Version: 2.67.1 DataVer: 753

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620210.txt

@@ -7,19 +7,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet B 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet A 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet B 6014001 1 玛塔·哈丽]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
 [charaSet D 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet E 25010000 1 モレー]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet H 1098233600 1 盗賊]
+[charaSet E 25010000 1 莫莱]
+[charaSet F 99502600 1 玛修]
+[charaSet G 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet H 1098233600 1 盗贼]
 
 [sceneSet I 167000 1]
 [charaScale I 1.4]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 167000]
 
@@ -33,8 +33,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_44 0.1]
 
-＠ブーディカ
-はい到着！
+＠布狄卡
+好，抵达！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -48,16 +48,16 @@
 [charaMove I -200,-275 50.0]
 [wt 0.8]
 
-＠マタ・ハリ
-あら、随分と様変わりしたみたいね。[r]東欧とは思えない空気感だわ。
+＠玛塔·哈丽
+哎呀，景色变化好大啊。[r]这氛围丝毫没有东欧的感觉。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-全くだ。
+＠罗宾汉
+说得太对了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠天草四郎
-ふーむ、これはどちらかと言えば、[r]東アジアのようです。
+唔～，这里严格来说，[r]更像是东亚呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 18]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-えー、じゃあ天草くんはともかくとして、[r]あたしたちは関係なくない？
+＠莫莱
+哎～，那暂且不论天草，[r]这里和我们毫无关系吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -86,7 +86,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-なので、地の利は関係ない……[r]ということでしょうか。
+所以就是说……[r]和地利也没有关系吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-おっと。マスター、ちょい遠いが例の建物が見える。[r]明かりもあるし、誰かいるなありゃ。
+＠罗宾汉
+哎哟。御主，虽然有点远，但能看到那栋建筑物了。[r]还有照明，应该有人在吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-さすが狩人さん、眼が良いわ～。
+＠玛塔·哈丽
+不愧是猎人先生，眼神真好～。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -115,11 +115,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-下っ端でもアーチャーなんで。[r]森じゃあ目の良さが長生きに繋がるんスよ。
+＠罗宾汉
+再怎么低等级也是个弓兵嘛。[r]在森林里眼神好可是关系到能不能长命的。
 [k]
 
-？1：ともかく行ってみよう！
+？1：总之先去看看吧！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 27]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-[#ウーララ:O h   l a   l a]！　きっつ～。[r]結構どころかかなり険しくない？
+＠莫莱
+[#哦啦啦:Oh là là]！　好难～。[r]有很多地方地势相当险峻吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-そうねぇ。[r]かろうじて、という感じでしか道はないし。
+＠玛塔·哈丽
+说得对。[r]只有勉强还能过的路。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -205,11 +205,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-マスター大丈夫？　[#生きてる:サ　　ヴ　　ァ]？
+＠莫莱
+御主不要紧吧？　[#还活着吗:Ça va]？
 [k]
 
-？1：な、何とか……
+？1：勉，勉强还行……
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -219,12 +219,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-無理はせず。
+不要勉强自己。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠天草四郎
-いざという時は、ロビンフッドかブーディカ、[r]もしくは私が担ぎますので。
+关键时候罗宾汉、布狄卡，[r]或是我可以背您。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-オレに力仕事は向いてないぜ～？[r]マントに一緒にくるまるくらいがせいぜいだよ。
+＠罗宾汉
+我不擅长干体力活哦～？[r]最多只能用斗篷一起包起来。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-そうだね。[#隠れる]時はロビンが一番だ。[r]万が一の時はマスターをよろしくね。
+＠布狄卡
+是啊。[#想躲藏]时罗宾是最优秀的。[r]万一出了什么意外，御主就拜托你了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-あいよ。ブーディカ姐さんに[r]そこまで言われたらサボれねえわな。
+＠罗宾汉
+收到。既然布狄卡大姐这么吩咐，[r]那我可不能偷懒呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-ふふ。じゃあここは遠慮することなく、[r]ブーディカお姉さんに任せなさーい。
+＠布狄卡
+呵呵。那这里就别客气了，[r]交给我布狄卡大姐吧～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -274,25 +274,25 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-マスター、どうします？
+御主，怎么办？
 [k]
 
-？1：もうちょっと頑張る……！
+？1：我再努力一会儿……！
 
 [charaFace D 1]
 ＠天草四郎
-了解しました。[r]では、もう少しキツくなったら[#問答無用:もんどうむよう]で。
+明白了。[r]那一旦路途更为艰难，我们就不由分说了哦。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-？2：お願いできる？
+？2：可以拜托你吗？
 
 ＠天草四郎
-了解です。[r]では、お二人よろしく。
+明白了。[r]那两位多关照啦。
 [k]
 
-？3：ブーディカに頼む
+？3：那就拜托布狄卡了。
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-はいはい。[r]よいしょっと。
+＠布狄卡
+好的好的。[r]嘿咻。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,7 +331,7 @@
 ？！
 
 ＠天草四郎
-それでは引き続き探索を[line 3][r]と言いたいところですが。
+那我们继续探索[line 3][r]虽然我很想这么说。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 25]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-おや。
+＠莫莱
+哎呀。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
-マスター、敵性反応表示されました。[r]複数人、サーヴァントではありません。
+＠玛修
+御主，出现敌对反应。[r]复数人，不是从者。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk H]
 
-＠G：盗賊
-ひゃっほう！[r]有り金と食料と男と女をよこしなァッ！
+＠G：盗贼
+呀嗬！[r]把所有财物食物男人女人都交出来！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -395,8 +395,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-ありゃー。[r]典型的な盗賊だ！
+＠布狄卡
+哎呀～。[r]是典型的盗贼！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-何もかも洗いざらいかっぱいでくとか、[r]盗賊の風上にもおける～。
+＠莫莱
+把所有一切通通洗劫一空，[r]真是盗贼的典范呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
-＠H：盗賊
-え、何でアンタたちそんなに余裕あるの？
+＠H：盗贼
+哎，你们为什么那么从容啊？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -429,20 +429,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-教えましょう。[r]それは我々が[line 3]
+那就告诉你们吧。[r]这是因为我们[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 ＠天草四郎
-盗賊団より悪質な組織だからです！
+是比盗贼团行知更为恶劣的组织！
 [k]
 
-？1：人聞きがわるーーーい！
+？1：说得太难听了[line 3]！
 ？！
 
 [charaFace D 1]
 ＠天草四郎
-はっはっは。[r]それでは参りましょう、いざいざいざ！
+哈哈哈。[r]那我们开始吧，上上上！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-悪いけど、盗賊相手に[r]容赦はしてあげられないからね。
+＠布狄卡
+不好意思，但对付盗贼[r]可没法手下留情了哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -461,8 +461,8 @@
 [charaMove A 0,-7 0.25]
 [wt 1.0]
 
-＠ブーディカ
-覚悟してね！
+＠布狄卡
+觉悟吧！
 [k]