Version: 2.36.0 DataVer: 603

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405530311.txt

@@ -4,22 +4,22 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 6041000 1 鬼一法眼]
-[charaSet B 4013300 1 メイヴ]
-[charaSet C 1098206200 1 弁慶]
-[charaSet D 98104200 1 イアソン]
-[charaSet E 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
+[charaSet B 4013300 1 梅芙]
+[charaSet C 1098206200 1 弁庆]
+[charaSet D 98104200 1 伊阿宋]
+[charaSet E 98104010 1 库·丘林·Alter]
 [charaSet F 1098206100 1 牛若丸]
 
-[charaSet G 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet H 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
+[charaSet G 7031000 1 贞德·Alter]
+[charaSet H 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
 
-[charaSet J 1098206100 1 ミニ牛若丸シルエット]
+[charaSet J 1098206100 1 迷你牛若丸剪影]
 [charaFilter J silhouette 00000080]
 
 [imageSet M back10000 1]
 [charaScale M 1.01]
 
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 107600]
 
@@ -39,7 +39,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠二人
-きゅ～。
+啾呜～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,7 +63,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-ふぅ、大人しくなったか……。[r]では、ここをこうして……ちょいちょいっと。
+呼，老实下来了啊……[r]然后像这样……稍微捣鼓一下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,15 +99,15 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-あ……あー！[wt 0.5][charaFace H 4][r]元に戻っちゃいました、くすん。
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+啊……啊～！[wt 0.5][charaFace H 4][r]恢复原状了，呜呜。
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……戻ったわね。[r]よし、ちょっと待ちなさい。
+＠贞德·Alter
+……恢复原状了呢。[r]好，稍微等一下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,49 +139,49 @@
 [seStop ad60]
 [wt 0.1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……。[r]……。
+＠贞德·Alter
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[f large]ど[messageShake 0.03 5 5 0.3]うよ！！
+＠贞德·Alter
+[f large]怎[messageShake 0.03 5 5 0.3]么样！！
 [k]
 
 
-？1：大丈夫、ぴったり[&だ:だよ]！
+？1：没问题，非常合身！
 
 [charaFace G 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-よね！？
+＠贞德·Alter
+对吧！？
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……あー、ホント[#リリィ:コ　イ　ツ]が[r]突然妄言ぶっぱしたときは心臓止まるかと思った……。
+＠贞德·Alter
+……啊～，[#Lily:这家伙]突然胡说八道时，[r]害我心脏都要停摆了……
 [k]
 
-？2：いつも通り、カッコいいよ
+？2：一如既往，很帅哦。
 
 [charaFace G 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-でしょう！？[r]カッコいいわよね、私！
+＠贞德·Alter
+对吧！？[r]我很帅吧！
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-あー、もー。[r]何よ、普通にサイズピッタリじゃない。
+＠贞德·Alter
+啊～，真是的～。[r]什么嘛，尺寸不是很合身嘛。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-心配して損した……。
+＠贞德·Alter
+害我白担心了……
 [k]
 
 ？！
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-むぅ、おかしいですね。[r]私のときは確かに……。
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+唔，奇怪了。[r]我当时的确觉得……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -205,23 +205,23 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-んー。それはおそらく、[r]打ち出の小槌の加減が利かなかったせいだな。
+唔。这恐怕是因为[r]万宝小槌的分寸没有掌握好吧。
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
 ＠鬼一法眼
-大人を子供に、[r]子供を大人に。
+将大人变成孩子，[r]将孩子变成大人。
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-大人を子供にするのは奪うのみで済むが、[r]子供を大人にするには与えなければならん。
+将大人变成小孩只需夺取就够了，[r]但将孩子变成大人必须给与才行。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠鬼一法眼
-与える加減を、[r]僅かに間違えるだけで変調も起ころうさ。
+只要给与的分寸弄错一点，[r]就有可能造成异常。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-大体、サーヴァントは太らないのよ。[r]太るとしたら、精神の贅肉が反映されてるってこと。
+＠梅芙
+再说了，从者是不会变胖的啦。[r]就算真的发胖，也是对精神赘肉的反映而已。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠イアソン
-（心の[#余裕:ゆとり]で太る……？[r]　サーヴァントってそうなのかぁ？）
+＠伊阿宋
+（心灵的[#从容:宽裕]会令人变胖……？[r]　从者会这样吗？）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠弁慶
-（さあ、適当に言っているようにも見えますが、[r]　なにぶんカルデア召喚式は未知の部分も多いとか）
+＠弁庆
+（不知道呢，看上去只是随口一说而已，[r]　但毕竟迦勒底召唤式的未知部分太多了。）
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-心当たりがあるんじゃないかしら、[r]竜の魔女様？
+＠梅芙
+你内心应该很清楚吧，[r]龙之魔女大人？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-うるさいわね燃やすわよ燃やしたわよ！
+＠贞德·Alter
+少啰嗦小心我烧了你我已经烧掉了啦！
 [k]
 
 
@@ -296,13 +296,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-過去形！[r]わははははは見切り早いなこの娘！　気に入った！
+过去式！[r]哇哈哈哈哈哈这女孩放弃速度好快啊！　咱喜欢！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠鬼一法眼
-それ気を付けろメイヴ！[r]炎が既に[line 3]
+另外你小心点，梅芙！[r]火焰已经[line 3]
 [k]
 
 
@@ -313,8 +313,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠メイヴ
-イアソンガード！
+＠梅芙
+伊阿宋防御！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠イアソン
-ギリシャ人気ナンバーワンの英雄を盾にするな！[r]どういう神経してんだテメェ！
+＠伊阿宋
+别把希腊人气第一的英雄拿来当盾牌用！[r]你脑子怎么想的！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -366,14 +366,14 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-……？[r]普通、光栄に思うべきじゃない？
+＠梅芙
+……？[r]通常不是应该感到荣幸吗？
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠メイヴ
-（使われる）人気ナンバーワン、なんでしょ？
+＠梅芙
+你不是（被使用）人气第一吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -383,13 +383,13 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠イアソン
-あ、うん、まあ確かに……[r]って、心の[#余裕:こ　え]聞こえてるぞ貴様！
+＠伊阿宋
+啊，嗯，的确……[r]话说，我听到你内心的[#从容:声音]了啦！
 [k]
 
 
-＠イアソン
-あとな、ちょちょいっとすれば直るなら、[r]コッチも直してくれよ！
+＠伊阿宋
+还有，既然随便捣鼓一下就能修好，[r]也帮我们修一下啦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -400,13 +400,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-あー、すまん無理だ。
+啊～，抱歉，这个做不到。
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 
 ＠鬼一法眼
-おまえたちの場合、奪ったぶんを奪ったままで、[r]どこにも吐き出してないようだからなァ。
+因为你们被夺走的东西还没回来，[r]没地方可以把那玩意儿吐出来嘛。
 [k]
 
 
@@ -418,8 +418,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠イアソン
-げ。
+＠伊阿宋
+恶。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠弁慶
-ほほう……。
+＠弁庆
+哦哦……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -444,13 +444,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-さて。
+好了。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠鬼一法眼
-では、ええと……そこの、小さい方の娘。
+那么，呃……娇小的那个女孩。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -462,14 +462,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-小さくなりました、ジャンヌです。[r]がっかりです、しょんぼりです……。
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+我是变小了的贞德。[r]很失落，垂头丧气……
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-それはともかく、[r]何か御用でしょうか？
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+但这件事暂且搁置，[r]有什么事吗？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -480,14 +480,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-遮那王はどこだ？
+遮那王在哪儿？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 
 ＠鬼一法眼
-……では分からんか。[r]おまえたちが言うところの牛若丸は、どこへ行った？
+……这么说你大概听不懂吧。[r]就是你们提到的那个牛若丸，她上哪儿去了？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -497,26 +497,26 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-牛若丸さんは……。
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+牛若丸小姐的话……
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-私が大人になって興奮している間に、[r]どこかへ行ってしまったみたいで……
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+正当我因为变成大人而兴奋不已的时候，[r]她已经不知所踪了……
 [k]
 
-？1：何か言い残したこととかは？
+？1：她有没有留下什么话？
 ？！
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-特には……[r]あ、でも確か最後に一言。
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+没什么……[r]啊，但最后她的确有说过一句话。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-『コレはここに捨てておくか』[r]と呟いていた気がします！
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+她好像喃喃自语，[r]说『干脆把这玩意儿扔这里好了』！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -528,8 +528,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.8]
 
-＠メイヴ
-捨てる……？
+＠梅芙
+扔这里……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -545,16 +545,16 @@
 [se adm21]
 [wt 0.6]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-[line 3]ッ！
+＠库·丘林·Alter
+[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-そこだ！
+＠库·丘林·Alter
+就在那里！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -588,7 +588,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠？？？
-何の！
+不算什么！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -606,8 +606,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-チッ……！
+＠库·丘林·Alter
+嘁……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -641,18 +641,18 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
 
 ＠？？？
-お待ちあれ！[r]私は敵ではありません！
+请稍等片刻！[r]我不是敌人！
 [k]
 
-？1：この声は……！
+？1：这声音是……！
 ？！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠弁慶
-牛若丸様！？
+＠弁庆
+牛若丸大人！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -662,18 +662,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-何だ、敵じゃねえのか。[r]つまらん。
+＠库·丘林·Alter
+怎么，不是敌人啊。[r]真无聊。
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-……。[r]……。
+＠库·丘林·Alter
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-あん？[r]何で出てこねえんだ？　姿見せろよ。
+＠库·丘林·Alter
+啊？[r]为什么不现身？　快出来啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -681,7 +681,7 @@
 
 
 ＠？？？
-て、敵ではありませんが……[r]驚かないでいただけると！
+虽……虽然不是敌人……[r]但希望各位不要惊讶！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -708,20 +708,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠？？？
-う、牛若丸ここに参上！
+牛……牛若丸前来！
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 
 ＠牛若丸
-見ての通り、惨めな姿を晒すのは[r]何とも心苦しいのですが[line 3]
+如各位所见，我实在是不忍心[r]让大家见到我这种丑态[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠牛若丸
-うう！[r]どうかお見捨てくださるな！
+呜呜！[r]请不要抛弃我！
 [k]
 
 
@@ -732,8 +732,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠イアソン
-……おい、牛若。
+＠伊阿宋
+……喂，牛若。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -744,7 +744,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-む？
+唔？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -754,8 +754,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠イアソン
-キャラ被ってるぞ、おまえで四体目だ。[r]少しは工夫を凝らせ。
+＠伊阿宋
+角色定位重合了啦，你已经是第四只了。[r]倒是稍微多点创意啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -767,11 +767,11 @@
 
 
 ＠牛若丸
-あ[messageShake 0.03 5 5 0.5]まりに理不尽な駄目出し！[r]というか、皆さんも！　そして弁慶までも！？
+过[messageShake 0.03 5 5 0.5]于蛮不讲理的否定意见！[r]话说，大家怎么都变成这样了！　连弁庆也！？
 [k]
 
 ＠牛若丸
-こ、これは一体どうしたのです！？[r]何事が起きているのですか！
+这……这究竟是怎么了！？[r]发生什么事了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -808,8 +808,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
-＠全員
-そ[messageShake 0.01 3 3 0.5]れはこっちが聞きたいよ！
+＠全体
+我[messageShake 0.01 3 3 0.5]们还想问你呢！
 [k]