Version: 2.67.1 DataVer: 753

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620211.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet B 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet C 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet A 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet B 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
 [charaSet D 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet E 4011001 1 ブーディカ]
+[charaSet E 4011001 1 布狄卡]
 [charaSet F 28004000 1 ？？？]
-[charaSet G 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet H 25010000 1 モレー]
+[charaSet G 6014001 1 玛塔·哈丽]
+[charaSet H 25010000 1 莫莱]
 [charaSet I 1098250400 1 ？？？]
 [charaScale I 1.2]
 
@@ -24,7 +24,7 @@
 [charaScale L 1.4]
 [sceneSet M 167100 1]
 [charaScale M 1.4]
-[charaSet N 28004000 1 九紋竜エリザ（演出用）]
+[charaSet N 28004000 1 九纹龙伊丽莎（演出用）]
 [charaScale N 1.4]
 
 [imageSet O back10000 1 1]
@@ -33,7 +33,7 @@
 [charaScale P 1.05]
 
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 10000]
 
@@ -69,23 +69,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 1.0 0.5]
 
 [charaTalk on]
-＠A：盗賊
-ぎ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ゃああああ！　やーーらーーれーーたーー！
+＠A：盗贼
+呀[messageShake 0.05 4 3 0.5]啊啊啊啊！　被[line 2]干[line 2]掉[line 2]啦[line 2]！
 [k]
 
-＠A：盗賊
-こ、こうなったらお頭だ！[r]お頭を呼べ！
+＠A：盗贼
+事，事已至此，只能找头领了！[r]快去叫头领！
 [k]
 
 [clear]
-＠B：盗賊
-お頭、お昼寝中です！
+＠B：盗贼
+头领正在午睡！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
 [clear]
-＠A：盗賊
-そうか、だったら仕方ねえな！[r]降伏！
+＠A：盗贼
+是吗，那就没办法了！[r]投降！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-降伏するのかよ！　判断早いな！[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
+＠罗宾汉
+竟然投降吗！　决断太快了吧！[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -108,13 +108,13 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠A：盗賊
-ウチのお頭、[r]寝起き悪いもん……。
+＠A：盗贼
+因为咱们的头领起床气很大嘛……
 [k]
 
 [clear]
-＠B：盗賊
-起こしたら噛みつかれたことあるし……。
+＠B：盗贼
+为了叫醒她，我还曾被她咬过……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -125,32 +125,32 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-ふむ。
+唔。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-そのお頭……とやらが、[r]恐らくは例のサーヴァントでしょう。
+这个所谓的……头领，[r]恐怕就是那个从者了吧。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-まずは会ってみませんか？
+先去见见她吧？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠天草四郎
-特異点を作った原因かどうかは[r]不明ですが……。
+虽然不知道她是否就是创造特异点的原因……
 [k]
 
 ＠天草四郎
-何かしらの関係は必ずあるでしょうし。[r]間違いなくあるでしょうし。
+但两者间肯定存在某种关系。[r]毫无疑问肯定有。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠天草四郎
-むしろ無かったらビックリです。
+倒不如说假如无关，反而会吓我一跳。
 [k]
 
-？1：そうだね
+？1：说得对。
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠A：盗賊
-じゃ、じゃあ案内しまーす！
+＠A：盗贼
+那，那就由我们来带路吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-うーん、なかなかに風情のある……[r]と言えば聞こえはいいですが、ほぼ廃城ですね。
+唔～，相当有风情……[r]这话说得好听，但基本就是座废城吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -217,22 +217,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠盗賊
-これでも一応掃除とかはしたんですが……。[r]あ、こちらです。
+＠盗贼
+我们好歹有清扫过哦……[r]啊，就是这位。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-すやすや……すやすやすや……。
+呼噜呼噜……呼噜呼噜呼噜……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠盗賊
-お頭はお昼寝中なので、[r]御用があれば起こしてください、では！
+＠盗贼
+头领正在午睡，[r]各位有事的话就叫醒她吧，先告辞了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,7 +246,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-おや、全力で逃げましたね。[wt 0.6][charaFace D 0][r]では、誰が起こすかですが。[bgmStop BGM_EVENT_96 2.0]
+哎呀，全力逃跑了呢。[wt 0.6][charaFace D 0][r]那么，究竟由谁叫醒她呢。[bgmStop BGM_EVENT_96 2.0]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaFadein E 0.1 -150,0]
 [charaFadein H 0.1 150,0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 400,0]
-＠全員
-……。[r]……。
+＠全体
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-マスターは除外するとして……。[r]最初はグー、でいきますか？
+先排除御主……[r]靠猜拳来吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -291,19 +291,19 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-まったくもって公平だ。[r]んじゃまあ、最初は[line 3]
+＠罗宾汉
+非常公平。[r]那么，石头剪刀[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠全員
-[f large]グー！
+＠全体
+[f large]布！
 [k]
 
-＠全員
-[f large]じゃん[wt 0.4]・けん[wt 0.4]・ほい！！
+＠全体
+[f large]石头[wt 0.4]·剪刀[wt 0.4]·布！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,8 +323,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-あー……[r]くそ、コイントスで決めるべきだったぜ……。
+＠罗宾汉
+啊～……[r]可恶，早知道就应该用掷硬币决定啊……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -334,7 +334,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠天草四郎
-しっかりお願いしますね～。
+一切拜托了哦～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロビンフッド
-へいへい、サボらねぇって。[wt 0.7][charaFace C 0][r]……おーい、起きろー。
+＠罗宾汉
+好啦好啦，我不会偷懒的。[wt 0.7][charaFace C 0][r]……喂～，快起床～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,33 +391,33 @@
 
 [se ad77]
 [charaMoveReturn C -50,190 0.35]
-＠ロビンフッド
-起きろー……起きろー……。[wt 0.35][charaMoveReturn C -50,190 0.35][wt 0.65][charaFace C 5][bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][r]ええい、いいから起きろ！！
+＠罗宾汉
+快起床～……快起床～……。[wt 0.35][charaMoveReturn C -50,190 0.35][wt 0.65][charaFace C 5][bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][r]哎哎，快给我起来！！
 [k]
 
 [cueSe SE_21 21_ade542]
 [charaShake I 0.01 2 3 0.4]
 ＠I：？？？
-がぶんちょ！！
+啊呜！！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 [charaFace C 2]
-＠ロビンフッド
-ギ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ャーーー！
+＠罗宾汉
+呀[messageShake 0.05 4 3 0.5]啊[line 3]！
 [k]
 
 [charaScale E 1.2]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.2 195,200]
-＠ブーディカ
-ありゃ、本当に噛みついた。
+＠布狄卡
+哎呀，真的咬上来了。
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-やっべえしかもガッツリ食いついて[r]離れないんですけど！？
+＠罗宾汉
+惨了而且还咬得死死的[r]死活不肯放开！？
 [k]
 
 [charaScale D 1.2]
@@ -425,7 +425,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.2 400,200]
 ＠天草四郎
-仕方ありません、引き剥がしますよ。[r]いっせーの……[wt 0.8][charaFace D 5]せ！
+没办法了，把她扯下来吧。[r]预备……[wt 0.8][charaFace D 5]嘿！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -463,8 +463,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-く[messageShake 0.05 4 3 0.4]あぁああ、犬の噛みつきよりいてぇ！
+＠罗宾汉
+呜[messageShake 0.05 4 3 0.4]啊啊啊啊，比被狗咬还要痛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -511,7 +511,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠N：？？？
-うーん、むにゃむにゃ……。[wt 0.6][charaFace N 2][r]……ん？　んんん？
+唔～，啊唔啊唔……[wt 0.6][charaFace N 2][r]……唔？　唔唔唔？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -523,37 +523,37 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace F 3]
 ＠F：？？？
-あんたたち、誰なのかちら！
+你们几个到底是谁呀！
 [k]
 
 [se ad661]
 [seStop ad661 1.0]
 [charaMove E 210,-50 0.6]
-＠ブーディカ
-よいしょ。[r]（目線を合わせる）
+＠布狄卡
+嘿咻。[r]（视线相对）
 [k]
 
-＠ブーディカ
-あたしたちはサーヴァント……[r]って、言ってわかるかな？
+＠布狄卡
+我们是从者……[r]这么说你能理解吗？
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ブーディカ
-あなたのことも教えて欲しいな。[r]真名は知っている気がするけど、一応ね。
+＠布狄卡
+你能向我们介绍一下自己吗。[r]虽然我们或许知道你的真名，姑且也要问一下。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 ＠F：？？？
-……！[r]サーヴァント！　サーヴァントなのね！
+……！[r]从者！　是从者吧！
 [k]
 
 ＠F：？？？
-つまり、[#あたちの仲間]ってことなのね！[r]やったわ史進君！　とうとうやってきたのよ！
+也就是[#人家的同伴]吧！[r]太棒了，史进君！　终于来了哦！
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠F：？？？
-あ、いけないいけない。[r]自己紹介ね！
+啊，不好了不好了。[r]先自我介绍吧！
 [k]
 
 
@@ -581,10 +581,10 @@
 [wt 0.2]
 [charaFace N 0]
 ＠？？？
-あたちの名前はエリザ！[wt 0.7][charaFace N 6][r]人はあたちのことを、[#九紋竜エリザ]と呼ぶわ！
+人家的名字是伊丽莎！[wt 0.7][charaFace N 6][r]人称[#九纹龙伊丽莎]！
 [k]
 
-？1：く、九紋竜[line 3]
+？1：九，九纹龙[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -607,8 +607,8 @@
 [charaPut S 1]
 [charaEffect S bit_talk_41_fs]
 
-＠全員
-エリザーーー！？[r]（知ってた）
+＠全体
+伊丽莎[line 3]！？[r]（早知道了）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -640,22 +640,22 @@
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffectDestroy S bit_talk_41_fs]
 
-[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet A 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet B 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet C 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet D 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet E 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet F 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet G 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet H 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet I 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet J 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet L 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet M 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet N 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet O 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet P 98115000 1 初始化dummy]
+[charaSet S 98115000 1 初始化dummy]
 
 [scene 10000]
 [wt 0.4]