Version: 2.45.2 DataVer: 677

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406370321.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
-[charaSet B 1098138000 1 坂本龍馬]
-[charaSet C 7026000 1 茶々]
-[charaSet D 1098170900 1 森長可]
-[charaSet E 1098139000 1 お竜さん]
+[charaSet A 11012000 1 兰丸X]
+[charaSet B 1098138000 1 坂本龙马]
+[charaSet C 7026000 1 茶茶]
+[charaSet D 1098170900 1 森长可]
+[charaSet E 1098139000 1 阿龙小姐]
 [charaSet F 1098222700 1 ？？？]
-[charaSet G 1098223000 1 出雲阿国_シルエット]
-[charaSet H 1098223000 1 出雲阿国]
-[charaSet I 1098223100 1 斬ザブロー]
-[charaSet J 1098224300 1 岡田以蔵]
+[charaSet G 1098223000 1 出云阿国_剪影]
+[charaSet H 1098223000 1 出云阿国]
+[charaSet I 1098223100 1 斩三郎]
+[charaSet J 1098224300 1 冈田以藏]
 
 [scene 138800]
 
@@ -27,8 +27,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠斬ザブロー
-斬ッ！！
+＠斩三郎
+斩！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -56,12 +56,12 @@
 [seStop ad671 1.0]
 
 ＠？？？
-ぬぅっ……！？
+唔唔唔……！？
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 ＠？？？
-だが、この程度で私を倒せるとでも……？
+但是，你以为凭这种程度就能打倒我吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -71,13 +71,13 @@
 [charaFace H 22]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-おやおや、見た目にたがわぬストロングスタイル。
+＠出云阿国
+哎呀哎呀，人如其表，相当strong style嘛。
 [k]
 
 [charaFace H 9]
-＠出雲阿国
-ですが、しつこい役者は嫌われますよ？
+＠出云阿国
+但是，纠缠不休的演员会被讨厌的哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,13 +95,13 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad95]
 
-＠岡田以蔵
-ここまでやき……、引くぜよ。
+＠冈田以藏
+到此为止了……收手吧。
 [k]
 
-？1：以蔵さん！？
+？1：以藏先生！？
 
-？2：いままでどこに
+？2：你之前跑哪儿去了？
 
 ？！
 
@@ -124,11 +124,11 @@
 [charaFadeinFSR J 0.1 2]
 
 ＠？？？
-何を言う、まだまだこれからよ。
+你说什么呢，这才刚刚开始啊。
 [k]
 
-＠岡田以蔵
-阿呆、この音が聞こえんがか。
+＠冈田以藏
+傻子，你听不到这声音吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,13 +138,13 @@
 [seStop ad794 3.0]
 
 [charaFace J 11]
-＠岡田以蔵
-騒ぎすぎで感づかれたわ。[r]ただでさえおまんの[#猿叫:えんきょう]は響くきのう。
+＠冈田以藏
+过于吵闹被人发现了啦。[r]你的猿叫本身就已经很刺耳了。
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 ＠？？？
-……致し方あるまい。
+……那就没办法了。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -156,12 +156,12 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠？？？
-女、高杉に伝えておけ。
+女人，转告高杉。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 ＠？？？
-勤王党は折れん、絶対にな！
+勤王党不会屈服，决不屈服！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 12]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠出雲阿国
-はいはい、言うこと言ったら[r]さっさとご退場してくださいね。
+＠出云阿国
+知道啦知道啦，说完想说的就赶紧退场吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -181,12 +181,12 @@
 [charaFace J 8]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠岡田以蔵
-……じゃあの、マスター。
+＠冈田以藏
+……再见啦，御主。
 [k]
 
-＠岡田以蔵
-悪いことは言わん、さっさとカルデアに帰れ。
+＠冈田以藏
+我这是在为你着想，快回迦勒底吧。
 [k]
 
 
@@ -219,17 +219,17 @@
 [charaFace H 13]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
-さてさて、私もあのお二方に言いたいことは[r]ありましたが、[#此度:こたび]はこの辺にしといてやりましょう。
+＠出云阿国
+好了好了，虽然我还有些话想对那两位说，[r]但这次就先到此为止好了。
 [k]
 
 [bgm BGM_HONNOJI_R 0.1]
 [charaFace H 0]
-＠出雲阿国
-それではお客様、本日はこの辺で失礼いたします。
+＠出云阿国
+那么各位客人，今天就先告辞了。
 [k]
 
-？1：ありがとうございました！
+？1：非常感谢！
 
 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_2 INPUT_SELECT_BRANCH 1]
 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_3 INPUT_SELECT_BRANCH 2]
@@ -239,8 +239,8 @@
 
 
 [charaFace H 14]
-＠出雲阿国
-いえいえ、こちらもビジネスですので。[r]代金の方、よろしくお願い致しますね。
+＠出云阿国
+不用不用，这也是在做生意。[r]至于费用的问题，就拜托您了。
 [k]
 
 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_4]
@@ -250,24 +250,24 @@
 
 
 [charaFace H 1]
-＠出雲阿国
-いえいえ、[#此度:こたび]は無料のお試しコースですので。[r]本気の阿国さんはこんなものじゃありませんから。
+＠出云阿国
+不用不用，毕竟这次是免费试用体验套餐。[r]阿国小姐认真起来可不止这点实力哦。
 [k]
 
 [label INPUT_SELECT_BRANCH_4]
 
 [charaFace H 6]
 
-？2：それロボかな？　ロボなのかな？
+？2：那是机器人吗？　是机器人吗？
 
 [charaFace H 15]
-＠出雲阿国
-阿国さんの舞より斬ザブローにご執心とは[r]阿国さんミニマムショック。
+＠出云阿国
+比起阿国小姐的舞蹈，你居然更执着于斩三郎，[r]阿国小姐minimum shock。
 [k]
 
 [charaFace H 9]
-＠出雲阿国
-主演より目立つのは如何かと思いますよ、斬ザブロー。
+＠出云阿国
+怎么能比主演更引人注目呢，斩三郎。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠斬ザブロー
-ザァン……。
+＠斩三郎
+斩……
 [k]
 
 
@@ -291,13 +291,13 @@
 
 ？！
 
-＠出雲阿国
-それでは皆様方、またのご愛顧、[r]お待ちいたしております！
+＠出云阿国
+那么各位，期待各位的再次光临！
 [k]
 
 [charaFace H 17]
-＠出雲阿国
-これにてドロン！
+＠出云阿国
+我们就此消失啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-……行ってしまったでありますか。
+＠兰丸X
+……走掉了的说呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -327,49 +327,49 @@
 [charaFadein H 0.2 0,-30]
 [charaMove H 0,0 0.2]
 
-＠出雲阿国
-ちなみにドロン！　って少し受けが悪いでしょうか？
+＠出云阿国
+顺便问一句，消失！　这个词会不会不受好评？
 [k]
 
-？1：自分は好きです
+？1：我倒是很喜欢哦。
 
 [charaFace H 1]
-＠出雲阿国
-これはこれは、[#恐悦至極:きょうえつしごく]に存じます！
+＠出云阿国
+那真是感激不已！
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠出雲阿国
-ですが多少お気を遣われたご感想の様子。
+＠出云阿国
+但这个感想似乎多少包含了一些体谅。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠出雲阿国
-次回は引きもばっちりのを考えておきますので[r]お楽しみに！
+＠出云阿国
+下次我会想一个更完美的退场方法，[r]敬请期待！
 [k]
 
-？2：忍者みたいでちょっと
+？2：太像忍者了，稍微有点……
 
 [charaFace H 23]
-＠出雲阿国
-ガーン！　阿国ショック、でございます。
+＠出云阿国
+打击！　阿国shock的说。
 [k]
 
 [charaFace H 13]
-＠出雲阿国
-何をなさんか目立ってなんぼのこの稼業、[r]たしかに忍んでいては何が何やらですね。
+＠出云阿国
+这份工作无论干什么都要追求显眼，[r]像忍者一样藏着确实有点本末倒置呢。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠出雲阿国
-次回はド派手に幕を引きますのでご期待ください。
+＠出云阿国
+下次还请期待我华丽的谢幕方式。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace H 10]
-＠出雲阿国
-それでは改めて、これにて御免！
+＠出云阿国
+那么容我重新就此告辞！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-何がしたかったんでありますかね……。
+＠兰丸X
+她到底想干什么呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -394,14 +394,14 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠森長可
-よくわからんが殿様は守り通せたか。
+＠森长可
+虽然不太懂，但总算是保护了殿下。
 [k]
 
 [charaCrossFade D 1098171200 1 0.2]
 
-＠森長可
-やったじゃねぇか、成利。
+＠森长可
+真有你的，成利。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-長可様！？
+＠兰丸X
+长可大人！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -433,7 +433,7 @@
 [scene 137500]
 [wt 1.0]
 
-[charaSet D 1098170900 1 森長可]
+[charaSet D 1098170900 1 森长可]
 
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
@@ -444,8 +444,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠坂本龍馬
-……そうか、以蔵さんが。
+＠坂本龙马
+……这样啊，以藏先生他……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -455,24 +455,24 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-以蔵……とは？
+＠兰丸X
+以藏……是谁？
 [k]
 
-？1：仲間なんだ
+？1：是我们的同伴。
 
 [charaFace A 4]
 
-＠蘭丸Ｘ
-そうでありましたか……。
+＠兰丸X
+话虽如此……
 [k]
 
-？2：なにしてんだダーオカ
+？2：田冈那家伙到底在干嘛啊。
 
 [charaFace A 15]
 
-＠蘭丸Ｘ
-んん？　ダーオカ……？　でありますか？
+＠兰丸X
+唔唔？　是田冈吗……？
 [k]
 
 ？！
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠坂本龍馬
-ところで彼は大丈夫かい？
+＠坂本龙马
+话说他不要紧吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠お竜さん
-よし、これでいいだろ。
+＠阿龙小姐
+好，这样应该就可以了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -512,24 +512,24 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 
-＠森長可
-おい、このよだれ、なんとかなんねえのか？
+＠森长可
+喂，这口水就不能想想办法吗？
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠お竜さん
-黙れ、おまえもう少しで霊基が崩れ去るレベルの[r]傷だったんだぞ。
+＠阿龙小姐
+闭嘴，这伤可是重到再差一点[r]你的灵基就要崩溃的水平了哦。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠お竜さん
-ただでさえマスターの魔力消費もデカそうだから、[r]お竜さんが助けてやってるんだ。
+＠阿龙小姐
+何况御主的魔力消耗本来就已经很大了，[r]所以阿龙小姐才会来救你。
 [k]
 
 [charaFace D 9]
-＠森長可
-ま、実際身体がうごかねぇからな、ありがとよ！
+＠森长可
+这个嘛，毕竟身体确实动不了了呢，谢啦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -540,8 +540,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠坂本龍馬
-どうやら無事みたいだね、良かった。
+＠坂本龙马
+看来是没事呢，太好了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -551,17 +551,17 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠茶々
-良かったじゃないし！
+＠茶茶
+一点也不好！
 [k]
 
 [charaFace C 11]
-＠茶々
-坂本君が出かけてる間にひどい目に[r]あったんですけど！
+＠茶茶
+坂本外出这段时间，[r]我们可倒霉透了啦！
 [k]
 
-＠茶々
-長可君がマスター助けに飛び出したから[r]茶々一人で滅茶苦茶戦わされたし！
+＠茶茶
+因为长可为了救御主而跑出去了，[r]茶茶一个人打得昏天黑地！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -571,17 +571,17 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠坂本龍馬
-うん、ごめんね。
+＠坂本龙马
+嗯，抱歉啦。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠坂本龍馬
-この街はいろいろ気になることが多くてね。
+＠坂本龙马
+因为这座城市里让人在意的地方有很多。
 [k]
 
-＠坂本龍馬
-あれこれ調べていたら遅くなってしまって。
+＠坂本龙马
+为了调查这些那些的问题，才会那么花时间。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠茶々
-そういうとこがうさん臭いんですけどー！
+＠茶茶
+就是这方面可疑啦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -602,13 +602,13 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠坂本龍馬
-まあまあ、おかげでこの街の事も[r]大分わかってきたよ。
+＠坂本龙马
+算啦算啦，多亏如此，[r]这座城市的情况我大致都摸清了。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠坂本龍馬
-それに、君に会わせたい人がいるんだ。
+＠坂本龙马
+而且，我还想让你见个人。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -618,8 +618,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-主様に会わせたい人……、でありますか？
+＠兰丸X
+想让主公见的人……吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -629,8 +629,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠坂本龍馬
-ああ、僕の古い友人でね。
+＠坂本龙马
+嗯，是我的老友。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -640,8 +640,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠お竜さん
-…………。
+＠阿龙小姐
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -651,13 +651,13 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠坂本龍馬
-この維新都市『ＳＡＩＴＡＭＡ』を治める[r]高杉重工の社長……。
+＠坂本龙马
+统治这座维新都市『QIYU』的[r]高杉重工的社长……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
 [charaFace B 0]
-＠坂本龍馬
+＠坂本龙马
 [line 3]高杉晋作。
 [k]