Version: 6.0.1 DataVer: 924

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357480.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7043000 1 伊吹童子]
+[charaSet A 7043000 1 이부키도지]
 
-[charaSet B 7043000 1 伊吹童子_シルエット用]
+[charaSet B 7043000 1 이부키도지_실루엣용]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
-[equipSet C 9808550 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet C 9808550 1 발렌타인 예장]
 
 [imageSet D back10000 1 1]
 [charaScale D 1.05]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-その夜[line 3]
+그 날 밤[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,15 +83,15 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[%1]の個室からは、[r]熟した果実のような濃密な甘い匂いが漂っていたという。
+[%1]의 개인실에서는,[r]무르익은 과일 같은 농밀하고 달콤한 냄새가 풍겼다고 한다.
 [k]
 
 ＠
-偶然廊下を通りかかったカルデア某職員曰く、[r]ただ歩いて匂いを嗅いだだけで気が遠くなってしまい、
+우연히 복도를 지나가던 칼데아 모 직원 왈,[r]그냥 걷다가 냄새만 맡았는데 정신이 아득해져서,
 [k]
 
 ＠
-気付けば翌朝になっていたのだとか。
+정신이 들고 보니 다음 날 아침이 되었다고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,11 +99,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-一体、個室の中で何があったのだろうか？
+대체 개인실 안에서 무슨 일이 있던 것일까?
 [k]
 
 ＠
-それを知るのは[%1]の他には、[r]とあるサーヴァントのみである、との噂だが……。
+그것을 아는 것은 [%1] 외에는,[r]어느 서번트뿐이라고들 하지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,104 +138,104 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V010]
-……ひっく☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
+……딸꾹☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-？1：おおっと
-？2：開幕からもう酔っ払っている！？
-？！
+?1: 어이쿠
+?2: 개막부터 벌써 알딸딸하게 취했어?!
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V020]
-え？　全然？[wait tVoice]
+어? 멀쩡한데?[wait tVoice]
 [k]
 [charaFace A 3]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V030]
-全然酔ってない。酔ってない酔ってない。[r]お姉さん全然酔ってないよう。[wait tVoice]
+하나도 안 취했어. 안 취했어, 안 취했어.[r][&누나:언니] 하나도 안 취했다궁.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V040]
-ひっく☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
+딸꾹☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：いいや、酔ってるね！
+?1: 아니, 취했네!
 
 [branch select01]
 
-？2：勘弁してください伊吹さん！
+?2: 좀 봐주세요, 이부키 씨!
 [branch select02]
 
-？！
+?!
 
 [label select01]
 
 [charaFace A 6]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V050]
-え……そう？[wait tVoice]
+어…… 그래?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V060]
-そうかしら。[r]本当に本当よ？　あたし全然酔ってなんて……[wait tVoice]
+그럴까.[r]정말로 정말이야? 나 하나도 취하지……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V070]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V080]
-……でも、うん。そうね。[r]あなたがそう言うなら……うん、いいわ。[wait tVoice]
+……하지만, 응. 그러네.[r]당신이 그렇게 말한다면…… 응, 좋아.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V090]
-そういうことに、するね。[r]お姉さんが酔っ払ってる方が都合いいなら……[wait tVoice]
+그런 걸로, 칠게.[r][&누나:언니]가 취해 있는 편이 편하겠다면……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V100]
-[line 3]酔ってる、ことに……するね？[wait tVoice]
+[line 3]취한, 걸로…… 친다?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V110]
-なんちゃってー！[r]えへへめちゃくちゃ酔ってまぁーす☆[wait tVoice]
+장난이야~![r]에헤헤, 무지무지 취했습니다~☆[wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V120]
-頭の先からぁ、つま先までぇ、[r]ぜーんぶ酔っ払って気持ちよくなってまぁ～す！[wait tVoice]
+머리끝부터~ 발끝까지~[r]몽~땅 취해서 기분 좋아졌습니다~![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V130]
-お姉さんねえ、今、とっても気分いいの。[wait tVoice][r]分かる？
+[&누나:언니] 있지, 지금, 아주 기분이 좋아.[wait tVoice][r]이해가 돼?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V140]
-ひっく☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
+딸꾹☆[charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
 [branch select-end]
@@ -246,90 +246,90 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
 [charaFace A 5]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V150]
-……はーい。[wait tVoice]
+……네에~[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V160]
-ほんの冗談のつもりだったんだけど、[r]本気にしちゃったね？[wait tVoice]
+살짝 장난칠 작정이었는데,[r]진담으로 들었구나?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V170]
-あはは。いや、笑い事じゃないか。[r]それはうん、そうよね。[wait tVoice]
+아하하. 아니, 웃을 일이 아닌가.[r]그건, 응, 그렇지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V180]
-こんな美人で奇特で奔放で綺麗なお姉さんが[r]真夜中に、ひとりっきりで……[wait tVoice]
+이런 미인에다 갸륵하고 분방하고 예쁜 [&누나:언니]가[r]한밤중에, 혼자서……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V190]
-お部屋にやって来て……[wait tVoice]
+방에 찾아와서……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V200]
-あまつさえ[line 3][r]すっかり酔っ払っちゃってる、とかさ。[wait tVoice]
+심지어[line 3][r]홀딱 취해 있으면 말이야.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V210]
-神様ありがとうございます、[r]ってなる子ばっかりじゃないんだよね。うん。[wait tVoice]
+신이시여, 감사합니다,[r]라고 하는 아이뿐만 있진 않겠지. 응.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V220]
-………………なんか、ごめんね。[wait tVoice]
+………………왠지, 미안해라.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V230]
-思ったより驚かせちゃったみたい。[r]お姉さん反省。[wait tVoice]
+생각했던 것보다 놀래켰나 봐.[r][&누나:언니] 반성.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-？1：伊吹童子[line 3]
+?1: 이부키도지[line 3]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace A 4]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V240]
-とか、しおらしい風に言って欲しいの？[r]ひっく☆[twt 3.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
+라고, 얌전하게 말해주었으면 해?[r]딸꾹☆[twt 3.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 
 [label select-end]
 
-？1：！！
+?1: !!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V250]
-[f large]残念でした。[wait tVoice]
+[f large]안 되셨습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -342,21 +342,21 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 3]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V260]
-さ、観念なさいな。[r]平気平気、痛いことなんてしないから。[wait tVoice]
+자, 단념하렴.[r]괜찮아, 괜찮아, 아파할 짓은 안 하니까.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V270]
-お姉さんの贈り物[line 3][r]素直に受け取っちゃいなさい？[wait tVoice]
+[&누나:언니]의 선물[line 3][r]순순히 받자?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V280]
-抵抗は無意味だから、抵抗しないこと。[r]魔力も令呪も大切にね。[wait tVoice]
+저항은 무의미하니까, 저항하지 말 것.[r]마력도 영주도 소중히 여겨.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,9 +370,9 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace A 4]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V290]
-はい、どうぞ♡[wait tVoice]
+자, 받아♡[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,8 +391,8 @@
 
 [wt 2.5]
 
-？1：お酒……？
-？！
+?1: 술……?
+?!
 
 [charaFadeout C 0.4]
 [wt 1.0]
@@ -400,41 +400,41 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 [charaFace A 4]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V300]
-そ。お酒。英語で言うと、サケ！[r]あ、同じかぁ。あはははは、おかしいの！[wait tVoice]
+응. 술. 영어로 말하면, 사케![r]아, 똑같은가~ 아하하하하, 이상해라![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V310]
-あのね、お姉さんが魔力でお米から作ったお酒なの。[r]すごいでしょう？[wait tVoice]
+이건 있지, [&누나:언니]가 마력으로 쌀로 만든 술이야.[r]굉장하지?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：お米から！？
-？2：それはすごい
-？！
+?1: 쌀로?!
+?2: 그건 굉장하네
+?!
 
 [charaFace A 9]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V320]
-そうよね、そうよね。[r]あのね、味もあたしが手ずから工夫して調整したの。[wait tVoice]
+그렇지, 그렇지.[r]저기 말이야, 맛도 내가 직접 궁리해서 조정했어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V330]
-バレンタインでしょう？[r]だから、甘いチョコに合うように……[wait tVoice]
+발렌타인이잖아?[r]그러니까, 달콤한 초콜릿에 맞도록……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V340]
-濃厚で甘い味わいのお酒にしたの！[r]銘は『いぶき』、もちろん純米大吟醸なんだから！[wait tVoice]
+농후하고 달콤한 맛이 나는 술로 만들었지![r]이름은 ‘이부키’, 물론 순미 청주거든![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ありがとう
-？！
+?1: 고마워
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -442,121 +442,121 @@
 
 [wt 1.5]
 
-？1：……でも、ごめん。まだすぐには飲めない
-？！
+?1: ……하지만, 미안. 아직 당장 마실 수 없어
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V350]
-[line 3]ええ、知ってる。[wait tVoice]
+[line 3]그래, 알고 있어.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V360]
-あなたはそう言うだろうなって、[r]あたしも最初からそれは分かってるの。[wait tVoice]
+당신은 그렇게 말하겠거니 해서,[r]나도 처음부터 그건 알고 있어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V370]
-そう。あなたはさ、真面目だものね？[wait tVoice]
+그래. 당신은 말이야, 성실하니 말이지?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V380]
-お酒、飲まないようにしてる。[r][#時間も空間もぜんぶ]、元の世界に戻るまで、[wait tVoice]
+술, 마시지 않도록 하고 있지.[r][#시간도 공간도 전부], 원래 세계로 돌아올 때까지,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V390]
-当世風に言うと何だろ、[r]一時停止ボタンっていうのかな。[wait tVoice]
+이 시대식대로 말하면 뭘까,[r]일시정지 버튼이라고 할까?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V400]
-ソレをさ、押したままにしておきたいんだ。[wait tVoice]
+그것을 말이야, 누른 채로 해두고 싶은 거지.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：………………。
-？！
+?1: ………………
+?!
 
 [charaFace A 3]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V410]
-いいよ、あなたの意思は尊重してあげる。[wait tVoice]
+좋아, 당신의 의지는 존중해줄게.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V420]
-今のあたしは、ほら、[r]あなたを応援しちゃう夏の女神様でもあるから。[wait tVoice]
+지금의 나는, 그 왜,[r]당신을 응원하는 여름의 여신님이기도 하니까.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V430]
-お酒を飲まなくてもいい方法、[r]ちゃあんと考えてきたんだぁ。[twt 6.0][charaFace A 4][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]ひっく☆
+술을 마시지 않아도 되는 방법,[r]자~알 생각해 왔지롱~ [twt 6.0][charaFace A 4][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]딸꾹☆
 [k]
 
-？1：……はい？
-？！
+?1: ……네?
+?!
 
 [charaFace A 4]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V440]
-だからぁ、ね？[r]あなたはお酒を飲みたくないってことならぁ……[wait tVoice]
+그러니까~ 응?[r]당신이 술을 마시고 싶지 않다며는~……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V450]
-あたしがこうやって、[r]たあっぷりと……[wait tVoice]
+내가 이렇게,[r]듬~뿍……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 [charaMoveReturn A 0,5 0.2]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V460]
-んっ、[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2]んっ……[twt 2.0][charaFace A 4]ぷはあーっ！[r]こうしてお酒を飲んでからぁ……[wait tVoice]
+음, [twt 1.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2]음…… [twt 2.0][charaFace A 4]푸하앗~![r]이렇게 술을 마시고 나서~……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V470]
-あなたは[line 3][r][#お酒を飲んだあたしを味わえばいいじゃない]？[wait tVoice]
+당신은[line 3][r][#술을 마신 나를 맛보면 되지 않아]?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V480]
-ね！　かんぺき！[r]ひっく☆[twt 2.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
+봐! 완벽해![r]딸꾹☆[twt 2.0][charaMoveReturn A 0,5 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ど、どういう意味？
+?1: 무, 무슨 뜻?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 2]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V490]
-え？[wait tVoice]
+응?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V500]
-それは勿論、[r]性的な意味だけど……[wait tVoice]
+그거야 물론,[r]성적인 뜻인데……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V510]
-お姉さん、何か変なこと言ったかしら。[wait tVoice]
+[&누나:언니], 뭔가 이상한 말 했을까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-？1：（吹き出す）
-？！
+?1: (뿜는다)
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -564,9 +564,9 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V520]
-あー。マスターってばきたないんだー。[r]急にどうしたのぉ？[wait tVoice]
+아~ 마스터 더럽게~[r]갑자기 왜 그래~?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -575,9 +575,9 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V530]
-……分かった。あたし、分かっちゃったわぁ。[wait tVoice]
+……알겠다. 나, 알아버렸어~[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -589,169 +589,169 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 3]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V540]
-はいはい。[r]そーいうことね、もうしょうがないなあ。[wait tVoice]
+그래그래.[r]그런 뜻이구나, 참 못 말려라~[wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V550]
-お水かな、吹いちゃったんだよね？[r]汚しちゃったならお着替えしないとね？[wait tVoice]
+물이지? 뿜어버렸지?[r]더럽혔으면 옷 갈아입어야겠네?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V560]
-うんうん、はいはーい。[r]動かない動かない。[wait tVoice]
+응응, 그래그래~[r]가만있어, 가만.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V570]
-それじゃあまずは脱ぎ脱ぎしましょうねー。[r]はい、ばんざいして、ばんざーいって。[wait tVoice]
+그러면 우선 옷 벗자~[r]그래, 만세하고, 만세~[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V580]
-いいからいいから。[r]こーゆーのはさ、ほら、あれよ。[wait tVoice]
+잔말 말고, 어서.[r]이런 건 말이야, 그 왜, 그거잖아.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V590]
-流れっていうか、そういうアレがさ……[line 3][twt 4.0][charaFace A 4][charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice][r]ひっく☆
+흐름이라고 할까, 그런 거시기를……[line 3][twt 4.0][charaFace A 4][charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice][r]딸꾹☆
 [k]
 
-？1：いやいやいや大丈夫だから
+?1: 아니아니아니 괜찮으니까
 
-？2：伊吹さんチェイサー足りてないよ！
+?2: 이부키 씨 독한 거 마셨으면 물도 마셔야지!
 
 [charaFace A 5]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V600]
-えーお姉さんチェイサーきらーい。[wait tVoice]
+어~ [&누나:언니] 기껏 마신 술을 물로 희석하기 싫은데~[wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V610]
-んー。大人しくしてないとぉ……[wait tVoice]
+음~ 얌전히 있지 않으면~……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V620]
-お姉さんのこの……[r]伸縮自在の爪でぇ……[wait tVoice]
+[&누나:언니]의 이……[r]신축자재의 손톱으로~……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V630]
-…………バラバラにしちゃーうぞっ♡[wait tVoice]
+…………토막내버린다♡[wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V640]
-ひっく☆[charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice]
+딸꾹☆[charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：金時！　金時[&きてくれ:きて]ー！
+?1: 킨토키! 킨토키 와줘~!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 6]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V650]
-えっ……[wait tVoice]
+엑……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V660]
-ちょ[line 3][wait tVoice]
+잠깐[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V670]
-え？　そ……え？　ほんとに？[wait tVoice]
+어? 그…… 어? 진짜로?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：？？？
-？！
+?1: ???
+?!
 
 [charaFace A 6]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V680]
-そう…………なの？[wait tVoice]
+그런………… 거야?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V690]
-あなたったらこの[#状況:シチュ]で助太刀呼んじゃうの？[r]やだ、お姉さん壊れちゃう♡[wait tVoice]
+당신도 참 이 [#시추에이션:상황]에 조력자를 불러?[r]어떡해, [&누나:언니] 망가지겠어♡[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：フルスロットルだね伊吹さん！
-？2：金時、はやく[&きてくれ:きて]ー！
-？！
+?1: 풀 스로틀이네, 이부키 씨!
+?2: 킨토키, 빨리 와줘~!
+?!
 
 [charaFace A 3]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V700]
-もうね、お姉さん怖いものないのぉ！[r]風紀委員長だろうと抑止力だろうと、くるならこーい！[wait tVoice]
+[&누나:언니] 말이야, 이제 무서운 게 없어![r]풍기위원장이든 억지력이든 간에, 올 테면 오라지~![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V710]
-やっつけてやる～！[wait tVoice]
+해치워 주겠어~![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V720]
-なんちゃって！[wait tVoice][r]あはは！
+그럴싸해?[wait tVoice][r]아하하!
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V730]
-……ほんとに委員長来たらどうしようかしら。[wait tVoice]
+……정말로 위원장 오면 어떡하지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V740]
-でもうん、大丈夫お酒のせいだから。[r]ぜんぶもうお酒のせいにしちゃえば平気よね。[wait tVoice]
+하지만, 응, 괜찮아, 술 탓이니까.[r]그냥 다 술 탓으로 넘기면 문제없겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V750]
-あっ、そうだ。[r]お姉さんいいこと思い付いた。[wait tVoice]
+앗, 맞다.[r][&누나:언니] 좋은 생각이 났어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V760]
-もうねえ、お酒の勢いで[r]夜のフレー♪フレー♪してあげよっか！[wait tVoice]
+이젠 말이지, 술김에[r]밤의 플레이♪ 플레이♪ 해줄까![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：夜のフレー♪フレー♪とは、一体……
+?1: 밤의 플레이♪ 플레이♪란, 대체……
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 2]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V770]
-それは勿論、性的な[line 3][wait tVoice]
+그거야 물론, 성적인[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（吹き出す）
-？！
+?1: (뿜는다)
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -759,13 +759,13 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace A 4]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V780]
-あははは。[r]冗談冗談、さすがにね？[wait tVoice]
+아하하하.[r] 농담이지, 농담, 아무래도 좀?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（警戒のポーズ）
-？！
+?1: (경계하는 포즈)
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad7]
@@ -774,15 +774,15 @@
 [charaMoveScale A 1.0 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V790]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V800]
-……えーと、どこからどこまで冗談だったかな。[wait tVoice]
+……으~음, 어디부터 어디까지 농담이었을까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -791,47 +791,47 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V810]
-なーんちゃって！[r]冗談冗談。そんな怖い顔しないの、もう。[wait tVoice]
+장~난![r]농담이야, 농담. 그렇게 무서운 표정 짓지 마, 참 내.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V820]
-あー。それにしてもやっぱりこの霊基、[r]なんちゃってって言う回数多いわぁ。[wait tVoice]
+아~ 그건 그렇고 역시 이 영기,[r]농담이라고 말하는 횟수가 많네.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V830]
-ひっく☆[charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice]
+딸꾹☆[charaMoveReturn A 0,15 0.2][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：あっ伊吹さん、グラス空いてますよ
-？！
+?1: 앗, 이부키 씨, 잔 비었어요
+?!
 
 [charaFace A 2]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V840]
-え？[wait tVoice]
+응?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V850]
-あ、ありがとー。[r]あなたが[#注:つ]いでくれちゃうの？[wait tVoice]
+아, 고마워~[r]당신이 따라주게?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠伊吹童子
+＠이부키도지
 [tVoice ValVoice_704300 0_V860]
-嬉しいわぁ。[r]お姉さん、ピッチ上げちゃおっかなぁ～！[wait tVoice]
+기뻐라.[r][&누나:언니], 피치 올려버릴까~![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（よし！　かかった！）
-？2：（後は[line 3]このまま粘りきる！）
+?1: (좋아! 걸렸다!)
+?2: (이젠[line 3] 이대로 버텨낸다!)
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -854,15 +854,15 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-そして、それから[line 3]
+그리고, 그 후[line 3]
 [k]
 
 ＠
-自作のお酒をたっぷり味わって、[r]満足した伊吹童子が去ってくれるまでの間に……
+자작한 술을 듬뿍 맛보고[r]만족한 이부키도지가 떠나가 줄 때까지……
 [k]
 
 ＠
-すっかりお酒の匂いが染み付いた、[r][%1]の個室なのであった[line 3]
+[%1]의 개인실은,[r]술 냄새로 흠뻑 찌든 것이었다[line 3]
 [k]