Version: 2.67.1 DataVer: 753

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620221.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet B 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet C 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet D 25010000 1 モレー]
-[charaSet E 1098229200 1 半魚人]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet H 6014001 1 マタ・ハリ]
+[charaSet A 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet B 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
+[charaSet C 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet D 25010000 1 莫莱]
+[charaSet E 1098229200 1 半鱼人]
+[charaSet F 99502600 1 玛修]
+[charaSet G 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet H 6014001 1 玛塔·哈丽]
 [charaSet I 9002001 1 天草四郎]
 
 [imageSet O back10000 1 1]
 [charaScale O 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-……なんか……絶妙に外れだな……。
+＠罗宾汉
+……总觉得……绝妙地不太对呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,11 +54,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-これ、食べられるのかちら……？
+＠九纹龙伊丽莎
+这些，能吃吗……？
 [k]
 
-？1：た、食べられなくは……ない？
+？1：应，应该……不至于不能吃吧？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-……とりあえず……ブーディカ姐さんに[r]持って行ってみますか……。
+＠罗宾汉
+……总之……先拿去布狄卡大姐那边吧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,18 +89,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ブーディカ
-お、鳥系に獣系に海産物系だね。[wt 0.8][charaFace C 4][r]え？　大丈夫かって？
+＠布狄卡
+鸟，鸟系、兽系和海产系吧。[wt 0.8][charaFace C 4][r]哎？　问我要不要紧？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ブーディカ
-処理に根気と時間が掛かりそうだけど、[r]大丈夫。
+＠布狄卡
+感觉在处理上会很费毅力和时间，[r]但不要紧。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ブーディカ
-でも手伝ってね！　ガチで！
+＠布狄卡
+不过你们要帮忙哦！　我认真的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-そうなりますよねぇ！
+＠罗宾汉
+我就是知道会是这样！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-あたち、急用ができたから、[r]別の場所に行くわね！
+＠九纹龙伊丽莎
+人家突然想到有急事要办，[r]先去其他地方啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,16 +134,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-あー、逃げやがった！[wt 0.7][charaFace A 0][r]……マスターは逃げないよなー？
+＠罗宾汉
+啊～，溜了！[wt 0.7][charaFace A 0][r]……御主应该不会溜吧？
 [k]
 
-？1：くっ……仕方がないか……
+？1：呜……没办法了吗……
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠ロビンフッド
-という訳で、地獄の果てまで道連れな。[r]よし、やるとするか！
+＠罗宾汉
+综上所述，麻烦陪我走一趟地狱深渊啦。[r]好，开干吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-……って食えるかぁぁぁ！！
+＠莫莱
+……这谁吃得了啊[line 3]！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,14 +194,14 @@
 [wt 1.0]
 [charaShakeStop E]
 
-？1：まあ今のはさすがに……
+？1：刚才那个确实……
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-どうちて？[wt 0.5][charaFace B 7][r]あたち、何でも食べられる子よ！（えへん）
+＠九纹龙伊丽莎
+为什么？[wt 0.5][charaFace B 7][r]人家是个不挑食的孩子哦！（哎嘿）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-まあまあ、いい子でちゅねえエリちゃんは。[wt 1.0][charaFace D 24][r]でもね、大人のあたしたちは食べられないんだアレ……。
+＠莫莱
+哎呀哎呀，伊丽亲是个好孩子呢。[wt 1.0][charaFace D 24][r]但是呀，大人的我们可吃不了那个呢……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-おいちそうだったのに……。
+＠九纹龙伊丽莎
+明明看上去很好吃啊……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-……なんかあたしたちの方が[#我:わ]が[#侭:まま]言ってる気がする……。[r]調理法次第でいけなくはなくない？
+＠莫莱
+……说得好像是我们比较任性似的……[r]根据烹饪方法，或许也不是完全不行？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-しっかりしてくださいモレーさん。[r]あれは食べてはいけないモノかと！
+＠玛修
+振作一点，莫莱小姐。[r]我认为那是不能吃的东西！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -252,13 +252,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-だよね！[r]危うく飲まれるところだった！
+＠莫莱
+就是嘛！[r]差点被带偏了！
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠モレー
-いわゆる雑魚の類いだけど、[r]釣果がないことはないし、これでいっかー。
+＠莫莱
+虽然只有杂鱼的那类，[r]但并不算毫无成果，就这些吧～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠盗賊
-モレーの姐さん！　お頭！[r]魚、獲れましたぜ！
+＠盗贼
+莫莱大姐！　头领！[r]钓到鱼啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 26]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-ゲー、こんなに！？[r]え、どうやったの？
+＠莫莱
+恶，钓了那么多！？[r]哎，怎么钓的？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠盗賊
-どうやったって……普通に網で、[r]ざんぶと。
+＠盗贼
+怎么钓的……就是用普通的渔网，[r]哗啦一下。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-悠長に釣りするんじゃなくて、[r]漁業をするべきだったかー！
+＠莫莱
+早知道就不该悠闲地钓，[r]而是应该直接捕鱼啊～
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-とりあえず、お魚いっぱい！[r]これくらいあれば、問題なさそうね！
+＠九纹龙伊丽莎
+总之，好多鱼呀！[r]有这点的话，应该没问题了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -336,11 +336,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-いや、あの半魚人も釣果といえば釣果。[r]重さでいえば互角のはず……！
+＠莫莱
+不，严格说来那半鱼人其实也是成果。[r]从重量来评估应该算势均力敌才对……！
 [k]
 
-？1：そろそろ諦めよう！
+？1：你还是快放弃吧！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ブーディカ
-ふぅ、退散したね。[r]それじゃあ、野菜を収穫するとしますか。
+＠布狄卡
+呼，都撤退了呢。[r]那么，开始采摘蔬菜吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-はーーーい、だわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+好[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ブーディカ
-うんうん。[r]エリザちゃん、良いお返事できたね～。
+＠布狄卡
+嗯嗯。[r]伊丽莎亲回答得很好～。
 [k]
 
 [messageOff]