Version: 2.67.1 DataVer: 753

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620330.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet B 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet C 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet D 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet E 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet F 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet G 1098159500 1 官軍]
-[charaSet H 1098159500 1 官軍]
-[charaSet I 1098159500 1 官軍]
+[charaSet A 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet B 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
+[charaSet C 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet D 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet E 6046001 1 吾绰]
+[charaSet F 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet G 1098159500 1 官军]
+[charaSet H 1098159500 1 官军]
+[charaSet I 1098159500 1 官军]
 
 [charaSet J 6046001 1 ？？？（演出用）]
 [charaScale J 1.4]
@@ -25,8 +25,8 @@
 [sceneSet L 167000 1]
 [charaScale L 1.4]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 5009000 1 特效用1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用2]
 
 [scene 167000]
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-まだまだ！
+＠布狄卡
+还差得远！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
-みなごろちよーーー！
+＠九纹龙伊丽莎
+全部杀光[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,14 +131,14 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
-＠C：盗賊
-あだだだだ！[r]すいません逃げます！　ダダダダダ！
+＠C：盗贼
+好痛好痛好痛！[r]对不起我要逃了！　哒哒哒哒哒！
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [clear]
-＠D：盗賊
-同じくもう限界っす！[r]シュタタタ……。
+＠D：盗贼
+同前，到极限了！[r]咻哒哒哒……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFadeout D 0.4]
 [wt 2.0]
 
-？1：（自分で言いながら逃げてった！）
+？1：（自己边说着边逃跑了！）
 ？！
 
 [charaTalk on]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-敵前とーぼー！！[r]ホント盗賊なんだからもう！！
+＠九纹龙伊丽莎
+临阵脱逃～！！[r]盗贼这种存在实在是！！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -173,16 +173,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-まあ、これはしょうがないよ。[r]戦車回して、もう少し退がろう……！
+＠布狄卡
+不过这也没办法。[r]用战车转一圈，再坚持一会儿就撤吧……！
 [k]
 
 ＠E：？？？
-逃がすかァッ！
+休想逃跑！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ブーディカ
+＠布狄卡
 ！[messageShake 0.05 4 3 0.3]！
 [k]
 
@@ -252,17 +252,17 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 ＠E：？？？
-チッ。[r]『梁山泊』……ではないですね！
+嘁。[r]并不是……『梁山泊』吧！
 [k]
 
 ＠E：？？？
-何者か、名を名乗れ！
+来者何人，报上名来！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
-＠ブーディカ
-ブリタニアの女王ブーディカ！[r]さあ、そちらの名を問おう！
+＠布狄卡
+不列颠尼亚的女王布狄卡！[r]来吧，报上你的名字吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,13 +288,13 @@
 [charaFace J 2]
 
 ＠J：？？？
-我が名は[#呼延灼]！
+吾名为[#吾绰]！
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠J：呼延灼
-この『梁山泊』を破壊するため、[r]召喚された[line 3]正しき義の味方なり！
+＠J：吾绰
+是为了破坏这『梁山泊』，[r]而被召唤出来的[line 3]正义的伙伴！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,12 +306,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 
-＠九紋竜エリザ
-え……。[wt 0.5][charaFace B 8][r]え[messageShake 0.05 4 3 0.6]ーーーーーーーー！？
+＠九纹龙伊丽莎
+哎……[wt 0.5][charaFace B 8][r]哎[messageShake 0.05 4 3 0.6][line 8]！？
 [k]
 
-＠九紋竜エリザ
-[#呼延灼:こえんしゃく]！？　呼延灼って、全然違うのだわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+吾绰！？　吾绰完全不一样啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -321,13 +321,13 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-[#天微:てんび]星、九紋龍史進！[r]いやさ、エリザベート・バートリー！
+＠吾绰
+天微星，九纹龙史进！[r]不对，伊丽莎白·巴托里！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠呼延灼
-ここで会ったが百年目。[r]『梁山泊』、滅ぶべし！
+＠吾绰
+在这里撞上我算你气数已尽。[r]『梁山泊』，必须毁灭！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-う……！
+＠九纹龙伊丽莎
+呜……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -346,12 +346,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ブーディカ
-隙有り！
+＠布狄卡
+有破绽！
 [k]
 
 ＠F：？？？
-はたしてそうかな？
+真的如此吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,13 +389,13 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
-＠ブーディカ
-……[#呼延灼:あ　い　つ]もだけど[line 3][r]こいつも強い……！
+＠布狄卡
+……[#吾绰:那家伙]自不用说[line 3][r]这家伙也很强……！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ブーディカ
-何者！
+＠布狄卡
+什么人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,7 +418,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠？？？
-名乗られれば名乗らぬ訳にもいかぬか。[r][#某:それがし]は[#黄飛虎:こ う ひ こ]と申す者。
+既然可以自报名号，当然就不能不报。[r]在下名为黄飞虎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaFadeout K 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠呼延灼
-黄飛虎……。[r]あなたには別軍を任せていたはずですが。
+＠吾绰
+黄飞虎……[r]你应该负责其他部队吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -438,12 +438,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黄飛虎
-こちらが本軍だというのは見ればわかる。[r]軍の勢いと士気が違う。
+＠黄飞虎
+一眼就能看出来这才是对方主力部队。[r]部队势头和士气都截然不同。
 [k]
 
-＠黄飛虎
-何より、ここが正念場だ。そうだろう？
+＠黄飞虎
+最重要的是，这才是关键场面。不是吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -453,14 +453,14 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠呼延灼
-……確かに。
+＠吾绰
+……确实。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠呼延灼
-ここで[#天微:てんび]星を叩いておけば、[r]梁山泊は四散する！
+＠吾绰
+只要在此干掉天微星，[r]梁山泊就会四分五裂了！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -470,8 +470,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-……あなたが、呼延灼だと理解ちたけど。[r]どうちて、そんなことをする訳？
+＠九纹龙伊丽莎
+……人家已经知道，你就是吾绰了。[r]但为什么要做这种事？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -480,8 +480,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠呼延灼
-子供に言っても、分かるまい！[r]黄飛虎、行くぞ！
+＠吾绰
+就算对孩子解释，你也听不懂吧！[r]黄飞虎，上！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -490,8 +490,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-どうちてよーーー！
+＠九纹龙伊丽莎
+为什么啦[line 3]！
 [k]