Version: 6.0.1 DataVer: 924

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357450.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10014000 1 徐福]
-[charaSet B 3051910 1 サンチョ]
+[charaSet A 10014000 1 서복]
+[charaSet B 3051910 1 산초]
 
-[charaSet C 10014000 1 徐福]
+[charaSet C 10014000 1 서복]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 6035002 1 虞美人]
+[charaSet D 6035002 1 우미인]
 [charaScale D 1.4]
 
-[charaSet E 1098124510 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet E 1098124510 1 이펙트용 더미]
 
 [branchQuestClear lblClear01c 94064915]
 [branchQuestClear lblClear01c 3001101]
@@ -56,8 +56,8 @@
 
 [wt 0.4]
 
-？1：ふわぁ……
-？！
+?1: 후암……
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 33]
@@ -66,38 +66,38 @@
 [cueSe SE_22 22_ade713]
 [wt 0.5]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V010]
-マスターさーん。[r]マスターさーん。[wait tVoice]
+마스터 씨~[r]마스터 씨~[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：なにー？
-？！
+?1: 왜~?
+?!
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V020]
 [charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
-もきゅもきゅ……[twt 0.7][charaMoveReturn A 0,-5 0.5][twt 2.8][charaFaceFade A 0 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.5]ごくん。[wait tVoice]
+음냠음냠…… [twt 0.7][charaMoveReturn A 0,-5 0.5][twt 2.8][charaFaceFade A 0 0.3][charaMoveReturn A 0,-5 0.5]꼴깍.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V030]
-今、雑誌読んでたんですけどねー。[r]バレンタインデーって知ってます？[wait tVoice]
+지금, 잡지 읽고 있는데요~[r]발렌타인 데이라고 알아요?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：知ってるよー
-？！
+?1: 알지~
+?!
 
 [charaFace A 8]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V040]
-なるほどなるほど。[wait tVoice]
+아항, 아항.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V050]
-それでですねー。[r]チョコの作り方とか知ってたりしますー？[wait tVoice]
+그래서 말예요~[r]초콜릿 만드는 법 혹시 알아요~?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,13 +108,13 @@
 
 [charaFace A 7]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V060]
-よーし、それなら話が早い。[r]誘拐するぜー。[wait tVoice]
+좋~아, 그렇다면 이야기가 빠르지.[r]유괴한다~[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：……はい？
-？！
+?1: ……넹?
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
@@ -154,48 +154,48 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V070]
-という訳で、『ぐっ様にチョコを贈って喜んで[r]もらおうの会』結成だー！[wait tVoice]
+그렇게 되어서, ‘우 님에게 초콜릿을 선물해서 기쁨을[r]주는 모임’ 결성이다~![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：あー、なるほど……
-？！
+?1: 아~ 과연……
+?!
 
 [charaFace A 29]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V080]
-一応言っておくけど、[r]拒否権とかイヤイヤ期とかないからー！[wait tVoice]
+일단 말해두겠는데,[r]거부권이나 자립기 같은 건 없거든~![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：はいはい
-？！
+?1: 그래그래
+?!
 
 [charaFace A 7]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V090]
-よーし、それでは！[wait tVoice]
+좋~아, 그러면![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 29]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V100]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 3.5]
 [charaFace A 20]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V110]
-チョコ作るって、[r]何をしたらいいのー……？[wait tVoice]
+초콜릿 만들려면,[r]뭘 해야 돼~……?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そこからかー……
-？！
+?1: 거기부터 시작인가~……
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
@@ -215,14 +215,14 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サンチョ
+＠산초
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V120]
-[line 3]という訳でご指名に[#与:あずか]りました、[r]パーフェクトメイドことサンチョでございます。[wait tVoice]
+[line 3]그렇게 되어서 지명을 받은,[r]퍼펙트 메이드, 곧 산초입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンチョ
+＠산초
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V130]
-旦那様はお休みです。
+나리는 결석이고요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -232,38 +232,38 @@
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V140]
-おお……こんなにも頼りになるメイドを[r]連れてきてくれるなんて……！[wait tVoice]
+오오…… 이렇게나 믿음직스러운 메이드를[r]데려와 주다니……![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V150]
-マスターさんやるじゃん！[wait tVoice]
+마스터 씨 좀 하네![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：あはは
-？！
+?1: 아하하
+?!
 
 [charaFace A 7]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V160]
-よーし、じゃあもう用はないから[r]帰っていいよー。[wait tVoice]
+좋~아, 그러면 이제 볼일은 없으니까[r]돌아가도 돼~[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：よーし[&帰るか:帰ろっと]
-？！
+?1: 오~냐, [&돌아갈까:돌아가야지]
+?!
 
 [charaFace A 19]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V170]
 [messageShake 0.01 5 5 0.5]
-うわあ嘘嘘嘘！[r]かーえーるーなーかーえーらーなーいーでー！[wait tVoice]
+우와아, 거짓말거짓말거짓말![r]가~지~마~가~지~마~세~요~![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -273,9 +273,9 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サンチョ
+＠산초
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V180]
-うふふ、仲が良くて大変結構です。[wait tVoice]
+우후후, 사이가 좋으셔서 참 좋은 일이에요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -285,9 +285,9 @@
 [charaFace A 28]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V190]
-えー、これでー？[wait tVoice]
+엥~ 이게~?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -297,12 +297,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サンチョ
+＠산초
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V200]
-仲良しですとも。[r]ですよね？[wait tVoice]
+사이가 좋고말고요.[r]그렇지요?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：とてもなかよし
+?1: 사이좋은 우리 친구
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -311,14 +311,14 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V210]
-そうかなー……。[twt 2.5][charaFace A 20][r]あ、うん。仲良しですなーかーよーしー！[wait tVoice]
+그럴까~……[twt 2.5][charaFace A 20][r]아, 응. 사이좋습니다, 사~이~좋~아~![wait tVoice]
 [k]
 
 [branch select01_end]
 
-？2：あまり良くない……？
+?2: 별로 좋지 않나……?
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -327,15 +327,15 @@
 [charaFace A 30]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V220]
-え、あ、お、うん。[r]あまり良くない……良くない……。[wait tVoice]
+어, 아, 오, 응.[r]별로 좋지 않아…… 좋지 않아……[wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
-？1：……という訳でもなさそうです
-？！
+?1: ……그런 것도 아닌가 봐요
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -344,9 +344,9 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サンチョ
+＠산초
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V230]
-はい、大変よろしいかと♪[wait tVoice]
+네, 아주 좋은 것 같아요♪[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -356,9 +356,9 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V240]
-何だよもう驚かせるなよぼけなすー！[wait tVoice]
+뭐냐고이제놀래키지말라고밥통아~![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -373,9 +373,9 @@
 [charaFace A 14]
 
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V250]
-じゃあ、手伝ってくれる……よね？　[twt 5.2][charaFace A 28]ね？[wait tVoice]
+그러면, 도와줄…… 거지? [twt 5.2][charaFace A 28]그치?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,9 +386,9 @@
 
 [charaFace A 11]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V260]
-よーし、それじゃあぐっ様のために！[r]チョコレート、作るぞー！[wait tVoice]
+좋~아, 그러면 우 님을 위해서![r]초콜릿, 만들겠어~![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -398,9 +398,9 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サンチョ
+＠산초
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V270]
-おー！[charaMoveReturn B 0,7 0.3][wait tVoice]
+아자~![charaMoveReturn B 0,7 0.3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -431,51 +431,51 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,0]
 
-＠サンチョ
+＠산초
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V280]
-[line 3]では、計画を練りましょう徐福様。[wait tVoice]
+[line 3]그러면, 계획을 세우지요, 서복 님.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V290]
-はい！[r]計画はだいじ！[wait tVoice]
+네![r]계획은 중요![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V300]
-最終的な着地点を決めておかないとね、[r]計画が途中で明後日の方向に向かってもね、[wait tVoice]
+최종적인 착지점을 정해두지 않으면 말이지,[r]계획이 도중에 생뚱맞은 쪽으로 가도,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V310]
-誰も気が付かないままでふと振り返ったらね、[r]逆方向に向かって走っていたとかあるからねー……。[wait tVoice]
+아무도 깨닫지 못하다가 문득 뒤돌아봤더니,[r]반대쪽으로 달리고 있었다는 사태가 있기도 하거든~……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：実感籠もりすぎてない？
-？！
+?1: 실감이 너무 꽉 차지 않았어?
+?!
 
 [charaFace A 4]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V320]
-じったいけんなのですねー……。[wait tVoice]
+체험담이네요~……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠サンチョ
+＠산초
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V330]
-ええ。[r]そういうことにならない為にも。[wait tVoice]
+네.[r]그런 사태가 되지 않기 위해서도.[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠サンチョ
+＠산초
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V340]
-そうですね……まずは虞美人様の[r]イメージから抽出してみましょうか。[wait tVoice]
+그러네요…… 우선 우미인 님의[r]이미지부터 추출해 볼까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -505,16 +505,16 @@
 [wait wipe]
 
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V350]
-ぐっ様のイメージ……。[r]可憐……優美……荒野に咲く一輪の花……。[wait tVoice]
+우 님의 이미지……[r]가련…… 우아…… 황야에 핀 한 떨기 꽃……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：……
-？！
+?1: ……
+?!
 
 [messageOff]
 [wipeout rectangleStripRightToLeft 0.7 1]
@@ -543,9 +543,9 @@
 [charaFace A 30]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,0]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V360]
-何だよぅ何か言いたいことでもあるのかよぅ！[wait tVoice]
+뭐냐구, 뭐 하고 싶은 말이라도 있냐구![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -560,22 +560,22 @@
 
 [charaFace B 1]
 
-＠サンチョ
+＠산초
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V370]
-まあまあ、イメージは人それぞれですから。[wait tVoice]
+자자, 진정하시고, 이미지는 사람마다 다르니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠サンチョ
+＠산초
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V380]
-それでは、徐福様が抱いたイメージを[r]もう少し膨らませてみましょう。[wait tVoice]
+그러면, 서복 님이 품은 이미지를[r]조금 더 확대해 보지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠サンチョ
+＠산초
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V390]
-虞美人草、という花もあることですし……。[r]花をイメージしたチョコはいいかもしれませんね。[wait tVoice]
+[#우미인초:개양귀비], 라는 꽃도 있고……[r]꽃을 이미지한 초콜릿은 괜찮을지도 모르겠어요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -592,32 +592,32 @@
 [charaFace A 10]
 
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V400]
 [charaMoveReturnFSR A 206,-5 0.5]
-うんうんうん！[twt 0.5][charaMoveReturnFSR A 206,-5 0.3][twt 0.3][charaMoveReturnFSR A 206,-5 0.3][r]花……素敵……可憐……ぐっ様……。[wait tVoice]
+응응응![twt 0.5][charaMoveReturnFSR A 206,-5 0.3][twt 0.3][charaMoveReturnFSR A 206,-5 0.3][r]꽃…… 멋져…… 가련…… 우 님……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V410]
-……。[r]……。[twt 3.6][charaFace A 25][wait tVoice]
+……[r]……[twt 3.6][charaFace A 25][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V420]
-やいこら何だその生暖かい視線は。[wait tVoice]
+얀마 뭔데, 그 뜨뜻미지근한 시선은.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：気のせい気のせい！
-？！
+?1: 기분 탓이야, 기분 탓!
+?!
 
 [charaFace A 2]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V430]
-ともかく。[r]よーし……がんばるぞー！[wait tVoice]
+좌우지간.[r]좋~아…… 힘내자~![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -643,9 +643,9 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V440]
-ホイ味見。[r]率直な感想をおよこし。[wait tVoice]
+자, 맛보기.[r]솔직한 감상을 내놓으셔.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -660,8 +660,8 @@
 [cameraMove 0.2 0,0 1.0]
 [wt 1.2]
 
-？1：苦い熱いくどいまるでダメ
-？！
+?1: 쓰고 뜨겁고 맛이 찐득해서 완전 실패
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace A 18]
@@ -670,9 +670,9 @@
 [se ad7]
 [wt 0.2]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V450]
-うわーん！[wait tVoice]
+으앙~![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -681,15 +681,15 @@
 [wt 1.0]
 [cueSeStop 23_ade838 0.3]
 
-？1：率直な感想を求められたのに！
-？！
+?1: 솔직한 감상을 요구해놓고선!
+?!
 
 [charaFace A 23]
 
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V460]
-そこはホラ、[r]もうちょっとこう……[#婉曲:えんきょく]的にさぁ。[wait tVoice]
+그 부분은 그 왜,[r]좀 더 뭐랄까…… 완곡어법을 써야지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -707,9 +707,9 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V470]
-ホイ味見ver2.0。[wait tVoice]
+자, 맛보기 ver2.0.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -724,22 +724,22 @@
 [cameraMove 0.2 0,0 1.0]
 [wt 1.2]
 
-？1：控えめに言うと[line 3]
-？！
+?1: 조심스럽게 말하면[line 3]
+?!
 
 [charaFace A 8]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V480]
 [charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
-ふんふん。[twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-5 0.5][wait tVoice]
+흠, 흠.[twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-5 0.5][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V490]
-『甘みが足りず歯触りがよろしくなく火事場の如き[r]　香りが漂い全体的にまたのご利用をお待ちしております』[wait tVoice]
+“단맛이 부족하고 씹는 맛이 좋지 않고 화재 난 곳 같은[r] 향이 감돌아 전체적으로 다른 기회에 이용을 기다리는 바입니다”[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -749,9 +749,9 @@
 [se ad7]
 [wt 0.2]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V500]
-ばーかーにーしーてーるーのーかー！[wait tVoice]
+약~올~리~는~거~냐~![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -760,13 +760,13 @@
 [wt 1.0]
 [cueSeStop 23_ade838 0.3]
 
-？1：ばーかーにーしーてーるーよー！
+?1: 약~올~리~는~거~야~!
 
 [charaFace A 19]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V510]
-うわああああん！[wait tVoice]
+으아아아아앙![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -775,13 +775,13 @@
 [wt 1.0]
 [cueSeStop 23_ade838 0.3]
 
-？2：そちらのリクエストに応じただけ！
+?2: 그쪽 리퀘스트에 따랐을 뿐!
 
 [charaFace A 23]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V520]
-それもそうか……。[twt 4.0][charaFace A 2][r]でもそれはそれとして悔しいのでなぐる！[wait tVoice]
+그도 그런가……[twt 4.0][charaFace A 2][r]하지만 그건 그렇다 치고 분하니까 때릴래![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -790,7 +790,7 @@
 [wt 1.0]
 [cueSeStop 23_ade838 0.3]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -801,9 +801,9 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サンチョ
+＠산초
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V530]
-はいはい、そこまでです。[twt 3.0][charaFace B 1][r]さあ、どんどん続けましょう！[wait tVoice]
+자자, 거기까지 하세요.[twt 3.0][charaFace B 1][r]자, 팍팍 진행하죠![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -813,13 +813,13 @@
 [charaFace A 30]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V540]
-はーい！[twt 2.0][charaFace A 1][r]よーし、がんばれよー！[wait tVoice]
+네에~![twt 2.0][charaFace A 1][r]좋~아, 힘내라~![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：徐福ちゃんがねー！
-？！
+?1: 서복짱이 말이지~!
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
@@ -918,13 +918,13 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V550]
-……とゆー訳で！[r]遂に！　完成！　いたしましたーーー！[wait tVoice]
+……그렇게 되어서![r]마침내! 완성! 했습니다[line 3]![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ぱちぱちぱち！
-？！
+?1: 짝짝짝!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -934,9 +934,9 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠サンチョ
+＠산초
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V560]
-長きに[#亘:わた]る戦いでしたね……。[twt 3.55][charaFace B 1][r]でも、そのお陰で良いチョコになったかと。[wait tVoice]
+긴 시간에 걸친 싸움이었네요……[twt 3.55][charaFace B 1][r]그래도 그 덕분에 좋은 초콜릿이 된 것 같아요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -947,29 +947,29 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V570]
-ぐっ様、受け取ってくれるかな……。[wait tVoice]
+우 님, 받아주실까……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：大丈夫だよ
-？！
+?1: 걱정 마
+?!
 
 [charaFace A 15]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V580]
-そ、そうかな。[r]チョコ嫌いだったりしない？[wait tVoice]
+그, 그럴까.[r]초콜릿 싫어하시진 않아?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：大丈夫だってば
-？！
+?1: 걱정 말라니깐
+?!
 
 [charaFace A 5]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V590]
-よ、よーし。[r]それじゃあ行ってくる！[wait tVoice]
+조, 좋~아.[r]그러면 갔다 올게![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -985,13 +985,13 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サンチョ
+＠산초
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V600]
-ふふ。[r]さて、後はお片付けですね。[wait tVoice]
+후후.[r]자, 이제 뒷정리가 남았네요.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：がんばろー！
-？！
+?1: 힘내자~!
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
@@ -1031,73 +1031,73 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V610]
-マスターさーん！[r]ぐっ様にチョコ喜んでもらえたよー！[wait tVoice]
+마스터 씨~![r]우 님이 초콜릿 기뻐해주셨어~![wait tVoice]
 [k]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V620]
 [charaMoveReturn A 0,7 0.3]
-いやっほーい！[r]今日は一晩フィーバーだぜー！[wait tVoice]
+이얏호우~![r]오늘은 하룻밤 내내 피버다~![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：よかったよかった！
-？！
+?1: 잘 됐네, 잘 됐어!
+?!
 
 [charaFace A 6]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V630]
-とゆー訳で、はいこれお礼のチョコ！[wait tVoice]
+그렇게 됐으니, 자, 이거, 사례의 초콜릿![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V640]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V650]
-どした？　いらない？[wait tVoice]
+왜 그래? 필요 없어?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：くれるとは思わなかった……
+?1: 줄 줄 몰랐어……
 
 [charaFace A 29]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V660]
-私がそんな恩知らずに見えるのかこのぅ。[wait tVoice]
+내가 그렇게 배은망덕한 놈으로 보이냐, 요놈아.[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：欲しい！
+?2: 필요해!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V670]
-えー、そうー？[r]そんなにー？　どうしようかなー？[wait tVoice]
+어~ 그래~?[r]그렇게나~? 어쩔까~?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 25]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V680]
-……わ、わ、わ。[r]こら背中向けるなー！[wait tVoice]
+……와, 와, 와.[r]야, 등 돌리지 마~![wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V690]
-では改めて。[r]はい、どうぞ！[wait tVoice]
+그러면 정식으로.[r]자, 받아![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1113,40 +1113,40 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V700]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V710]
-なんか嬉しくなさそう？[r]そんなに嫌だった？[wait tVoice]
+왠지 기쁜 티가 없다?[r]그렇게 싫었어?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そうじゃないよ、ただ……
-？！
+?1: 그런 게 아니야, 단지……
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V720]
-[FFFFFF]？[-][wait tVoice]
+[FFFFFF]?[-][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：なんかもう、とっくに貰った気分だったから
-？！
+?1: 왠지 이미, 진즉 받은 기분이었거든
+?!
 
 [charaFace A 6]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V730]
-どーゆーこと？[wait tVoice]
+무슨 소린데?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：さて[&ねー:なー]？
-？！
+?1: 글쎄다~?
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -1160,9 +1160,9 @@
 [charaFadein C 0.6 0,0]
 [wt 1.2]
 
-＠徐福
+＠서복
 [tVoice ValVoice_1001400 0_V740]
-[FFFFFF]？　？　？[-][wait tVoice]
+[FFFFFF]?  ?  ?[-][wait tVoice]
 [k]