Version: 2.67.1 DataVer: 753

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620230.txt

@@ -6,21 +6,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet B 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet C 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet D 25010000 1 モレー]
-[charaSet E 1098229200 1 半魚人]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet H 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet I 6014001 1 マタ・ハリ拡大1]
+[charaSet A 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet B 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
+[charaSet C 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet D 25010000 1 莫莱]
+[charaSet E 1098229200 1 半鱼人]
+[charaSet F 99502600 1 玛修]
+[charaSet G 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet H 6014001 1 玛塔·哈丽]
+[charaSet I 6014001 1 玛塔·哈丽扩大1]
 [charaScale I 1.4]
-[charaSet J 6014001 1 マタ・ハリ拡大2]
+[charaSet J 6014001 1 玛塔·哈丽扩大2]
 [charaScale J 1.4]
 [charaSet K 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet L 98006200 1 謎の影Ａ]
-[charaSet M 98006200 1 謎の影Ｂ]
+[charaSet L 98006200 1 谜之影A]
+[charaSet M 98006200 1 谜之影B]
 
 
 [sceneSet P 167102 1]
@@ -31,7 +31,7 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 167102]
 
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-準備、完了、ね！
+＠九纹龙伊丽莎
+准备，完成！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-こほん。[wt 0.5][charaFace B 7][r]では、しゅりょー！　挨拶、よろしく！
+＠九纹龙伊丽莎
+嗯哼。[wt 0.5][charaFace B 7][r]那么，首领！　请向大家打个招呼吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 260,0]
 [wt 0.7]
 
-？1：……[&自分:わたし]！？
+？1：……我！？
 ？！
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -104,25 +104,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-しゅりょーだからね！[r]ちかたないわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+因为您是首领嘛！[r]没有办法啦！
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠九紋竜エリザ
-さあ！
+＠九纹龙伊丽莎
+来吧！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：とりあえず……乾杯！
+？1：总之……干杯！
 ？！
 
 [cueSe SE_21 21_ad1149]
-＠全員
-[f large]かんぱーい！！
+＠全体
+[f large]干杯～！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,17 +153,17 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR G 0.1 2]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
-＠盗賊
-シンプルイズベスト挨拶。[r]100点。
+＠盗贼
+Simple is best开场白。[r]100分。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠モレー
-何様かー！
+＠莫莱
+你当自己哪根葱啊！
 [k]
 
-＠盗賊
-手下でやんす！
+＠盗贼
+咱是喽啰！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,13 +191,13 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠九紋竜エリザ
-これ、とってもおいちいわ！[r]素敵！
+＠九纹龙伊丽莎
+这个真好吃！[r]好棒！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ブーディカ
-ふふ、ありがとう。[r]お代わりあるから、どんどん食べてね。
+＠布狄卡
+呵呵，谢谢。[r]还有很多，尽管吃吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,37 +214,37 @@
 [charaFadeinFSL K 0.1 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 ＠天草四郎
-ああ、聖職者なのでお酒は[line 3][wt 0.7][charaFace K 0][r]少しだけ飲みますか。
+啊，我是圣职者，所以酒就[line 3][wt 0.7][charaFace K 0][r]少喝一点好了。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-何しろサーヴァントですから。[r]酔いませんし。ええ、まったく。
+毕竟是从者，不会醉。[r]嗯，太对了。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ロビンフッド
-この聖職者、[r]滅茶苦茶ペース速いな！
+＠罗宾汉
+这个圣职者喝得超快！
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 ＠天草四郎
-酔わないので！[r]大丈夫です！
+毕竟不会醉！[r]没问题啦！
 [k]
 
-？1：酔ってる気がする……！
+？1：我觉得你已经醉了……！
 ？！
 
 [charaFace K 1]
 ＠天草四郎
-ははははは。[wt 0.6][charaFace K 3][r]……いえ、確かに少し酔ってますね。
+哈哈哈哈哈。[wt 0.6][charaFace K 3][r]……不，确实有点醉了。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-サーヴァントは普通、酒では酔わないのですが。
+虽然从者通常是不会醉的。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-いえ、正確に言うと『酔わない』と[r]抵抗した時点で酔わないはずなんですが……。
+不，准确地说，是用『不会醉』来抵抗时，[r]就是不会醉的……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-そうね、久しぶりにほろ酔い気分。
+＠玛塔·哈丽
+说得对，有点想体会一下久违的微醺感。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [charaFadeinFSL K 0.1 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 ＠天草四郎
-やはり霊脈と繋がっているせいでしょうか。[r]何しろ無限酒ですし。
+果然是因为连接着灵脉的缘故吗。[r]毕竟是无限酒嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-まあ、難しいことは皆さまに任せて。[wt 0.8][charaFace H 1][r]それじゃそろそろ……踊るわね～♪
+＠玛塔·哈丽
+反正复杂的问题就交给大家吧。[wt 0.8][charaFace H 1][r]而我差不多……该跳舞了哦～♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -347,13 +347,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-キラキラちてるわね！[wt 0.6][charaFace B 2][r]え？　あたちは歌わないのか？
+＠九纹龙伊丽莎
+亮闪闪的呢！[wt 0.6][charaFace B 2][r]哎？　问人家为什么不唱歌？
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠九紋竜エリザ
-んー……歌より食べる方がおいちいわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+唔～……比起唱歌，还是美食比较好吃啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -372,50 +372,50 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL K 0.1 0]
-＠ロビンフッド
-（……なるほど。この時期のコイツは、[r]　アイドルに興味がないのか……）
+＠罗宾汉
+（……原来如此，这个时期的这家伙，[r]　对偶像毫无兴趣啊……）
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ロビンフッド
-（このまま育ってくれればなぁ……。[r]　いやもっと悪いことになるか、それはそれで）
+＠罗宾汉
+（如果能照这个样子培养就好了……[r]　不，可能会变得更糟吧，也不行。）
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.2]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ロビンフッド
-にしても、あと100騎は集めなきゃいけないんだろ？[r]悠長にやってる暇はないんだけどねぇ。
+＠罗宾汉
+话说回来，我们还得再集结100骑才行吧？[r]现在可没时间那么悠闲地开宴会吧。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-[#古今東西:ここんとうざい]、英雄の揃い踏み。[r]まさに『梁山泊』、でしょうか。
+古今东西的英雄齐聚一堂。[r]简直就是『梁山泊』呢。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ロビンフッド
-はいはい。先は長いようで。
+＠罗宾汉
+知道啦知道啦。看来前路漫漫呢。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-何。[r]ゴールが見えているなら、やる気も出るものです。
+没事。[r]只要能看见终点，自然也就有干劲了。
 [k]
 
 ＠天草四郎
-ともあれ、今夜は[#痛飲:つういん]するとしますか。[wt 0.8][charaFace K 1][r]いやしかし、美味しいなこの酒！
+不管怎么说，今夜让我们喝个痛快吧。[wt 0.8][charaFace K 1][r]哎呀，话说回来，这酒还真好喝呢！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ロビンフッド
-……はあ。顔に似合わずエンジョイしやがって。[r]生臭坊主だったか。
+＠罗宾汉
+……唉。人不可貌，你竟然会享受其中呢。[r]虽然是个臭和尚。
 [k]
 
 [charaTalk off]
 [charaFace A 2]
 [charaFace K 2]
 ＠二人
-[f large]お[messageShake 0.05 4 3 0.4]かわり！
+[f large]再[messageShake 0.05 4 3 0.4]来一杯！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠盗賊
-いいぞー、マタ・ハリの姐さーーん！
+＠盗贼
+太棒啦～，玛塔·哈丽大姐[line 2]！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -437,8 +437,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-はーい。[r]どんどん食べてどんどん飲んでね♪
+＠玛塔·哈丽
+嗨～。[r]大家要尽情吃，尽情喝哦♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -478,36 +478,36 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaTalk on]
-＠謎の影Ａ
-ふふふふふ……。
+＠谜之影A
+呵呵呵呵呵……
 [k]
 
-＠謎の影Ａ
-どうやら事態は我々の思惑通りに[r]進んでいる様子……。
+＠谜之影A
+看来事态正如我们的预想一般发展呢……
 [k]
 
-＠謎の影Ａ
-フフフフフ……。[r]ハハハハハ……。
+＠谜之影A
+呵呵呵呵呵……[r]哈哈哈哈哈……
 [k]
 
-＠謎の影Ａ
-とはいえ、このままダラダラとされても[r]困りますなぁ。
+＠谜之影A
+只不过，如果他们再这么懒懒散散下去[r]也会很麻烦。
 [k]
 
-＠謎の影Ｂ
-いえいえ、梁山泊あらば官軍あり。
+＠谜之影B
+没事没事，既然有梁山泊就有官军。
 [k]
 
-＠謎の影Ｂ
-正義の御旗を掲げた彼らが、[r]直ちに出陣するでしょう。
+＠谜之影B
+高举正义旗帜的他们，[r]肯定会立刻出击吧。
 [k]
 
-＠謎の影Ｂ
-ふふふ……負けるもよし勝つもよし。[r]どちらに転んでも我々は……。
+＠谜之影B
+呵呵呵……可以输也可以赢。[r]无论那种，我们都……
 [k]
 
-＠謎の影Ｂ
-ふふふふふ！
+＠谜之影B
+呵呵呵呵呵！
 [k]