Version: 6.0.1 DataVer: 924
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 3051910 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet A 3051910 1 산초]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaSet B 3051901 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet B 3051901 1 돈키호테]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
[equipSet C 9808470 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet C 9808470 1 발렌타인 예장]
|
||||
[charaDepth C 9]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
@@ -41,9 +41,9 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
[charaSet F 3051901 1 ドン・キホーテ_演出用]
|
||||
[charaSet G 3051901 1 ドン・キホーテ_演出用]
|
||||
[charaSet L 3051910 1 サンチョ_演出用]
|
||||
[charaSet F 3051901 1 돈키호테_연출용]
|
||||
[charaSet G 3051901 1 돈키호테_연출용]
|
||||
[charaSet L 3051910 1 산초_연출용]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -79,103 +79,103 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V010]
|
||||
マスターさん、少々よろしいでしょうか？[wait tVoice]
|
||||
마스터 씨, 잠시 시간 내주실 수 있을까요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サンチョ？
|
||||
?1: 산초?
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V020]
|
||||
はい。[r]サンチョでございます。[wait tVoice]
|
||||
네.[r]산초입니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V030]
|
||||
あ、旦那様は連れてきておりません。[r]少々お願いしたいことが……。[wait tVoice]
|
||||
아, 나리는 데려오지 않았습니다.[r]드리고 싶은 부탁이 좀……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ドン・キホーテは？
|
||||
?2: 돈키호테는?
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V040]
|
||||
本日は旦那様にご内密にしていただければ、と[r]ひとりで参上した次第です。[wait tVoice]
|
||||
오늘은 나리께 비밀로 해주셨으면 해서[r]혼자 찾아뵈었답니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V050]
|
||||
実は[line 3]もうすぐバレンタインですよね？[wait tVoice]
|
||||
실은[line 3] 곧 발렌타인이잖아요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V060]
|
||||
ええ、ええ。[r]もちろん存じ上げておりますとも。[wait tVoice]
|
||||
네, 네.[r]물론 알고 있고말고요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V070]
|
||||
愛する人、親しい人、尊敬する人たちに[r]チョコレートを贈る……。[wait tVoice]
|
||||
사랑하는 사람, 친한 사람, 존경하는 사람들에게[r]초콜릿을 선물한다……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V080]
|
||||
あ、チョコレートなのはマスターさんの[r]出身国での風習でしたね。[wait tVoice]
|
||||
아, 초콜릿인 것은 마스터 씨의[r]출신국 풍습이었지요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V090]
|
||||
とはいえ……漂うカカオの香り、[r]やはりチョコレートを期待するものでしょう。[wait tVoice]
|
||||
그렇다고는 해도…… 카카오향이 감도는 지금,[r]역시 초콜릿을 기대하기 마련이겠지요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V100]
|
||||
つまり[line 3][wait tVoice]
|
||||
즉[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ドン・キホーテにチョコを贈りたい？
|
||||
？！
|
||||
?1: 돈키호테에게 초콜릿을 선물하고 싶어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-7 0.4]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V110]
|
||||
はい。[wait tVoice]
|
||||
네.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V120]
|
||||
マスターさんからもチョコレートを[r]お贈りになるとのこと。[wait tVoice]
|
||||
마스터 씨 쪽에서도 초콜릿을[r]선물하신다고 해서.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V130]
|
||||
で、あれば。[r]ご一緒するのが正解かな、と思いまして。[wait tVoice]
|
||||
그렇게 됐다면.[r]함께하는 것이 정답이 아닐까, 생각해서요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、一緒に作ろう
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋아, 같이 만들자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V140]
|
||||
はい、よろしくお願いいたします。[wait tVoice]
|
||||
네, 잘 부탁드리겠습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,13 +211,13 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V150]
|
||||
さて……問題は、チョコレートを[r]どのようなデザインにするか、なのですが……。[wait tVoice]
|
||||
자…… 문제는, 초콜릿을[r]어떤 디자인으로 하느냐입니다만……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん……
|
||||
？！
|
||||
?1: 으~음……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_GALATEA_1 1.0 0.4]
|
||||
@@ -253,9 +253,9 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V160]
|
||||
おお、何と槍型のチョコレート！[r]これはありがたい！[wait tVoice]
|
||||
오오, 이럴 수가, 창 모양의 초콜릿![r]이거 고맙구려![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,9 +268,9 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V170]
|
||||
おお、何とロシナンテ型のチョコレート！[r]これはありがたい！[wait tVoice]
|
||||
오오, 이럴 수가, 로시난테 모양의 초콜릿![r]이거 고맙구려![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,9 +283,9 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V180]
|
||||
おお、何と普通の形のチョコレート！[r]これはありがたい！[wait tVoice]
|
||||
오오, 이럴 수가, 평범한 모양의 초콜릿![r]이거 고맙구려![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,51 +319,51 @@
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：何でも喜んでくれそうだ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐라도 기뻐할 것 같아……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V190]
|
||||
それが困りものですね。[r]もう、旦那様ったらしょうがない方。[wait tVoice]
|
||||
그 점이 곤란하단 말이지요.[r]정말 참, 나리도 못 말릴 분이세요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V200]
|
||||
……でも、折角であれば[r]何か冒険の旅にちなんだものが良いでしょうか。[wait tVoice]
|
||||
……하지만, 기왕이면[r]뭔가 모험 여행에서 비롯한 것이 좋을까요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ドン・キホーテの冒険かぁ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 돈키호테의 모험이라……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V210]
|
||||
はい。[r]旦那様の冒険譚です。[wait tVoice]
|
||||
네.[r]나리의 모험담이요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V220]
|
||||
あ、もしかしてお読みになったことは[r]ないのでしょうか？[wait tVoice]
|
||||
아, 혹시 읽으신 적은[r]없으실까요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：読んだことはあります
|
||||
?1: 읽은 적은 있습니다
|
||||
|
||||
[flag SEL01 0]
|
||||
|
||||
？2：実は読んでいません
|
||||
?2: 실은 읽지 않았습니다
|
||||
|
||||
[flag SEL01 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch lblSel01b SEL01 1]
|
||||
|
||||
@@ -371,19 +371,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V230]
|
||||
まあ良かった。[wait tVoice]
|
||||
어머, 다행이어라.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V240]
|
||||
それなら印象深かったシーンなど、[r]ございますでしょうか？[wait tVoice]
|
||||
그렇다면 인상 깊었던 씬 같은 것은[r]없으셨고요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たくさんあるけど
|
||||
？2：やっぱり印象深いのは[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 많았지만
|
||||
?2: 역시 인상 깊은 것은[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch lblSel01c]
|
||||
|
||||
@@ -392,16 +392,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V250]
|
||||
なるほどなるほど……。[twt 3.0][charaFace A 1][r]では、後でお渡しいたしますね。[wait tVoice]
|
||||
과연, 과연……[twt 3.0][charaFace A 1][r]그러면, 나중에 건네드릴게요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V260]
|
||||
もちろんお読みになってくれる、はず。[r]……ですよね？[wait tVoice]
|
||||
물론 읽어주시리라, 생각을.[r]……그러실 거지요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,42 +412,42 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V270]
|
||||
ふふ、良かったです。[wait tVoice]
|
||||
후후, 다행이에요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V280]
|
||||
それはそれとして、お読みにならずとも[r]何かご存じのエピソードなどあるでしょうか？[wait tVoice]
|
||||
그건 그렇다 치고, 읽지 않으셨어도[r]뭔가 아시는 에피소드 등은 없으신가요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それならやっぱり[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 그거라면 역시[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label lblSel01c]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V290]
|
||||
ふふ、やはりあのエピソードですか。[wait tVoice]
|
||||
후후, 역시 그 에피소드인가요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V300]
|
||||
では、アレをモチーフにしたいと思いますが、[r]いかがでしょう？[wait tVoice]
|
||||
그러면, 그 씬을 모티프로 삼고 싶습니다만,[r]어떠신가요?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいと思う！
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋다고 생각해!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V310]
|
||||
ありがとうございます。[r]それでは、しばらくの間よろしくお願いいたします。[wait tVoice]
|
||||
고맙습니다.[r]그러면, 당분간 잘 부탁드리겠습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,14 +542,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V320]
|
||||
完成いたしました！[r]それでは、旦那様にお渡しします。[wait tVoice]
|
||||
완성했습니다![r]그러면, 나리께 드리겠어요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V330]
|
||||
どうか最後まで、[r]お付き合いいただければ。[wait tVoice]
|
||||
부디 마지막까지,[r]함께해주셨으면 좋겠어요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3051911 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet A 3051911 1 산초]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear05c 94064915]
|
||||
@@ -593,16 +593,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V340]
|
||||
おお、サンチョ！[r]ここにいたのか。[wait tVoice]
|
||||
오오, 산초![r]여기에 있었느냐.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V350]
|
||||
それにマスター殿も。[r]おや、何かありましたかな？[wait tVoice]
|
||||
그리고 마스터 님도.[r]으음? 무슨 일이 있었습니까?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -612,9 +612,9 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V360]
|
||||
旦那様。[r]こちら、バレンタインのプレゼントでございます。[wait tVoice]
|
||||
나리.[r]여기, 발렌타인의 선물입니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -635,9 +635,9 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V370]
|
||||
……ばれんたいん？[wait tVoice]
|
||||
……발렌타인?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -647,9 +647,9 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V380]
|
||||
旦那様。[r]バレンタインというイベントはですね[line 3][wait tVoice]
|
||||
나리.[r]발렌타인이라는 이벤트는 말이지요[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,30 +667,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V390]
|
||||
おお、なるほどなるほど！[wait tVoice]
|
||||
오오, 그렇군, 그래![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V400]
|
||||
マスター殿とサンチョが、[r]力を合わせてワシにチョコレートを！[wait tVoice]
|
||||
마스터 님과 산초가,[r]힘을 합쳐 나에게 초콜릿을![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V410]
|
||||
つまり[line 3][r]王から賜った贈り物！[wait tVoice]
|
||||
즉[line 3][r]왕의 하사품![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V420]
|
||||
厳粛に受け取らせていただきます。[twt 3.3][se ad78][charaMove B 0,-20 0.2][wait tVoice][r]平伏！
|
||||
엄숙히 받도록 하겠습니다.[twt 3.3][se ad78][charaMove B 0,-20 0.2][wait tVoice][r]넙죽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：顔上げて顔上げて！
|
||||
？！
|
||||
?1: 고개 들어요, 고개 들어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -699,21 +699,21 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V430]
|
||||
もう、そうですよ旦那様。[r]マスターさんもお困りです。[wait tVoice]
|
||||
정말, 말씀대로 하세요, 나리.[r]마스터 씨도 곤란해하시잖아요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V440]
|
||||
さて、それでは私とマスターさんから[r]旦那様にチョコを贈呈いたしました。[wait tVoice]
|
||||
자, 그러면 저와 마스터 씨가[r]나리께 초콜릿을 증정했습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V450]
|
||||
……と、なると。[r]当然ながら、返礼の品物が必要です。[wait tVoice]
|
||||
……그렇게 되면.[r]당연하게도 답례할 물건이 필요하지요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -723,23 +723,23 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V460]
|
||||
うむ。[twt 1.2][charaFace B 3][r]あれ、待てよ。[wait tVoice]
|
||||
음.[twt 1.2][charaFace B 3][r]어라, 기다려 봐라.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V470]
|
||||
そういえば先日『頑張っているマスターさんに[r]何かプレゼントを』と言われ[line 3][wait tVoice]
|
||||
그러고 보니 지난번에 “열심히 힘내는 마스터 씨에게[r]뭔가 선물을” 하는 말을 들어서[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V480]
|
||||
それを準備済みだったような……。[wait tVoice]
|
||||
그것을 이미 준비했던 것 같은데……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんと
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭣이라
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -748,9 +748,9 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V490]
|
||||
はい、という訳で返礼の品物はこちらで[r]ございます。[wait tVoice]
|
||||
네, 그렇게 되었으니 답례할 물건은[r]여기 있습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,12 +772,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
？1：も、もう準備済みだったとは……
|
||||
？！
|
||||
?1: 이, 이미 준비해놓고 있었을 줄이야……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V500]
|
||||
はい。[r]実は旦那様と共に、別途進行させていただきました。[wait tVoice]
|
||||
네.[r]실은 나리와 함께 별도로 진행하고 있었지요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -787,20 +787,20 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V510]
|
||||
そうです。[wait tVoice]
|
||||
그렇습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V520]
|
||||
ワシの長い長い冒険譚……から、[r]ちょっと漏れ出たエピソードの数々。[wait tVoice]
|
||||
저의 길고 긴 모험담…… 에서,[r]살짝 누락된 에피소드들.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V530]
|
||||
それらをサンチョと共に[#纏:まと]め上げたもの！[wait tVoice]
|
||||
그것들을 산초와 함께 모아 정리한 것![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -810,16 +810,16 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V540]
|
||||
セルバンテス様には申し訳ありませんが、[r]一足お先に作らせていただきました。[wait tVoice]
|
||||
세르반테스 님에게는 죄송합니다만,[r]선수쳐서 만들어봤지요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V550]
|
||||
いざという時には[line 3][r]価値の分かる方に、売り飛ばすのがよろしいかと。[wait tVoice]
|
||||
여차할 때에는[line 3][r]가치를 알아보는 분께 팔아넘기면 될 거예요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -829,60 +829,60 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V560]
|
||||
そうですそうです。[wait tVoice]
|
||||
맞습니다, 맞아요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V570]
|
||||
贈り物を考える際、[r]ワシが一番気を遣ったのはそこですからな。[wait tVoice]
|
||||
선물을 고민할 때,[r]제가 제일 신경 쓰던 부분은 거기니까 말입니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いやいや大事な贈り物だし！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아니아니 소중한 선물인데!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V580]
|
||||
確かにその通りかもしれません。[wait tVoice]
|
||||
하긴 그 말이 맞을지도 모르겠습니다.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V590]
|
||||
が、それで困窮しては元も子もなし！[wait tVoice]
|
||||
하지만, 그러다가 곤궁해지면 본전도 못 찾는 법![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V600]
|
||||
我々としては、マスター殿が幸福な人生を[r]送られることこそが何よりの宝。[wait tVoice]
|
||||
저희로서는 마스터 님이 행복한 인생을[r]보내시는 것이야말로 가장 큰 보물.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V610]
|
||||
宝を大事にして宝以外のモノを失っては、[r]まさに[#本末転倒:ほんまつてんとう]！[wait tVoice]
|
||||
보물을 소중히 여기다가 보물 이외의 대상을 잃어서는,[r]그야말로 본말전도![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V620]
|
||||
よって、いざという時は[r]遠慮なく売り払っていただきたい！[wait tVoice]
|
||||
따라서, 여차할 때는[r]사양 말고 팔아치워 주십시오![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わ、分かりました
|
||||
？！
|
||||
?1: 아, 알겠습니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V630]
|
||||
ええ、それでよろしいですとも。[wait tVoice]
|
||||
네, 그러면 되는 거예요.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -897,20 +897,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 120,0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
＠산초
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V640]
|
||||
マスターさん。旦那様ともども[line 3][r]これからも、よろしくお願いしますね♪[wait tVoice]
|
||||
마스터 씨. 나리와 함께[line 3][r]앞으로도, 잘 부탁드릴게요♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V650]
|
||||
この先も、あなたに幸あれと……。[wait tVoice]
|
||||
이후도, 당신에게 행복이 있기를……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
＠돈키호테
|
||||
[tVoice ValVoice_305100 0_V660]
|
||||
ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ、[r]神にお祈り申し上げますとも！[wait tVoice]
|
||||
돈키호테 데 라만차,[r]신께 기도를 올리지요![wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user