Version: 2.36.0 DataVer: 603
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 イアソン]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet C 4013300 1 梅芙]
|
||||
[charaSet D 1098206200 1 弁庆]
|
||||
[charaSet E 98104200 1 伊阿宋]
|
||||
[charaSet F 98104010 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
お師さま！ お師さま！
|
||||
师傅！ 师傅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -46,20 +46,20 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
遮那王か。
|
||||
是遮那王吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
やれやれ。[r]おまえ、また来たのか……
|
||||
受不了。[r]你又来了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
はい、また来ました！[r]教えを授かるまでは、何日でも通うつもりです！
|
||||
是的，我又来了！[r]在您愿意教我之前，我会一直坚持每天都来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -67,15 +67,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
懲りない奴だ。
|
||||
真是个不接受教训的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
これで何度目だ。[r]あまり、僕の屋敷ばかり通い詰めるものではない。
|
||||
这都第几次了。[r]别老是来咱家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そんなだから、おまえはいつも一人なのだ。
|
||||
就因为这样，你才一直一个人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,7 +83,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠遮那王
|
||||
お師さまがいますよ？
|
||||
我还有师傅啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
儂では駄目だ。[r]僕はおまえの友にはなれぬ。
|
||||
咱可不行。[r]咱无法成为你的朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
本来、僕は[#此岸:しがん]から遠く、[r]人とそう深く関わるモノではないのだからね。
|
||||
咱原本应该是远离此岸，[r]不会与人类建立密切关系的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -111,17 +111,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
まだ、多くは分からんだろうが……
|
||||
你应该还不懂那么多吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
友を作れ。仲間を作れ。[r]おまえは一人でいてはいけない。
|
||||
结交朋友，结交同伴。[r]你不能独自一人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いいな、遮那王。
|
||||
明白了吗，遮那王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,23 +146,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]憎し、憎し、憎し[align]
|
||||
[align center]憎恨、憎恨、憎恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、怨なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是怨恨[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ憤怒なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是永无止尽的愤怒[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我、絶えぬ業火なり[align]
|
||||
[align center]吾，乃是永不熄灭的业火[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,23 +170,23 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]友などいらぬ[align]
|
||||
[align center]根本不需要什么朋友[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]仲間などもってのほか[align]
|
||||
[align center]不能容忍什么同伴[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]すべて[align]
|
||||
[align center]所有[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]すべて[align][r][align center]すべて[align]
|
||||
[align center]所有[align][r][align center]所有[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]我は、すべてを[#鏖殺:おうさつ]してくれようぞ[line 3][align]
|
||||
[align center]吾将屠戮所有一切[line 3][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,14 +212,14 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
針の指し示す通りに向かったところ、[r]こちらに私がいるようですが……
|
||||
按照针指示的方向，[r]那个我应该在这里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
この[#南瓜:かぼちゃ]の山は一体……。[r]何やら宴でしょうか？
|
||||
但这座南瓜堆成的山究竟是……[r]是在举办什么宴会吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はろ、うぃん
|
||||
？1：万圣……节……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,42 +242,42 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ マスター！[r]しっかりしてください！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！ 御主！[r]振作一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫です、まだハロウィンではありません！
|
||||
＠玛修
|
||||
不要紧，还没到万圣节！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも……
|
||||
？2：ここはどう見ても……！
|
||||
？1：但是……
|
||||
？2：这里怎么看都是……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
座標計測結果、出ました！[r]そこは……ああっ、まさかの、チェイテ城です！
|
||||
＠玛修
|
||||
坐标测算结果出来了！[r]那里是……啊啊，竟然真的是恰赫季斯城！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
フランスから徒歩で……？[r]途中、もやのような物を通りましたが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
从法国徒步抵达……？[r]中途好像有穿过类似雾霾的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
空間が[#歪:ゆが]んでいる微小特異点なんでしょうか？[r]と、ともかく……そこはチェイテ城です！
|
||||
＠玛修
|
||||
是空间扭曲的微小特异点吗？[r]总……总之……那里是恰赫季斯城！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！！！
|
||||
@@ -286,14 +286,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だ、大丈夫です、先輩。[r]エリザベートさんはいません！
|
||||
＠玛修
|
||||
不……不要紧，前辈。[r]伊丽莎白小姐不在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エリザベート一族の方々も、[r]ほら、いらっしゃらないではないですか。
|
||||
＠玛修
|
||||
您看，伊丽莎白一族的各位不也都不在吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1200,1200]
|
||||
@@ -311,7 +311,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
一族揃って英霊なのか？[r]はははははは。そうか、源氏や平家のようなものか？
|
||||
一整族都是英灵吗？[r]哈哈哈哈哈哈。这样啊，类似源氏或平家那种吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
いや、話はややこしいので省くが、[r]全員（ほぼ）同一人物だ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
不，说起来会非常复杂，所以暂时省略，[r]总之全员（几乎）都是同一个人
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -333,19 +333,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほう。
|
||||
哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
お[messageShake 0.03 5 5 0.5]かしくない！？
|
||||
这[messageShake 0.03 5 5 0.5]太奇怪了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
おかしくねえんだよおかしいけどさ！！[r]いやホントおかしいよな、何だそれ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
一点也不奇怪虽然很奇怪！！[r]不，确实很奇怪，这是什么啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
なんとも華やかですなあ。[r]さて、何処から手を付けたものやら。
|
||||
＠弁庆
|
||||
这里多么华丽啊。[r]好了，该从哪里开始着手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
マスターはとりあえず安静にさせときつつ、[r]逃げた牛若を捜すとするか？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
先让御主保持静养，[r]同时寻找逃跑的牛若吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
当然だ。行くぞ。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
当然。走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,11 +405,11 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ああんもうクーちゃん、やる気満々！
|
||||
＠梅芙
|
||||
啊啊真是的，小库，干劲十足！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はろうぃん……
|
||||
？1：万圣节……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -422,18 +422,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫です、先輩。大丈夫ですよ。
|
||||
＠玛修
|
||||
不要紧，前辈。不要紧啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はろ……？
|
||||
？1：万圣……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫です。
|
||||
＠玛修
|
||||
不要紧的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……マスターはマシュに任せて、[r]取りあえず、オレたちも適当に回ってみっか。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……御主就交给玛修吧，[r]总之，我们在附近随便转转吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -458,7 +458,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
そうですね！
|
||||
说得对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -469,7 +469,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
[#南瓜:かぼちゃ]、[#南瓜:かぼちゃ]かぁ。煮付けにでもするか！
|
||||
南瓜，南瓜啊。炖着吃吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user