diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 6b90365a6..1de0c6163 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~192423971 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250214_17:56 +~1140405868 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250217_15:00 d2d3d2b66bee5c8191304d16b21e05050575c178,DATA0,5460736,3297577398,ADV/1000000,,1 bf1eca16e0c14a54919187478a19b04989bf8d8e,SYSTEM,10373256,4252777760,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -20728,7 +20728,7 @@ f04d634ef5dcaf3023aa9e9de3b39655a1f0e41e,DATA0,5056,2303629465,Image/slash_right d4fa6e2d699adbc0940837988a15688d760e8425,DATA0,3392,4052566400,Image/slashright,,1 060457ef9fbf3b6bdeab50902751ea580dc2e989,DATA0,142656,685088712,Image/talk_img_black_gradation,,1 20cc837d1abb1b50facfa04996c97f2e6a27e533,DATA0,198976,424829010,Image/talk_img_sandstorm,,1 -7ee6642b9e51d263b780e3f8c5ea53679a4705e1,DATA0,1504,2749612259,iPhone,, +52dc43c6827ac0b81e3c6be5f119b3313e556720,DATA0,1504,4099852083,iPhone,, 17dd06e236d9c7259cadcf9762bcab56843e9a9d,SYSTEM,5790720,2557648137,Items/DownloadItem,, 345183801a35e54ba0b87b5fd29909257d7b18ae,SYSTEM,133888,3418859444,Localization,,1 f2b1331f0f4614d5053202a59ac725313bcfb226,SYSTEM,11968,1271678757,MapShortcut/DownloadMapShortcut,42a167, @@ -23836,13 +23836,13 @@ a8fe9cfb2613b4960fe8c27b808403acc5bad433,SYSTEM,2071232,640818324,Notification/D 31b7e14b0993b6704e3d6539978eedc0ed3118f0,DATA0,1797888,906118646,ScriptActionEncrypt/01,, 33732e1ea41585e993ef020467a33ccd3dac10b6,DATA0,1038368,1840599255,ScriptActionEncrypt/02,, 4ae234ef69c595ef18ca372514dbc85eae0567e1,DATA0,4986560,203252261,ScriptActionEncrypt/03,, -42e0f6ef0fa02764727607639fded823a97b91ce,DATA0,865152,3553392748,ScriptActionEncrypt/04,411e79, -a14fa3d4903fa7107997a78fd2505182899b17ae,DATA0,2832704,3151561458,ScriptActionEncrypt/91,, +9f74b3847b0a0008367165d7a06bf80c8bbd5720,DATA0,865408,12639361,ScriptActionEncrypt/04,411e79, +cdcf256371d40d247aa3124e3d8f9d38144a1f1c,DATA0,2832512,352036210,ScriptActionEncrypt/91,, f67b5f2817dec283b3d81c342671e12cca39384d,DATA0,7296,3735601624,ScriptActionEncrypt/93,, 5860e251c73246497f208bec280f818a14e096fe,DATA0,1536608,4219944153,ScriptActionEncrypt/94/9400,, 743594e8b92e1893dd8b61919ef3ea461127eb03,DATA0,968448,4174602834,ScriptActionEncrypt/94/9401,, f59fed38a54d972d00ed631c976926455ad2b279,DATA0,834912,498203969,ScriptActionEncrypt/94/9402,, -6918bf954755a4edfb30b2b10c4963e608a17835,DATA0,2301536,1139035821,ScriptActionEncrypt/94/9403,, +2b15fc1a52f3748ff20e5c750244e1afc20ef318,DATA0,2301408,3269121713,ScriptActionEncrypt/94/9403,, 5051145316b27e1f906a11f71fe2ae8d0baaf389,DATA0,1417120,2412766417,ScriptActionEncrypt/94/9404,, a0989ef9792eebd3c64402cf1bbf1754381bc644,DATA0,1353120,76874668,ScriptActionEncrypt/94/9405,, 0c3b9b5126f264bba8ed3794f5dd7549f71734f4,DATA0,1879040,1212465347,ScriptActionEncrypt/94/9406,, diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030311.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030311.txt index 3e33bc298..26ef47cba 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030311.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030311.txt @@ -87,7 +87,7 @@ [wt 2.5] ？1：刚才，好像…… -？2：我的简易召唤造成了负荷？ +？2：我的简易召唤被施加了负荷？ ？！ ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030320.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030320.txt index 277f5c54c..648dbba69 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030320.txt @@ -8,24 +8,24 @@ [enableFullScreen] [charaSet A 1098289910 1 ？？？] -[charaSet B 1098289910 1 ？？？_拡大用] +[charaSet B 1098289910 1 ？？？_扩大用] [charaScale B 1.2] -[charaSet C 1098289900 1 折田さん] +[charaSet C 1098289900 1 折田同学] [charaScale C 1.2] -[charaSet D 1098290200 1 リカルド] -[charaSet E 1098290200 1 リカルド_拡大用] +[charaSet D 1098290200 1 卡尔多] +[charaSet E 1098290200 1 卡尔多_扩大用] [charaScale E 1.2] -[charaSet F 1098290210 1 男の子] +[charaSet F 1098290210 1 男生] [charaScale F 1.2] -[charaSet G 1098290300 1 姫子] -[charaSet H 1098290300 1 姫子_拡大用] +[charaSet G 1098290300 1 姬子] +[charaSet H 1098290300 1 姬子_扩大用] [charaScale H 1.2] -[charaSet I 1098290320 1 女の子] +[charaSet I 1098290320 1 女生] [charaScale I 1.2] -[charaSet J 1098288500 1 キリエ] -[charaSet K 1098288500 1 キリエ_カットイン用1] +[charaSet J 1098288500 1 基列] +[charaSet K 1098288500 1 基列_cutin用1] [charaScale K 1.2] -[charaSet L 1098288500 1 キリエ_カットイン用2] +[charaSet L 1098288500 1 基列_cutin用2] [charaScale L 1.3] [sceneSet M 210901 1] @@ -90,42 +90,42 @@ [charaFadein A 0.1 1] ＠？？？ -……ふう。 +……呼。 [k] ＠？？？ -変な話だけど、[r]人気のない路地裏より、こっちのが息しやすいわ。 +说来奇怪，[r]比起没有人烟的巷子，还是在这里呼吸更顺畅。 [k] [charaFace A 0] ＠？？？ -駄目ですよ。[r]あんなトコに一人でなんて。 +不可以这样哦，[r]竟然一个人去那种地方。 [k] ＠？？？ -不良の真似事でもしたくなった？[r]駄目駄目、アンタには似合わないって。 +是想模仿不良少年吗？[r]不行不行，这一点都不适合你。 [k] -？1：ええと…… +？1：呃…… ＠？？？ -……あー。名前、もしかして覚えてない？ +……啊～，难道你不记得我名字了？ [k] ＠？？？ -[#折田:おるた]。同じクラスの。 +[#折田:Alter]，是你同班的折田啦。 [k] -？2：ジャンヌ・オルタ、だよね？ +？2：你是，贞德·Alter吧？ -＠A：ジャンヌ・オルタ？ -ジャンヌってどっから出てきたのよ！[r]……[#折田:おるた]の方は合ってるけど。 +＠A：贞德·Alter？ +前面的贞德是从哪里冒出来的啦！[r]……[#折田:Alter]倒是对了。 [k] ？！ -？1：折田……さん +？1：折田……同学。 ？！ [messageOff] @@ -147,25 +147,25 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] -＠折田さん -よくできました。[r]……アンタ、私の名前呼んだことあったっけ。 +＠折田同学 +非常好。[r]……话说你有喊过我的名字吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] [charaFace C 14] -＠折田さん -まあいいですけど。[wt 0.7][charaFace C 1][r]あ、そうだ。 +＠折田同学 +算了，无所谓啦。[wt 0.7][charaFace C 1][r]啊，对了。 [k] -＠折田さん -リカルドと姫子があっちで捜してたわよ。[r]暇なら行ってあげれば？ +＠折田同学 +卡尔多和姬子在那边找你哦。[r]有空的话去找他们打个招呼吧？ [k] [charaFace C 0] -＠折田さん -じゃ、また明日。 +＠折田同学 +那么，明天见。 [k] [messageOff] @@ -186,7 +186,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0] ＠？？？ -あ、いたいた。[%1]！ +啊，找到了找到了，[%1]！ [k] [seStop 24_ad1388 1.5] @@ -213,61 +213,61 @@ [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1] -＠男の子 -繁華街にいるとか、どうしたんすか？[wt 0.6][charaFace F 2][r]あ。ゲーセンとか？　いいね、行くか？ +＠男生 +你怎么跑到闹市区来了？[wt 0.6][charaFace F 2][r]啊，是想去游戏厅？　好主意，要去吗？ [k] [charaTalk I] [charaFace I 2] -＠女の子 -えー、[%1]ちゃんが一人っきりで[r]ゲーセン行くかなあ。ちょっとイメージと違う…… +＠女生 +哎～，[%1]亲会独自一人去游戏厅吗？[r]不太符合我对你的印象呢…… [k] [charaTalk F] [charaFace F 1] -＠男の子 -誰かに誘われたとか。 +＠男生 +是被谁约去的吧？ [k] [charaTalk I] [charaFace I 3] -＠女の子 -あー。 +＠女生 +啊～。 [k] [charaTalk F] -＠男の子 -ゲーセンじゃないなら、[r]こっちの本屋に用があったとか。 +＠男生 +如果不是去游戏厅的话，[r]那就是有事要去这边的书店吧。 [k] [charaTalk I] [charaFace I 4] -＠女の子 -あー。 +＠女生 +啊～。 [k] [charaTalk F] [charaFace F 3] -＠男の子 -雑誌系もやっぱ、[r]コンビニとかよりこっちのが強いし。 +＠男生 +毕竟要看杂志的话，[r]便利店还是没法跟这里比啊。 [k] [messageOff] [charaTalk off] [wt 0.5] -？1：ええと……？ -？2：リカルドくんと、姫子さん？ +？1：呃……？ +？2：卡尔多同学和……姬子同学？ ？！ -？1：（二人とも、よく似てる[line 3]） -？2：（マンドリカルドと刑部姫に……） +？1：（这两人也非常像[line 3]） +？2：（曼迪卡尔多和刑部姬……） ？！ [charaFace D 3] @@ -291,40 +291,40 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] -＠リカルド -なんで語尾上げてるんすか？ +＠卡尔多 +为什么句末抬高了声调？ [k] [charaTalk G] [charaFace G 7] -＠姫子 -はっ。トートツに姫子ピンときた！[r]今の、疑問形なのでは！？ +＠姬子 +啊。姬子突然灵光一闪！[r]刚才用的是疑问句吧！？ [k] -＠姫子 -つまり！[r]もしかして突然の[line 3] +＠姬子 +换言之！[r]这该不会是突如其来的[line 3] [k] -＠姫子 -記憶喪失！　とか！[r]だから見覚えのない男女に声かけられて困惑中、とか！ +＠姬子 +失忆！　之类的！[r]所以正因被一对陌生男女搭话而不知所措中！ [k] -？1：（咳き込む） +？1：（干咳几声） [charaFace G 6] -＠姫子 -怪しいリアクション！ +＠姬子 +可疑的反应！ [k] -？2：（曖昧に微笑む） +？2：（露出模棱两可的微笑） [charaTalk D] [charaFace D 5] -＠リカルド -なんとも言えない表情だ…… +＠卡尔多 +难以形容的表情…… [k] [charaTalk G] @@ -333,74 +333,74 @@ [charaFace G 2] -＠姫子 -やっぱり記憶喪失なのでは？[r]正しくは記憶障害って言うらしいんだけど。 +＠姬子 +果然是失忆了吧？[r]准确地说好像叫记忆障碍。 [k] [charaFace G 0] -＠姫子 -ちなみにこっちの男子が安藤リカルドで、[r]姫子は刑部姫子です。 +＠姬子 +顺带一提，这位男生是安藤卡尔多，[r]姬子是刑部姬子。 [k] -＠姫子 -そして今年は2015年ね！ +＠姬子 +然后今年是2016年！ [k] [charaTalk D] [charaFace D 8] -＠リカルド -いやあ、ないでしょ。[r]さっき学校で顔合わせてたし。 +＠卡尔多 +不，这不可能吧。[r]我们刚才还在学校见过。 [k] ？1：学校…… -？2：2015年…… +？2：2016年…… ？！ [charaFace D 1] -＠リカルド -ああ、そうだ。[%1]、[r]キリエさんが捜してたんすよ。 +＠卡尔多 +啊，对了。[%1]，[r]基列同学在找你哦。 [k] -＠リカルド -今日はカレーだから、[r]できれば夕食はおうちでとか何とか。 +＠卡尔多 +说什么今天吃咖喱饭，[r]希望你最好回家吃晚饭。 [k] -？1：キリエ？ +？1：基列？ [charaTalk G] [charaFace G 4] -＠姫子 -キリエちゃん、いいよねえ。[r]隣家の幼馴染みとかどうしたらゲットできるの？ +＠姬子 +基列亲，真羡慕呢。[r]要怎么才能拥有邻家的青梅竹马啊？ [k] [charaFace G 3] -＠姫子 -姫子も、窓開けたら幼馴染みの男子の部屋がある、[r]みたいなタッチ環境で育ちたかった…… +＠姬子 +姬子也好想在那种一开窗对面就是青梅竹马[r]男生房间的棒球英豪环境下长大啊…… [k] [charaTalk D] [charaFace D 8] -＠リカルド -タッチて。 +＠卡尔多 +还棒球英豪。 [k] -？2：カレー？ +？2：咖喱？ [charaTalk G] [charaFace G 0] -＠姫子 -カレー。[r]つまり今日は大事な大事なカレーの曜日！ +＠姬子 +咖喱。[r]也就是说今天是无比重要的每周咖喱日！ [k] -＠姫子 -いいよね、[#一家団欒:いっかだんらん]だあ。 +＠姬子 +真羡慕啊，阖家欢乐。 [k] [charaTalk D] @@ -409,67 +409,67 @@ [charaFace D 0] -＠リカルド -はいはい。[r]じゃあ、伝えたんでよろしくっす。 +＠卡尔多 +行了行了。[r]反正话我是带到了，你看着办吧。 [k] [charaFace D 8] -＠リカルド -……いい加減、携帯持てばいいのに。[r]このままだと情報伝達力が昭和すよ、昭和。 +＠卡尔多 +……你也该随身带部手机在身上了吧。[r]再这样下去信息传递能力都要退化回昭和啦，昭和。 [k] [charaTalk G] [charaFace G 2] -＠姫子 -んー、もどかしいやり取りにワビサビがあるの、[r]分からないかなーリカルド。 +＠姬子 +唔～，令人焦急难耐的交流才显得闲寂幽雅嘛，[r]你不懂吗，卡尔多。 [k] [charaFace G 0] -＠姫子 -と言いつつ、姫子もさすがに[r]携帯のない日常は想像できないですけど。 +＠姬子 +话是这么说，但姬子也已经[r]无法想象没有手机的生活了。 [k] -＠姫子 -じゃ、キリエちゃんによろしくね。[r]バイバーイ。 +＠姬子 +那就这样，替我向基列亲问好哦。[r]拜拜～。 [k] [messageOff] [charaTalk off] [wt 0.5] -？1：あー、その、いいかな +？1：啊～，那个，我能问件事吗？ ？！ -？1：[&自分:わたし]の家ってどっちかわかる？ +？1：你们知道我家在哪儿吗？ ？！ [charaTalk on] [charaTalk D] [charaFace D 7] -＠リカルド -……へ？ +＠卡尔多 +……哎？ [k] [charaTalk G] [charaFace G 7] -＠姫子 -……や、やっぱり！ +＠姬子 +……我，我就知道！ [k] -＠姫子 -ガチで記憶喪失、なのでは！？ +＠姬子 +你真的失忆了吧！？ [k] [charaTalk D] [charaFace D 0] -＠リカルド -いやあ。姫子がそーいうこと言うから、[r]ウケ取りにきてスベったんでは。 +＠卡尔多 +哎呀，谁让姬子你这么说[&他:她]，[r][&他:她]是想顺着你的话调侃你，但失败了吧。 [k] [messageOff] @@ -479,12 +479,12 @@ [charaShake G 0.03 2 2 0.5] [wt 0.8] -＠姫子 +＠姬子 ！！ [k] -＠姫子 -ウウ……[r]それは……そう……かも……？ +＠姬子 +呜呜……[r]或许……的确……没错……？ [k] [messageOff] @@ -510,11 +510,11 @@ [cameraMoveEase 0,0 1.5 easeOutSine 1.0] [wt 2.0] -？1：自宅、か…… +？1：自家啊…… ？！ -？1：このあたりって話だったけど -？2：見覚えが、あるようなないような +？1：他们说就在这附近。 +？2：好像有印象，又好像没有。 ？！ [cueSe SE_24 24_ad1352] @@ -527,23 +527,23 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -[line 3]住宅街を、歩く。 +[line 3]漫步于住宅区。 [k] ＠ -記憶の何処かにあるような、街並の中を。[r]初めて見るような気もする、道のりを。 +漫步于仿佛存在于记忆某处的街景中，[r]漫步于仿佛是初次见到的道路上。 [k] ＠ -通信が叶わない以上、[r]これが次善の策。 +既然无法通讯，[r]那这便是次佳方案。 [k] ＠ -拠点となる場所。体を休められる何処かを、[r]確保できるものなら確保しておくべき。 +能充当据点的场所、能休息的地方，[r]必须先保障可以确保的东西。 [k] ＠ -他に、行くあてもない。 +而且也没别处可去了。 [k] [messageOff] @@ -554,7 +554,7 @@ [wt 1.0] ＠ -やがて辿り着く。[r]視線が、ひとつの民家に吸い寄せられて…… +终于到了，[r]视线被一户民宅吸引…… [k] [messageOff] @@ -562,15 +562,15 @@ [wt 1.5] ＠ -ああ、ここだ[line 3][r]直感的にあなた／わたしは理解する。 +直觉告诉您／我，[r]嗯，就是这里[line 3] [k] ＠ -ここが、きっと自分の家に違いない。と。 +这里，肯定就是自己的家。 [k] ＠ -住宅街のただ中にそっと建っている、[r]ささやかな一軒の家。 +静静地伫立于住宅区内的，[r]一幢简朴的小房子。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 1.5] @@ -580,7 +580,7 @@ [wt 1.2] ＠ -[line 3]玄関の前に。誰かが、[#佇:たたず]んでいる？ +[line 3]玄关前，站着一个人？ [k] [bgm BGM_EVENT_116 0.1] @@ -594,15 +594,15 @@ [wt 1.0] ＠ -ブレザーの制服姿。[r]さっき出逢った少年少女と同じ制服に見える。 +身穿布雷泽西装校服，[r]看上去与刚才遇见的少年少女是同一款式。 [k] ＠ -明るい色の髪。[r]眼鏡のレンズ越しでもわかる、紫がかった瞳。 +发色明亮，[r]隔着眼镜镜片也能看出那泛紫的眼瞳。 [k] ＠ -忘れる筈もない。[r]見覚えのある、その顔は…… +那绝不可能忘记，[r]似曾相识的面容是…… [k] [messageOff] @@ -619,7 +619,7 @@ [charaFadeout K 0.1] [wt 0.5] -？1：マシュ？ +？1：玛修？ [messageOff] [subRenderFadeout #B 0.6] @@ -628,32 +628,32 @@ [charaTalk J] ＠[image berserker_language_8] -…………え？ +…………哎？ [k] [charaFace J 1] ＠[image berserker_language_8] -あっ、先輩。[r]おかえりなさい。 +啊，前辈。[r]欢迎回来。 [k] ＠[image berserker_language_8] -よかった。[r]ちゃんと、帰って来てくれたんですね。 +太好了，[r]您平安回来了呢。 [k] [charaFace J 12] ＠[image berserker_language_8] -……マシュってどなたですか？ +……玛修是谁啊？ [k] [charaFace J 1] ＠[image berserker_language_8] -ふふ。わたし、隣のキリエです。[r]忘れちゃったんですか？ +呵呵。我是邻居家的基列。[r]您难道忘了吗？ [k] -？2：……キリエ？ +？2：……基列？ [messageOff] [subRenderFadeout #B 0.6] @@ -663,11 +663,11 @@ [charaFace J 1] ＠[image berserker_language_8] -[line 3]はい、先輩。 +[line 3]是的，前辈。 [k] ＠[image berserker_language_8] -よかった。時間、間に合いましたね。[r]おかえりなさい。 +太好了，您赶上了呢。[r]欢迎回来。 [k] ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030410.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030410.txt index bde8c3bbc..5365e1adf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030410.txt @@ -9,15 +9,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5010001 1 パラケルスス] -[charaSet B 5010001 1 パラケルスス2] +[charaSet A 5010001 1 帕拉塞尔苏斯] +[charaSet B 5010001 1 帕拉塞尔苏斯2] [charaScale B 1.2] -[charaSet C 1098288500 1 キリエ] -[charaSet D 1098288700 1 妹] -[charaSet E 1098288600 1 母] -[charaSet F 1098288600 1 母_拡大用] +[charaSet C 1098288500 1 基列] +[charaSet D 1098288700 1 妹妹] +[charaSet E 1098288600 1 母亲] +[charaSet F 1098288600 1 母亲_扩大用] [charaScale F 1.2] -[charaSet G 1098288600 1 母_シルエット] +[charaSet G 1098288600 1 母亲_剪影] [charaScale G 1.2] [charaFilter G silhouette 00000080] @@ -47,12 +47,12 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠パラケルスス -人は[line 3] +＠帕拉塞尔苏斯 +人类[line 3] [k] -＠パラケルスス -[line 3]人は、さまざまな幻像を己の[#裡:うち]に抱く。 +＠帕拉塞尔苏斯 +[line 3]人类心底里怀着各式各样的幻象。 [k] [messageOff] @@ -65,42 +65,42 @@ [wt 0.8] [charaFadeout A 0.1] -＠パラケルスス -愛する人々。[r]憎んだ人々。 +＠帕拉塞尔苏斯 +心爱的人们、[r]可憎的人们、 [k] -＠パラケルスス -生きる人々。[r]死した人々。 +＠帕拉塞尔苏斯 +活着的人们、[r]死去的人们。 [k] [charaFace B 0] -＠パラケルスス -人と出逢う度、別れる度、[r]それらの幻像は増えていきます。 +＠帕拉塞尔苏斯 +每当与他人相识、别离，[r]这些幻象都会不断增加。 [k] -＠パラケルスス -時には、幻像同士が交わるでしょう。[r]時には、[#自我:エ　ゴ]や[#自我の別像:ア ル タ ー エ ゴ]と交わることも。 +＠帕拉塞尔苏斯 +有时，幻象间会交融混杂。[r]有时，[#自我:Ego]与[#自我的别像:Alterego]也会交融混杂。 [k] -＠パラケルスス -それらは数限りなく…… +＠帕拉塞尔苏斯 +这些是无穷无尽的…… [k] -＠パラケルスス -ならば人の心、精神とは、[r]数多の人格が生きる一世界であると言えましょうか。 +＠帕拉塞尔苏斯 +因此人的内心、精神，[r]也可以说是生活着众多人格的一个世界。 [k] [charaFace B 4] -＠パラケルスス -惑星ならざるその内的世界。[r]古き偉大な顕学、[#碩学:せきがく]たちの言葉を借りるなら[line 3] +＠帕拉塞尔苏斯 +在这并非行星的内在世界，[r]借用古代那些伟大的显学、硕学鸿儒的话来形容，即为[line 3] [k] [charaFace B 0] -＠パラケルスス -[line 6][#小宇宙:ミクロコスモス]。と。 +＠帕拉塞尔苏斯 +[line 6][#小宇宙:Microcosmos]。 [k] [messageOff] @@ -109,24 +109,24 @@ [wt 1.1] -＠巌窟王 -成る程。 +＠岩窟王 +原来如此。 [k] -＠巌窟王 -確かに、人は、世界すら[#裡:うち]に持つだろう。 +＠岩窟王 +人类的内心，确实连世界也能包容吧。 [k] -＠巌窟王 -であればこそ、[r]永遠無限の監獄の中にあっても生きられよう。 +＠岩窟王 +正因如此，[r]哪怕身处永恒无限的监狱，也能活下去。 [k] -＠巌窟王 -或いは世界なかりせば、[r]誰も、永遠無限の孤独の監獄には耐えられん。 +＠岩窟王 +换言之，若没有世界，[r]任谁也无法忍受永恒无限的孤独监狱。 [k] -＠巌窟王 -導きの輝きを……[r]星を、待つことさえも。 +＠岩窟王 +甚至无从等候引导的光辉……[r]等候星辰。 [k] [charaTalk on] @@ -135,33 +135,33 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パラケルスス -そう、かもしれませんね。[r]私には計り知れないことですが。 +＠帕拉塞尔苏斯 +或许确实如此吧。[r]不过这就不是我所能揣测的了。 [k] -＠パラケルスス -……時間と空間の支配下にある物理世界、[r]すなわち[#大宇宙:マクロコスモス]に照応する、 +＠帕拉塞尔苏斯 +……与在时间和空间支配下的物理世界，[r]也就是与[#大宇宙:Macrocosmos]相对应， [k] -＠パラケルスス -時間と空間の強固な[#楔:くさび]から解き放たれた、[r]真に[#広大無辺:こ う だ い む へ ん]なる一天体。 +＠帕拉塞尔苏斯 +从时间和空间的牢固楔子下获得解放，[r]真正茫无边际的一颗天体。 [k] [charaFace A 5] -＠パラケルスス -それこそが、[#小宇宙:ミクロコスモス]。 +＠帕拉塞尔苏斯 +这就是[#小宇宙:Microcosmos]。 [k] -＠パラケルスス -貴方はそれを有している。[r]そして、[&彼:彼女]もまた。 +＠帕拉塞尔苏斯 +你拥有这个，[r]而[&他:她]也同样拥有。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠巌窟王 -ああ。[r]……そうだな。 +＠岩窟王 +嗯。[r]……是啊。 [k] [messageOff] @@ -176,26 +176,26 @@ [wait fade] ＠ -故に問う。[r]人よ。 +故而发问。[r]人啊。 [k] ＠ -最後の星見、いつか[&少年:少女]であった者よ。 +最后的观星者，曾为[&少年:少女]之人啊。 [k] ＠ -恩讐の炎、その旅路を歩む資格を持つ者よ。[r]おまえにとって、 +有资格迈步于恩仇火焰之旅途的人啊。[r]对你而言， [k] [messageOff] [wt 1.2] ＠ -[line 6][#世界の危機]、とは？ +[line 6]何谓[#世界的危机]？ [k] ＠ -[line 6][#世界の滅び]、とは？ +[line 6]何谓[#世界的毁灭]？ [k] @@ -219,34 +219,34 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -わたしも今、ちょうど[r]帰ってきたところなんです。 +＠基列 +其实我也刚回来。 [k] -＠キリエ -甘口のルゥが切れていた筈なので、[r]下校途中のスーパーで買ってきて…… +＠基列 +甜口的咖喱块都用完了，[r]所以在放学路上的超市买了点…… [k] -？1：そうなんだ +？1：这样啊。 -＠キリエ -はい。 +＠基列 +嗯。 [k] [charaFace C 2] -？2：今日はカレーの日、なんだっけ +？2：今天好像是咖喱日吧。 [charaFace C 2] -＠キリエ -はい！　そうです！ +＠基列 +嗯！　没错！ [k] ？！ -＠キリエ -わたしもおばさまをお手伝いしますから、[r]たくさん、おかわりしてくださいね。 +＠基列 +我会帮阿姨打下手，[r]您一会儿可要多吃几碗哦。 [k] [messageOff] @@ -285,28 +285,28 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] ＠D：？？？ -おかえり、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]！ +欢迎回来，[&哥哥:姐姐]！ [k] [charaFace D 1] -＠妹 -あ、キリエちゃんもおかえりなさい。[r]一緒だったんだ？ +＠妹妹 +啊，也欢迎基列亲回来。[r]你们是一起回来的吗？ [k] -？1：……ダ・ヴィンチちゃん +？1：……达·芬奇亲。 ？！ [charaFace D 0] -＠妹 -誰ちゃん？[r]なに言ってるんだろ、ふふ。変な[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]。 +＠妹妹 +什么亲？[r]你在说什么呢，呵呵，[&哥哥:姐姐]好奇怪。 [k] [charaFace D 1] -＠妹 -ね、ね、キリエちゃん。[r]今日の晩ご飯ってカレーだよね？ +＠妹妹 +话说，基列亲。[r]今天晚饭是吃咖喱吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -316,8 +316,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -はい。カレーです！ +＠基列 +是的，吃咖喱！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -327,42 +327,42 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠妹 -やったぁ。えへへ、カレーの日だと[r]キリエちゃんいてくれる率高いから好きー。 +＠妹妹 +太好啦。哎嘿嘿，每次咖喱日基列亲[r]都大概率会来这里吃饭，我很喜欢哦～。 [k] [charaFace D 0] -＠妹 -[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]もそうだよね。[r]好きでしょ？ +＠妹妹 +[&哥哥:姐姐]也一样吧。[r]也很喜欢吧？ [k] -？1：カレーの話？ +？1：是指咖喱吗？ [charaFace D 11] -＠妹 -ふふふ。どっちでしょう？ +＠妹妹 +呵呵呵，那你说是指什么呢？ [k] -？2：キリエさんのこと？ +？2：是指基列同学吗？ -＠妹 -そうそう。 +＠妹妹 +没错没错。 [k] [charaFace D 3] -＠妹 -……あれ、さん付けなんて[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]変なの。 +＠妹妹 +……咦，怎么还客气地称呼同学，[&哥哥:姐姐]真怪。 [k] -？3：……うん、そうだね +？3：……嗯，是啊。 [charaFace D 11] -＠妹 -ふふ。どっちのことが好きなのかなー。 +＠妹妹 +呵呵，[&哥哥:姐姐]究竟喜欢哪个呢～？ [k] ？！ @@ -378,12 +378,12 @@ [charaFace C 5] -＠キリエ -……。[r]……。 +＠基列 +……[r]…… [k] -＠キリエ -お、おばさまはキッチンですよね。[r]わわわたしは早くルゥを持っていかないと…… +＠基列 +阿，阿姨在厨房吧。[r]我我我得赶紧拿咖喱块给她才行…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -393,8 +393,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠妹 -あ。甘口買ってきてくれたんだ。[r]やったぁ。 +＠妹妹 +啊，你买了甜口的啊。[r]太好了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -404,12 +404,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -勿論です、忘れませんとも。 +＠基列 +那当然，我是不会忘记的。 [k] -＠キリエ -大人用の中辛はまだストックがあるのですが、[r]甘口のルゥは切れてしまっていましたから。 +＠基列 +大人口味的中辣还有剩，[r]但甜口的咖喱块都用完了嘛。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -419,8 +419,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠妹 -ありがと、キリエちゃん大好き！ +＠妹妹 +谢啦，我最喜欢基列亲了！ [k] [messageOff] @@ -439,8 +439,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠妹 -早く食べたーい！[r]カレー♪　今日は、みんなで、カレーの曜日♪ +＠妹妹 +真想快点吃上啊～！[r]咖喱♪　今天是，大家欢聚的，每周咖喱日♪ [k] [bgm BGM_EVENT_25 1.0 0] @@ -456,19 +456,19 @@ [wt 0.3] [cueSeStop 24_ad1355 0.1] -＠妹 -あ、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]。[r]そっちじゃないよ。 +＠妹妹 +啊，[&哥哥:姐姐]。[r]不是那边啦。 [k] -＠妹 -そっちの部屋はだめ。 +＠妹妹 +不可以去那个房间。 [k] -＠妹 -[line 3][#パパの書斎は入っちゃだめだよ]。 +＠妹妹 +[line 3][#不可以进爸爸的书房啦]。 [k] -？1：（頷く） +？1：（点头） [messageOff] [cameraMove 0.4 0,10 1.01] @@ -476,22 +476,22 @@ [cameraMove 0.4 0,0 1.01] [wt 0.9] -？2：お父さんの書斎…… +？2：父亲的书房…… ？！ [bgm BGM_EVENT_25 1.0 1.0] [charaFace D 0] -＠妹 -うん！ +＠妹妹 +嗯！ [k] [charaFace D 4] -＠妹 -ほら行こ、ママ待ってるよ！ +＠妹妹 +好啦，快走吧，妈妈还在等着呢！ [k] [messageOff] @@ -513,12 +513,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠妹 -ママ、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]帰って来たよー。[r]キリエちゃんも一緒！ +＠妹妹 +妈妈，[&哥哥:姐姐]回来啦～。[r]基列亲也一起回来了！ [k] -＠妹 -甘口買ってきてくれたんだって。[r]よかったぁ。 +＠妹妹 +甜口的咖喱块好像也买来啦，[r]太好了。 [k] [messageOff] @@ -550,8 +550,8 @@ [charaFadeout G 0.7] [wt 1.0] -＠母 -[line 3]おかえりなさい。 +＠母亲 +[line 3]欢迎回来。 [k] [messageOff] @@ -588,14 +588,14 @@ [wt 1.0] -？1：……………………………。 +？1：…………………………… ？！ [charaTalk on] [charaTalk E] -＠母 -甘口のルゥ、買ってきてくれたの？[r]わざわざありがとうキリエちゃん、悪いわね。 +＠母亲 +甜口的咖喱块买回来了？[r]谢谢你特地跑一趟，基列亲，真是不好意思。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -605,14 +605,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -いえ、いつもご馳走になっていますから！[r]これくらいは任せてください。 +＠基列 +哪里，是我总受您家的款待！[r]这点小事就请交给我吧。 [k] [charaFace C 1] -＠キリエ -お料理、お手伝いしますね。[r]エプロンお借りします。 +＠基列 +我也来帮忙做菜吧。[r]借用一下围裙哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -622,8 +622,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠母 -あ。もう、ピンクのエプロンは[r]キリエちゃんのだっていつも言ってるでしょう？ +＠母亲 +啊，真是的，我不是一直说[r]粉红色这条围裙就是基列亲专用的嘛。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -633,8 +633,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -……はい。 +＠基列 +……嗯。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -644,14 +644,14 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠母 -ふふ。いいのよ。[r]でも本当に、遠慮せず使ってね。 +＠母亲 +呵呵，没关系啦。[r]不过你真的不用客气，尽管拿去用吧。 [k] [charaFace E 0] -＠母 -あなたのこともね、[r]私、本当の自分の娘だと思っていますから。 +＠母亲 +毕竟我早就把你也当成自己的亲生女儿了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -661,8 +661,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -……はい、ありがとうございます。 +＠基列 +……是，非常感谢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -672,8 +672,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠妹 -あたしもお手伝いしよっかなー。[r]どーしよっかなー。 +＠妹妹 +我干脆也来帮忙吧～。[r]该干点什么好呢～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -683,8 +683,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠母 -あなたはそうね、テーブル拭いてくれる？[r]お皿とスプーンも出しておいてくれると。 +＠母亲 +你的话，我想想，帮忙擦个桌子吧？[r]然后把碟子和勺子拿出来摆好。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -694,8 +694,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠妹 -はーい。 +＠妹妹 +好～。 [k] [messageOff] @@ -707,16 +707,16 @@ [charaFadein E 0.1 1] [wt 0.5] -？1：[&自分:わたし]も何か手伝いを…… +？1：我也想帮忙…… -＠母 -あなたはいいから。[r]制服、着替えて来ちゃいなさいな。 +＠母亲 +你就不用了啦。[r]先把校服换了再过来吧。 [k] -？2：ええっと…… +？2：呃…… -＠母 -もうちょっとだけ掛かるから、[r]先に、制服着替えて来ちゃいなさい。 +＠母亲 +这边还要再花点时间，[r]你先把校服换了再过来吧。 [k] ？！ @@ -764,54 +764,54 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -二階へ上がった先にある、小さな部屋[line 3] +走上二楼，出现在眼前的是间小小的房间[line 3] [k] ＠ -一歩だけ足を踏み入れてみると、[r]どこか少し、落ち着くような。 +只是踏入了一步，[r]就仿佛稍微平静了一点。 [k] ＠ -見覚え／懐かしさ。[r]どちらもあるようでいて、どちらもない？ +熟悉感／怀念感。[r]好像两者皆有，又好像都没有？ [k] ＠ -ひとつだけ言えるのは、ここは…… +唯一能肯定的，就是这里…… [k] [messageOff] [wt 0.5] -？1：自分の部屋 +？1：是我的房间。 ？！ -？1：本当に？ +？1：真的吗？ ？！ ＠ -小さく呟く。[r]あなた／わたしには、まだ何もわからない。 +低声呢喃。[r]您／我还一无所知。 [k] [messageOff] [wt 0.5] -？1：（無言） -？2：（小さく、息を吐く） +？1：（沉默） +？2：（轻轻地吐出一口气） ？！ ＠ -こういった異常事態、[r]マスター単独の状況での対応について +对于这类异常事态，[r]御主落单的情况， [k] ＠ -カルデアでは[line 3] +迦勒底的应对方案是[line 3] [k] [messageOff] [se ad570] [wt 2.0] -？1：……どうぞ +？1：……请进。 ？！ [se ad93] @@ -824,58 +824,58 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 1.0] -＠キリエ -……………………。 +＠基列 +…………………… [k] [messageOff] [wt 0.5] -？1：マシュ……じゃなくて、キリエさん -？2：どうしたの？ +？1：玛修……不对，基列同学。 +？2：怎么了？ ？！ -＠キリエ -すみません。お料理の途中だから、[r]すぐ、キッチンに戻ります。 +＠基列 +抱歉打扰了。饭还没做好，[r]我待会儿就得回厨房。 [k] [charaFace C 16] -＠キリエ -でも。その…… +＠基列 +但是，那个…… [k] -＠キリエ -どうしても……[r]先輩に、言っておきたくて…… +＠基列 +有件事我无论如何……[r]都想对前辈说…… [k] [charaFace C 8] -＠キリエ -……。[r]……。 +＠基列 +……[r]…… [k] [bgm BGM_MAP_57 0.1] [charaFace C 11] -＠キリエ -夢を、見たんです。 +＠基列 +我，做了个梦。 [k] -？1：夢？ +？1：梦？ -＠キリエ -はい。[r]ただの夢です。その筈なんです。 +＠基列 +是的。[r]应该只是个梦才对。 [k] -＠キリエ -なのに、瞼に焼き付いたみたいで……[r]消えてくれない。 +＠基列 +但是，那景象就像烙在了眼皮内……[r]迟迟不肯消散。 [k] -？2：（無言） +？2：（沉默） -＠キリエ -どんな夢だったか……[r]聞いて、くれますか。 +＠基列 +您愿意听我说说……[r]梦境的内容吗？ [k] [messageOff] @@ -888,16 +888,16 @@ [charaFace C 8] -＠キリエ -ぜんぶ[line 3] +＠基列 +一切[line 3] [k] -＠キリエ -ぜんぶ、ぜんぶ、何もかも。[r]わたしも、先輩も…… +＠基列 +一切，一切，所有一切。[r]包括我，还有前辈…… [k] -＠キリエ -世界のすべてが、真っ白になってしまう。[r]そんな夢[line 3] +＠基列 +世间万物全都变得雪白了。[r]就是这么个梦[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030420.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030420.txt index 729862359..1fa186b42 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030420.txt @@ -8,19 +8,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098288700 1 妹] -[charaSet B 1098288600 1 母] -[charaSet C 1098288500 1 キリエ] -[charaSet D 1098290300 1 姫子] -[charaSet E 1098290200 1 リカルド] -[charaSet F 11006001 1 サリエリ先生] -[charaSet G 1098290700 1 天塚先輩] -[charaSet H 1098290700 1 天塚先輩_カットイン用] +[charaSet A 1098288700 1 妹妹] +[charaSet B 1098288600 1 母亲] +[charaSet C 1098288500 1 基列] +[charaSet D 1098290300 1 姬子] +[charaSet E 1098290200 1 卡尔多] +[charaSet F 11006001 1 萨列里老师] +[charaSet G 1098290700 1 天塚前辈] +[charaSet H 1098290700 1 天塚前辈_cutin用] [charaScale H 1.3] -[charaSet I 1098289900 1 折田さん] -[charaSet J 1098290500 1 フーカ先生] +[charaSet I 1098289900 1 折田同学] +[charaSet J 1098290500 1 芙卡老师] [charaSet K 1098289000 1 ハサン] -[charaSet L 1098289000 1 ハサン_拡大用] +[charaSet L 1098289000 1 ハサン_扩大用] [charaScale L 1.3] [sceneSet M 211900 1] @@ -37,7 +37,7 @@ [sceneSet R 211100 1] [charaScale R 1.3] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1] +[charaSet S 5009000 1 特效用1] [sceneSet T 178200 1] [charaScale T 1.05] @@ -65,8 +65,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠妹 -おはよ、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]。[r]トーストとご飯、どっちにする？ +＠妹妹 +早安，[&哥哥:姐姐]。[r]你想吃吐司还是米饭？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -76,16 +76,16 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠母 -ちなみに主菜は目玉焼きとソーセージで、[r]焼きたてアツアツ！　です！ +＠母亲 +顺带一提，主菜是煎鸡蛋和煎香肠，[r]刚煎好还热乎乎的！ [k] -？1：トーストにしようかな +？1：吃吐司吧。 [charaFace B 0] -＠母 -二枚でいいかしら。[r]じゃあ、お味噌汁じゃなくてスープがいいわね。 +＠母亲 +两片够了吧？[r]那味噌汤不太合适，还是配浓汤吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -95,8 +95,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠妹 -コーンスープ？[r]じゃああたしもトーストにする～。 +＠妹妹 +玉米浓汤？[r]那我也要吃吐司～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -106,8 +106,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠母 -はいはい。さあ、二人とも座って座って。[r]バターは自分で塗りなさいね。 +＠母亲 +好好好。来，你们俩都坐下。[r]黄油自己抹哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -117,8 +117,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠妹 -ジャムかピーナッツバターがいいなぁ。[r]ちらっ、ちらっ。 +＠妹妹 +我更喜欢果酱或花生酱呢。[r]偷瞄，偷瞄。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠母 -はいダメー。 +＠母亲 +不可以～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -139,16 +139,16 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠妹 -ぶぅ。 +＠妹妹 +嘟嘴。 [k] -？2：ここはご飯で +？2：还是吃米饭吧。 [charaFace B 0] -＠母 -もう炊けてるから、自分でよそってくれる？[r]お味噌汁は…… +＠母亲 +米饭已经煮好了，你可以自己盛吗？[r]味噌汤的话…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -158,8 +158,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠妹 -あたしがやるー。[wt 0.7][charaFace A 3][r]って、げー。今日のお味噌汁、なめこだぁ。 +＠妹妹 +我来舀～。[wt 0.7][charaFace A 3][r]恶，今天的味噌汤放的是滑菇啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -169,8 +169,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠母 -こら。げーとか言わないの。[r]お行儀悪いよ。 +＠母亲 +不行，不可以说什么“恶”，[r]太没规矩了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -180,8 +180,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠妹 -ぶぅ。 +＠妹妹 +嘟嘴。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -191,8 +191,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠母 -ご飯にするなら、そうね。納豆食べる？[r]冷蔵庫にあるから出しちゃって。 +＠母亲 +既然吃米饭，对了，要吃纳豆吗？[r]冰箱里还有，去拿出来吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -202,8 +202,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠妹 -あたしが出したげるー。 +＠妹妹 +我去拿～。 [k] ？！ @@ -211,8 +211,8 @@ [charaFace A 10] -＠妹 -……キリエちゃんさ、[r]朝ご飯も一緒すればいいのになあ。 +＠妹妹 +……要是基列亲也能和我们一起吃早饭就好了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -222,17 +222,17 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠母 -私もそう言ってるんだけどね。[r]夕食だけでも充分以上ですって言われちゃうの。 +＠母亲 +我也是这么说的，[r]但她说能一起吃晚餐就非常满足了。 [k] [charaFace B 0] -＠母 -ね。あなたからも、言ってくれる？ +＠母亲 +话说，你也帮我劝劝她吧？ [k] -？1：（頷く） +？1：（点头） [messageOff] [cameraMove 0.4 0,10 1.01] @@ -241,19 +241,19 @@ [wt 0.9] -？2：う、うん +？2：唔，嗯。 ？！ [charaFace B 10] -＠母 -ええ、お願いね。 +＠母亲 +嗯，拜托你啦。 [k] [charaFace B 0] -＠母 -さ、もうあんまり時間がないわよ。[r]ふたりともてきぱき急ぐ！ +＠母亲 +好了，时间快到了啦。[r]你们两个，赶紧吃完！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -263,8 +263,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠妹 -はーい！ +＠妹妹 +好～！ [k] [messageOff] @@ -319,12 +319,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -おはようございます、先輩。 +＠基列 +早上好，前辈。 [k] -＠キリエ -今日はいい天気……[r]ではないですが、雨は降らないそうですよ。 +＠基列 +今天天气还……[r]不太好呢，但看来应该不会下雨吧。 [k] [messageOff] @@ -340,56 +340,56 @@ [charaFadein A 0.4 200,0] [wt 0.4] -＠妹 -行ってきまーす！[r]あ、キリエちゃんだ。 +＠妹妹 +我出门啦～！[r]啊，是基列亲。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 1] -＠キリエ -おはようございます。[r]途中まで、一緒に行きますか？ +＠基列 +早上好。[r]我们一起走一段路吧？ [k] [charaTalk A] [charaFace A 7] -＠妹 -うん！ +＠妹妹 +嗯。 [k] [charaTalk C] -＠キリエ -はい。それじゃあ是非。[r]手、繋いでいきましょうか。 +＠基列 +好。那就走吧。[r]要牵手吗？ [k] [charaTalk A] [charaFace A 1] -＠妹 -いいの？ +＠妹妹 +可以吗？ [k] [charaTalk C] -＠キリエ -はい、勿論です。[wt 0.7][charaFace C 4][r]……せ、先輩もご一緒にいかがですか。 +＠基列 +嗯，当然可以。[wt 0.7][charaFace C 4][r]……前，前辈也要一起来吗？ [k] [charaTalk A] [charaFace A 11] -＠妹 -（じっ……） +＠妹妹 +（盯……） [k] -？1：すごい見られてる気がする +？1：感觉被狠狠地盯着看了呢。 [charaFace A 1] -＠妹 -隙あり！　えいっ！ +＠妹妹 +有破绽！　嘿！ [k] [messageOff] @@ -403,8 +403,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] -＠キリエ -ああっ、そんな！[r]ごご強引に先輩の手を！？ +＠基列 +啊啊，怎么能这样！[r]强强强行牵住了前辈的手！？ [k] [messageOff] @@ -417,11 +417,11 @@ [cameraMove 1.0 60,-20 1.1] [wt 1.0] -＠妹 -で、もう片方の手はキリエちゃんと繋いでー。[r]ふふ、これで[line 3]捕まった宇宙人！ +＠妹妹 +然后，另一只手牵住基列亲～。[r]呵呵，这就是[line 3]被捕获的外星人！ [k] -？2：じゃ、じゃあせっかくだから +？2：既，既然机会难得。 [messageOff] [cueSe SE_24 24_ad1352] @@ -430,8 +430,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 1] -＠妹 -わあ。[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]も繋いでくれるの？[r]やったぁ。 +＠妹妹 +哇，[&哥哥:姐姐]也要牵手吗？[r]太好啦。 [k] [messageOff] @@ -442,14 +442,14 @@ [charaFace A 11] [wt 0.6] -＠妹 -右手はキリエちゃんと繋いで、[r]左手は[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]と繋いで…… +＠妹妹 +右手牵着基列亲，[r]左手牵着[&哥哥:姐姐]…… [k] [charaFace A 7] -＠妹 -あはは。[r]あたし今、捕まった宇宙人みたい！ +＠妹妹 +啊哈哈，[r]感觉我现在成了那个被捕获的外星人啦！ [k] ？！ @@ -457,7 +457,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] -＠キリエ +＠基列 [FFFFFF]？？？[-] [k] @@ -472,38 +472,38 @@ [subRenderMoveFSR #A 300,-330 0.3] [wt 0.3] -＠母 -玄関先で何してるのかしらと思ったら……[r]ふふ。三人とも可愛いったら。 +＠母亲 +我正奇怪你们在门口干什么呢……[r]呵呵，你们三个太可爱了。 [k] [charaFace B 0] -＠母 -でも、道路ではあんまりはしゃいじゃ駄目よ。[r]危ないですからね。 +＠母亲 +但不能在马路上欢闹过头哦，[r]这是很危险的。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 0] -＠キリエ -はいっ。 +＠基列 +好的。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 4] -＠妹 -はーい。 +＠妹妹 +好～。 [k] [charaTalk B] -＠母 -三人とも、行ってらっしゃい。[r]気を付けてね。 +＠母亲 +你们三个，一路顺风。[r]路上小心哦。 [k] -？1：行ってきます -？2：（頷く） +？1：我们出发了。 +？2：（点头） [messageOff] [cameraMove 0.4 60,-10 1.1] @@ -554,15 +554,15 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠姫子 -おはよー。[r]ゆうべはちゃんと帰宅できたかな？ +＠姬子 +早～。[r]昨晚顺利回到家了吧？ [k] [charaTalk E] [charaFace E 1] -＠リカルド -おはよっす。 +＠卡尔多 +早。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -573,8 +573,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠妹 -あ、姫子ちゃんおはよ！[r]リカルド君もおはよ！ +＠妹妹 +啊，姬子亲早安！[r]卡尔多也早安！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -584,12 +584,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -おはようございます！[r]先輩へ連絡していただいて、ありがとうございました。 +＠基列 +早上好！[r]感谢两位帮忙联络前辈。 [k] -＠キリエ -お陰様で無事、[r]先輩のカレーの日を完遂できました。 +＠基列 +多亏了两位，[r]才顺利完成了和前辈的咖喱日。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -601,8 +601,8 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠リカルド -へえ～。 +＠卡尔多 +哎～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -613,11 +613,11 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠妹 -美味しかったぁ、カレーの日カレー！ +＠妹妹 +咖喱日的咖喱很好吃哦！ [k] -？1：おはよう二人とも +？1：两位早安。 [messageOff] [charaFadeout A 0.1] @@ -634,11 +634,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] -＠姫子 -どうだった、カレー？[r]幼馴染みの手作りカレーってばどうだったのかな…… +＠姬子 +咖喱怎么样？[r]青梅竹马亲手制作的咖喱味道如何…… [k] -？2：うん、美味しかった +？2：嗯，很好吃。 [messageOff] [charaFadeout A 0.1] @@ -658,35 +658,35 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠姫子 -うお、この照れ模様……[r]幼馴染みの手作りカレーってば格別だったのかなあ？ +＠姬子 +唔噢，这害羞的表情……[r]看来青梅竹马亲手制作的咖喱果然别具风味吧？ [k] ？！ [charaFace D 7] -＠姫子 -ど[messageShake 0.05 5 5 0.5]うだったの！　かなあ！ +＠姬子 +味[messageShake 0.05 5 5 0.5]道！　怎么样呢！ [k] [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaShake E 0.03 2 2 0.5] -＠リカルド -うわびっくりした。[r]急に興奮するんだよなぁ。 +＠卡尔多 +唔哇，吓我一跳。[r]怎么突然激动起来啦。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 7] -＠姫子 -これが興奮せずにいられましょーか。[r]幼馴染みの手作り料理、それすなわち一大イベント！ +＠姬子 +这种事怎么可能不激动。[r]青梅竹马亲手做的菜，也就是重要事件！ [k] -＠姫子 -あるとないとじゃ青春のクオリティが、[r]そりゃあもう違うの違わないの！ +＠姬子 +发生过与没发生过该事件的青春，[r]两者之间的质量有如天壤之别！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -697,8 +697,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠妹 -んー、ちょっと分かるかも。 +＠妹妹 +唔～，可能有些能理解吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -710,22 +710,22 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠リカルド -ええ……？[r]俺そういうのないけど…… +＠卡尔多 +哎哎……？[r]我可没有这种经历…… [k] [charaTalk D] [charaFace D 2] -＠姫子 -はい、低クオリティ青春！ +＠姬子 +确定了，低质量青春！ [k] [charaTalk E] [charaFace E 5] -＠リカルド -しまいには泣くよ？ +＠卡尔多 +再说我真要哭了哦？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -736,8 +736,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -よ、よければ今度皆さんでいかがですか？[r]作りますよ！　カレー！ +＠基列 +不，不介意的话，下次大家一起吃吧？[r]我来做咖喱！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -756,40 +756,40 @@ [charaTalk on] [charaTalk E] -＠リカルド -い、いいの！？[r]いや俺は嬉しいけど…… +＠卡尔多 +真，真的可以吗！？[r]不，我当然很高兴啦…… [k] [charaTalk D] [charaFace D 5] -＠姫子 -キリエちゃんの愛情手作りカレーかぁ……[r]そそそそれは味わいたいけど気が引けちゃうなぁぁ。 +＠姬子 +基列亲亲手做的爱心咖喱啊……[r]当当当当然很想尝尝，但总感觉不太好意思啊。 [k] -＠姫子 -推し二人の間に割り込むのはさぁ……[r]幾らなんでも、幾らなんでもぉ…… +＠姬子 +要挤进我推的这两人之间……[r]未免，未免太…… [k] [charaTalk E] [charaFace E 8] -＠リカルド -推しって。[r]同級生と後輩でしょーが。 +＠卡尔多 +还你推呢，[r][&他们:她们]是你的同级生和学妹吧。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 7] -＠姫子 -そーいうの関係ないから！[wt 0.7][charaFace D 5][r]推しは、魂で推すんだよおぉ……制御は不能なのぉ…… +＠姬子 +跟这些没有关系！[wt 0.7][charaFace D 5][r]推，是要用灵魂去推的啊……是控制不住的…… [k] [charaTalk E] [charaFace E 5] -＠リカルド -そ、そっかあ。 +＠卡尔多 +这，这样啊。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -800,28 +800,28 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠妹 -……あ、そろそろかな。[r]小学校あっちだから、もう行くね。 +＠妹妹 +……啊，我快到了。[r]小学在那个方向，我先走啦。 [k] -＠妹 -[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]、キリエちゃん、また夜ね！ +＠妹妹 +[&哥哥:姐姐]、基列亲，晚上见！ [k] -？1：車に気を付けてね +？1：要小心汽车哦。 [charaFace A 0] -＠妹 -はーい。 +＠妹妹 +好～。 [k] -？2：（手を振る） +？2：（挥手） [charaFace A 7] -＠妹 -ばいばーい。 +＠妹妹 +拜拜～。 [k] ？！ @@ -840,28 +840,28 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠姫子 -……行っちゃった。[r]足速いよねえ、妹ちゃん。 +＠姬子 +……已经走远了。[r]你妹妹的脚程还挺快的嘛。 [k] [charaTalk E] [charaFace E 0] -＠リカルド -まさに風の子だ。 +＠卡尔多 +小孩子确实是风之子呢。 [k] [charaFace E 1] -＠リカルド -って、俺たちも急いだ方がいいんじゃ。[r]結構時間ギリギリじゃないかな。 +＠卡尔多 +喂，我们也得抓紧了吧。[r]时间已经非常紧张了。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 0] -＠姫子 -えー大丈夫じゃない？[r]どれどれ、いま[#何時:なんどき]ですかっと…… +＠姬子 +哎～，应该还不要紧吧？[r]我瞧瞧，现在几点了…… [k] [se ad661] @@ -869,21 +869,21 @@ [charaCrossFade D 1098290310 0 0.3] [wt 0.3] -＠姫子 -ほらー大丈夫[line 3] +＠姬子 +你看～还不要紧[line 3] [k] [charaFace D 5] -＠姫子 -ん？　あ、あれぇ？[r]現在時刻８時２５分ってことはぁ～…… +＠姬子 +唔？　奇，奇怪？[r]现在时间是８点２５分的话～…… [k] [charaTalk E] [charaFace E 9] -＠リカルド -８時３０分過ぎたら遅刻！[r]急げー！ +＠卡尔多 +超过８点３０分就迟到啦！[r]抓紧～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -893,11 +893,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -先輩！　走りましょう！ +＠基列 +前辈！　我们跑吧！ [k] -？1：（頷く） +？1：（点头） [messageOff] [cameraMove 0.25 0,10 1.01] @@ -916,8 +916,8 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠リカルド -行くぞー！ +＠卡尔多 +快走～! [k] [bgmStop BGM_SABERWARS2 1.5] @@ -932,7 +932,7 @@ [wipeout leftToRight 0.5 1.0] [wait wipe] -[charaSet D 1098290300 1 姫子] +[charaSet D 1098290300 1 姬子] [scene 211100] @@ -976,8 +976,8 @@ [charaMoveEase E 0,0 0.5 easeOutQuad] [wt 0.5] -＠リカルド -ふう！　ギリセーフっとぉ！ +＠卡尔多 +呼！　踩线赶到了！ [k] [messageOff] @@ -991,7 +991,7 @@ ＠F：？？？ -……まったく。[r]もう少し、余裕を持った登校を心がけるように。 +……真是的。[r]上学时记得要多留点时间啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1001,8 +1001,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -すみません、サリエリ先生！[r]以後気を付けます！ +＠基列 +对不起，萨列里老师！[r]我们今后会注意的！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1012,22 +1012,22 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠サリエリ先生 -安藤リカルドや刑部姫子はまだしも、[r]きみのような優秀な生徒が[line 3] +＠萨列里老师 +安藤卡尔多和刑部姬子就算了，[r]像你这么优秀的学生[line 3] [k] [charaFace F 8] -＠サリエリ先生 -まあ、友人付き合いというものはあるだろう。[r]だが流され過ぎないように。 +＠萨列里老师 +虽然这在朋友交往中在所难免，[r]但是千万别过度受到影响哦。 [k] -？1：（吹き出すのを我慢する） +？1：（忍着不喷出来） [charaFace F 6] -＠サリエリ先生 -ん…… +＠萨列里老师 +唔…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1037,8 +1037,8 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -先輩？　どうかされましたか？ +＠基列 +前辈？　怎么了？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1048,16 +1048,16 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠姫子 -あれえ、[%1]ちゃんってば、[r]サリエリ先生見て変な顔してるねえ。なんで？ +＠姬子 +咦，[%1]亲看着萨列里老师[r]露出了奇怪的表情呢。为什么？ [k] -？2：……サ、サリエリ先生！？ +？2：……萨，萨列里老师！？ [charaFace F 6] -＠サリエリ先生 -ん。 +＠萨列里老师 +唔。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1067,8 +1067,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -せ、先輩！？ +＠基列 +前，前辈！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1078,14 +1078,14 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠リカルド -うわびっくりした。[r]今朝二度目だこれ。どうした[%1]？ +＠卡尔多 +唔哇，吓我一跳。[r]今早已经第二次了。怎么了，[%1]？ [k] ？！ -？1：い、いやその -？2：サリエリ先生がサリエリ先生だったから +？1：没，没有，那个…… +？2：因为萨列里老师成了萨列里老师。 ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -1096,15 +1096,15 @@ ＠？？？ -はっはっは。はーっはっはっはっはっは！[r]サリエリ先生を見てその反応とは見所があるぞぅ！ +哈哈哈，哈～哈哈哈哈哈！[r]见到萨列里老师后的这个反应还真是精彩啊！ [k] [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠リカルド -そ、その声は！ +＠卡尔多 +这，这声音是！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1114,8 +1114,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠姫子 -間違いないっ！[r]音界の貴公（奇行）子、三年生の[#天塚:あまつか]先輩！ +＠姬子 +不会错！[r]是音乐界的贵公（奇行）子，三年级的[#天塚:Amatsuka]前辈！ [k] [messageOff] @@ -1129,8 +1129,8 @@ [subRenderMove #A 0,-220 0.3] [wt 0.3] -＠H：天塚先輩 -とうっ！ +＠H：天塚前辈 +嘿！ [k] [messageOff] @@ -1156,25 +1156,25 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠天塚先輩 -やあやあサリエリ先生、おはようございます。[r]今朝も校門前でのお勤めご苦労さまです！ +＠天塚前辈 +嗨嗨，萨列里老师，早上好。[r]今早也在校门前执勤，辛苦您啦！ [k] [charaTalk A] -＠A：女子生徒たち -キャー！[r]天塚先輩、今日も格好いいー！ +＠A：女学生们 +呀～！[r]天塚前辈今天也好帅啊～！ [k] [charaTalk G] [charaFace G 1] -＠天塚先輩 -やあやあ諸君、ありがとうありがとう。[r]本当のことをありがとう！ +＠天塚前辈 +嗨嗨，感谢诸位。[r]感谢诸位说出大实话！ [k] -？1：すごい人気[&だ:]…… -？2：天塚先輩……成る程…… +？1：好受欢迎…… +？2：天塚前辈……原来如此…… ？！ [messageOff] @@ -1183,7 +1183,7 @@ [subCameraOff] [wt 0.5] -？1：（…………やっぱり、[#似てる]ん[&だな:だ]） +？1：（…………果然[#很像]啊。） ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -1193,8 +1193,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠サリエリ先生 -……貴様か。天塚。 +＠萨列里老师 +……是你这家伙啊，天塚。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1204,22 +1204,22 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠姫子 +＠姬子 ！！！！ [k] -＠姫子 -出た！[r]校内有数の紳士、サリエリ先生ともあろう者が…… +＠姬子 +出现了！[r]哪怕是萨列里老师这种校内屈指可数的绅士…… [k] -＠姫子 -天塚先輩にだけは何故だか[#あたり]が厳しい！[r]これって！　これって！ +＠姬子 +不知为何偏偏[#对待]天塚学长很严厉！[r]这不就是！　这不就是！ [k] [charaFace D 8] -＠姫子 -でへへへへへぇ、これって……[r]これってぇ……！ +＠姬子 +诶嘿嘿嘿嘿嘿，这不就是……[r]这不就是……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1229,8 +1229,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -刑部先輩ステイ、ステイです！[r]落ち着いてください！ +＠基列 +刑部前辈暂停，暂停！[r]请冷静下来！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1240,8 +1240,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠姫子 -いやその姫子はいいんだけどサリエリ先生が！[r]サリエリ先生の情熱が落ち着いてくれないから！ +＠姬子 +没事姬子不要紧关键在于萨列里老师！[r]萨列里老师的热情可是冷静不下来的！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1251,8 +1251,8 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠サリエリ先生 -私は落ち着いている。[r]きみこそ落ち着きたまえ、刑部姫子。 +＠萨列里老师 +我很冷静。[r]倒是你给我冷静点，刑部姬子。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1262,14 +1262,14 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠天塚先輩 -あっはっはっはっは。[r]相変わらず楽しい連中だ、君たちは！ +＠天塚前辈 +啊哈哈哈哈。[r]你们这群人还是那么欢乐呢！ [k] [charaFace G 0] -＠天塚先輩 -ああ、もちろんサリエリ先生も含まれますので[r]ご心配なく。仲間外れにはしませんとも。 +＠天塚前辈 +对了，当然萨列里老师也包括在内，[r]请不必担心。我是不会排挤您的。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1279,8 +1279,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠サリエリ先生 -いや、結構。御免[#蒙:こうむ]る。 +＠萨列里老师 +不，免了。恕我拒绝。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1290,14 +1290,14 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠天塚先輩 -ははははすげない！ +＠天塚前辈 +哈哈哈哈真冷淡呢！ [k] [charaFace G 0] -＠天塚先輩 -まあ毎度のことか。それはそうとそこの諸君、[r]吹奏楽部への入部の話、考えといてくれたまえよ！ +＠天塚前辈 +反正每次都这样啦。先不谈这个话题了，诸位，[r]记得认真考虑加入吹奏乐社这件事哦！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1307,8 +1307,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠リカルド -俺たちもうすぐ三年生っすよ？ +＠卡尔多 +我们几个都快升三年级了哦？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1318,8 +1318,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠天塚先輩 -なに、音楽の時間に年齢なんか関係ないさ。 +＠天塚前辈 +没事，音乐的时间与年龄无关啦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1329,8 +1329,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠サリエリ先生 -……それはそうだな。 +＠萨列里老师 +……这倒是没错。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1340,8 +1340,8 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠姫子 -はあああ気が合ってるゥ！[r]尊い！　推しと推しが尊い！ +＠姬子 +哈啊啊啊意气相投！[r]好尊！　我推和我推好尊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1351,8 +1351,8 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠リカルド -アンタ推し多いすね…… +＠卡尔多 +你推的也太多了吧…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1362,16 +1362,16 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠姫子 -そ、それはね？[r]だって…… +＠姬子 +这，这个呀，[r]因为…… [k] -＠姫子 -……好きって、すごい原動力なんだもの。えへ。[r]好きがたくさんあると、複数エンジン搭載だよ？ +＠姬子 +……喜欢是强大的原动力嘛。哎嘿。[r]要是心中填满了喜欢，就相当于搭载了多台引擎哦？ [k] -？1：それは、そうかも -？2：わかるよ +？1：好像也有点道理。 +？2：我懂哦。 ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -1381,8 +1381,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -す、好きが……[r]たくさん…… +＠基列 +填，填满了……[r]喜欢…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1392,8 +1392,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠天塚先輩 -ほうほう何だい、そこの子たちはアレかい？[r]見たところ、青春ど真ん中ってところみたいだねえ。 +＠天塚前辈 +嚯嚯怎么着，那两人是那种关系吗？[r]看来正值青春年华呢。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1403,8 +1403,8 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠リカルド -はあまあ、青春すねえ。 +＠卡尔多 +啊，这个嘛，青春啊。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1414,12 +1414,12 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠サリエリ先生 -……青春は結構なことだが。[r]この局面では無駄話と言わざるを得ないな。 +＠萨列里老师 +……青春是很美好，[r]但我不得不提醒你们当前这些都是废话。 [k] -＠サリエリ先生 -いつまでも立ち止まっていないで、[r]各々のクラスへ行きなさい。 +＠萨列里老师 +别一直杵在这里不动，[r]赶紧各回各班。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1438,8 +1438,8 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 -350,0] [charaFadein C 0.1 1] -＠一同 -はーい！ +＠全体 +是～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1452,8 +1452,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠天塚先輩 -はっはっはっはっは！[r]では、さらば。青春を生きる諸君！ +＠天塚前辈 +哈哈哈哈哈！[r]那么就此别过，活在青春年华的诸位！ [k] [messageOff] @@ -1497,22 +1497,22 @@ [charaFace I 0] -＠折田さん -お。[%1]じゃん？ +＠折田同学 +哦，这不是[%1]嘛！ [k] -？1：折田さん -？2：昨日はありがとう +？1：折田同学。 +？2：昨天谢谢你了。 ？！ -＠折田さん -別にいいって。[r]それより、繁華街の路地裏に入るのはもうやめなさい。 +＠折田同学 +没什么好谢的。[r]重要的是你可别再去那种闹市区的巷子了。 [k] [charaFace I 1] -＠折田さん -ほら、何かあってからじゃ[r]遅いんだからさ。 +＠折田同学 +因为要是真的出了什么事，[r]可就追悔莫及了吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1526,22 +1526,22 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 -350,0] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -せ、先輩……[r]繁華街の路地裏に行ったんですか？ +＠基列 +前，前辈……[r]你去闹市区的巷子了吗？ [k] [charaTalk E] [charaFace E 7] -＠リカルド -マジか。蛮勇すぎ。 +＠卡尔多 +不会吧，你也太有勇无谋了。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 3] -＠姫子 -危ないよぉ。[r]ああいう場所、悪い人とかいるかもだし。 +＠姬子 +这是很危险的啦。[r]那种地方说不定会有坏人出没。 [k] [messageOff] @@ -1563,11 +1563,11 @@ [charaFace C 0] ＠？？？ -はいそこ、廊下で立ち話しなーい。[r]もうホームルーム始まるよ！ +好啦，那边的学生，别在走廊里聊天。[r]班会就要开始啦！ [k] ＠？？？ -キリエさん、一年生でしょう？[r]ほら下の階！ +基列同学是一年级的吧？[r]快回到楼下去！ [k] [messageOff] @@ -1580,8 +1580,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk C] -＠キリエ -は、はい。[r]では先輩、またお昼休みに。 +＠基列 +好，好的。[r]那么前辈，午休时再见。 [k] [messageOff] @@ -1597,8 +1597,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠折田さん -じゃねーキリエちゃん。[r]んで、フーカちゃんおはよー。 +＠折田同学 +再见啦～，基列亲。[r]还有，早安～，芙卡亲。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1608,14 +1608,14 @@ [charaFace J 10] [charaFadein J 0.1 1] -＠フーカ先生 -フーカって呼ばないの。[r][#勝津女:か　つ　め]先生ってちゃんと呼んで欲しいなあ。 +＠芙卡老师 +别叫我芙卡。[r]希望你能好好叫我胜津女老师啦。 [k] [charaFace J 8] -＠フーカ先生 -あたしは別にいいんだけどね？[r]でも、他の先生に示しつかないからさ。 +＠芙卡老师 +虽然我并不介意哦，[r]但这样就没法在其他老师面前作表率了吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1625,8 +1625,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠折田さん -はいはーい。 +＠折田同学 +知道啦知道啦～。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1636,8 +1636,8 @@ [charaFace J 7] [charaFadein J 0.1 1] -＠フーカ先生 -はい、は一回ね！[r]みんな、さっさと教室に入った入った。 +＠芙卡老师 +知道说一次就够了！[r]大家，赶快进教室啦，进教室。 [k] [messageOff] @@ -1668,40 +1668,40 @@ [bgm BGM_EVENT_194 1.0 1.0] [wait wipe] -＠フーカ先生 -……ん？ +＠芙卡老师 +……唔？ [k] -＠フーカ先生 -[%1][&くん:さん]、どうしたの困った顔して。[r]自分の席、忘れちゃった？ +＠芙卡老师 +[%1]同学，怎么一脸困惑的表情。[r]是忘记自己的座位了吗？ [k] [charaFace J 10] -＠フーカ先生 -席替えしたばっかりだから仕方ないか。[r]キミの席は、あたしから見て左から二列目の先頭ね。 +＠芙卡老师 +刚换完座位，不记得也在所难免。[r]你的座位是从我这边看的从左数第二列最前排。 [k] -？1：ありがとうございます、先生 -？2：はい +？1：谢谢您，老师。 +？2：好的。 ？！ [charaFace J 4] -＠フーカ先生 -うんうん。 +＠芙卡老师 +嗯嗯。 [k] [charaFace J 0] -＠フーカ先生 -それじゃ、今日のホームルームを始める前に。[r]知ってる人ももういるかな？ +＠芙卡老师 +那么，在开始今天的班会前，有件事要说。[r]估计有些同学已经知道了吧？ [k] [charaFace J 1] -＠フーカ先生 -なんと今日は……[wt 0.8][charaFace J 2][r]転校生がいまーす！ +＠芙卡老师 +今天呀……[wt 0.8][charaFace J 2][r]有个转学生要来～！ [k] [messageOff] @@ -1713,33 +1713,33 @@ [seVolume 24_ad1365 0.5 0.2] -＠リカルド -うぇ。この時期に転校生？ +＠卡尔多 +哎，这种时候来转学生？ [k] -＠姫子 -季節外れの転校生……[r]めくるめく青春の事件の予感っ！ +＠姬子 +不合时节的转学生……[r]令人眼花缭乱的青春事件的预感！ [k] [charaFace J 0] -＠フーカ先生 -はいそこ、静かにー。 +＠芙卡老师 +我说那边的，安静点～。 [k] [seStop 24_ad1365 1.0] -＠フーカ先生 -ちょうど今、副担任の先生が[r]連れてきてくれました。 +＠芙卡老师 +副班主任老师正好把他带来了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_194 1.5] [charaFace J 1] -＠フーカ先生 -早速紹介するわね。[r][line 3]転校生くん、こっちにどうぞー。 +＠芙卡老师 +我这就为大家介绍。[r][line 3]转学生同学，请站到台上～。 [k] [messageOff] @@ -1773,11 +1773,11 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] ＠L：？？？ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] -？1：（よく顔を見る） -？2：（息を呑む） +？1：（仔细打量他的脸） +？2：（倒吸一口凉气） ？！ [messageOff] @@ -1789,34 +1789,34 @@ [seVolume 24_ad1365 0.5 0.2] -＠フーカ先生 -はい、静かにーみんな静かにしてー。[r]転校生くんは、海外からの留学生でね。 +＠芙卡老师 +好了，安静～，大家安静～。[r]转学生同学是来自海外的留学生哦。 [k] [seStop 24_ad1365 1.0] -＠フーカ先生 -自己紹介、お願いできるかな？ +＠芙卡老师 +能麻烦你自我介绍一下吗？ [k] [charaFace L 10] ＠L：？？？ -……ああ。 +……嗯。 [k] [charaFace L 9] ＠L：？？？ -オレは、ハサン・サッバーハという。[r]外の国からやって来た。 +我叫哈桑·萨巴赫。[r]来自外国。 [k] -＠L：ハサン -[line 3]ハサンと呼んでくれ。 +＠L：哈桑 +[line 3]就叫我哈桑吧。 [k] -？1：（……耀星のハサン） +？1：（……耀星哈桑。） ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030430.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030430.txt index a487cdf2e..ceaea0789 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030430.txt @@ -8,13 +8,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098290300 1 姫子] -[charaSet B 1098290200 1 リカルド] -[charaSet C 1098288500 1 キリエ] -[charaSet D 1098289000 1 ハサン] -[charaSet E 1098290100 1 マリー] +[charaSet A 1098290300 1 姬子] +[charaSet B 1098290200 1 卡尔多] +[charaSet C 1098288500 1 基列] +[charaSet D 1098289000 1 哈桑] +[charaSet E 1098290100 1 玛丽] [charaSet F 1098290100 1 ？？？] -[charaSet G 1098290100 1 マリー_シルエット] +[charaSet G 1098290100 1 玛丽_剪影] [charaFilter G silhouette 00000080] [charaScale F 1.2] [charaScale G 1.15] @@ -41,28 +41,28 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠姫子 -やー、貧乏くじ引いたよねえ。[r]ね。[%1]ちゃん？ +＠姬子 +哎呀～，你抽中下下签了啊。[r]对吧，[%1]亲？ [k] -＠姫子 -まさかフーカ先生から直々に、[r]転校生の案内役に指名されちゃうだなんて。 +＠姬子 +没想到芙卡老师会亲自点名[r]让你给转学生当向导参观学校。 [k] [charaFace A 0] -＠姫子 -……いや、逆にツイてるのかな。 +＠姬子 +……不对，或许反而很走运吧。 [k] -？1：放課後の校内案内…… -？2：流石に、自信がないんだけど[&も:] +？1：放学后带他参观校园…… +？2：我实在是毫无自信啊。 ？！ [charaFace A 1] -＠姫子 -考え方次第だと姫子思う！[r]新しい友達、増えるチャンスかもだよ！ +＠姬子 +姬子以为这取决于看待事物的角度！[r]这也许是结交新朋友的机会哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠リカルド -まあ、案内なら俺らも手伝うし…… +＠卡尔多 +不过参观的话，我们也能帮忙啦…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -83,12 +83,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -不肖キリエもお手伝いします！[r]先輩、お力になります。 +＠基列 +不才基列也会帮忙！[r]我会助前辈一臂之力。 [k] -？1：ありがとう、キリエ -？2：頼りにするよ！ +？1：谢谢你，基列。 +？2：靠你啦！ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -98,12 +98,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠姫子 -しかしアレだねえキリエちゃん、[r]今日のお昼休みも甲斐甲斐しいんだぁ。 +＠姬子 +话说基列亲还真是那什么呢，[r]今天午休也那么勤快啊。 [k] -＠姫子 -また、お弁当持ってきたんでしょ？[r][%1]ちゃんのために…… +＠姬子 +你又带便当来了吧？[r]为了[%1]亲…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -そ、それは。はい。 +＠基列 +这，这个嘛，是的。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -124,8 +124,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠リカルド -毎日来るもんな、キリエさん。[r]弁当もちゃんと作ってさ。 +＠卡尔多 +毕竟基列同学每天都会来嘛，[r]还会带来做好的便当。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -135,14 +135,14 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -は、はい。その…… +＠基列 +是，是的。那个…… [k] [charaFace C 4] -＠キリエ -先輩が昼食を残さず食べているかどうか、[r]おばさまから監視役を任せられていますので！ +＠基列 +因为阿姨拜托我负责监视前辈[r]有没有一点不剩地吃完午餐！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -152,8 +152,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠姫子 -うわ幼馴染みつよい。 +＠姬子 +唔哇，青梅竹马好强。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -163,42 +163,42 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠リカルド -はー。モテるってのはこういうことかー。[r]こういうことなんだろうな……。 +＠卡尔多 +唉～，所谓受欢迎就是这样的吗～。[r]就是这样的吧…… [k] -？1：[&そ、そうかもしれない……のかな……？:ふふん、そうです。こういうことだよ] +？1：[&说，说不定……是这样吧……？:哼哼，没错。就是这样哦。] [charaFace B 9] -＠リカルド -くぁー！ +＠卡尔多 +呜哇～！ [k] [charaFace B 5] -＠リカルド -……こほん。 +＠卡尔多 +……咳咳。 [k] -？2：監視役なら仕方ない…… +？2：既然负责监视就没办法了…… [charaFace B 5] -＠リカルド -そ、そうか？[r]そうなのか？ +＠卡尔多 +是，是吗？[r]是这样吗？ [k] ？！ [charaFace B 1] -＠リカルド -ま、ちゃんと食って力つけて、[r]校内案内しないとだ。 +＠卡尔多 +不过，你得好好吃饭补充能量，[r]才有力气带人家参观学校啦。 [k] -＠リカルド -あの転校生、おまえのことちょっと睨んでたし、[r]舐められないようにしないと。 +＠卡尔多 +那个转学生还瞪了你一下，[r]你可千万不能被他瞧不起哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -209,8 +209,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.03 2 2 0.2] -＠キリエ -（ガタッ） +＠基列 +（颤抖） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -220,8 +220,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠姫子 -ど、どうどう。どうどう。[r]キリエちゃんどうどう。 +＠姬子 +吁，吁吁，吁吁。[r]基列亲，吁吁。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -231,14 +231,14 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -……放課後、気合い入れなきゃ。ですね！ +＠基列 +……看来放学后，必须铆足干劲才行！ [k] [charaFace C 14] -＠キリエ -（ふんす） +＠基列 +（忿忿） [k] [messageOff] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠リカルド -んじゃま、校内案内ー。[r]やるぞー。おー。 +＠卡尔多 +那么，我们开始～，[r]参观学校啦～。噢～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハサン -……。[r]……。 +＠哈桑 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -284,8 +284,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠リカルド -転校生、行くぞー。 +＠卡尔多 +转学生，走吧～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -295,8 +295,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハサン -……ああ。 +＠哈桑 +……嗯。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -306,12 +306,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠姫子 -見るからにノリが悪い……！[r]ちょっとリカルド、そのローギアは感じ悪いぞぉ！ +＠姬子 +明显兴致缺缺……！[r]喂，卡尔多，你慢悠悠地样子很讨厌啦！ [k] -＠姫子 -転校生くんもギア上げるに上げられないよぉ！[r]駄目駄目！ +＠姬子 +这样转学生同学也提不起精神啦！[r]不行不行！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -321,12 +321,12 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠リカルド -いやあ。これ、俺の[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の[r]デフォルトっすけどね…… +＠卡尔多 +不，但这是我如假包换的默认模式啊…… [k] -？1：まあまあ、自然体でいいと思うよ -？2：ハサンくんとは波長が合ってるような…… +？1：好啦好啦，保持自然就行了。 +？2：感觉跟哈桑同学还挺合拍的…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -336,14 +336,14 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -ではわたしが余分に元気を出していきます。[r]先輩、ご心配なく！ +＠基列 +那我就打起更多的精神好了。[r]前辈，请不必担心！ [k] [charaFace C 15] -＠キリエ -行きましょうー！[r]おー！ +＠基列 +出发吧～！[r]噢～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -353,8 +353,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハサン -……ああ。 +＠哈桑 +……嗯。 [k] [messageOff] @@ -368,8 +368,8 @@ [wt 1.0] [charaFace C 1] -＠キリエ -ところでハサン先輩、[r]その腕章は…… +＠基列 +话说哈桑前辈，[r]您那个臂章是…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -379,8 +379,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠リカルド -週番、ってうちの学校あったっけか？ +＠卡尔多 +我们学校有值周生吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -390,8 +390,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠姫子 -え、えーと。なかったような？ +＠姬子 +呃，这个嘛，好像并没有？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -401,8 +401,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハサン -……そうか。 +＠哈桑 +……这样啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -412,8 +412,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -ということは[line 3][wt 0.6][charaFace C 2][r]もしかして、以前の学校のものですか！ +＠基列 +也就是说[line 3][wt 0.6][charaFace C 2][r]这难道是您上一所学校的东西吗！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -423,8 +423,8 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハサン -……かもな。 +＠哈桑 +……可能吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -435,8 +435,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠姫子 -どうあってもテンションが低い。 +＠姬子 +无论如何情绪都那么低落呢。 [k] [messageOff] @@ -461,8 +461,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠リカルド -ここはまあ、廊下っす。[r]見れば分かるか…… +＠卡尔多 +这里嘛，是走廊。[r]不过一看就知道了吧…… [k] [messageOff] @@ -488,8 +488,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠リカルド -音楽室っす。 +＠卡尔多 +音乐室。 [k] [messageOff] @@ -517,12 +517,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠リカルド -ここはまあ……[r]校舎裏…… +＠卡尔多 +这里嘛……[r]是教学楼背后…… [k] -＠リカルド -別に案内とかじゃないんすけど、[r]部活棟と体育館行く時、近道なんで。 +＠卡尔多 +虽然算不上是带路，[r]但去社团活动楼或体育馆时，这里是近道。 [k] [messageOff] @@ -552,16 +552,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠リカルド -で、ここが体育館[line 3] +＠卡尔多 +然后，这里是体育馆[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5] [charaFace B 1] -＠リカルド -って、先客がいるか。[r]部活かな？ +＠卡尔多 +呃，已经有人了啊。[r]是社团活动吗？ [k] [messageOff] @@ -600,17 +600,17 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] ＠？？？ -[line 3]あら。 +[line 3]哎呀。 [k] [charaFace F 8] ＠？？？ -ごめんなさい。[r]もしかして、男子バスケ部の部員さんかしら？ +不好意思，[r]你们难道是男子篮球社的成员吗？ [k] ＠？？？ -体育館、今日は[#生徒会:う　　ち]で借りているのだけど、[r]そちらに連絡が行っていなかったかも…… +体育馆今天被[#学生会:我们]借用了，[r]可能是忘记通知你们了…… [k] [charaFace F 0] @@ -618,7 +618,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠？？？ -わたしから直接、部長さんにお話をするわ。[r]それとも顧問の先生がいい？ +我会直接找社长说的。[r]还是说找顾问老师比较好？ [k] [messageOff] @@ -631,8 +631,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk D] -＠ハサン -……バスケ部じゃない。 +＠哈桑 +……不是篮球社的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -643,7 +643,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠E：？？？ -うん？ +唔？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -653,8 +653,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -ああっ、すみません生徒会長！[r]ち、違うんです。わたしたちは…… +＠基列 +啊，不好意思，学生会长！[r]您，您误会了。我们是…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠リカルド -あー。バスケ部員じゃなくてですね、[r]転校生を連れて校内を案内してるっす。 +＠卡尔多 +啊～，我们不是篮球社成员啦，[r]只是在带转学生参观校园。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -676,60 +676,60 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠E：？？？ -あら、そうなの？ +哎呀，是这样啊？ [k] -？1：マリー…… +？1：玛丽…… [charaFace E 0] ＠E：？？？ -ええ、マリーよ。[r][#飛羽野:と　わ　の]マリー。ええと…… +嗯，我是玛丽。[r][#飞羽野:Towano]玛丽。呃…… [k] -？2：生徒会長？ +？2：学生会长？ [charaFace E 0] ＠E：？？？ -マリーと呼んで？[r]今は生徒会長だとしても、わたしはマリーだもの。 +叫我玛丽吧？[r]现在确实是学生会长，但也还是玛丽哦。 [k] -＠E：マリー -確か、あなたは…… +＠E：玛丽 +我记得你是…… [k] ？！ -？1：[%1]です +？1：我是[%1]。 ？！ -＠マリー -ええ、分かるわ。[r]キリエがよく言っている“先輩”でしょう？ +＠玛丽 +嗯，我知道哦。[r]就是基列经常提起的“前辈”吧？ [k] -＠マリー -直接こうしてお話しするのは、[r]きっと初めてなんじゃないかしら。 +＠玛丽 +我们应该是第一次像这样面对面交谈吧。 [k] [charaFace E 1] -＠マリー -改めてごきげんよう。[r][%1]さん。 +＠玛丽 +正式向你打声招呼，[r][%1]同学。 [k] -＠マリー -キリエが言う通り……[r]あなた、とっても綺麗な目をしてるのね。 +＠玛丽 +基列说得没错……[r]你的眼睛非常漂亮呢。 [k] [charaFace E 9] -＠マリー -ふふ。よろしくね？ +＠玛丽 +呵呵，请多指教啦？ [k] -？1：こちらこそ、よろしく -？2：（頷く） +？1：应该是我请您多指教。 +？2：（点头） [messageOff] [cameraMove 0.4 0,10 1.01] @@ -741,14 +741,14 @@ [charaFace E 0] -＠マリー -もっとお話ししていたいのだけれど……[r]教頭先生と打ち合わせがあるから、失礼するわ。 +＠玛丽 +其实我还想再跟你多聊一会儿……[r]但还有事要跟教导主任商量，就先失陪了。 [k] [charaFace E 2] -＠マリー -それじゃあ、またね！[r]みんな、素敵な学園生活を送ってね！ +＠玛丽 +那就这样，回头见！[r]各位，要度过一段美妙校园生活哦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030440.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030440.txt index aa4e77d7d..5ef9b76af 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030440.txt @@ -8,17 +8,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098290300 1 姫子] -[charaSet B 1098290200 1 リカルド] -[charaSet C 1098288500 1 キリエ] -[charaSet D 1098289000 1 ハサン] -[charaSet E 1098291300 1 燃え盛る炎] +[charaSet A 1098290300 1 姬子] +[charaSet B 1098290200 1 卡尔多] +[charaSet C 1098288500 1 基列] +[charaSet D 1098289000 1 哈桑] +[charaSet E 1098291300 1 燎燃的火焰] [sceneSet F 211700 1] [charaScale F 1.2] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2] +[charaSet S 5009000 1 特效用1] +[charaSet T 5009000 1 特效用2] [scene 211700] @@ -31,12 +31,12 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠姫子 -……はー。[r]マリー会長、素敵だったぁ～。 +＠姬子 +……哈～。[r]玛丽会长好出色啊～。 [k] -＠姫子 -浴びたぁ～。マリー粒子たっぷり浴びちゃったぁ。[r]えへへ。これで一週間は姫子もノウブルにぃ。 +＠姬子 +充分沐浴了～。充分沐浴了玛丽粒子。[r]哎嘿嘿。这样一来，这个星期姬子也能变得高贵。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -46,8 +46,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠リカルド -粒子って何……[r]あとノウブルってそういうんじゃなくない？ +＠卡尔多 +粒子是什么啦……[r]还有高贵不是你这样的吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -57,35 +57,35 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハサン -……。[r]……。 +＠哈桑 +……[r]…… [k] [charaFace D 1] -＠ハサン -おまえたちが何を話しているのか、[r]さっぱり分からん。 +＠哈桑 +我完全没听懂你们在说什么。 [k] -＠ハサン -おまえはどうだ、[%1]。 +＠哈桑 +你呢，[%1]。 [k] -？1：わからなくはないかな -？2：まあ、ぼちぼち +？1：倒也不是完全没听懂吧。 +？2：这个嘛，勉强吧。 ？！ [charaFace D 0] -＠ハサン -そうなのか。[r]凄いな。 +＠哈桑 +这样啊，[r]你真厉害。 [k] [messageOff] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098290310 1 姫子] +[charaSet A 1098290310 1 姬子] [cueSe SE_24 24_ad1368] [wt 1.3] @@ -94,8 +94,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠姫子 -ありゃメッセ来た。誰？ +＠姬子 +哎呀，来短信了，是谁啊？ [k] [messageOff] @@ -105,12 +105,12 @@ [wt 1.0] [charaFace A 3] -＠姫子 -……あーあーはいはい。[r]キリエちゃん、一年の地理の先生が呼んでるってさ。 +＠姬子 +……啊～啊～知道啦知道啦。[r]基列亲，一年级的地理老师找你哦。 [k] -＠姫子 -明日朝イチの教材がどーとか？ +＠姬子 +好像是关于明天早上第一节的教具什么的？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -120,18 +120,18 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -ああっ！[r]プロジェクターですね、わかりました。 +＠基列 +啊啊！[r]是指投影仪吧，我知道了。 [k] [charaFace C 12] -＠キリエ -先輩、ちょっと行ってきますね。[r]最後までお付き合いできなくてすみません。 +＠基列 +前辈，我先去跑一趟。[r]很抱歉没办法陪您到最后了。 [k] -＠キリエ -ハサン先輩も、すみません。[r]途中で抜けてしまって…… +＠基列 +也很对不起哈桑学长。[r]中途就离开…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -141,8 +141,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハサン -構わない。[r]仕事だろ、行け。 +＠哈桑 +没关系。[r]是有工作要办吧，去吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -152,8 +152,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -はい！ +＠基列 +好的！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -163,8 +163,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠リカルド -待った。地理のプロジェクターって、アレだ。[r]本体もそうだけど、付属の機材とフィルムもさ。 +＠卡尔多 +慢着，地理课的投影仪是指那玩意吧。[r]不仅要搬主机，还有配件和胶卷。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -174,14 +174,14 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠姫子 -はいはい、はいはい。[r]一人で運ぶにはどっさりあるよねえ。 +＠姬子 +知道啦知道啦。[r]一个人搬起来太多了吧。 [k] [charaFace A 0] -＠姫子 -勝手知ったるなんたらだし、[r]姫子も手伝うよ。リカルドも来なよ。 +＠姬子 +反正都熟门熟路了，[r]姬子也来帮忙，卡尔多也来吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -191,26 +191,26 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠リカルド -そうする。[r]あとの案内はまあ、部活棟だけだし[line 3] +＠卡尔多 +就这么办吧。[r]反正还没参观的地方嘛，就剩社团活动楼了[line 3] [k] -＠リカルド -[%1]ひとりでも[r]何とかなるっすかね？ +＠卡尔多 +[%1]你一个人也没问题吧？ [k] -？1：二人とも行ってあげて +？1：你们俩快去吧。 [branch lblConf01] -？2：あとの案内は[&自分:わたし]ひとりで大丈夫 +？2：剩下的地方我可以一个人带路。 ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：……多分 +？1：……大概吧。 ？！ [branch lblConf01] @@ -226,26 +226,26 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠キリエ -お二人ともありがとうございます。[r]では先輩、行ってきます。 +＠基列 +非常感谢两位。[r]那前辈，我们走了。 [k] -＠キリエ -また下校時に……[wt 0.7][charaFace C 8][r]と、言いたいところなのですが、そのぅ。 +＠基列 +放学回家时再见……[wt 0.7][charaFace C 8][r]我本想这么说，但那个。 [k] -＠キリエ -今日は本当に、本当の本当に残念なことに、[r]帰りに少し遠出しなくてはいけなくて…… +＠基列 +今天真的，真的真的非常遗憾，[r]回家时我必须绕个远路…… [k] -？1：気にしないでいいよ -？2：いいから、行っておいで +？1：不必在意啦。 +？2：没事啦，去忙吧。 ？！ [charaFace C 11] -＠キリエ -はい……[r]失礼します。また夜に！ +＠基列 +好的……[r]我先失陪了，今晚见！ [k] [messageOff] @@ -254,7 +254,7 @@ [wt 0.5] [seStop 24_ad1353 1.4] -[charaSet A 1098290300 1 姫子] +[charaSet A 1098290300 1 姬子] [wt 1.5] [charaTalk off] @@ -281,47 +281,47 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハサン -……行ったな。 +＠哈桑 +……走了啊。 [k] [charaFace D 12] -＠ハサン -……。[r]……。 +＠哈桑 +……[r]…… [k] [charaFace D 1] [bgm BGM_MAP_57 0.1 0.8] -＠ハサン -成る程。こういう感じか。 +＠哈桑 +原来如此，是这种感觉啊。 [k] -＠ハサン -それなりの人数でいる時には感じなかったが[r]二人でいると、どういう場所かよく分かる。 +＠哈桑 +人数较多时还感觉不到，[r]但只剩两个人时，就很清楚这里是什么地方了。 [k] -＠ハサン -特に、ここは人気のない暗がりだ。[r]ここは、いかにも[#拙:まず]い。 +＠哈桑 +尤其这里是空无一人的暗处。[r]这里，看起来就很不妙。 [k] ？1：……？ -？2：ハサンくん、何を +？2：哈桑同学，你说什么…… ？！ -＠ハサン -気付いていないのか。 +＠哈桑 +你没察觉到吗？ [k] [bgmStop BGM_MAP_57 1.5] [charaFace D 8] -＠ハサン -[#来るぞ]。 +＠哈桑 +[#要来了]。 [k] [messageOff] @@ -343,19 +343,19 @@ [bgm BGM_EVENT_122 0.1] ＠ -何かの鳴き声が聞こえる、瞬間。[r]あなたは[#俄:にわか]に[#思い出す]。 +就在听到某种叫声的那瞬间，[r]您忽然[#回想起来了]。 [k] ＠ -鳴き声の正体。[r]突然の、危険の接近。 +回想起叫声的真面目，[r]突然逼近的，危险， [k] ＠ -そして[line 3][r]自分が何者であるのかを。 +以及[line 3][r]自己究竟是什么人。 [k] ＠ -高校生？　[line 3]いいえ。[r][&男の子:女の子]？　[line 3]そうかも知れないけれど。 +高中生？　[line 3]不对。[r][&男生:女生]？　[line 3]或许吧。 [k] [messageOff] @@ -367,33 +367,33 @@ [wt 1.0] ＠ -日常の温かさに浸っていたあなたは、[r]意図して思考を切り替える。 +刚才还沉浸在日常温暖中的您，[r]有意识地切换了思维。 [k] ＠ -[line 3]生きるために。[r][line 3]迫る危険に、抗って、戦うために。 +[line 3]为了活下去。[r][line 3]为了反抗、迎战逼近的危险。 [k] [messageOff] [charaFadeout F 0.5] [wt 0.7] -？1：何か来る[line 3] -？2：この感じ、四つ足の肉食獣！ +？1：有什么要来了[line 3] +？2：这种感觉，是四足肉食兽！ ？！ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハサン -狼[line 3][r]いや、野良犬か？ +＠哈桑 +狼[line 3][r]不，是野狗吗？ [k] [charaFace D 5] -＠ハサン -それだけじゃないな。[r]来るぞ、気を付けろ！ +＠哈桑 +没这么简单吧。[r]要来了，小心！ [k] [messageOff] @@ -449,8 +449,8 @@ [wt 1.5] [cueSeVolume 21_ad1114 1.0 0.7] -？1：また、炎……！ -？2：こいつは！ +？1：又是，火焰……！ +？2：这是！ ？！ [seStop 21_ad1114 0.4] @@ -466,8 +466,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハサン -飢えた犬もすぐに来るぞ。[r]下がってろ[line 3]オレが、仕留める。 +＠哈桑 +饿狗很快也会杀到。[r]你先退下[line 3]由我来，解决它们。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030441.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030441.txt index 7a83d7876..defa699ca 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030441.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030441.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6050001 1 ハサン] -[charaSet B 6050001 1 ハサン2] +[charaSet A 6050001 1 哈桑] +[charaSet B 6050001 1 哈桑2] [charaSet C 1098183600 1 狼1] [charaSet D 1098183600 1 狼2] [charaSet E 1098183600 1 狼3] [charaSet F 1098183600 1 狼4] -[charaSet G 1098291300 1 燃え盛る炎] -[charaSet H 1098255000 1 黒い影] +[charaSet G 1098291300 1 燎燃的火焰] +[charaSet H 1098255000 1 黑影] [sceneSet I 211001 1] [charaScale I 1.2] @@ -23,11 +23,11 @@ [sceneSet K 211700 1] [charaScale K 1.2] -[charaSet P 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用2] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用3] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用4] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用5] +[charaSet P 5009000 1 特效用1] +[charaSet Q 5009000 1 特效用2] +[charaSet R 5009000 1 特效用3] +[charaSet S 5009000 1 特效用4] +[charaSet T 5009000 1 特效用5] [charaTalk off] [charaTalk depthOff] @@ -167,8 +167,8 @@ [wt 0.3] [charaFace A 12] -＠ハサン -こいつを[line 3]喰らえ！ +＠哈桑 +吃我[line 3]这招！ [k] [messageOff] @@ -215,12 +215,12 @@ [subCameraOff] [wt 0.2] -？1：………………。 +？1：……………… ？！ -？1：やっぱり、多分 -？2：簡易召喚に負荷が掛かってる +？1：果然没错。 +？2：简易召唤确实被施加了负荷。 ？！ [charaScale A 1.0] @@ -242,79 +242,79 @@ [bgm BGM_MAP_57 0.1] -＠ハサン -……。[r]……。 +＠哈桑 +……[r]…… [k] [messageOff] [se ad661] [charaFadeout A 0.3] [wt 0.8] -[charaSet A 1098289000 1 ハサン] +[charaSet A 1098289000 1 哈桑] [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.8] [charaFace A 0] -＠ハサン -……へえ。 +＠哈桑 +……嘿。 [k] -＠ハサン -どういう奴かと思ったけど、[r]おまえ。随分と慣れてるみたいじゃないか。 +＠哈桑 +我还在猜你会有几分能耐呢，[r]看来已经非常熟练了嘛。 [k] -＠ハサン -英霊の影を出すのか。[r]面白い戦い方だ。 +＠哈桑 +召唤英灵之影吗，[r]战斗方式真有意思。 [k] -？1：そっちもね -？2：あなたはサーヴァント、だよね？ +？1：彼此彼此。 +？2：你是从者吧？ ？！ [charaFace A 1] -＠ハサン -見れば分かるだろ。[r]人間だったら、さっきのに灼かれて終わりだ。 +＠哈桑 +一目了然吧。[r]换作人类的话，被刚才那玩意烧到就完蛋了。 [k] -＠ハサン -おまえはどう見たんだ。[r]今のアレ。 +＠哈桑 +你对刚才那玩意有什么看法？ [k] -？1：魔獣、かな -？2：使い魔の一種だと思う +？1：是，魔兽吗？ +？2：应该是一种使魔。 ？！ -＠ハサン -群れの方なんざどうでもいい。[r]野良犬じゃあないが、所詮は雑魚だ。 +＠哈桑 +成群结队的那些根本无关紧要啦。[r]虽然不是野狗，但终究只是杂鱼。 [k] [charaFace A 9] -＠ハサン -問題は、炎みたいなモノ…… +＠哈桑 +问题在于那团像火焰的玩意…… [k] -＠ハサン -オレにはまるで心当たりがない。[r]正体が掴めない。 +＠哈桑 +我对此毫无头绪，[r]摸不清它的真面目。 [k] [charaFace A 10] -＠ハサン -ただ、アレに燃やされるのは[line 3]避けたい。 +＠哈桑 +只不过，我不想[line 3]被那玩意烧到。 [k] -＠ハサン -あれは、何というか……[r]霊基の底にまで届くような錯覚があった。 +＠哈桑 +那是种，该怎么说呢……[r]仿佛有种会被它烧到灵基深处的错觉。 [k] [charaFace A 0] -＠ハサン -おまえは知っているのか？[r]アレが何なのか。 +＠哈桑 +你知道那究竟是什么吗？ [k] [messageOff] @@ -366,36 +366,36 @@ [wt 1.0] -？1：……まだわからない +？1：……目前还不知道。 ？！ [charaFace A 10] -＠ハサン -まだ、か。 +＠哈桑 +目前还，吗？ [k] [messageOff] [wt 0.5] -？1：（無言） -？2：断言できるほどの情報が[&ないんだ:ないから] +？1：（沉默） +？2：我还没有足以让我下定论的情报。 ？！ [charaFace A 1] -＠ハサン -そういう態度か。[r]……いいぜ、そっちのやり方に付き合ってやる。 +＠哈桑 +采取这种态度啊。[r]……好吧，那我也配合你这种做法吧。 [k] -＠ハサン -案内はもう結構だ。[r]ここで終わりにしよう。 +＠哈桑 +不用再带我参观了，[r]到此为止吧。 [k] [charaFace A 8] -＠ハサン -[line 3]次は、せいぜい気を付けろ。 +＠哈桑 +[line 3]下次，一定要小心。 [k] [messageOff] @@ -440,15 +440,15 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -ひとりきりで、帰り道を歩く[line 3] +独自走在回家路上[line 3] [k] ＠ -後輩の少女はいない。[r]同級生の友人たちも既にいない。 +学妹不在身边，[r]同级的朋友们也不在。 [k] ＠ -だから、ひとり。 +所以，是独自一人。 [k] [messageOff] @@ -458,31 +458,31 @@ [wt 1.5] ＠ -やはり……[r]すべて、見たことのある光景。 +果然……[r]一切都是曾经见过的景象。 [k] ＠ -記憶の何処かにあるもの。[r]懐かしさすら覚えるもの。 +位于记忆某处的景象，[r]甚至令人怀念的景象。 [k] ＠ -離れていても忘れない、[r]けれど…… +就算远离也无法忘怀，[r]然而…… [k] ＠ -きっとこれは本当の故郷ではない。[r]あなた／わたしは、そう、確信している。 +这里肯定不是真正的故乡。[r]您／我，可以确信。 [k] ＠ -少なくとも故郷に…… +至少在故乡…… [k] ＠ -あの後輩の少女はいない。[r]あの母も、あの妹も。 +没有那个学妹，[r]也没有那个母亲，和那个妹妹。 [k] ＠ -だから、ここは、きっと[line 3] +所以，这里，肯定[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 1.5] @@ -496,18 +496,18 @@ [wt 2.5] ＠ -ああ[line 4] +啊啊[line 4] [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -重い暗がりに染まった[#朱:あけ]の空に。[r]今、高らかに響く音がある。 +在被染得沉重昏暗的朱红色天空下，[r]传来了嘹亮的声响。 [k] ＠ -[line 6]それは、終わりを告げる、第一の[#喇叭:らっぱ]だった。 +[line 6]那是宣告终结的，第一声号角。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110910140.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110910140.txt index e207d49ce..382ed4a18 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110910140.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110910140.txt @@ -250,7 +250,7 @@ SG位于心灵壁垒的对面。 [k] ＠BB -Lip的皮肤触觉非常敏感，[r]却是对他人内心的感受异常顿感的感性缺失。 +Lip的皮肤触觉非常敏感，[r]却是对他人内心的感受异常钝感的感性缺失。 [k] ＠BB diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110910141.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110910141.txt index e01ecc8dc..95729309a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110910141.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110910141.txt @@ -298,7 +298,7 @@ BB你这笨蛋，笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋，[r]『[#纵使死亡分离两人:Bry [k] ＠BB -所以请一直维持顿感的Lip。[r]我要说的就是这些。 +所以请一直维持钝感的Lip。[r]我要说的就是这些。 [k] [messageOff] [charaPut C 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355300.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355300.txt index 1110fc319..e1e9eec53 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355300.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403355300.txt @@ -761,7 +761,7 @@ ＠S伊什塔尔 [tVoice ValVoice_1100900 0_V340] -！　是吗。连顿感的你，[r]也知道今天是个特殊的日子啊。[wait tVoice] +！　是吗。连钝感的你，[r]也知道今天是个特殊的日子啊。[wait tVoice] [k] [charaFace C 8] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357830.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357830.txt index 5db6fff70..a9304b346 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357830.txt @@ -581,7 +581,7 @@ ＠妖精骑士崔斯坦 [tVoice ValVoice_204900 0_V290] -如果做不到的话，我可要像母亲大人告状了哦。[r]说那个巴格斯特竟然被梅柳齐娜感化了！[wait tVoice] +如果做不到的话，我可要向母亲大人告状了哦。[r]说那个巴格斯特竟然被梅柳齐娜感化了！[wait tVoice] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403358000.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403358000.txt index 1ea52b8fc..6fa193e4a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403358000.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403358000.txt @@ -710,7 +710,7 @@ [wipein openEye 0.1 1.0] [wait wipe] -＠安德洛墨达の声 +＠安德洛墨达之声 [tVoice ValVoice_405500 0_V350] 啊，应该把嘴稍微张开一点比较好吧。[wait tVoice] [k] @@ -718,7 +718,7 @@ [messageOff] [wt 1.0] -＠安德洛墨达の声 +＠安德洛墨达之声 [tVoice ValVoice_405500 0_V360] 没错，就是这种感觉。[r]那么，我要开始了哦……[wait tVoice] [k] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index 60c12e227..409625957 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -15,7 +15,7 @@ "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202502141746, + "assetStorageVersion": 202502171453, "paramsExtension": { "checkOrderNum": 10, "checkOrderTime": 30