Version: 2.67.1 DataVer: 753

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620210.txt

@@ -7,19 +7,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet B 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet A 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet B 6014001 1 玛塔·哈丽]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
 [charaSet D 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet E 25010000 1 モレー]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet H 1098233600 1 盗賊]
+[charaSet E 25010000 1 莫莱]
+[charaSet F 99502600 1 玛修]
+[charaSet G 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet H 1098233600 1 盗贼]
 
 [sceneSet I 167000 1]
 [charaScale I 1.4]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 167000]
 
@@ -33,8 +33,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_44 0.1]
 
-＠ブーディカ
-はい到着！
+＠布狄卡
+好，抵达！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -48,16 +48,16 @@
 [charaMove I -200,-275 50.0]
 [wt 0.8]
 
-＠マタ・ハリ
-あら、随分と様変わりしたみたいね。[r]東欧とは思えない空気感だわ。
+＠玛塔·哈丽
+哎呀，景色变化好大啊。[r]这氛围丝毫没有东欧的感觉。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-全くだ。
+＠罗宾汉
+说得太对了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠天草四郎
-ふーむ、これはどちらかと言えば、[r]東アジアのようです。
+唔～，这里严格来说，[r]更像是东亚呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 18]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-えー、じゃあ天草くんはともかくとして、[r]あたしたちは関係なくない？
+＠莫莱
+哎～，那暂且不论天草，[r]这里和我们毫无关系吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -86,7 +86,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-なので、地の利は関係ない……[r]ということでしょうか。
+所以就是说……[r]和地利也没有关系吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-おっと。マスター、ちょい遠いが例の建物が見える。[r]明かりもあるし、誰かいるなありゃ。
+＠罗宾汉
+哎哟。御主，虽然有点远，但能看到那栋建筑物了。[r]还有照明，应该有人在吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-さすが狩人さん、眼が良いわ～。
+＠玛塔·哈丽
+不愧是猎人先生，眼神真好～。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -115,11 +115,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-下っ端でもアーチャーなんで。[r]森じゃあ目の良さが長生きに繋がるんスよ。
+＠罗宾汉
+再怎么低等级也是个弓兵嘛。[r]在森林里眼神好可是关系到能不能长命的。
 [k]
 
-？1：ともかく行ってみよう！
+？1：总之先去看看吧！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 27]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-[#ウーララ:O h   l a   l a]！　きっつ～。[r]結構どころかかなり険しくない？
+＠莫莱
+[#哦啦啦:Oh là là]！　好难～。[r]有很多地方地势相当险峻吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-そうねぇ。[r]かろうじて、という感じでしか道はないし。
+＠玛塔·哈丽
+说得对。[r]只有勉强还能过的路。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -205,11 +205,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-マスター大丈夫？　[#生きてる:サ　　ヴ　　ァ]？
+＠莫莱
+御主不要紧吧？　[#还活着吗:Ça va]？
 [k]
 
-？1：な、何とか……
+？1：勉，勉强还行……
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -219,12 +219,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-無理はせず。
+不要勉强自己。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠天草四郎
-いざという時は、ロビンフッドかブーディカ、[r]もしくは私が担ぎますので。
+关键时候罗宾汉、布狄卡，[r]或是我可以背您。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-オレに力仕事は向いてないぜ～？[r]マントに一緒にくるまるくらいがせいぜいだよ。
+＠罗宾汉
+我不擅长干体力活哦～？[r]最多只能用斗篷一起包起来。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-そうだね。[#隠れる]時はロビンが一番だ。[r]万が一の時はマスターをよろしくね。
+＠布狄卡
+是啊。[#想躲藏]时罗宾是最优秀的。[r]万一出了什么意外，御主就拜托你了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-あいよ。ブーディカ姐さんに[r]そこまで言われたらサボれねえわな。
+＠罗宾汉
+收到。既然布狄卡大姐这么吩咐，[r]那我可不能偷懒呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-ふふ。じゃあここは遠慮することなく、[r]ブーディカお姉さんに任せなさーい。
+＠布狄卡
+呵呵。那这里就别客气了，[r]交给我布狄卡大姐吧～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -274,25 +274,25 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-マスター、どうします？
+御主，怎么办？
 [k]
 
-？1：もうちょっと頑張る……！
+？1：我再努力一会儿……！
 
 [charaFace D 1]
 ＠天草四郎
-了解しました。[r]では、もう少しキツくなったら[#問答無用:もんどうむよう]で。
+明白了。[r]那一旦路途更为艰难，我们就不由分说了哦。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-？2：お願いできる？
+？2：可以拜托你吗？
 
 ＠天草四郎
-了解です。[r]では、お二人よろしく。
+明白了。[r]那两位多关照啦。
 [k]
 
-？3：ブーディカに頼む
+？3：那就拜托布狄卡了。
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-はいはい。[r]よいしょっと。
+＠布狄卡
+好的好的。[r]嘿咻。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,7 +331,7 @@
 ？！
 
 ＠天草四郎
-それでは引き続き探索を[line 3][r]と言いたいところですが。
+那我们继续探索[line 3][r]虽然我很想这么说。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 25]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-おや。
+＠莫莱
+哎呀。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マスター、敵性反応表示されました。[r]複数人、サーヴァントではありません。
+＠玛修
+御主，出现敌对反应。[r]复数人，不是从者。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk H]
 
-＠G：盗賊
-ひゃっほう！[r]有り金と食料と男と女をよこしなァッ！
+＠G：盗贼
+呀嗬！[r]把所有财物食物男人女人都交出来！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -395,8 +395,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-ありゃー。[r]典型的な盗賊だ！
+＠布狄卡
+哎呀～。[r]是典型的盗贼！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-何もかも洗いざらいかっぱいでくとか、[r]盗賊の風上にもおける～。
+＠莫莱
+把所有一切通通洗劫一空，[r]真是盗贼的典范呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
-＠H：盗賊
-え、何でアンタたちそんなに余裕あるの？
+＠H：盗贼
+哎，你们为什么那么从容啊？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -429,20 +429,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-教えましょう。[r]それは我々が[line 3]
+那就告诉你们吧。[r]这是因为我们[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 ＠天草四郎
-盗賊団より悪質な組織だからです！
+是比盗贼团行知更为恶劣的组织！
 [k]
 
-？1：人聞きがわるーーーい！
+？1：说得太难听了[line 3]！
 ？！
 
 [charaFace D 1]
 ＠天草四郎
-はっはっは。[r]それでは参りましょう、いざいざいざ！
+哈哈哈。[r]那我们开始吧，上上上！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-悪いけど、盗賊相手に[r]容赦はしてあげられないからね。
+＠布狄卡
+不好意思，但对付盗贼[r]可没法手下留情了哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -461,8 +461,8 @@
 [charaMove A 0,-7 0.25]
 [wt 1.0]
 
-＠ブーディカ
-覚悟してね！
+＠布狄卡
+觉悟吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620211.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet B 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet A 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet B 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
 [charaSet D 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet E 4011001 1 ブーディカ]
+[charaSet E 4011001 1 布狄卡]
 [charaSet F 28004000 1 ？？？]
-[charaSet G 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet H 25010000 1 モレー]
+[charaSet G 6014001 1 玛塔·哈丽]
+[charaSet H 25010000 1 莫莱]
 [charaSet I 1098250400 1 ？？？]
 [charaScale I 1.2]
 
@@ -24,7 +24,7 @@
 [charaScale L 1.4]
 [sceneSet M 167100 1]
 [charaScale M 1.4]
-[charaSet N 28004000 1 九紋竜エリザ（演出用）]
+[charaSet N 28004000 1 九纹龙伊丽莎（演出用）]
 [charaScale N 1.4]
 
 [imageSet O back10000 1 1]
@@ -33,7 +33,7 @@
 [charaScale P 1.05]
 
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 10000]
 
@@ -69,23 +69,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 1.0 0.5]
 
 [charaTalk on]
-＠A：盗賊
-ぎ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ゃああああ！　やーーらーーれーーたーー！
+＠A：盗贼
+呀[messageShake 0.05 4 3 0.5]啊啊啊啊！　被[line 2]干[line 2]掉[line 2]啦[line 2]！
 [k]
 
-＠A：盗賊
-こ、こうなったらお頭だ！[r]お頭を呼べ！
+＠A：盗贼
+事，事已至此，只能找头领了！[r]快去叫头领！
 [k]
 
 [clear]
-＠B：盗賊
-お頭、お昼寝中です！
+＠B：盗贼
+头领正在午睡！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
 [clear]
-＠A：盗賊
-そうか、だったら仕方ねえな！[r]降伏！
+＠A：盗贼
+是吗，那就没办法了！[r]投降！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-降伏するのかよ！　判断早いな！[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
+＠罗宾汉
+竟然投降吗！　决断太快了吧！[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -108,13 +108,13 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠A：盗賊
-ウチのお頭、[r]寝起き悪いもん……。
+＠A：盗贼
+因为咱们的头领起床气很大嘛……
 [k]
 
 [clear]
-＠B：盗賊
-起こしたら噛みつかれたことあるし……。
+＠B：盗贼
+为了叫醒她，我还曾被她咬过……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -125,32 +125,32 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-ふむ。
+唔。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-そのお頭……とやらが、[r]恐らくは例のサーヴァントでしょう。
+这个所谓的……头领，[r]恐怕就是那个从者了吧。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-まずは会ってみませんか？
+先去见见她吧？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠天草四郎
-特異点を作った原因かどうかは[r]不明ですが……。
+虽然不知道她是否就是创造特异点的原因……
 [k]
 
 ＠天草四郎
-何かしらの関係は必ずあるでしょうし。[r]間違いなくあるでしょうし。
+但两者间肯定存在某种关系。[r]毫无疑问肯定有。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠天草四郎
-むしろ無かったらビックリです。
+倒不如说假如无关，反而会吓我一跳。
 [k]
 
-？1：そうだね
+？1：说得对。
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠A：盗賊
-じゃ、じゃあ案内しまーす！
+＠A：盗贼
+那，那就由我们来带路吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-うーん、なかなかに風情のある……[r]と言えば聞こえはいいですが、ほぼ廃城ですね。
+唔～，相当有风情……[r]这话说得好听，但基本就是座废城吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -217,22 +217,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠盗賊
-これでも一応掃除とかはしたんですが……。[r]あ、こちらです。
+＠盗贼
+我们好歹有清扫过哦……[r]啊，就是这位。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-すやすや……すやすやすや……。
+呼噜呼噜……呼噜呼噜呼噜……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠盗賊
-お頭はお昼寝中なので、[r]御用があれば起こしてください、では！
+＠盗贼
+头领正在午睡，[r]各位有事的话就叫醒她吧，先告辞了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,7 +246,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-おや、全力で逃げましたね。[wt 0.6][charaFace D 0][r]では、誰が起こすかですが。[bgmStop BGM_EVENT_96 2.0]
+哎呀，全力逃跑了呢。[wt 0.6][charaFace D 0][r]那么，究竟由谁叫醒她呢。[bgmStop BGM_EVENT_96 2.0]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaFadein E 0.1 -150,0]
 [charaFadein H 0.1 150,0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 400,0]
-＠全員
-……。[r]……。
+＠全体
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-マスターは除外するとして……。[r]最初はグー、でいきますか？
+先排除御主……[r]靠猜拳来吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -291,19 +291,19 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-まったくもって公平だ。[r]んじゃまあ、最初は[line 3]
+＠罗宾汉
+非常公平。[r]那么，石头剪刀[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠全員
-[f large]グー！
+＠全体
+[f large]布！
 [k]
 
-＠全員
-[f large]じゃん[wt 0.4]・けん[wt 0.4]・ほい！！
+＠全体
+[f large]石头[wt 0.4]·剪刀[wt 0.4]·布！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,8 +323,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-あー……[r]くそ、コイントスで決めるべきだったぜ……。
+＠罗宾汉
+啊～……[r]可恶，早知道就应该用掷硬币决定啊……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -334,7 +334,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-しっかりお願いしますね～。
+一切拜托了哦～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロビンフッド
-へいへい、サボらねぇって。[wt 0.7][charaFace C 0][r]……おーい、起きろー。
+＠罗宾汉
+好啦好啦，我不会偷懒的。[wt 0.7][charaFace C 0][r]……喂～，快起床～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,33 +391,33 @@
 
 [se ad77]
 [charaMoveReturn C -50,190 0.35]
-＠ロビンフッド
-起きろー……起きろー……。[wt 0.35][charaMoveReturn C -50,190 0.35][wt 0.65][charaFace C 5][bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][r]ええい、いいから起きろ！！
+＠罗宾汉
+快起床～……快起床～……。[wt 0.35][charaMoveReturn C -50,190 0.35][wt 0.65][charaFace C 5][bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][r]哎哎，快给我起来！！
 [k]
 
 [cueSe SE_21 21_ade542]
 [charaShake I 0.01 2 3 0.4]
 ＠I：？？？
-がぶんちょ！！
+啊呜！！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 [charaFace C 2]
-＠ロビンフッド
-ギ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ャーーー！
+＠罗宾汉
+呀[messageShake 0.05 4 3 0.5]啊[line 3]！
 [k]
 
 [charaScale E 1.2]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.2 195,200]
-＠ブーディカ
-ありゃ、本当に噛みついた。
+＠布狄卡
+哎呀，真的咬上来了。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-やっべえしかもガッツリ食いついて[r]離れないんですけど！？
+＠罗宾汉
+惨了而且还咬得死死的[r]死活不肯放开！？
 [k]
 
 [charaScale D 1.2]
@@ -425,7 +425,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.2 400,200]
 ＠天草四郎
-仕方ありません、引き剥がしますよ。[r]いっせーの……[wt 0.8][charaFace D 5]せ！
+没办法了，把她扯下来吧。[r]预备……[wt 0.8][charaFace D 5]嘿！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -463,8 +463,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-く[messageShake 0.05 4 3 0.4]あぁああ、犬の噛みつきよりいてぇ！
+＠罗宾汉
+呜[messageShake 0.05 4 3 0.4]啊啊啊啊，比被狗咬还要痛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -511,7 +511,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠N：？？？
-うーん、むにゃむにゃ……。[wt 0.6][charaFace N 2][r]……ん？　んんん？
+唔～，啊唔啊唔……[wt 0.6][charaFace N 2][r]……唔？　唔唔唔？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -523,37 +523,37 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace F 3]
 ＠F：？？？
-あんたたち、誰なのかちら！
+你们几个到底是谁呀！
 [k]
 
 [se ad661]
 [seStop ad661 1.0]
 [charaMove E 210,-50 0.6]
-＠ブーディカ
-よいしょ。[r]（目線を合わせる）
+＠布狄卡
+嘿咻。[r]（视线相对）
 [k]
 
-＠ブーディカ
-あたしたちはサーヴァント……[r]って、言ってわかるかな？
+＠布狄卡
+我们是从者……[r]这么说你能理解吗？
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ブーディカ
-あなたのことも教えて欲しいな。[r]真名は知っている気がするけど、一応ね。
+＠布狄卡
+你能向我们介绍一下自己吗。[r]虽然我们或许知道你的真名，姑且也要问一下。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 ＠F：？？？
-……！[r]サーヴァント！　サーヴァントなのね！
+……！[r]从者！　是从者吧！
 [k]
 
 ＠F：？？？
-つまり、[#あたちの仲間]ってことなのね！[r]やったわ史進君！　とうとうやってきたのよ！
+也就是[#人家的同伴]吧！[r]太棒了，史进君！　终于来了哦！
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠F：？？？
-あ、いけないいけない。[r]自己紹介ね！
+啊，不好了不好了。[r]先自我介绍吧！
 [k]
 
 
@@ -581,10 +581,10 @@
 [wt 0.2]
 [charaFace N 0]
 ＠？？？
-あたちの名前はエリザ！[wt 0.7][charaFace N 6][r]人はあたちのことを、[#九紋竜エリザ]と呼ぶわ！
+人家的名字是伊丽莎！[wt 0.7][charaFace N 6][r]人称[#九纹龙伊丽莎]！
 [k]
 
-？1：く、九紋竜[line 3]
+？1：九，九纹龙[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -607,8 +607,8 @@
 [charaPut S 1]
 [charaEffect S bit_talk_41_fs]
 
-＠全員
-エリザーーー！？[r]（知ってた）
+＠全体
+伊丽莎[line 3]！？[r]（早知道了）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -640,22 +640,22 @@
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffectDestroy S bit_talk_41_fs]
 
-[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet A 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet B 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet C 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet D 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet E 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet F 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet G 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet H 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet I 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet J 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet L 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet M 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet N 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet O 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet P 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet S 98115000 1 初始化dummy]
 
 [scene 10000]
 [wt 0.4]

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620221.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet B 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet C 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet D 25010000 1 モレー]
-[charaSet E 1098229200 1 半魚人]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet H 6014001 1 マタ・ハリ]
+[charaSet A 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet B 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
+[charaSet C 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet D 25010000 1 莫莱]
+[charaSet E 1098229200 1 半鱼人]
+[charaSet F 99502600 1 玛修]
+[charaSet G 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet H 6014001 1 玛塔·哈丽]
 [charaSet I 9002001 1 天草四郎]
 
 [imageSet O back10000 1 1]
 [charaScale O 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-……なんか……絶妙に外れだな……。
+＠罗宾汉
+……总觉得……绝妙地不太对呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,11 +54,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-これ、食べられるのかちら……？
+＠九纹龙伊丽莎
+这些，能吃吗……？
 [k]
 
-？1：た、食べられなくは……ない？
+？1：应，应该……不至于不能吃吧？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-……とりあえず……ブーディカ姐さんに[r]持って行ってみますか……。
+＠罗宾汉
+……总之……先拿去布狄卡大姐那边吧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,18 +89,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ブーディカ
-お、鳥系に獣系に海産物系だね。[wt 0.8][charaFace C 4][r]え？　大丈夫かって？
+＠布狄卡
+鸟，鸟系、兽系和海产系吧。[wt 0.8][charaFace C 4][r]哎？　问我要不要紧？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ブーディカ
-処理に根気と時間が掛かりそうだけど、[r]大丈夫。
+＠布狄卡
+感觉在处理上会很费毅力和时间，[r]但不要紧。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ブーディカ
-でも手伝ってね！　ガチで！
+＠布狄卡
+不过你们要帮忙哦！　我认真的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-そうなりますよねぇ！
+＠罗宾汉
+我就是知道会是这样！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-あたち、急用ができたから、[r]別の場所に行くわね！
+＠九纹龙伊丽莎
+人家突然想到有急事要办，[r]先去其他地方啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,16 +134,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-あー、逃げやがった！[wt 0.7][charaFace A 0][r]……マスターは逃げないよなー？
+＠罗宾汉
+啊～，溜了！[wt 0.7][charaFace A 0][r]……御主应该不会溜吧？
 [k]
 
-？1：くっ……仕方がないか……
+？1：呜……没办法了吗……
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠ロビンフッド
-という訳で、地獄の果てまで道連れな。[r]よし、やるとするか！
+＠罗宾汉
+综上所述，麻烦陪我走一趟地狱深渊啦。[r]好，开干吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-……って食えるかぁぁぁ！！
+＠莫莱
+……这谁吃得了啊[line 3]！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,14 +194,14 @@
 [wt 1.0]
 [charaShakeStop E]
 
-？1：まあ今のはさすがに……
+？1：刚才那个确实……
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-どうちて？[wt 0.5][charaFace B 7][r]あたち、何でも食べられる子よ！（えへん）
+＠九纹龙伊丽莎
+为什么？[wt 0.5][charaFace B 7][r]人家是个不挑食的孩子哦！（哎嘿）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-まあまあ、いい子でちゅねえエリちゃんは。[wt 1.0][charaFace D 24][r]でもね、大人のあたしたちは食べられないんだアレ……。
+＠莫莱
+哎呀哎呀，伊丽亲是个好孩子呢。[wt 1.0][charaFace D 24][r]但是呀，大人的我们可吃不了那个呢……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-おいちそうだったのに……。
+＠九纹龙伊丽莎
+明明看上去很好吃啊……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-……なんかあたしたちの方が[#我:わ]が[#侭:まま]言ってる気がする……。[r]調理法次第でいけなくはなくない？
+＠莫莱
+……说得好像是我们比较任性似的……[r]根据烹饪方法，或许也不是完全不行？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-しっかりしてくださいモレーさん。[r]あれは食べてはいけないモノかと！
+＠玛修
+振作一点，莫莱小姐。[r]我认为那是不能吃的东西！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -252,13 +252,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-だよね！[r]危うく飲まれるところだった！
+＠莫莱
+就是嘛！[r]差点被带偏了！
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠モレー
-いわゆる雑魚の類いだけど、[r]釣果がないことはないし、これでいっかー。
+＠莫莱
+虽然只有杂鱼的那类，[r]但并不算毫无成果，就这些吧～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠盗賊
-モレーの姐さん！　お頭！[r]魚、獲れましたぜ！
+＠盗贼
+莫莱大姐！　头领！[r]钓到鱼啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 26]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-ゲー、こんなに！？[r]え、どうやったの？
+＠莫莱
+恶，钓了那么多！？[r]哎，怎么钓的？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠盗賊
-どうやったって……普通に網で、[r]ざんぶと。
+＠盗贼
+怎么钓的……就是用普通的渔网，[r]哗啦一下。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-悠長に釣りするんじゃなくて、[r]漁業をするべきだったかー！
+＠莫莱
+早知道就不该悠闲地钓，[r]而是应该直接捕鱼啊～
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-とりあえず、お魚いっぱい！[r]これくらいあれば、問題なさそうね！
+＠九纹龙伊丽莎
+总之，好多鱼呀！[r]有这点的话，应该没问题了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -336,11 +336,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-いや、あの半魚人も釣果といえば釣果。[r]重さでいえば互角のはず……！
+＠莫莱
+不，严格说来那半鱼人其实也是成果。[r]从重量来评估应该算势均力敌才对……！
 [k]
 
-？1：そろそろ諦めよう！
+？1：你还是快放弃吧！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ブーディカ
-ふぅ、退散したね。[r]それじゃあ、野菜を収穫するとしますか。
+＠布狄卡
+呼，都撤退了呢。[r]那么，开始采摘蔬菜吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-はーーーい、だわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+好[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ブーディカ
-うんうん。[r]エリザちゃん、良いお返事できたね～。
+＠布狄卡
+嗯嗯。[r]伊丽莎亲回答得很好～。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620230.txt

@@ -6,21 +6,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet B 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet C 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet D 25010000 1 モレー]
-[charaSet E 1098229200 1 半魚人]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet H 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet I 6014001 1 マタ・ハリ拡大1]
+[charaSet A 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet B 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
+[charaSet C 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet D 25010000 1 莫莱]
+[charaSet E 1098229200 1 半鱼人]
+[charaSet F 99502600 1 玛修]
+[charaSet G 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet H 6014001 1 玛塔·哈丽]
+[charaSet I 6014001 1 玛塔·哈丽扩大1]
 [charaScale I 1.4]
-[charaSet J 6014001 1 マタ・ハリ拡大2]
+[charaSet J 6014001 1 玛塔·哈丽扩大2]
 [charaScale J 1.4]
 [charaSet K 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet L 98006200 1 謎の影Ａ]
-[charaSet M 98006200 1 謎の影Ｂ]
+[charaSet L 98006200 1 谜之影A]
+[charaSet M 98006200 1 谜之影B]
 
 
 [sceneSet P 167102 1]
@@ -31,7 +31,7 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 167102]
 
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-準備、完了、ね！
+＠九纹龙伊丽莎
+准备，完成！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-こほん。[wt 0.5][charaFace B 7][r]では、しゅりょー！　挨拶、よろしく！
+＠九纹龙伊丽莎
+嗯哼。[wt 0.5][charaFace B 7][r]那么，首领！　请向大家打个招呼吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 260,0]
 [wt 0.7]
 
-？1：……[&自分:わたし]！？
+？1：……我！？
 ？！
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -104,25 +104,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-しゅりょーだからね！[r]ちかたないわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+因为您是首领嘛！[r]没有办法啦！
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠九紋竜エリザ
-さあ！
+＠九纹龙伊丽莎
+来吧！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：とりあえず……乾杯！
+？1：总之……干杯！
 ？！
 
 [cueSe SE_21 21_ad1149]
-＠全員
-[f large]かんぱーい！！
+＠全体
+[f large]干杯～！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,17 +153,17 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
-＠盗賊
-シンプルイズベスト挨拶。[r]100点。
+＠盗贼
+Simple is best开场白。[r]100分。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠モレー
-何様かー！
+＠莫莱
+你当自己哪根葱啊！
 [k]
 
-＠盗賊
-手下でやんす！
+＠盗贼
+咱是喽啰！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,13 +191,13 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠九紋竜エリザ
-これ、とってもおいちいわ！[r]素敵！
+＠九纹龙伊丽莎
+这个真好吃！[r]好棒！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ブーディカ
-ふふ、ありがとう。[r]お代わりあるから、どんどん食べてね。
+＠布狄卡
+呵呵，谢谢。[r]还有很多，尽管吃吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,37 +214,37 @@
 [charaFadeinFSL K 0.1 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 ＠天草四郎
-ああ、聖職者なのでお酒は[line 3][wt 0.7][charaFace K 0][r]少しだけ飲みますか。
+啊，我是圣职者，所以酒就[line 3][wt 0.7][charaFace K 0][r]少喝一点好了。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-何しろサーヴァントですから。[r]酔いませんし。ええ、まったく。
+毕竟是从者，不会醉。[r]嗯，太对了。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ロビンフッド
-この聖職者、[r]滅茶苦茶ペース速いな！
+＠罗宾汉
+这个圣职者喝得超快！
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 ＠天草四郎
-酔わないので！[r]大丈夫です！
+毕竟不会醉！[r]没问题啦！
 [k]
 
-？1：酔ってる気がする……！
+？1：我觉得你已经醉了……！
 ？！
 
 [charaFace K 1]
 ＠天草四郎
-ははははは。[wt 0.6][charaFace K 3][r]……いえ、確かに少し酔ってますね。
+哈哈哈哈哈。[wt 0.6][charaFace K 3][r]……不，确实有点醉了。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-サーヴァントは普通、酒では酔わないのですが。
+虽然从者通常是不会醉的。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-いえ、正確に言うと『酔わない』と[r]抵抗した時点で酔わないはずなんですが……。
+不，准确地说，是用『不会醉』来抵抗时，[r]就是不会醉的……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-そうね、久しぶりにほろ酔い気分。
+＠玛塔·哈丽
+说得对，有点想体会一下久违的微醺感。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [charaFadeinFSL K 0.1 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 ＠天草四郎
-やはり霊脈と繋がっているせいでしょうか。[r]何しろ無限酒ですし。
+果然是因为连接着灵脉的缘故吗。[r]毕竟是无限酒嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-まあ、難しいことは皆さまに任せて。[wt 0.8][charaFace H 1][r]それじゃそろそろ……踊るわね～♪
+＠玛塔·哈丽
+反正复杂的问题就交给大家吧。[wt 0.8][charaFace H 1][r]而我差不多……该跳舞了哦～♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -347,13 +347,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-キラキラちてるわね！[wt 0.6][charaFace B 2][r]え？　あたちは歌わないのか？
+＠九纹龙伊丽莎
+亮闪闪的呢！[wt 0.6][charaFace B 2][r]哎？　问人家为什么不唱歌？
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠九紋竜エリザ
-んー……歌より食べる方がおいちいわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+唔～……比起唱歌，还是美食比较好吃啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -372,50 +372,50 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL K 0.1 0]
-＠ロビンフッド
-（……なるほど。この時期のコイツは、[r]　アイドルに興味がないのか……）
+＠罗宾汉
+（……原来如此，这个时期的这家伙，[r]　对偶像毫无兴趣啊……）
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ロビンフッド
-（このまま育ってくれればなぁ……。[r]　いやもっと悪いことになるか、それはそれで）
+＠罗宾汉
+（如果能照这个样子培养就好了……[r]　不，可能会变得更糟吧，也不行。）
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.2]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ロビンフッド
-にしても、あと100騎は集めなきゃいけないんだろ？[r]悠長にやってる暇はないんだけどねぇ。
+＠罗宾汉
+话说回来，我们还得再集结100骑才行吧？[r]现在可没时间那么悠闲地开宴会吧。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-[#古今東西:ここんとうざい]、英雄の揃い踏み。[r]まさに『梁山泊』、でしょうか。
+古今东西的英雄齐聚一堂。[r]简直就是『梁山泊』呢。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ロビンフッド
-はいはい。先は長いようで。
+＠罗宾汉
+知道啦知道啦。看来前路漫漫呢。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-何。[r]ゴールが見えているなら、やる気も出るものです。
+没事。[r]只要能看见终点，自然也就有干劲了。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-ともあれ、今夜は[#痛飲:つういん]するとしますか。[wt 0.8][charaFace K 1][r]いやしかし、美味しいなこの酒！
+不管怎么说，今夜让我们喝个痛快吧。[wt 0.8][charaFace K 1][r]哎呀，话说回来，这酒还真好喝呢！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ロビンフッド
-……はあ。顔に似合わずエンジョイしやがって。[r]生臭坊主だったか。
+＠罗宾汉
+……唉。人不可貌，你竟然会享受其中呢。[r]虽然是个臭和尚。
 [k]
 
 [charaTalk off]
 [charaFace A 2]
 [charaFace K 2]
 ＠二人
-[f large]お[messageShake 0.05 4 3 0.4]かわり！
+[f large]再[messageShake 0.05 4 3 0.4]来一杯！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠盗賊
-いいぞー、マタ・ハリの姐さーーん！
+＠盗贼
+太棒啦～，玛塔·哈丽大姐[line 2]！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -437,8 +437,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-はーい。[r]どんどん食べてどんどん飲んでね♪
+＠玛塔·哈丽
+嗨～。[r]大家要尽情吃，尽情喝哦♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -478,36 +478,36 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaTalk on]
-＠謎の影Ａ
-ふふふふふ……。
+＠谜之影A
+呵呵呵呵呵……
 [k]
 
-＠謎の影Ａ
-どうやら事態は我々の思惑通りに[r]進んでいる様子……。
+＠谜之影A
+看来事态正如我们的预想一般发展呢……
 [k]
 
-＠謎の影Ａ
-フフフフフ……。[r]ハハハハハ……。
+＠谜之影A
+呵呵呵呵呵……[r]哈哈哈哈哈……
 [k]
 
-＠謎の影Ａ
-とはいえ、このままダラダラとされても[r]困りますなぁ。
+＠谜之影A
+只不过，如果他们再这么懒懒散散下去[r]也会很麻烦。
 [k]
 
-＠謎の影Ｂ
-いえいえ、梁山泊あらば官軍あり。
+＠谜之影B
+没事没事，既然有梁山泊就有官军。
 [k]
 
-＠謎の影Ｂ
-正義の御旗を掲げた彼らが、[r]直ちに出陣するでしょう。
+＠谜之影B
+高举正义旗帜的他们，[r]肯定会立刻出击吧。
 [k]
 
-＠謎の影Ｂ
-ふふふ……負けるもよし勝つもよし。[r]どちらに転んでも我々は……。
+＠谜之影B
+呵呵呵……可以输也可以赢。[r]无论那种，我们都……
 [k]
 
-＠謎の影Ｂ
-ふふふふふ！
+＠谜之影B
+呵呵呵呵呵！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620320.txt

@@ -8,8 +8,8 @@
 
 [charaSet A 6046001 1 ？？？]
 [charaSet B 4049001 1 ？？？]
-[charaSet C 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet D 28004000 1 九紋竜エリザ]
+[charaSet C 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet D 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
 [charaSet E 6046001 1 ？？？（演出用）]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 [charaSet F 4049001 1 ？？？（演出用）]
@@ -30,7 +30,7 @@
 [sceneSet L 167000 1]
 [charaScale L 1.4]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 167000]
 
@@ -61,15 +61,15 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠E：？？？
-[line 3]ふぅ、さて。
+[line 3]呼，好了。
 [k]
 
 ＠F：[FFFFFF]？？？[-]
-どうする、指揮官。[r]何しろ名高き『梁山泊』。
+怎么办，指挥官。[r]毕竟那可是著名的『梁山泊』。
 [k]
 
 ＠F：[FFFFFF]？？？[-]
-まずは様子見でいくか？
+要先去查看一下情况吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,16 +99,16 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠G：？？？
-まさか。
+怎么可能。
 [k]
 
 ＠G：？？？
-『梁山泊』の必勝法は、[r][#初手から全力です]。
+『梁山泊』的必胜法，[r]就是[#第一场就用尽全力]。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 ＠G：？？？
-さあ、参りましょう！[r]者ども、行くぞ！　[#問答無用:もんどうむよう]、皆殺しにせよ！
+好，出发吧！[r]大家，出击！　不由分说，全部杀光！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,7 +142,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠H：？？？
-……皆殺しで、よいのか？
+……真的要，全部杀光吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace A 5]
 ＠A：？？？
-……あの九紋龍が、皆殺し程度で[r]死ぬ訳ないでしょう！
+……那个九纹龙可不会因为区区[r]全部杀光的程度就死掉啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,7 +169,7 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠A：？？？
-[f large]総員、突撃ィッ！
+[f large]全员，突击！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ブーディカ
-……思ったより勢いがある！[r]厳しいな、これ。
+＠布狄卡
+……比我预想的还要有气势！[r]这下有点难对付了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-兵の数も多いのだわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+兵力数量也很多！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -225,13 +225,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ブーディカ
-ともかく一度当たって、[r]敵の勢いを削ぐよ！
+＠布狄卡
+总之先交一次手，[r]削弱敌人的气势！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ブーディカ
-エリザちゃん！[r]……いける？
+＠布狄卡
+伊丽莎亲！[r]……能行吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-あたち、いけるのだわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+人家，能行！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -250,13 +250,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ブーディカ
-うん。[r]それじゃあ、こちらも[line 3]
+＠布狄卡
+嗯。[r]那么，这边也[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ブーディカ
-総員、突撃！
+＠布狄卡
+全体，突击！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620330.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet B 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet C 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet D 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet E 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet F 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet G 1098159500 1 官軍]
-[charaSet H 1098159500 1 官軍]
-[charaSet I 1098159500 1 官軍]
+[charaSet A 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet B 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
+[charaSet C 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet D 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet E 6046001 1 吾绰]
+[charaSet F 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet G 1098159500 1 官军]
+[charaSet H 1098159500 1 官军]
+[charaSet I 1098159500 1 官军]
 
 [charaSet J 6046001 1 ？？？（演出用）]
 [charaScale J 1.4]
@@ -25,8 +25,8 @@
 [sceneSet L 167000 1]
 [charaScale L 1.4]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 5009000 1 特效用1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用2]
 
 [scene 167000]
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-まだまだ！
+＠布狄卡
+还差得远！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-みなごろちよーーー！
+＠九纹龙伊丽莎
+全部杀光[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,14 +131,14 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
-＠C：盗賊
-あだだだだ！[r]すいません逃げます！　ダダダダダ！
+＠C：盗贼
+好痛好痛好痛！[r]对不起我要逃了！　哒哒哒哒哒！
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [clear]
-＠D：盗賊
-同じくもう限界っす！[r]シュタタタ……。
+＠D：盗贼
+同前，到极限了！[r]咻哒哒哒……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFadeout D 0.4]
 [wt 2.0]
 
-？1：（自分で言いながら逃げてった！）
+？1：（自己边说着边逃跑了！）
 ？！
 
 [charaTalk on]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-敵前とーぼー！！[r]ホント盗賊なんだからもう！！
+＠九纹龙伊丽莎
+临阵脱逃～！！[r]盗贼这种存在实在是！！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -173,16 +173,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-まあ、これはしょうがないよ。[r]戦車回して、もう少し退がろう……！
+＠布狄卡
+不过这也没办法。[r]用战车转一圈，再坚持一会儿就撤吧……！
 [k]
 
 ＠E：？？？
-逃がすかァッ！
+休想逃跑！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ブーディカ
+＠布狄卡
 ！[messageShake 0.05 4 3 0.3]！
 [k]
 
@@ -252,17 +252,17 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 ＠E：？？？
-チッ。[r]『梁山泊』……ではないですね！
+嘁。[r]并不是……『梁山泊』吧！
 [k]
 
 ＠E：？？？
-何者か、名を名乗れ！
+来者何人，报上名来！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
-＠ブーディカ
-ブリタニアの女王ブーディカ！[r]さあ、そちらの名を問おう！
+＠布狄卡
+不列颠尼亚的女王布狄卡！[r]来吧，报上你的名字吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,13 +288,13 @@
 [charaFace J 2]
 
 ＠J：？？？
-我が名は[#呼延灼]！
+吾名为[#吾绰]！
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠J：呼延灼
-この『梁山泊』を破壊するため、[r]召喚された[line 3]正しき義の味方なり！
+＠J：吾绰
+是为了破坏这『梁山泊』，[r]而被召唤出来的[line 3]正义的伙伴！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,12 +306,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 
-＠九紋竜エリザ
-え……。[wt 0.5][charaFace B 8][r]え[messageShake 0.05 4 3 0.6]ーーーーーーーー！？
+＠九纹龙伊丽莎
+哎……[wt 0.5][charaFace B 8][r]哎[messageShake 0.05 4 3 0.6][line 8]！？
 [k]
 
-＠九紋竜エリザ
-[#呼延灼:こえんしゃく]！？　呼延灼って、全然違うのだわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+吾绰！？　吾绰完全不一样啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -321,13 +321,13 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-[#天微:てんび]星、九紋龍史進！[r]いやさ、エリザベート・バートリー！
+＠吾绰
+天微星，九纹龙史进！[r]不对，伊丽莎白·巴托里！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠呼延灼
-ここで会ったが百年目。[r]『梁山泊』、滅ぶべし！
+＠吾绰
+在这里撞上我算你气数已尽。[r]『梁山泊』，必须毁灭！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-う……！
+＠九纹龙伊丽莎
+呜……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -346,12 +346,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-隙有り！
+＠布狄卡
+有破绽！
 [k]
 
 ＠F：？？？
-はたしてそうかな？
+真的如此吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,13 +389,13 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
-＠ブーディカ
-……[#呼延灼:あ　い　つ]もだけど[line 3][r]こいつも強い……！
+＠布狄卡
+……[#吾绰:那家伙]自不用说[line 3][r]这家伙也很强……！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ブーディカ
-何者！
+＠布狄卡
+什么人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,7 +418,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠？？？
-名乗られれば名乗らぬ訳にもいかぬか。[r][#某:それがし]は[#黄飛虎:こ う ひ こ]と申す者。
+既然可以自报名号，当然就不能不报。[r]在下名为黄飞虎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaFadeout K 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠呼延灼
-黄飛虎……。[r]あなたには別軍を任せていたはずですが。
+＠吾绰
+黄飞虎……[r]你应该负责其他部队吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -438,12 +438,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黄飛虎
-こちらが本軍だというのは見ればわかる。[r]軍の勢いと士気が違う。
+＠黄飞虎
+一眼就能看出来这才是对方主力部队。[r]部队势头和士气都截然不同。
 [k]
 
-＠黄飛虎
-何より、ここが正念場だ。そうだろう？
+＠黄飞虎
+最重要的是，这才是关键场面。不是吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -453,14 +453,14 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-……確かに。
+＠吾绰
+……确实。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠呼延灼
-ここで[#天微:てんび]星を叩いておけば、[r]梁山泊は四散する！
+＠吾绰
+只要在此干掉天微星，[r]梁山泊就会四分五裂了！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -470,8 +470,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-……あなたが、呼延灼だと理解ちたけど。[r]どうちて、そんなことをする訳？
+＠九纹龙伊丽莎
+……人家已经知道，你就是吾绰了。[r]但为什么要做这种事？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -480,8 +480,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠呼延灼
-子供に言っても、分かるまい！[r]黄飛虎、行くぞ！
+＠吾绰
+就算对孩子解释，你也听不懂吧！[r]黄飞虎，上！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -490,8 +490,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-どうちてよーーー！
+＠九纹龙伊丽莎
+为什么啦[line 3]！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620331.txt

@@ -6,29 +6,29 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet B 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet C 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet D 6026001 1 燕青（シルエット）]
+[charaSet A 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
+[charaSet B 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet C 6046001 1 吾绰]
+[charaSet D 6026001 1 燕青（剪影）]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
 [charaSet E 6026001 1 燕青]
-[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 3051900 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet H 3051910 1 サンチョ]
-[charaSet I 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet J 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet K 1098159500 1 官軍]
-[charaSet L 1098159500 1 官軍]
-[charaSet M 1098159500 1 官軍]
-[charaSet N 2045000 1 ゼノビア]
+[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet G 3051900 1 堂·吉诃德]
+[charaSet H 3051910 1 桑丘]
+[charaSet I 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet J 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet K 1098159500 1 官军]
+[charaSet L 1098159500 1 官军]
+[charaSet M 1098159500 1 官军]
+[charaSet N 2045000 1 芝诺比阿]
 [charaSet O 3014001 1 胤舜]
-[charaSet P 4011001 1 ブーディカ]
+[charaSet P 4011001 1 布狄卡]
 
 [sceneSet Q 167000 1]
 [charaScale Q 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー1]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー2]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy1]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy2]
 
 [scene 10000]
 
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaMove A 0,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠九紋竜エリザ
-きゃーーーん！
+＠九纹龙伊丽莎
+呀啊[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,13 +80,13 @@
 [wt 0.8]
 [bgmStop BGM_BATTLE_128 1.5]
 
-？1：エリちゃん！
+？1：伊丽亲！
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠九紋竜エリザ
-だ、大丈夫なのだわ……エリザも、[r]史進君も、負けてやらないんだから……！
+＠九纹龙伊丽莎
+没，没关系啦……伊丽莎，[r]还有史进君，也是不会输给他们的……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -97,12 +97,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黄飛虎
-うーむ、[#童:わらし]をいたぶるなど、[r]後味が悪いのだが……。
+＠黄飞虎
+唔～，欺负孩子未免有点不是滋味呢……
 [k]
 
-＠黄飛虎
-呼延灼、本当にやるのか？
+＠黄飞虎
+吾绰，真的要动手吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -112,16 +112,16 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-無論。
+＠吾绰
+当然。
 [k]
 
-＠呼延灼
-とはいえ黄飛虎、[r]あなたの主義も理解できます。
+＠吾绰
+不过黄飞虎，[r]我也能理解你的主义。
 [k]
 
-＠呼延灼
-トドメは私が刺します。[r]あなたは他を抑えてください。
+＠吾绰
+最后一击由我来。[r]你负责牵制其他人。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黄飛虎
-心得た。
+＠黄飞虎
+明白了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -142,18 +142,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-……史進。
+＠吾绰
+……史进。
 [k]
 
-＠呼延灼
-本音を言うと、[r]話すべき事柄が山ほどあります。
+＠吾绰
+说真心话，[r]我有很多话想对你说。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠呼延灼
-ですが[line 3]それは、[r]全てが終わった後で。
+＠吾绰
+但是[line 3]要说，[r]也要等全部结束之后。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠九紋竜エリザ
-く……。
+＠九纹龙伊丽莎
+呜……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-御免！
+＠吾绰
+抱歉了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,12 +223,12 @@
 [wt 1.8]
 
 ＠？？？
-ちょいちょいちょい。
+稍等稍等稍等。
 [k]
 
 [effectDestroy bit_talk_v_slash01]
 ＠？？？
-呼延灼の旦那、[r]さすがにそれはやりすぎじゃねえか？
+吾绰老爷，[r]这样做未免太过火了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaShake C 0.02 2 3 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠呼延灼
-[line 3]貴様、は。
+＠吾绰
+[line 3]你这家伙是。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_67 0.1]
@@ -296,13 +296,13 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace E 2]
 ＠燕青
-我が名は燕青！　[#天罡:てんこう]は三十六位、[r][#天巧:てんこう]星を冠する者なり！
+我名为燕青！　乃天罡三十六位，[r]外号天巧星之人！
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：ま……間に合ったーーー！
+？1：赶……赶上了[line 3]！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -321,7 +321,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠
-[align center][line 3]少し前[align]
+[align center][line 3]不久之前[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -337,26 +337,26 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-やあ、[%1][&君:ちゃん]。[r]そちらの受け入れ態勢は整っているね！？
+＠达·芬奇
+哟，[%1]。[r]你那边接纳人员的态势准备好了吧！？
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠ダ・ヴィンチ
-こちらのサーヴァント第二陣を、[r]送り込むよー！
+＠达·芬奇
+这边要送去第二批从者啦～！
 [k]
 
-？1：待ってました！
+？1：期待已久啦！
 ？！
 
 [charaFace F 24]
-＠ダ・ヴィンチ
-そちらに向かうのはドン・キホーテ、ゼノビア、[r]宝蔵院[#胤舜:いんしゅん]。
+＠达·芬奇
+即将过去的有堂·吉诃德、芝诺比阿、[r]宝藏院胤舜。
 [k]
 
 [charaFace F 26]
-＠ダ・ヴィンチ
-それから[line 3]梁山泊といえば、もちろん彼だ！
+＠达·芬奇
+然后[line 3]一说到梁山泊，当然有他！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -441,12 +441,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace G 5]
 
-＠ドン・キホーテ
-むぅん！[r]我が名はドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ！
+＠堂·吉诃德
+唔！[r]吾名为堂·吉诃德·德·拉·曼却！
 [k]
 
-＠ドン・キホーテ
-いざ尋常に勝負！！
+＠堂·吉诃德
+堂堂正正一决胜负！！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠盗賊
-ひ[messageShake 0.05 4 3 0.5]い、逃げてごめんなさい！！
+＠盗贼
+咿[messageShake 0.05 4 3 0.5]呀，抱歉我们当逃兵了！！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein H 0.1 120,0]
 [charaFadein G 0.1 -120,0]
-＠サンチョ
-旦那様。どうやらその方、[r]こちらの味方側のようですけど。
+＠桑丘
+老爷。那位似乎是我方的人哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -489,8 +489,8 @@
 [charaFadeinFSR L 0.1 300,0]
 [charaFadeinFSL M 0.1 -300,0]
 
-＠K：官軍
-くっ……[wt 0.5][charaFace K 2]かかれかかれ！
+＠K：官军
+呜……[wt 0.5][charaFace K 2]快上快上！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -503,18 +503,18 @@
 [charaFace N 4]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-やれやれ。
+＠芝诺比阿
+真是的。
 [k]
 
 [charaFace N 0]
-＠ゼノビア
-ハロウィンだと浮かれる余裕もないか。[r]とはいえ前回、世話になったという情報もある。
+＠芝诺比阿
+一到万圣节就没时间欢闹了。[r]只不过根据情报，上次我也承蒙各位关照。
 [k]
 
 [charaFace N 5]
-＠ゼノビア
-一斉掃射、喝采せよ！
+＠芝诺比阿
+全体扫射，喝彩吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -577,8 +577,8 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaTalk on]
-＠K：官軍
-ぎゃあああ！？
+＠K：官军
+呀啊啊啊啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -613,7 +613,7 @@
 [charaFadein O 0.1 1]
 
 ＠胤舜
-うむ！　次に刺されたい者、[r]出てくるがいい！
+唔！　下个希望被刺穿的人，[r]站出来吧！
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠官軍
-ま、まさか……[#魯智深:ろ ち し ん]！？
+＠官军
+难，难道说……是鲁智深！？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -633,12 +633,12 @@
 [charaFace O 1]
 [charaFadein O 0.1 1]
 ＠胤舜
-ははは、同じ坊主ではあるが戦闘スタイルは[r]少々違うな。
+哈哈哈，虽然同为和尚，[r]但战斗风格稍微有些不太一样吧。
 [k]
 
 [charaFace O 5]
 ＠胤舜
-だが、我が槍の切れ味[line 3][r][#彼:か]の[#錫杖:しゃくじょう]に勝るとも劣らぬぞ！
+不过，我这把枪的锋利程度[line 3][r]可不逊色于他的禅杖哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -676,12 +676,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
-＠官軍
-ほ、報告！
+＠官军
+报，报告！
 [k]
 
-＠官軍
-サーヴァント出現につき、[r]我が軍の攻勢が止められました！
+＠官军
+随着从者的出现，[r]我军的攻势被阻挡了！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -696,13 +696,13 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠黄飛虎
-呼延灼。
+＠黄飞虎
+吾绰。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠呼延灼
-……っ！
+＠吾绰
+……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -714,11 +714,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠燕青
-どうするね、呼延灼。[wt 0.6][charaFace E 4][r]……いや本当にアンタ呼延灼？
+你打算怎么办，吾绰。[wt 0.6][charaFace E 4][r]……不，你真的是吾绰吗？
 [k]
 
 ＠燕青
-ギャップ酷すぎない？
+反差太夸张了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -733,8 +733,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠呼延灼
-うるさいですね！[r]そちらの九紋竜も大概では！
+＠吾绰
+你烦死了！[r]你那边的九纹龙也好不到哪儿去吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -746,7 +746,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠燕青
-いや、こっちは一応エリちゃんだしな……。
+不，这边姑且还是伊丽亲……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -761,26 +761,26 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠呼延灼
-私だって、私だって好きでこんな風に[r]なった訳では……！
+＠吾绰
+我也不是，我也不是心甘情愿[r]变成这样……！
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠呼延灼
-ああもう、それはどうでもいいです！[r]黄飛虎、撤退です！
+＠吾绰
+啊啊真是的，这些无关紧要啦！[r]黄飞虎，撤退！
 [k]
 
-＠呼延灼
-我が軍には足りぬものがある。[r]まずはそれを埋めてからです！
+＠吾绰
+我军还有欠缺，[r]先弥补了这部分再说！
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠黄飛虎
-ふむ、心得た。[r]では撤退だ。
+＠黄飞虎
+嗯，明白了。[r]那就撤退吧。
 [k]
 
-＠黄飛虎
-この軍は強い。サーヴァントが少し増えた程度、[r]どうということはないが。
+＠黄飞虎
+这支部队很强。不过是从者稍微多了几个，[r]不会造成太大的影响。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -791,8 +791,8 @@
 [charaTalk P]
 [charaFace P 5]
 [charaFadein P 0.1 1]
-＠ブーディカ
-なら、どうして撤退するのさ。[r]あたしなら、力押しするけど。
+＠布狄卡
+那么，你们又为什么要撤退呢。[r]换我的话，肯定会强行突破哦。
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -807,13 +807,13 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠黄飛虎
-[#某:それがし]なりの美学というやつよ。[r]呼延灼も、些か事情があってな。
+＠黄飞虎
+这纯粹是基于在下的美学。[r]吾绰也有些问题要解决。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠黄飛虎
-ま、そこら辺はまた今度だ！[r]また会おう！
+＠黄飞虎
+算了，这些下次再说吧！[r]下次再见！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_63 2.0]
@@ -837,18 +837,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-か……勝った……のだわ……？
+＠九纹龙伊丽莎
+赢……赢了……吗……？
 [k]
 
-？1：お疲れ様、エリちゃん
+？1：辛苦了，伊丽亲。
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
 [charaFace A 7]
-＠九紋竜エリザ
-うん！
+＠九纹龙伊丽莎
+嗯！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -859,13 +859,13 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
 [charaFadeinFSL J 0.1 0]
-＠I：盗賊
-お疲れ様です、お頭！
+＠I：盗贼
+辛苦了，头儿！
 [k]
 
 [clear]
-＠J：盗賊
-へへっ、やりましたね！[r]俺も負傷した甲斐があったってもんでさぁ！
+＠J：盗贼
+嘿嘿，成功了呢！[r]不枉我在战斗中负伤！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -875,8 +875,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-あんたたちは速攻で逃げた二人でちょうが！[r]罰として腰がヤバくなるまで田畑の耕しを命じるわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+你们不是光速开溜的那两个吗！[r]作为惩罚，人家命令你们去耕田到腰直不起来为止！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -887,8 +887,8 @@
 [charaFace J 2]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
 [charaFadeinFSL J 0.1 0]
-＠盗賊ｓ
-すいませんでしたァッ！
+＠盗贼s
+对不起！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -899,8 +899,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-……勝ち[#鬨:どき]を上げたいけど……。[r]呼延灼……。
+＠九纹龙伊丽莎
+……本想欢呼庆祝胜利……[r]吾绰……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -909,16 +909,16 @@
 [charaTalk P]
 [charaFace P 0]
 [charaFadein P 0.1 1]
-＠ブーディカ
-ダメだよエリザちゃん。
+＠布狄卡
+不行啦，伊丽莎亲。
 [k]
 
-＠ブーディカ
-どうあれ、何であれ。[r]勝ったのだから[line 3]勝ち[#鬨:どき]は上げないと。
+＠布狄卡
+无论如何，不管怎么样。[r]既然赢了[line 3]就应该欢呼庆祝胜利才行。
 [k]
 
-＠ブーディカ
-兵の士気に関わることだよ。
+＠布狄卡
+这关系到军队的士气哦。
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -927,28 +927,28 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-……っ、そうね。
+＠九纹龙伊丽莎
+……唔，说得对。
 [k]
 
-？1：一緒にやろう
+？1：一起欢呼吧。
 ？！
 
 [charaFace A 7]
-＠九紋竜エリザ
-えへへ。[r]しゅりょー、ありがと！
+＠九纹龙伊丽莎
+哎嘿嘿。[r]首领，谢谢！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠九紋竜エリザ
-みんなーーー！
+＠九纹龙伊丽莎
+大家[line 3]！
 [k]
 
-？1：[&勝ったぞーーー:勝ったよーーー]！！
+？1：胜利啦[line 3]！！
 ？！
 
-＠九紋竜エリザ
-勝ったのだわーーー！
+＠九纹龙伊丽莎
+打赢啦[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]