Version: 2.45.2 DataVer: 677
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098140000 1 高千穂の大蛇]
|
||||
[charaSet B 1098222500 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet A 1098140000 1 高千穗的大蛇]
|
||||
[charaSet B 1098222500 1 坂本龙马]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaEffect H bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -25,39 +25,39 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……なんという姿であろうか。
|
||||
……多么凄惨的模样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
滅びゆかんとする我らに生まれし、[r]新しき神がこのような……。
|
||||
由即将毁灭的我们诞下的[r]全新的神明竟是这般模样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#斯様:かよう]な姿のものは、この地に置いてはおけぬ。
|
||||
不能将这般模样的存在，留在这片土地上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
流せ……流せ……流せ……。
|
||||
放流吧……放流吧……放流吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この醜き異形を、光届かぬ深淵に流すのだ……。
|
||||
将这丑陋的异形，放流至没有光芒射入的深渊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
流せ……流せ……流せ……。
|
||||
放流吧……放流吧……放流吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
醜き異形、なり損ねの神よ、この地より去れ。[r]二度とこの地に戻る事まかりならん……。
|
||||
丑陋的异形，不够格的神明啊，离开这片土地吧。[r]再也不准回到这片土地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
流せ……流せ……
|
||||
放流吧……放流吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
流せ……。
|
||||
放流吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,32 +81,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
[line 3]そして[#吾:われ]はかの地よりこの地に流され、[r]うち捨てられたのだ。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
[line 3]于是吾从那片土地，被流放到了这片土地，[r]被抛弃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
[#吾:われ]は許さぬ。[r][#吾:われ]をこの地にうち捨てた、かの者らを。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
吾无法饶恕。[r]无法饶恕将吾扔到这片土地上的那些家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
[#吾:われ]は怒り、怒り、怒った。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
吾愤怒、愤怒、无比愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
そして、弱く小さかった[#吾:われ]は喰らった。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
然后，弱小的吾开始吞噬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
泥を喰らい、草を喰らい、獣を喰らい、人を喰らい。[r]大きく、大きく、大きく、喰らい続けた。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
吞噬泥土、吞噬草木、吞噬野兽、吞噬人类。[r]大量、大量、大量、不断吞噬着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
やがてこの地で[#吾:われ]に敵う者はいなくなり、[r][#吾:われ]はかの者らを喰らいつくすために、
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
最终这片土地上再也没有了能战胜吾的人，[r]而吾为了吃掉那些家伙，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
かの地へ戻らんとこの山に上ったのだ。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
为了回到那片土地，而爬上了山。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
そうしたら天から鉾が降ってきたちゅうわけか。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
然后，天上就降下了鉾吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -130,20 +130,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
そうだ、かの地に戻らんとした[#吾:われ]をこの地に[r]縫い付けるべく天より逆落ちた鉾。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
没错，为了将打算回到那片土地的吾钉在这片土地上[r]而从天上倒插直下的鉾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
忌まわしいこの鉾さえなければ、[r][#吾:われ]はかの地へ戻り、全てを喰らいつくせたものを。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
只要没有这可恨的鉾，[r]吾就能回到那片土地，就能吞噬一切了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
許さぬ、許さぬ、許さぬ……！
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
不可饶恕、不可饶恕、不可饶恕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
[#吾:われ]をこの地に流し、この地に縫い付けんとする[r]かの者らを[#吾:われ]は許さぬ……！
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
吾绝不饶恕将吾流放到这片土地，[r]将吾钉在这片土地上的那些家伙们……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
そうか。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
人間よ、[#吾:われ]をこの鉾から解放してくれれば[r]どんな望みも……、
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
人类啊，只要你能从这把鉾下解放吾，[r]无论你有什么愿望……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
そいつは大変だったろうに。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
那一定非常辛苦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,14 +194,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
…………。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
……なんだと、今なんと？
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
……你说什么，你刚才说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,14 +227,14 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
鉾は抜けたき、これでえいがか？
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
我把鉾拔了，这样就可以了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
それじゃあ、わしは帰るきに。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
就这样，我先回去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,48 +252,48 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
……う、うむ。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
……唔，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
…………。[bgm BGM_EVENT_116 0.1][r]……なんだあの人間は。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
…………[bgm BGM_EVENT_116 0.1][r]……那个人类是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
…………。[r]…………。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
…………[r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
はて、[#吾:われ]は何かとても、とても怒っていたはず[r]なのだがなんであったか……。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
奇怪了，吾应该非常，非常愤怒才对，[r]可究竟是为什么呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
…………。[r]…………。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
…………[r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
それよりあの人間……、なんだあの人間は？[r]あのような人間が……。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
重要的是那个人类……那个人类是什么？[r]那样的人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
…………。[r]…………。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
…………[r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
そういえば騙して喰らうつもりが忘れていたな。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
这么说来，吾都忘记自己本打算骗他并吃掉他呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
…………。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
…………。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高千穂の大蛇
|
||||
[line 3]待て、人間。
|
||||
＠高千穗的大蛇
|
||||
[line 3]等一下，人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,9 +330,9 @@
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098140000 1 高千穂の大蛇]
|
||||
[charaSet B 1098222500 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098140000 1 高千穗的大蛇]
|
||||
[charaSet B 1098222500 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
@@ -350,12 +350,12 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet B 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet C 1098170900 1 森長可]
|
||||
[charaSet A 11012000 1 兰丸X]
|
||||
[charaSet B 7026000 1 茶茶]
|
||||
[charaSet C 1098170900 1 森长可]
|
||||
[charaSet D 1098222800 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet E 1098223000 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet F 1098223810 1 社員]
|
||||
[charaSet E 1098223000 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet F 1098223810 1 社员]
|
||||
|
||||
[scene 137801]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -374,7 +374,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
言いにくいんだけど、君達割と頼りにならないね。
|
||||
虽然这话有些难以启齿，但你们其实不太可靠呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
はっきり言ってるし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
说话太直白了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
あの女、滅茶苦茶固ぇからな。
|
||||
＠森长可
|
||||
毕竟那个女人硬得离谱嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -407,7 +407,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
厄介なんだよねぇ、あれ。
|
||||
那个相当棘手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
というか高杉様は坂本様が二人いることを[r]知っていたでありますか？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
话说高杉大人知道有两个坂本大人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -429,26 +429,26 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
知ってたというか、阿国君に話は聞いたんだろう？
|
||||
与其说知道，你们听阿国说过了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
もう一人の坂本君とは[#戊辰:ぼしん]聖杯戦争で[r]争った仲だったもんでね。
|
||||
我和另一个坂本在戊辰圣杯战争中战斗过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
どういうわけかその時は連れていなかった[r]あの女を連れて現れたんで、
|
||||
综上所述，当我看到他身边带着[r]当时没有带的那个女人出现时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
何かあるとは思ってたよ。[r]二人いるとまでは思わなかったけど。
|
||||
我确实觉得应该发生了什么。[r]但没有想到居然有两个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
阿国君、知ってた？
|
||||
阿国，你知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -458,13 +458,13 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
何をいけしゃあしゃあと、この社長様は。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
这社长大人厚着脸皮地说什么胡话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
私に坂本様を探らせていたのは[r]そのためでございましょう？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
之所以让我打探坂本大人，[r]不就是为了这件事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -475,36 +475,36 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
カルデアの情報が入った時点で[r]大体は掴めたけどね。
|
||||
从得到迦勒底情报的那刻起，[r]我就基本掌握了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
つまりこの特異点には、
|
||||
也就是说这个特异点内，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
[#戊辰:ぼしん]聖杯戦争で召喚された坂本龍馬と、[r]カルデアで召喚された坂本龍馬。
|
||||
有在戊辰圣杯战争中被召唤的坂本龙马，[r]与在迦勒底被召唤的坂本龙马。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
二人の坂本龍馬が存在するというわけか。[r]なんだそれ、面白そうだな。
|
||||
存在两个坂本龙马。[r]这算什么，真有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
僕がもう一人カルデアで召喚されれば、[r]僕と会えるということだぞ。
|
||||
如果另一个我被迦勒底召唤，[r]我就能见到我自己了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
まあ、僕が正式に“英霊の座”とやらに[r]登録されていれば、の話だろうけど。
|
||||
但前提是我必须正式被那[r]所谓的“英灵之座”登记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういう事になりますね
|
||||
？2：結構います、そういうサーヴァント
|
||||
？1：确实是这样。
|
||||
？2：这类从者其实还挺多的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
無数の伯母上の集合体とかいう、[r]意味わかんない伯母上もいるし。
|
||||
＠茶茶
|
||||
还有无数姨母大人集合体的那个[r]意义不明的姨母大人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -527,17 +527,17 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
話がそれてるでありますよ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
偏题了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
とにかく偽の坂本龍馬が[r]あの女性を連れて現れたわけでありますが、[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
＠兰丸X
|
||||
总之那个冒牌的坂本龙马[r]带着那个女性出现了，[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
肝心のカルデアの坂本様は[r]どうしたんでありますか？
|
||||
＠兰丸X
|
||||
但关键的迦勒底的坂本大人[r]究竟出什么事了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -549,27 +549,27 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ああ、そっちの坂本君なら捕まったみたいだ。
|
||||
啊，那个坂本好像被抓住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：坂本さんが！？
|
||||
？2：どうしてそれを？
|
||||
？1：坂本先生！？
|
||||
？2：你为什么知道？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
うちの諜報部の報告だから確かさ。
|
||||
咱们情报部的报告是很可靠的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
君達の坂本君がこっちの坂本君を[r]やっつけてくれると思ったのに計算が違ったよ。
|
||||
我还当你们那儿的坂本可以干掉[r]我们这儿的坂本，看来是打错算盘了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
そっちの坂本君、あの女を連れてるから[r]負けやしないと思ったのにさ。
|
||||
我本以为你们那儿的坂本带着那个女人，[r]肯定是不会输的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -585,63 +585,63 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
時に高杉様、坂本様は生前からあの女性を[r]連れておりましたの？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
话说高杉大人，坂本大人生前[r]就带着那个女人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
連れてたけどそれが何か？
|
||||
带着啊，有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
その頃も今と同じような力を？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
当时就拥有现在这样的力量吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
ああ、いつのころからか坂本君に[r]ついてまわるようになってね。
|
||||
嗯，不知何时起，[r]她就开始缠着坂本了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
あの女がいるおかげで坂本君を敵視してる連中も[r]彼には手出しが出来なかったからね。
|
||||
多亏了那个女人在，[r]敌视坂本的人也无法对他出手哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
僕が死んだあと坂本君が暗殺されたらしいけど[r]どうやったんだよと。
|
||||
我死后，坂本似乎遭到了暗杀，[r]但到底是怎么做到的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ですが、先の[#戊辰:ぼしん]聖杯戦争時の坂本龍馬は[r]連れていなかった。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
但是，先前的戊辰圣杯战争时的[r]坂本龙马并没有带着她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
変ではありませんか？[r]あの女性は坂本様の宝具なんでしょう？
|
||||
＠出云阿国
|
||||
这不是很奇怪吗？[r]那位女性是坂本大人的宝具吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
隠してたとか？[r]そういうとこあるよ、坂本君。
|
||||
比方说他一直在隐瞒？[r]坂本确实有这么一面哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
それも考えられますが、サーヴァントとして[r]坂本様が召喚されるのならば、
|
||||
＠出云阿国
|
||||
虽然这的确有可能，[r]但既然坂本大人作为从者被召唤，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
宝具としての彼女が[r]それぞれの坂本様にいていいはず。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
那两个坂本大人完全可以分别[r]有一个作为宝具的她才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
つまりあの女を連れてない坂本君は偽者ってことか。[r]でもさっきは連れてただろ。
|
||||
也就是说没有带着那个女人的坂本是冒牌货吗？[r]但刚才他带着吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ですからそのあたりがこの件の要なのではと……。
|
||||
＠出云阿国
|
||||
所以说那才是这个问题的关键……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -662,8 +662,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠社員
|
||||
社長！ 急ぎの報告が入っております。
|
||||
＠社员
|
||||
社长！ 收到了紧急报告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -674,7 +674,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
なんだい？ 面白い話？
|
||||
什么事？ 是有趣的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -684,12 +684,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠社員
|
||||
それが昭和勤王党が、あの……、
|
||||
＠社员
|
||||
是昭和勤王党，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠社員
|
||||
[line 3]坂本龍馬の処刑を行う、と。
|
||||
＠社员
|
||||
[line 3]说要处决坂本龙马。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user