Version: 2.36.0 DataVer: 603

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405530510.txt

@@ -4,19 +4,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
+[charaSet A 99502600 1 玛修]
 [charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
-[charaSet C 4013300 1 メイヴ]
-[charaSet D 1098206200 1 弁慶]
-[charaSet E 98104200 1 イアソン]
-[charaSet F 98104010 1 クーフーリンオルタ]
+[charaSet C 4013300 1 梅芙]
+[charaSet D 1098206200 1 弁庆]
+[charaSet E 98104200 1 伊阿宋]
+[charaSet F 98104010 1 库·丘林·Alter]
 [charaSet G 1098206100 1 牛若丸]
-[charaSet H 1098157500 1 エリザベートＪＡＰＡＮ]
+[charaSet H 1098157500 1 伊丽莎白JAPAN]
 
-[charaSet L 11010001 1 景清第二シルエット]
+[charaSet L 11010001 1 景清第二剪影]
 [charaFilter L silhouette 00000000]
 
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [charaPut R 1200,1200]
@@ -35,18 +35,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-戻ったぞー。[r]マスター、さっきよりは正気に戻ったか？
+＠伊阿宋
+我回来啦～。[r]御主，神志比刚才清醒一点了吗？
 [k]
 
-？1：はろ……？
+？1：万圣……？
 
 ？！
 
 [charaFace E 3]
 
-＠イアソン
-ダメなままじゃねーか！
+＠伊阿宋
+还是不行嘛！
 [k]
 
 
@@ -58,18 +58,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そ、そんなことはありません。[r]マスター、今月は何月ですか？
+＠玛修
+没……没有那种事。[r]御主，现在是几月呀？
 [k]
 
-？1：じゅうがつ……い、いや、ちがう……
+？1：十月……不，不是，不对……
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠マシュ
-ほら！
+＠玛修
+你看！
 [k]
 
 [charaPut R 1200,1200]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠弁慶
-力強い返答ですな。
+＠弁庆
+回答十分坚定呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -91,11 +91,11 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-いやダメだろギリギリアウト感漂ってんだろ！[r]ハロウィンに取り込まれてるだろ！
+＠伊阿宋
+不，这还不行吧，弥漫着一股差点就疯了的感觉！[r]完全中了万圣节的魔！
 [k]
 
-？1：うう……
+？1：呜呜……
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -107,15 +107,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ほらマスター。[r]エリザベートさんはいらっしゃいません！
+＠玛修
+您看，御主。[r]伊丽莎白小姐不在哦！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 
-＠マシュ
-つまりここは、あくまでただただ、[r]カボチャが沢山ある街です！
+＠玛修
+也就是说，这里只不过，[r]是一座有很多南瓜的城市而已！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,8 +131,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-あ、[&子イヌ:子ジカ]じゃないの！[r]どしたの？
+＠伊丽莎白JAPAN
+啊，这不是[&小狗崽:小鹿崽]嘛！[r]怎么了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,7 +141,7 @@
 
 [bgm BGM_MAP_4 0.1]
 
-？1：出たーーー！！
+？1：出现啦[line 3]！！
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そ、そんなまさか……。[r]ハロウィンは既に終わったはずです！
+＠玛修
+怎……怎么可能……[r]万圣节应该已经结束了啊！
 [k]
 
 [charaPut R 1200,1200]
@@ -165,49 +165,49 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-……フッ。
+＠伊丽莎白JAPAN
+……呵。
 [k]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-何を言っているのか、[r]そもそもココに何しに来たのか。
+＠伊丽莎白JAPAN
+你们在说什么，[r]以及究竟来这里有什么目的。
 [k]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-正直サッパリわからないけれど……。[r]マシュ、一つだけ修正してあげる。
+＠伊丽莎白JAPAN
+说实话，我完全不明白……[r]但玛修，请容我订正一句话。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-[#ハロウィンは永遠よ]。[r]死してなお[#蘇:よみがえ]るものよ。
+＠伊丽莎白JAPAN
+[#万圣节是永恒的]。[r]是就算死去，也会复活的存在。
 [k]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-ふふふ。
+＠伊丽莎白JAPAN
+呵呵呵。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-チェイテピラミッド姫路城以来、[r]本格的なハロウィン活動は休止していたけど……。
+＠伊丽莎白JAPAN
+自从恰赫季斯金字塔姬路城之后，[r]万圣节活动虽然正式暂停了……
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-今年は違うわよ！
+＠伊丽莎白JAPAN
+但今年不一样哦！
 [k]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-まさにハロウィン・イヤーと言っても[r]過言ではない年にするわ！
+＠伊丽莎白JAPAN
+说今年是万圣节年也不为过！
 [k]
 
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-[#春夏秋冬:しゅんかしゅうとう]全部ハロウィンよ！
+＠伊丽莎白JAPAN
+春夏秋冬全都是万圣节哦！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-季節のイベントを！[r]常設イベントに変更するな！
+＠伊阿宋
+不要将季节活动！[r]变成日常活动！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠弁慶
-エリザベート殿であれば、やりかねませんな。
+＠弁庆
+伊丽莎白阁下的确可能干得出来呢。
 [k]
 
 
@@ -247,22 +247,22 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-まあ、さすがに今はちょっと[r]フライング過ぎたわ。エリ反省。
+＠伊丽莎白JAPAN
+不过，怎么说现在也太早了吧。[r]伊丽要反省。
 [k]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-でもどうして“[#覚醒した:め　ざ　め　た]”のかしら。[r]ハロウィンはもうちょっと先なのに。
+＠伊丽莎白JAPAN
+但为什么会“[#觉醒:苏醒]”呢。[r]万圣节应该还早才对。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-まあ、[r]今のうちにハロウィンパワーを集めればいいわね！
+＠伊丽莎白JAPAN
+算了，[r]干脆趁现在就开始搜集万圣节能量吧！
 [k]
 
-？1：また新しい単語が出てきた……
+？1：又出现新词了……
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -273,18 +273,18 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-それよりも、おまえ。
+比起这个，你……
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
 
 ＠鬼一法眼
-その魔力、ただ呼び出されただけじゃなかろう？
+这魔力，不是单纯被召唤出来的吧？
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-打ち出の小槌に心当たりはないか？[r]あるなら、今のうちに言っておくとよいぞ？
+你知道万宝小槌吗？[r]知道的话，早点说出来比较好哦？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -294,8 +294,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-うちで？　こづち？
+＠伊丽莎白JAPAN
+万宝？　小槌？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-西洋風に言うとそうだな、ハンマー。ハンマーだ。
+用西洋风解释的话，就是hammer，是hammer。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -316,19 +316,19 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-……よくわからないけど、[r]叩かれたのは確かね。
+＠伊丽莎白JAPAN
+……虽然我不是很明白，[r]但我的确被敲打了。
 [k]
 
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-そして気付いたら、[r][#私:アタシ]は普段の愛くるしいエリザベートから……
+＠伊丽莎白JAPAN
+然后我发现了，[r]我从平时那个可爱的伊丽莎白……
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-スタイリッシュ・オブ・ジャパァンのこちらに[r]変化していたの。
+＠伊丽莎白JAPAN
+变成了Stylish of Japan的这个样子。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -340,11 +340,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-なるほど。[r]で、エリザベート。
+原来如此。[r]那伊丽莎白。
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-おまえを殴った者はどこへ消えた？
+殴打你的家伙上哪儿去了？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -355,12 +355,12 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-さあ？[r]……あ、でも……。
+＠伊丽莎白JAPAN
+谁知道呢？[r]……啊，但是……
 [k]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-『どうしてこんな[#力:パワー]をくれたのか』[r]って尋ねたら、去り際にこう言ったのよ。
+＠伊丽莎白JAPAN
+我有问她『为什么要给我这种力量』，[r]她离去前是这么说。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,20 +389,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠？？？
-[line 3]何、ただの実験よ。[r]その力は付き合ってくれた謝礼に過ぎぬ。
+[line 3]没什么，只是个实验。[r]这力量只是作为参加这个实验的谢礼罢了。
 [k]
 
 
 ＠？？？
-望みがあるのであれば、[r]その力を振るえ。
+有什么愿望的话，[r]就用这力量吧。
 [k]
 
 ＠？？？
-くく！[r]まさに[#東奔西走:とうほんせいそう]、[#多事多端:たじたたん]。
+咯咯！[r]简直就是东奔西走，应接不暇。
 [k]
 
 ＠？？？
-おっと、そうだな。一つだけ頼みがある。[r][#無理かもしれぬが時間を稼いで欲しい]、[#如何:いかが]であろう？
+哎呀，对了。吾有一事要拜托你。[r][#虽然不太可能]，[#但希望你能拖延一些时间]，怎么样？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -433,30 +433,30 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [charaFace H 2]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-という訳で！[r]時間稼ぎに付き合いなさい、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白JAPAN
+综上所述！[r]陪我拖延时间吧，[&小狗崽:小鹿崽]！
 [k]
 
-？1：えー！？
+？1：哎！？
 ？！
 
 [charaFace H 4]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-[#一宿一飯:いっしゅくいっぱん]の恩なんて、[r]特に感じない[#性質:タチ]だけど……。
+＠伊丽莎白JAPAN
+虽然我不是那种会非常感激一宿一饭之恩的人……
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-無理と言われたら無茶をやりたくなるの、[#私:アタシ]！
+＠伊丽莎白JAPAN
+但只要对方说这事不可能，我就很想蛮干！
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-さあ、戦うわよー！
+＠伊丽莎白JAPAN
+来吧，战斗吧～！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -466,12 +466,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠イアソン
-……うーわー。
+＠伊阿宋
+……呜～哇～。
 [k]
 
-＠イアソン
-あのあくどい牛若丸、[r]コイツの性格読み切ってるぅ……。
+＠伊阿宋
+那个恶人牛若丸，[r]竟然看透了这家伙的性格……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -481,26 +481,26 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-そうねー。
+＠梅芙
+是啊。
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
-＠メイヴ
-エリエリに普通に頼めばバックレられると[r]踏んだのね。
+＠梅芙
+看透了如果正常拜托伊丽伊丽，[r]肯定会被她放鸽子的事实吧。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠メイヴ
-つまり相手は、[r]カルデアの知識アリアリよ。
+＠梅芙
+也就是说，[r]对方有丰富的迦勒底知识哦。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠メイヴ
-[#めっちゃ:ケ　ル　ト]厄介だわ！
+＠梅芙
+[#超级:凯尔特]麻烦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -510,14 +510,14 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-この状態だと戦うのは無理めね。[r]という訳で、いくわよ[line 3]
+＠伊丽莎白JAPAN
+以这个状态无法战斗呢。[r]所以说，要开始啦[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-[f large]エリザスプリット！
+＠伊丽莎白JAPAN
+[f large]伊丽莎分裂！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -533,9 +533,9 @@
 [charaEffectStop H bit_talk_36_sl02]
 [charaFadeout H 0.1]
 
-[charaSet I 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet J 5026000 1 エリザベート]
-[charaSet K 1010000 1 エリザベート]
+[charaSet I 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet J 5026000 1 伊丽莎白]
+[charaSet K 1010000 1 伊丽莎白]
 
 [scene 10001]
 [wt 0.5]
@@ -545,17 +545,17 @@
 [seStop ade404 0.5]
 [wait fade]
 
-＠マシュ
-ま、眩しいです！[r]エリザベートさん、光を抑えてください！
+＠玛修
+好……好耀眼！[r]伊丽莎白小姐，请将光芒减弱一些！
 [k]
 
-＠エリザベートＪＡＰＡＮ
-無理。[r][#私:アタシ]という光は光速で突っ走るのだから！
+＠伊丽莎白JAPAN
+不可能。[r]因为我这道光会光速突击！
 [k]
 
 
-？1：言っていることがサッパリだけど
-？2：妙なドライブ感がある[&な:ね]！
+？1：完全没听懂这话的意思。
+？2：但莫名有种飙车感呢！
 
 ？！
 
@@ -596,8 +596,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]はエリザベート・バートリー！
+＠伊丽莎白
+我是伊丽莎白·巴托里！
 [k]
 
 [clear]
@@ -605,8 +605,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 
-＠J：エリザベート
-[#私:アタシ]はエリザベート・バートリー（術）！
+＠J：伊丽莎白
+我是伊丽莎白·巴托里（术）！
 [k]
 
 [clear]
@@ -614,8 +614,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 
-＠K：エリザベート
-[#私:アタシ]はエリザベート・バートリー（勇）！
+＠K：伊丽莎白
+我是伊丽莎白·巴托里（勇）！
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -625,31 +625,31 @@
 [charaFace K 2]
 
 
-＠エリちゃんｓ
-さ[messageShake 0.03 7 0 0.5]ささあああ戦戦戦うううわわわよよよ！！！
+＠伊丽亲s
+来[messageShake 0.03 7 0 0.5]来来吧吧吧，，，战战战斗斗斗吧吧吧！！！
 [k]
 
-？1：サラウンドで喋らないで、エリちゃん！
+？1：不要用立体声说话啦，伊丽亲！
 ？！
 
 [charaFace I 5]
 [charaFace J 5]
 [charaFace K 5]
 
-＠エリちゃんｓ
-そ[messageShake 0.03 7 0 0.5]そそれれれははは、、、[r]ででできききななないいいわわわ！！！
+＠伊丽亲s
+这[messageShake 0.03 7 0 0.5]这这我我我们们们可可可[r]做做做不不不到到到啊啊啊！！！
 [k]
 
-＠エリちゃんｓ
-だ[messageShake 0.03 7 0 0.5]だだっっっててて[r][#私私私:アアアタタタシシシ]たたたちちちははは[line 9]
+＠伊丽亲s
+因[messageShake 0.03 7 0 0.5]因因为为为，，，[r]我我我们们们[line 9]
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 [charaFace J 2]
 [charaFace K 2]
 
-＠エリちゃんｓ
-個[messageShake 0.03 7 0 0.5]個個性性性ををを大大大事事事ににに[r]しししてててるるるかかかららら[line 9]！！！
+＠伊丽亲s
+非[messageShake 0.03 7 0 0.5]非非常常常重重重视视视[r]个个个性性性哦哦哦[line 9]！！！
 [k]
 
 
@@ -666,7 +666,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-個性……個性……？
+个性……个性……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -677,11 +677,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠牛若丸
-斬りましょう、主殿。[r]とりあえず……とりま斬りましょう。
+砍了她们吧，主公。[r]总之……总之砍了她们吧。
 [k]
 
 ＠牛若丸
-かの綱殿も仰っています。[r]『まずは[#斬:kill]から始めよ』と。
+那位纲阁下曾经说过。[r]『先从[#斩:kill]开始』。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -691,8 +691,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠弁慶
-またすぐそういうことを仰る……
+＠弁庆
+又一开始就说这种话……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -702,8 +702,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ
-それはそれとして[line 3][se ad51]とりあえず倒すぞ。
+＠库·丘林·Alter
+这个暂且不论[line 3][se ad51]总之先打倒她吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -713,8 +713,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-大賛成！
+＠梅芙
+大赞成！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -725,22 +725,22 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠イアソン
-戻ってたのかおまえ！[r]だがまあ、アレを倒すのはオレも賛成だ。
+＠伊阿宋
+你回来了啊！[r]不过我也赞成打倒那个。
 [k]
 
-＠イアソン
-この調子でハロウィンパワーを今から[r]集められてみろ。
+＠伊阿宋
+你们可以试试让她照这样[r]搜集万圣节力量看看。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
 
-＠イアソン
-オレの船長としての直感が[#囁:ささや]いているぞ。[r]秋には超ヤバくなるってな！
+＠伊阿宋
+身为船长的直觉告诉我。[r]到秋天肯定发生非常不妙的事！
 [k]
 
-？1：……倒そう！
+？1：……打倒她！
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -752,14 +752,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。
+＠玛修
+是。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠マシュ
-もう時既に遅しかもしれませんが[line 3][r]少しでも、ハロウィンパワーを減らしましょう！
+＠玛修
+虽然可能为时已晚[line 3][r]但能减少多少万圣节能量就减少多少！
 [k]