Version: 6.0.1 DataVer: 924

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357320.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 10013000 1 スーパーバニヤン]
+[charaSet A 10013000 1 슈퍼 버니언]
 [charaDepth A 2]
-[charaSet B 7028000 1 バニヤン]
+[charaSet B 7028000 1 버니언]
 [charaDepth B 3]
-[equipSet C 9808400 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet C 9808400 1 발렌타인 예장]
 [charaDepth C 9]
 
 [branchQuestClear lblClear01c 94064915]
@@ -44,18 +44,18 @@
 
 [label lblConf01]
 
-[charaSet H 7028000 1 バニヤン_顔]
+[charaSet H 7028000 1 버니언_얼굴]
 [charaDepth H 3]
-[charaSet I 7028000 1 バニヤン_手]
+[charaSet I 7028000 1 버니언_손]
 [charaDepth I 3]
-[charaSet J 10013000 1 スーパーバニヤン_顔]
+[charaSet J 10013000 1 슈퍼 버니언_얼굴]
 [charaDepth J 3]
 
-[charaSet K 10013000 1 スーパーバニヤン_拡大用]
+[charaSet K 10013000 1 슈퍼 버니언_확대용]
 [charaDepth K 4]
 [charaScale K 1.1]
 
-[charaSet L 7028000 1 バニヤン_拡大用]
+[charaSet L 7028000 1 버니언_확대용]
 [charaDepth L 4]
 [charaScale L 1.1]
 
@@ -85,44 +85,44 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V010]
-こんバニヤ～ン！[wait tVoice]
+버니안녕~![wait tVoice]
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V020]
-おまたせしました、[r]スーパーバニヤンチャンネルにようこそ～！[wait tVoice]
+오래 기다리셨습니다,[r]슈퍼 버니언 채널에 잘 오셨습니다~![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V030]
-みんな見てくれてる？　えっと、現在の視聴者数は～……[wait tVoice]
+다들 보고 있어? 으음, 현재의 시청자 수는~……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V040]
-１。[wait tVoice]
+1.[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V050]
-うんうん！　これはアレかな、管制室の巨大モニター前に[r]みんな集まって見てくれてるんだね！　ありがと〜！[wait tVoice]
+응, 응! 이건 그거일까, 관제실의 거대 모니터 앞에[r]모두 모여서 보고 있는 거구나! 고마워~![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V060]
-さ～て、今日はなんと、[r]スペシャルなゲストが来てくれてます！[wait tVoice]
+자~ 그러면, 오늘은 놀랍게도,[r]스페셜한 게스트가 와 주었습니다![wait tVoice]
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V070]
-ポール・バニヤンちゃんで～す！[wait tVoice]
+폴 버니언짱입니다~![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,64 +141,64 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaTalk on]
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V080]
-えと、こんバニヤン。[wait tVoice]
+아, 응, 버니안녕.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V090]
-今日は来てくれてありがと！[wait tVoice]
+오늘은 와 줘서 고마워![wait tVoice]
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V100]
-カルデアではバニヤンちゃんが大先輩だけど、[r]誰がどう見ても私のほうが年上だから……。[wait tVoice]
+칼데아에서는 버니언짱이 대선배지만,[r]누가 어떻게 봐도 내 쪽이 더 연상이니까……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V110]
-お姉ちゃんのように敬ってくれて良いからね！[wait tVoice]
+언니처럼 공경해도 괜찮거든![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V120]
-うん、家族ができてうれしいな！　よろしくね！[wait tVoice]
+응, 가족이 생겨서 기쁘네! 잘 부탁해![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V130]
-かわいい。声がかわいい。[wait tVoice]
+귀여워. 목소리가 귀여워.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V140]
-ところで……ゲストと言えば、[r]よく一緒にいるライダーとアサシンは、今日はいないの？[wait tVoice]
+그런데…… 게스트라고 하면,[r]곧잘 같이 있는 라이더와 어쌔신은, 오늘 없어?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V150]
-うん……ふたりも呼びたかったんだけど、[r]配信用のマイクが私たちの分しかなくって[wait tVoice]
+응…… 두 사람도 부르고 싶었는데,[r]방송용 마이크가 우리 몫밖에 없어서[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V160]
-……残念だけど今日はお休み。[wait tVoice]
+……아쉽지만 오늘은 쉬었어.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V170]
-決して世界の秩序に屈したわけではないゾ！[wait tVoice]
+결코 세계의 질서에 굴복한 것은 아니다![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,20 +210,20 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V180]
-さてさて気を取り直して！[wait tVoice]
+자자, 그러면 마음을 다잡고![wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V190]
-今日はバレンタイン記念配信ということで、[wait tVoice]
+오늘은 발렌타인 기념 방송이기에,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V200]
-マスターのために特別おいしいスイーツを[r]作ろうと思います！[wait tVoice]
+마스터를 위해서 특별히 맛있는 디저트를[r]만들려는 생각입니다![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,20 +241,20 @@
 [seStop ade514 2.0]
 [charaEffect K bit_talk_small_brilliant]
 
-＠K：スーパーバニヤン
+＠K : 슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V210]
-まずはこれを見て！[r]これぞスーパーバニヤン特製メイプルシロップ！[wait tVoice]
+우선 이것을 봐줘![r]이야말로 슈퍼 버니언 특제 메이플 시럽![wait tVoice]
 [k]
 
-＠K：スーパーバニヤン
+＠K : 슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V220]
-うちのおばあちゃん秘伝のレシピを元に手作りした、[r]何にかけてもおいしいやつ！[wait tVoice]
+우리 할머니 비전의 레시피를 바탕으로 직접 만든,[r]어디에 뿌려도 맛있는 거![wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠K：スーパーバニヤン
+＠K : 슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V230]
-バニヤンちゃんも、これを使えば[r]苦手なパセリもモリモリ食べられるからね！[wait tVoice]
+버니언짱도, 이것을 쓰면[r]싫어하는 파슬리도 와구와구 먹을 수 있을걸![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -272,14 +272,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V240]
-そうだね（真顔）。[wait tVoice]
+그렇구나(정색).[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V250]
-んん？　おばあちゃん……？[r]私におばあちゃん、いたっけ？[wait tVoice]
+으응? 할머니……?[r]나한테 할머니, 있었던가?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -289,21 +289,21 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V260]
-あ！　ま、まあまあ！　細かいことは気にしない！[wait tVoice]
+아! 너, 넘어가자! 사소한 문제는 신경 쓰지 마![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V270]
-んで！　メイプルシロップと言えば、[r]やっぱりパンケーキでしょっということで！[wait tVoice]
+그래서! 메이플 시럽이라고 하면,[r]역시 팬케이크 아니겠느냐 해서![wait tVoice]
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V280]
-パンケーキのオーソリティ・バニヤンちゃんに[r]おいしいパンケーキを焼いてもらいたいと思いま～す！[wait tVoice]
+팬케이크의 오소리티・버니언짱에게[r]맛있는 팬케이크를 구워 달라고 할 생각입니다~![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,9 +323,9 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠L：バニヤン
+＠L : 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V290]
-え、私が焼くの！？[wait tVoice]
+어, 내가 구워야 해?![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,14 +340,14 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V300]
-そうだよ。バニヤンちゃんのおいしいパンケーキが[r]どのように生まれるのか、[wait tVoice]
+응. 버니언짱의 맛있는 팬케이크가[r]어떻게 태어나는가,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V310]
-その超絶技巧を生配信するんだよ。[wait tVoice]
+그 초절기교를 생방송으로 보낼 거야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -406,9 +406,9 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V320]
-ほら、カメラも、バニヤンちゃんの顔と手元を[r]２画面で映せるようにセッティングしてあるから。[wait tVoice]
+봐, 카메라도 버니언짱의 얼굴과 손을[r]2화면으로 내보낼 수 있게 세팅해두었으니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -417,9 +417,9 @@
 [subRenderFadeout #B 0.4]
 [wt 1.0]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V330]
-そして、バニヤンちゃんのパンケーキと[r]私のメイプルシロップが合体して……。[wait tVoice]
+그리고 버니언짱의 팬케이크와[r]내 메이플 시럽이 합체해서……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -446,9 +446,9 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V340]
-最強のコラボパンケーキができあがるってわけ！[wait tVoice]
+최강의 콜라보 팬케이크가 완성된다는 말씀![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -468,129 +468,129 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 300,0]
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V350]
-でも私、パンケーキを焼くとき[r]特別なことは何もしてないよ？[wait tVoice]
+하지만 나, 팬케이크를 구울 때[r]특별한 일은 아무것도 안 하는데?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V360]
-このパンケーキミックスの箱に書いてあるとおり作るだけ。[r]メイプルシロップ作るより全然簡単だと思う。[wait tVoice]
+이 팬케이크 믹스 상자에 적혀 있는 대로 만들 뿐.[r]메이플 시럽을 만드는 것보다 훨씬 간단하다고 봐.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V370]
-かわいいバニヤンちゃんが焼いてくれる、[r]それこそがファンにとって最高の隠し味なの！[wait tVoice]
+귀여운 버니언짱이 구워준다,[r]그거야말로 팬에게 최고의 비밀 조미료야![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V380]
-それはよく分からないけど……[wait tVoice]
+그건 잘 모르겠지만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V390]
-でもほんと、自分で焼いたほうがいいよ。[r]だってマスターにプレゼントするんでしょ？[wait tVoice]
+하지만 진짜, 스스로 굽는 편이 나아.[r]그도 그럴 것이 마스터에게 선물할 거잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V400]
-スーバニの手作りパンケーキのほうが、気持ちが伝わるよ？[wait tVoice]
+슈버니가 직접 만든 팬케이크 쪽이, 마음이 전해질 텐데?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V410]
-そ、それはそうだけど……（スーバニ？）[wait tVoice]
+그, 그건 그렇지만…… (슈버니?)[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V420]
-私、あんまり料理得意じゃないし……[r]バニヤンちゃんが焼いたほうが絶対……[wait tVoice]
+나, 요리가 별로 특기도 아니라……[r]버니언짱이 굽는 편이 반드시……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V430]
-……でもさ、私が焼いたら、メイプルシロップ、[r]私のパンケーキの引き立て役になっちゃうよ？[wait tVoice]
+……하지만 말이야, 내가 구우면 메이플 시럽,[r]내 팬케이크의 들러리가 되고 말걸?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V440]
-おいしいシロップも私の手柄になって、[r]マスターの心には[line 3][wait tVoice]
+맛있는 시럽도 내 공훈이 되어서,[r]마스터의 마음에는[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V450]
-私が焼いたおいしいパンケーキの思い出だけが[r]残ることになるよ～？　いいの？　それで。[wait tVoice]
+내가 구운 맛있는 팬케이크의 추억만이[r]남게 된다~? 괜찮겠어? 그렇게 되어도.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V460]
-え！[wait tVoice]
+엑![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V470]
-でも確かに……シロップをかけたところで、[r]そこにあるのはパンケーキ……うう～……[wait tVoice]
+하지만 분명히…… 시럽을 뿌려봤자,[r]거기 있는 것은 팬케이크…… 으으~……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V480]
-スーバニがパンケーキをがんばって作るところを[r]配信したほうが、みんな喜ぶよ。[wait tVoice]
+슈버니가 팬케이크를 열심히 만드는 모습을[r]방송하는 편이, 다들 기뻐할 거야.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V490]
-だってスーバニの番組なんだから！[wait tVoice]
+왜냐면 슈버니의 방송이잖아![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V500]
-うん……[wait tVoice]
+응……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V510]
-そうだ、せっかくだからベーコンと目玉焼きも付けよう！[wait tVoice]
+맞아, 모처럼이니까 베이컨과 달걀 후라이도 추가하자![wait tVoice]
 [k]
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V520]
-きっとすてきな朝ごはんになるよ！[wait tVoice]
+분명 멋진 아침밥이 될 거야![wait tVoice]
 [k]
 
-＠バニヤン
+＠버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V530]
-大丈夫、できるよ！　私も横からサポートするから！[r]がんばろ！[wait tVoice]
+괜찮아, 할 수 있어! 나도 옆에서 서포트할게![r]힘내자![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠슈퍼 버니언
 [tVoice ValVoice_1001300 0_V540]
-うう……ありがとう。分かったよ、やってみるね。[r]バニヤンちゃん優しい。お姉ちゃんみたい……[wait tVoice]
+흑…… 고마워. 알았어, 해볼게.[r]버니언짱 착해. 언니 같아……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -649,8 +649,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [wt 1.0]
 
-？1：いいね！
-？！
+?1: 좋아요!
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]