Version: 2.36.0 DataVer: 603

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405530210.txt

@@ -3,18 +3,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
+[charaSet A 99502600 1 玛修]
 [charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
-[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
-[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
-[charaSet E 98104200 1 イアソン]
-[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
+[charaSet C 4013300 1 梅芙]
+[charaSet D 1098206200 1 弁庆]
+[charaSet E 98104200 1 伊阿宋]
+[charaSet F 98104010 1 库·丘林·Alter]
 
-[charaSet G 11010001 1 景清第二シルエット]
+[charaSet G 11010001 1 景清第二剪影]
 [charaFilter G silhouette 00000000]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet L 6041000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet L 6041000 1 特效用]
 
 [scene 107600]
 
@@ -34,11 +34,11 @@
 
 
 ＠牛若丸？
-ふふふ……
+呵呵呵……
 [k]
 
 ＠牛若丸？
-ふふふふふふふふふふふふふふふふ！[r]そうれ！
+呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵！[r]看招！
 [k]
 
 
@@ -89,15 +89,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠マシュ
-こちらカルデアです。
+＠玛修
+这里是迦勒底。
 [k]
 
-＠マシュ
-マスター、牛若丸さんは[r]いらっしゃいますか？
+＠玛修
+御主，牛若丸小姐在那儿吗？
 [k]
 
-？1：見当たらないね……
+？1：没看到呢……
 ？！
 
 [charaPut H 1200,1200]
@@ -109,13 +109,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-はっはっは、[r]どこをどう見ても真っ平ら。
+哈哈哈，[r]怎么看都是一片平坦。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠鬼一法眼
-日の本あたりでないことだけは確実、であろうな！
+这里肯定不是日本附近吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-まあ、ただのだだっぴろい平原だな……。[r]っつーか、ここどこだ？
+＠伊阿宋
+确实，四处一马平川……[r]话说，这是哪儿啊？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.1]
 
-＠マシュ
-すみません、少々お待ち下さい。[r]なぜか座標計測にタイムラグがあって[line 3]
+＠玛修
+抱歉，稍微等一下。[r]不知为何，坐标测算出现了延迟[line 3]
 [k]
 
 [charaPut H 1200,1200]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠弁慶
-日本でないのは確かですが……。
+＠弁庆
+虽然肯定不是日本……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-チッ……[r]おい、メイヴ。
+＠库·丘林·Alter
+嘁……[r]喂，梅芙。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠メイヴ
-はいはい。[r]クーちゃん、どしたの？
+＠梅芙
+我在我在。[r]小库，怎么了？
 [k]
 
 
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-……なんだその格好。
+＠库·丘林·Alter
+……你那是什么打扮。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-そこの鬼一は牛若丸の先生なんでしょ？
+＠梅芙
+那边的鬼一是牛若丸的师傅吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -214,7 +214,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-そうだ。師だぞ。[r]何を隠そう遮那王に武芸を叩き込んだのは、僕だ。
+没错。咱是师傅。[r]实不相瞒，教会遮那王武艺的就是咱。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-じゃあ私も女教師でいくわ！
+＠梅芙
+那我也走女教师路线吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-おまえの女教師像はどうなってんの？
+＠伊阿宋
+你心目中的女教师形象到底成什么样了啊？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-どうでもいい。敵だ。[r]ひとまず、おまえとソイツに任せる。
+＠库·丘林·Alter
+无所谓啦。敌人来了。[r]总之，交给你和那家伙了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -264,7 +264,7 @@
 
 
 ＠鬼一法眼
-ほう。おまえも気付いておったとは、なかなか！
+哦。你竟然也发现了啊，相当不错！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -274,14 +274,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-はいはーい。[r]しょうがないわね。
+＠梅芙
+好的好的～。[r]真没办法呢。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠メイヴ
-でもクーちゃん含めた三人、[r]ちゃんとフォローよろしくね！
+＠梅芙
+那就拜托包括小库在内的三位[r]提供支援了哦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-このナリで何をしろと！？
+＠伊阿宋
+就凭这德行，你还指望我干什么啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-そのナリでできることを探しなさいよ！
+＠梅芙
+那你就以这个德行找自己力所能及的事啦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -313,12 +313,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠弁慶
-まあ、陽動程度であれば何とかなりますが……[r]ともあれ参ります！
+＠弁庆
+这个嘛，佯动程度贫僧应该还是能办到的……[r]无论如何，出击吧！
 [k]
 
 
-？1：よし、メイヴ[&頼む:お願い]！
+？1：好，梅芙，拜托啦！
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -327,11 +327,11 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-了解、マスター。[r]さあ、ビシバシいくわよ！
+＠梅芙
+明白了，御主。[r]来，痛快地上吧！
 [k]
 
-？2：鬼一さん、お願いします！
+？2：鬼一小姐，拜托啦！
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -342,7 +342,7 @@
 
 
 ＠鬼一法眼
-まあ、いきがかりだ！[r]この僕の力……とくとご[#覧:ろう]じろ、だ！
+算了，反正都答应下来了！[r]你们就好好……见识咱的力量吧！
 [k]
 
 ？！