Version: 7.1.0 DataVer: 997
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
6677
AssetStorage.txt
6677
AssetStorage.txt
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -2191,10 +2191,10 @@
|
||||
"NETWORK_ERROR_ASSET_INIT": "다운로드를 관리하는 파일이\u000a손상되었습니다. \u000a다운로드를 관리하는 파일을\u000a초기화했습니다.",
|
||||
"NETWORK_ERROR_ASSET_UPDATE": "새로운 다운로드 파일이 업데이트되었습니다. \u000a타이틀 화면으로 이동합니다.",
|
||||
"NETWORK_ERROR_ASSET_UPDATE_BOOT": "새로운 다운로드 파일이 업데이트되었습니다. \u000a게임을 다시 시작해주시기 바랍니다.",
|
||||
"NETWORK_ERROR_BOOT_MESSAGE": "서버와의 연결에 실패했습니다.\u000a\u000a네트워크 상태(LTE 혹은 Wi-Fi) 를 확인 후,\u000a게임을 다시 시작해주시기 바랍니다.",
|
||||
"NETWORK_ERROR_BOOT_MESSAGE": "서버와의 연결에 실패했습니다.\u000a\u000a네트워크 상태(LTE, 5G 혹은 Wi-Fi) 를 확인 후,\u000a게임을 다시 시작해주시기 바랍니다.",
|
||||
"NETWORK_ERROR_BOOT_RETRY_CANCEL": "재시작",
|
||||
"NETWORK_ERROR_BOOT_RETRY_DECIDE": "다시 시도",
|
||||
"NETWORK_ERROR_BOOT_RETRY_MESSAGE": "서버와의 연결에 실패했습니다.\u000a\u000a네트워크 상태(LTE 혹은 Wi-Fi) 를 확인 후 재시도하거나,\u000a게임을 다시 시작해주시기 바랍니다.",
|
||||
"NETWORK_ERROR_BOOT_RETRY_MESSAGE": "서버와의 연결에 실패했습니다.\u000a\u000a네트워크 상태(LTE, 5G 혹은 Wi-Fi) 를 확인 후 재시도하거나,\u000a게임을 다시 시작해주시기 바랍니다.",
|
||||
"NETWORK_ERROR_BOOT_SCRIPT_ASSET_CANCEL": "시작",
|
||||
"NETWORK_ERROR_BOOT_SCRIPT_ASSET_DECIDE": "다시 시도",
|
||||
"NETWORK_ERROR_BOOT_SCRIPT_ASSET_MESSAGE": "추가 에셋 스토리지 정보를\u000a읽어올 수 없습니다.\u000a추가 에셋 스토리지를 설정해 재시도하거나,\u000a불러오기를 보류하고 시작하세요.",
|
||||
@@ -2664,7 +2664,7 @@
|
||||
"PAYSTONE_INFO_TITLE": "유료 획득(인앱)",
|
||||
"PHOTO_CAMPAIGN_BUTTON_TEXT": "촬영 표시",
|
||||
"PHOTO_SERVANT_SELECT_IMAGE_DIALOG_TITLE": "영기 단계 선택",
|
||||
"PHOTO_SERVANT_SELECT_IMAGE_DIALOG_WARNING": "촬용할 서번트의 영기 단계를 선택해 주세요.",
|
||||
"PHOTO_SERVANT_SELECT_IMAGE_DIALOG_WARNING": "촬영할 서번트의 영기 단계를 선택해 주세요.",
|
||||
"PHOTO_SERVANT_SELECTED_SERVANT": "선택 중",
|
||||
"PHOTO_SETTING_CHANGE_MASTER_SETTING_BUTTON": "마스터\u000a설정 변경",
|
||||
"PHOTO_SETTING_CHANGE_SERVANT_BUTTON": "서번트\u000a변경",
|
||||
|
||||
@@ -45,9 +45,9 @@
|
||||
그렇지만 그리 불쾌해 보이지는 않았어요. [r]그런 걸 좋아하시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 뭐 그렇지.
|
||||
?1: 뭐 그렇지
|
||||
|
||||
?2: 축제라면 어쩔 수 없으니까.
|
||||
?2: 축제라면 어쩔 수 없으니까
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -109,13 +109,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
?1: 왜 이쪽을 보는 거지?
|
||||
|
||||
?2: 좋아해주니 다행이네.
|
||||
?2: 좋아해 주니 다행이네
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 네…… 아뇨. 아닙니다. [r]저는 별로. 아무렇지도 않습니다.
|
||||
아, 네…… 아뇨. 아닙니다. [r]저는 별로, 아무렇지도 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad55]
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠로마 병사
|
||||
옛. 두 장군은 모두 건재합니다! 그런데 현재, [r]연합의 대공세를 만나 발이 묶여 있다고 합니다!
|
||||
옛. 두 장군은 모두 건재합니다![r]그런데 현재, 연합의 대공세를 만나 발이 묶여 있다고 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
@@ -150,12 +150,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
네. [r]선배, 지시를 내려 주세요.
|
||||
네. 선배, 지시를 내려 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 구하러 가자.
|
||||
?1: 구하러 가자
|
||||
|
||||
?2: 명령이라면 어쩔 수 없지.
|
||||
?2: 명령이라면 어쩔 수 없지
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -205,7 +205,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠H : ???
|
||||
그래. 네로 클라우디우스에게 받은 병사들을 잃게 되겠지. [r]그건 되도록이면 피하고 싶군.
|
||||
그래. 네로 클라우디우스에게 받은 병사들을 잃게 되겠지. [r]그건 되도록 피하고 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
@@ -244,14 +244,14 @@
|
||||
……[#형가] 씨이시지요. 전해 들은 특징과 일치합니다. [r]우리는 합류에 성공한 것 같습니다, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 다행이야.
|
||||
?1: 다행이야
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 늦지 않게 도착했군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 죽는 줄 알았어.
|
||||
?2: 죽는 줄 알았어
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -272,12 +272,12 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
＠형가
|
||||
못 보던 얼굴이로군. [r]하지만 적은 아닌 듯 해.
|
||||
못 보던 얼굴이로군. [r]하지만 적은 아닌 듯해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 수도 로마에서 지원군으로서 왔습니다. [r]저기, 당신들은[line 2]
|
||||
네. 수도 로마에서 지원군으로 왔습니다. [r]저기, 당신들은[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠마슈
|
||||
네. [r]마스터, 대규모 전투입니다. 지시를 내려 주세요!
|
||||
네. 마스터, 대규모 전투입니다. 지시를 내려 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠형가
|
||||
이미 서번트인 ‘황제’를 세 명은 죽였어. [r]너희들과 경쟁관계로군.
|
||||
이미 서번트인 ‘황제’ 세 명을 죽였어. [r]너희들과 경쟁 관계로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
그, 그렇군요. [r]경쟁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 질 수 없다.
|
||||
?1: 질 수 없다
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠형가
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠형가
|
||||
그리 침울해 하지 마라. [r]아직 만회할 기회는 있다.
|
||||
그리 침울해하지 마라. [r]아직 만회할 기회는 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -150,9 +150,9 @@
|
||||
(……무리예요, 선배. 이야기를 못 맞춰가겠어요!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 괜찮아. 나도 마찬가지니까.
|
||||
?1: 괜찮아. 나도 마찬가지니까
|
||||
|
||||
?2: 노력할 수밖에 없어.
|
||||
?2: 노력할 수밖에 없어
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -185,7 +185,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠레프
|
||||
뭐, 어차피 별 상관 없는 일이야. [r]나에게는 성배가 있다. 잊지 말라고 이미 말했을 텐데?
|
||||
뭐, 어차피 별 상관없는 일이야. [r]나에게는 성배가 있다. 잊지 말라고 이미 말했을 텐데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠레프
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H : ???
|
||||
……군대를 빌려 주겠다. 마음대로 써라.
|
||||
……군대를 빌려주겠다. 마음대로 써라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
@@ -232,7 +232,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠F : ???
|
||||
전쟁. 전쟁인가. 전쟁이란 말이지. [r]나는 분명 [#그것]을 아주 잘 하는 모양이네.
|
||||
전쟁. 전쟁인가. 전쟁이란 말이지. [r]나는 분명 [#그것]을 아주 잘하는 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
자세한 사항은 리포트 형식으로 정리해 두었다. [r]나중에 한번 훑어 봐.
|
||||
자세한 사항은 리포트 형식으로 정리해 두었다. [r]나중에 한번 훑어봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
@@ -32,12 +32,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
스파르타쿠스도 마찬가지야. [r]정면으로 상대해봤자 헛수고일 뿐이다.
|
||||
스파르타쿠스도 마찬가지야. [r]정면으로 상대해 봤자 헛수고일 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠E : ???
|
||||
단, 대처 가능한 자연재해다. [r]버서커인 그 둘은 자동기계 같은 존재.
|
||||
단, 대처할 수 있는 자연재해다. [r]버서커인 그 둘은 자동기계 같은 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
@@ -96,7 +96,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠E : ???
|
||||
그건 이쪽이 할 말이다. 인연도 연고도 없는[r]영령의 빙의체가 되어서 과거로 날아오다니.
|
||||
그건 이쪽이 할 말이다.[r]인연도 연고도 없는 영령의 빙의체가 되어서 과거로 날아오다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
@@ -191,7 +191,7 @@
|
||||
이렇게[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 뭐하고 있어?
|
||||
?1: 뭐 하고 있어?
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout rollFlashRight 1.5 1]
|
||||
@@ -245,7 +245,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
……닥터에게 부탁을 받았어요. [r]전쟁 기록 느낌이 나는 일기를 써주지 않겠느냐고.
|
||||
……닥터에게 부탁받았어요. [r]전쟁 기록 느낌이 나는 일기를 써주지 않겠느냐고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad13]
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@
|
||||
|
||||
?1: 출판할 생각이야……?
|
||||
|
||||
?2: 기밀누설이 되지 않을까.
|
||||
?2: 기밀누설이 되지 않을까
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -279,7 +279,7 @@
|
||||
|
||||
[communicationCharaFace 0]
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
너희들이 세계를 구하는 데 성공했다고 치고. [r]그리고 그 다음의 일들에 대해 좀 생각해 봤어.
|
||||
너희들이 세계를 구하는 데 성공했다고 치고. [r]그리고 그다음의 일들에 대해 좀 생각해 봤어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
@@ -318,7 +318,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
전투기록에 관해서는[r]추후에 다 빈치짱에게 전달하도록 하죠.
|
||||
전투 기록에 관해서는 추후에 다 빈치짱에게 전달하도록 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[communicationCharaFace 1]
|
||||
@@ -326,9 +326,9 @@
|
||||
좋~아, 교육이 아주 잘 되어 있구나! [r]젠장!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 마슈가 옳아.
|
||||
?1: 마슈가 옳아
|
||||
|
||||
?2: 하지만 버리기는 아깝네.
|
||||
?2: 하지만 버리기는 아깝네
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@
|
||||
|
||||
?1: 알았어!
|
||||
|
||||
?2: 무리하지는 마.
|
||||
?2: 무리하지는 마
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -19,11 +19,11 @@
|
||||
[fadein black 1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
＠형가
|
||||
……이상이다. [r]이미, 연합은 명확한 지휘 하에 있지 않아.
|
||||
……이상이다. [r]이미, 연합은 명확한 지휘 체계 아래 있지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠형가
|
||||
지금 발생하는 것은[r]우리 군과 우발적으로 조우한 독립부대와의 전투 뿐이다.
|
||||
지금 발생하는 전투는 우리와 우발적으로 조우한 독립부대뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠형가
|
||||
책략은 특기이며,[r]그와 동시에 가장 경계하는 것이기도 하다.
|
||||
책략은 특기이며, 그와 동시에 가장 경계하는 것이기도 하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠형가
|
||||
일단 전투가 시작되면 [r]그 둘은 적을 쫓아서 한없이 추격할지도 몰라……
|
||||
일단 전투가 시작되면 둘은 적을 쫓아 한없이 추격할지도 몰라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
@@ -126,12 +126,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠마슈
|
||||
방어전이라면 비교적 특기분야입니다. [r]비교적…… 이긴 합니다만.
|
||||
방어전이라면 비교적 특기 분야입니다. [r]비교적…… 이긴 합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 서두르자!
|
||||
|
||||
?2: 무리는 하지 마.
|
||||
?2: 무리는 하지 마
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -35,7 +35,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠마슈
|
||||
연속전투입니다. [r]마스터, 지시를 부탁드립니다!
|
||||
연속 전투입니다. [r]마스터, 지시를 부탁드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
서번트의 기척을 느끼거나 하지 않았어? [r]여기서는 감지되지 않았는데.
|
||||
서번트의 기척을 느끼거나 하지는 않았어? [r]여기서는 감지되지 않았는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠마슈
|
||||
적장…… ‘황제’중 한 명일까요?
|
||||
적장…… ‘황제’ 중 한 명일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
@@ -53,7 +53,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠마슈
|
||||
저희들은 앞으로 나가겠습니다. [r]마스터!
|
||||
저희는 앞으로 나가겠습니다. [r]마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
나는 마음에 안 드는군. [r]너무 행운에 맡기는 전투방식이야.
|
||||
나는 마음에 안 드는군. [r]너무 행운에 맡기는 전투 방식이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠엘멜로이 2세
|
||||
연쇄적인 소환으로 현계한 거라면[r]저건 아마도[line 2]
|
||||
연쇄적인 소환으로 현계한 거라면 저건 아마도[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠F : ???
|
||||
어쩐지 지금의 나는[r]그런 미래를 알고 있다는 느낌이긴 한데.
|
||||
어쩐지 지금의 나는 그런 미래를 알고 있다는 느낌이긴 한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠F : ???
|
||||
지금은 네로 클라우디우스야. [r]그 애와 이야기를 하고 싶어.
|
||||
지금은 네로 클라우디우스야. [r]그 애와 이야기하고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -69,11 +69,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠로마 병사
|
||||
그 상황에서 아군의 좌우로 새로운 부대가 기습하였고, [r]부디카 장군이 적에게 포로로 잡혀갔습니다!
|
||||
그 상황에서 아군의 좌우로 새로운 부대가 기습했고, [r]부디카 장군이 적에게 포로로 잡혀갔습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
이건……[r]으음, 큰일났는걸……
|
||||
이건……[r]으음, 큰일 났는걸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠네로
|
||||
적장인 ‘황제’들과도 겨룰 수 있는 짐의 장군들. [r]그 중 두 명이 전선을 이탈했고, 한 명이 적에게 사로잡혔다.
|
||||
적장인 ‘황제’들과도 겨룰 수 있는 짐의 장군들. [r]그중 두 명이 전선을 이탈했고, 한 명이 적에게 사로잡혔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네로
|
||||
@@ -172,7 +172,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
연합 수도도 그리 멀리 떨어져있지 않아. [r]그렇다면 그쪽으로 귀환하는 편이 훨씬 유리할 텐데.
|
||||
연합의 수도도 그리 멀리 떨어져 있지 않아. [r]그렇다면 그쪽으로 귀환하는 편이 훨씬 유리할 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
@@ -199,10 +199,10 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
자, [%1] [&군:짱]. [r]결단의 시간이야.
|
||||
자, [%1][& 군:짱]. [r]결단의 시간이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 부디카를 구하겠어.
|
||||
?1: 부디카를 구하겠어
|
||||
|
||||
[communicationCharaFace 0]
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
@@ -214,7 +214,7 @@
|
||||
조금 어설프다는 느낌도 드네. [r]이건 전쟁이야. 전략적 관점이 필요해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 함정이라면 부숴버리면 그만이야.
|
||||
?2: 함정이라면 부숴버리면 그만이야
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -223,14 +223,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠마슈
|
||||
분명 이번에는 버서커의 현계가 많습니다만,[r]너무 영향을 받는 건 좋지 않다고 생각합니다.
|
||||
분명 이번에는 버서커의 현계가 많습니다만,[r]너무 영향받는 건 좋지 않다고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇지만…… [r]저는 선배의 사고방식이 싫지는 않아요.
|
||||
그렇지만…… 저는 선배의 사고방식이 싫지는 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[communicationCharaClear]
|
||||
@@ -240,7 +240,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠네로
|
||||
이해해주는 것이냐, [%1]. [r]그렇다면 함께 출정하자. 목표는 적군의 거점인 요새 하나!
|
||||
이해해 주는 것이냐, [%1]. [r]그렇다면 함께 출정하자. 목표는 적군의 거점인 요새 하나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 2]
|
||||
＠F : ???
|
||||
하지만 안심해도 돼. [r]그 여자는 무사하니까. 지금은 이 사람의 마술로 새근새근 자고 있어.
|
||||
하지만 안심해도 돼. 그 여자는 무사하니까.[r]지금은 이 사람의 마술로 새근새근 자고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 2]
|
||||
＠F : ???
|
||||
자기 소개를 할 수 있게 해주는 거야? [r]으음, 어떻게 한다. 어떤 식으로 말할까.
|
||||
자기소개를 할 수 있게 해주는 거야? [r]으음, 어떻게 한다. 어떤 식으로 말할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠알렉산더
|
||||
그렇게는 안 될 거야. [r]우리는 저 여자에게 적장에 해당하거든.
|
||||
그렇게는 안 될 거야. [r]저 여자에게 우리는 적장에 해당하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
@@ -174,7 +174,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠알렉산더
|
||||
여기서, 기다리고 있었어. [r]네가 오는 걸.
|
||||
여기서, 기다리고 있었어. [r]네가 오는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -239,12 +239,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0]
|
||||
＠알렉산더
|
||||
아, 걱정 마. 우리는 아무것도 안 할 거야. [r]하지만[line 2]
|
||||
아, 걱정하지 마. 우리는 아무것도 안 할 거야. [r]하지만[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠알렉산더
|
||||
이제 연합 병사들은 멈추지 않겠지. [r]병사들은 너의 존재를 알아차리면 거의 자동적으로 덤벼드니까.
|
||||
이제 연합 병사들은 멈추지 않겠지. [r]병사들은 너의 존재를 알아차리면 거의 자동으로 덤벼드니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠알렉산더
|
||||
네가 걱정 되었으니까. [r]로마제국 제5대 황제, 네로 클라우디우스.
|
||||
네가 걱정되었으니까. [r]로마제국 제5대 황제, 네로 클라우디우스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠알렉산더
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠네로
|
||||
……용서 못한다.
|
||||
……용서 못 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네로
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠네로
|
||||
백성에게 사랑받고, 백성을 사랑하는 것을 허락받고, [r]기대 받고, 그렇게 존재하는 이는 오직 한 명! 단 하나의 왕성이다!
|
||||
백성에게 사랑받고, 백성을 사랑하는 것을 허락받고, [r]기대받고, 그렇게 존재하는 이는 오직 한 명! 단 하나의 왕성이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네로
|
||||
@@ -129,7 +129,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠네로
|
||||
설령 로마의 신들 전부가 강림하여[r]연합에 항복하라 말할지라도, 결코 물러서지 않겠다!
|
||||
설령 로마의 신 전부가 강림하여 연합에 항복하라 말할지라도,[r]결코 물러서지 않겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠알렉산더
|
||||
그 높은 긍지……[r]활짝 핀 꽃같은 광채는 참으로 귀중하지. 그렇지만.
|
||||
그 높은 긍지……[r]활짝 핀 꽃 같은 광채는 참으로 귀중하지. 그렇지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
@@ -59,10 +59,10 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
저희들은 왕궁 공략 작전에 참여합니다. [r]그 궁정 마술사가 발견되면 좋겠습니다만……
|
||||
저희는 왕궁 공략 작전에 참여합니다. [r]그 궁정 마술사가 발견되면 좋겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 레프 라이놀일까.
|
||||
?1: 레프 라이놀일까
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠마슈
|
||||
소장님을 죽이고, 세계가 끝났다고 이야기한 위험 인물입니다. [r]동정의 여지는 없습니다, 선배.
|
||||
소장님을 죽이고, 세계가 끝났다고 이야기한 위험인물입니다. [r]동정의 여지는 없습니다, 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
전쟁터인데다 거리가 꽤 떨어져 있는데도 목소리가 들려? [r]역시 서번트. 성대도 인간을 초월했구나.
|
||||
전쟁터에, 거리가 꽤 떨어져 있는데도 목소리가 들려? [r]역시 서번트. 성대도 인간을 초월했구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
@@ -211,11 +211,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠네로
|
||||
로마…… [r]저것은…… [#저 분]은……
|
||||
로마…… [r]저것은…… [#저분]은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네로
|
||||
한 번 본 것, 만으로도…… 저절로 알게 돼…… [r]저 분은 바로……
|
||||
한 번 본 것, 만으로도…… 저절로 알게 돼…… [r]저분은 바로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
자, 이리 오라. [r][#나:로마]에게로 돌아오도록 하라, 사랑스런 아이여.
|
||||
자, 이리 오라. [r][#나:로마]에게로 돌아오도록 하라, 사랑스러운 아이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : ???
|
||||
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠마슈
|
||||
조금…… [r]그늘이 드리워져 있는 듯한 느낌이 들어요.
|
||||
조금…… 그늘이 드리워져 있는 듯한 느낌이 들어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
말하자면. [r]황제 네로 역시, 로물루스를 꿈꿨던 거야.
|
||||
말하자면, 황제 네로 역시 로물루스를 꿈꿨던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[communicationCharaFace 3]
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
＠부디카
|
||||
예를 들자면, [r]내가 켈트의 신들에게 배신당한 상황 같은 걸까?
|
||||
예를 들자면, 내가 켈트의 신들에게 배신당한 상황 같은 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[communicationCharaLoop 98003003 1 5 0 4]
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
그냥 예를 든 것뿐이라니까…… [r]어이쿠, 슬슬 너희들이 나설 차례 같아.
|
||||
그냥 예를 든 것뿐이라니까…… [r]어이쿠, 슬슬 너희가 나설 차례 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[communicationCharaFace 5]
|
||||
@@ -232,14 +232,14 @@
|
||||
그러면 나는 병사와 황제를 지킬게. [r]마슈, [%1]. 맡겨도 될까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 맡겨 줘.
|
||||
?1: 맡겨 줘
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠부디카
|
||||
부탁해. [r]그러면 일단, 미덥지 못한 황제를 도와주자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 너무 기대하지 마.
|
||||
?2: 너무 기대하지 마
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠부디카
|
||||
@@ -251,7 +251,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 반드시. [r]선배는 해야할 때에는 나름대로 해주는 사람이에요.
|
||||
네. 반드시. [r]선배는 해야 할 때는 나름대로 해주는 사람이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네로
|
||||
허나, 건국왕의 목소리를 들은 순간,[r]아주 약간이어도 떠올리고 말았던 것이야.
|
||||
허나, 건국왕의 목소리를 들은 순간,[r]아주 약간이지만 떠올리고 말았던 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
@@ -69,7 +69,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네로
|
||||
요전에 그렇게나 허세를 부렸건만,[r]한심한 것도 정도가 있어.
|
||||
요전에 그렇게나 허세를 부렸건만, 한심한 것도 정도가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠네로
|
||||
허나, 그럴 수 없어. 그것만은 할 수 없다. [r]선조는 분명 잘못 되어 있어.
|
||||
허나, 그럴 수 없어. 그것만은 할 수 없다. [r]선조는 분명 잘못되어 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네로
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@
|
||||
|
||||
?1: 틀리지 않았어. 그대로 밀고 나가!
|
||||
|
||||
?2: 지금은 한창 전투 중이야.
|
||||
?2: 지금은 한창 전투 중이야
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -135,7 +135,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네로
|
||||
그 누가 상대일지라도, 망설일 것은 없다. [r]짐은 짐이 해야할 일을 하겠다.
|
||||
그 누가 상대일지라도, 망설일 것은 없다. [r]짐은 짐이 해야 할 일을 하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
@@ -167,7 +167,7 @@
|
||||
다시 기운을 차리신 것 같은…… [r]선배. 네로 씨가 좀 밝아진 것 같죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 평소대로야.
|
||||
?1: 평소대로야
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -185,10 +185,10 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 네로 씨이니까…… [r]어두워져도, 금세 저렇게 빛이 나요.
|
||||
그런 네로 씨라…… 어두워져도, 금세 저렇게 빛이 나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 살짝 기운을 북돋아 주었거든.
|
||||
?2: 살짝 기운을 북돋아 주었거든
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -197,7 +197,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠마슈
|
||||
아아…… [r]그렇게 하면 되는 거였군요.
|
||||
아아…… 그렇게 하면 되는 거였군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네로
|
||||
형가가 이미 침입 경로를 찾아냈다. [r]소수정예로 그 경로로 들어가, 성 안에 있는 로물루스를 쓰러뜨린다.
|
||||
형가가 이미 침입 경로를 찾아냈다. [r]소수정예로 그 경로에 들어가, 성안에 있는 로물루스를 쓰러뜨린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
|
||||
?1: 물론!
|
||||
|
||||
?2: 이쪽도 성 안에 볼일이 있어.
|
||||
?2: 이쪽도 성안에 볼일이 있어
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠형가
|
||||
황제에게로 향하는 길은 이번이 두 번째다. [r]걱정 마라. 반드시 너희들을 왕좌로 안내하겠다.
|
||||
황제에게로 향하는 길은 이번이 두 번째다. [r]걱정하지 마라. 반드시 너희들을 왕좌로 안내하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네로
|
||||
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
[wait se ad35]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
＠로물루스
|
||||
……왔구나, 사랑스런 아이여.
|
||||
……왔구나, 사랑스러운 아이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0]
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠로물루스
|
||||
……보기 좋은 광채로군. [r]그렇다면, 지금 다시 한 번 부를 필요가 있는가, [#황제]여.
|
||||
……보기 좋은 광채로군. [r]그렇다면, 지금 다시 한번 부를 필요가 있는가, [#황제]여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠로물루스
|
||||
영원할 진홍과 황금의 제국. [r]그 전부, 너와, 뒤를 이을 자들에게 맡긴다.
|
||||
영원할 진홍과 황금의 제국. [r]그 전부를, 너와, 뒤를 이을 자들에게 맡긴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
@@ -53,7 +53,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠네로
|
||||
……으음. [r]이제 로마는 본래 있어야할 모습으로 돌아가겠구나.
|
||||
……으음. [r]이제 로마는 본래 있어야 할 모습으로 돌아가겠구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad13]
|
||||
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 저것이 성배입니다. [r]형상은 지난 번에 본 것과 동일한 듯합니다만……
|
||||
네, 저것이 성배입니다. [r]형상은 지난번에 본 것과 동일한 듯합니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
|
||||
[communicationCharaFace 3]
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
그렇다기보다, 그것이 본 모습일까. [r]칼데아에 있을 때보다 아주 기운이 넘쳐보인다고, 당신.
|
||||
그렇다기보다, 그것이 본 모습일까. [r]칼데아에 있을 때보다 아주 기운이 넘쳐 보인다고, 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 쓸데없는 소리는 나중에 해……!
|
||||
@@ -75,12 +75,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠레프
|
||||
듣자하니 프랑스에서는 대활약을 펼쳤다면서? [r]정말이지[line 3] 덕분에 나는 호된 꾸지람을 들었지!
|
||||
듣자 하니 프랑스에서는 대활약을 펼쳤다면서? [r]정말이지[line 3] 덕분에 나는 호된 꾸지람을 들었지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠레프
|
||||
원래대로라면 진작에 신전으로 귀환했을 텐데,[r]어린애들도 제대로 상대하지 못하느냐며 쫓겨나고 말았어!
|
||||
원래대로라면 진작에 신전으로 귀환했을 텐데,[r]어린애들도 제대로 상대하지 못하냐며 쫓겨나고 말았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
|
||||
[communicationCharaFace 0]
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
얄궂은 일이네, 레프 교수. 이 시대에 당신 같은 인류의[r]배신자는 아무도 없었다는 얘기야!
|
||||
얄궂은 일이네, 레프 교수.[r]이 시대에 당신 같은 인류의 배신자는 아무도 없었다는 얘기야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[communicationCharaClear]
|
||||
@@ -163,11 +163,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠레프
|
||||
“대체 무슨 이념으로, 인류를 멸망시킨 거지?” 라고 말이다!
|
||||
“대체 무슨 이념으로, 인류를 멸망시킨 거지?”라고 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠레프
|
||||
뭐, 질문을 받더라도[r]대답할 이유도 권리도 없지만.
|
||||
뭐, 질문을 받더라도 대답할 이유도 권리도 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠레프
|
||||
저항해봤자 아무런 의미도 없다. 결말은 확정되어 있어. [r]네놈들은 무의미, 무능하다!
|
||||
저항해 봤자 아무런 의미도 없다. 결말은 확정되어 있어. [r]네놈들은 무의미, 무능하다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
@@ -255,12 +255,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
＠네로
|
||||
역겹군…… [r]이는 악역무도 그 자체가 아닌가!
|
||||
역겹군…… 이는 악역무도 그 자체가 아닌가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠마슈
|
||||
땅에 박힌, 거대한, 육질의 기둥……? [r]게다가, 이 정도 수준의 대량의 마력은……닥터……!
|
||||
땅에 박힌, 거대한, 육질의 기둥……? [r]게다가, 이처럼 엄청난 수준의 대규모 마력이라니…… 닥터……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
아니, 아직 정보가 부족해. [r]무엇보다, 그럴 리가 없어. 마신 따윈 실제로는 존재하지 않아!
|
||||
아니, 아직 정보가 부족해. [r]무엇보다, 그럴 리가 없어. 마신 따위 실제로는 존재하지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -40,12 +40,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠레프
|
||||
고작 영령 따위에게…… [r]우리들 마신이 밀렸단 말인가?
|
||||
고작 영령 따위에게…… 우리들 마신이 밀렸단 말인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠레프
|
||||
아니, 계산착오다. [r]그래, 그렇고 말고.
|
||||
아니, 계산착오다. [r]그래, 그렇고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠레프
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠레프
|
||||
……고대 로마 자체를 산제물로 삼아,[r]나는 최강의 대영웅 소환에 성공했다.
|
||||
……고대 로마 자체를 산제물로, 나는 최강의 대영웅 소환에 성공했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠레프
|
||||
@@ -84,12 +84,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠레프
|
||||
긍지도 방향을 그르치면 우매함의 극치일 뿐인가. [r]그렇다면 직접 보도록 해라, 네놈들의 세계의 종언을!
|
||||
긍지도 방향을 그르치면 우매함의 극치일 뿐인가. [r]그렇다면 직접 보도록 해라, 네놈들 세계의 종언을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠레프
|
||||
자, [#인류:세계]의 밑바닥을 날려 주마! [r]일곱 개의 [#정초:초석], 그 중 하나를 완전히 파괴해 주마!
|
||||
자, [#인류:세계]의 밑바닥을 날려 주마! [r]일곱 개의 [#정초:초석], 그중 하나를 완전히 파괴해 주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠레프
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠마슈
|
||||
그 사람은…… 그 사람은 소환된 서번트에게 양단당했습니다. [r]진명은 알테라, 아마도 세이버입니다!
|
||||
그 사람은…… 그 사람은 소환된 서번트에게 양단 당했습니다. [r]진명은 알테라, 아마도 세이버입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠부디카
|
||||
왕궁 입구부터 공략해서 서둘러 달려와봤더니,[r]엄청난 마력이 느껴지는 거야. 황급히 나도 보구를 진명해방했지.
|
||||
왕궁 입구부터 공략해서 서둘러 달려와 봤더니,[r]엄청난 마력이 느껴지는 거야. 황급히 나도 보구를 진명해방했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠부디카
|
||||
나야말로. [r]그렇지만 이제 어떻게 해야할까.
|
||||
나야말로. [r]그렇지만 이제 어떻게 해야 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
어쩌면 알테라는,[r]수도를 쓸어버린 뒤에 당신을 죽이러 올지도 몰라.
|
||||
어쩌면 알테라는, 수도를 쓸어버린 뒤에 당신을 죽이러 올지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[communicationCharaClear]
|
||||
@@ -115,12 +115,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
＠네로
|
||||
양쪽 다 사절이다. [r]짐은 짐의 로마도, 짐도 내어 줄 생각이 없다.
|
||||
양쪽 다 사절이다. [r]짐은 짐의 로마도, 짐도 내줄 생각이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면 알테라를 쓰러뜨릴 수밖에 없습니다. [r]저희들이…… 상대할 수 있을까요, 정말로?
|
||||
그러면 알테라를 쓰러뜨릴 수밖에 없습니다. [r]저희가…… 상대할 수 있을까요, 정말로?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
한 번 해볼까 하는 기분이 들게 만들어. [r][%1] [&군:짱], 너는 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [line 2]네로를 믿자.
|
||||
?1: [line 2]네로를 믿자
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -261,7 +261,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠부디카
|
||||
그 알테라라는 녀석은 네로 공 이상으로 마음에 안들고 말이지.
|
||||
그 알테라라는 녀석은 네로 공 이상으로 마음에 안 들고 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -285,7 +285,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠형가
|
||||
지금부터 쫓아가도 따라잡을 수 있을 거다. [r]다만, 너희들에게 그럴 생각이 있을 경우의 이야기지만.
|
||||
지금부터 쫓아가도 따라잡을 수 있을 거다. [r]다만, 너희에게 그럴 생각이 있을 경우의 이야기지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -307,7 +307,7 @@
|
||||
|
||||
[communicationCharaFace 2]
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
알테라와 연결된 성배의 마력에 끌려들어온 건가[line 2][r]환상종, 와이번이야!
|
||||
알테라와 연결된 성배의 마력에 끌려 들어온 건가[line 2][r]환상종, 와이번이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[communicationCharaClear]
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@
|
||||
[wait se ad13]
|
||||
[communicationCharaLoop 98003003 1 5 0 5]
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
이번에는 대형 마력반응이 다수 나타났어. [r]걸어다니기만 해도 괴물을 불러들이는 건가……
|
||||
이번에는 대형 마력반응이 다수 나타났어. [r]걸어 다니기만 해도 괴물을 불러들이는 건가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[communicationCharaFace 2]
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠마슈
|
||||
저희들은 조금 익숙합니다. [r]네로 씨, 선봉은 저와 선배가……!
|
||||
저희는 조금 익숙합니다. [r]네로 씨, 선봉은 저와 선배가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
@@ -18,9 +18,9 @@
|
||||
……앞길을 막는 것이냐, 나의.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그러기 위해 여기까지 왔다.
|
||||
?1: 그러기 위해 여기까지 왔다
|
||||
|
||||
?2: 너를 이 앞으로 보내줄 수는 없어.
|
||||
?2: 너를 이 앞으로 보내줄 수는 없어
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠네로
|
||||
네놈은 도무지 내버려 둘 수 없구나. [r]그 모습에 커다란 모순과 아픔이 느껴진다.
|
||||
네놈은 도무지 내버려둘 수 없구나. [r]그 모습에 커다란 모순과 아픔이 느껴진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네로
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
이것이 로마 최후의 싸움이다[line 2][r]마슈, [%1] [&군:짱]!
|
||||
이것이 로마 최후의 싸움이다[line 2][r]마슈, [%1][& 군:짱]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[communicationCharaClear]
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠알테라
|
||||
세계에는…… [r]나의 검으로도, 파괴되지 않는 것이…… 존재하는가.
|
||||
세계에는…… 나의 검으로도, 파괴되지 않는 것이…… 존재하는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
＠네로
|
||||
……사라진 건가. 알테라. [r]인연이 있다면, 언젠가 다른 형태로 싸우는 일도 있을테지.
|
||||
……사라진 건가. 알테라. [r]인연이 있다면, 언젠가 다른 형태로 싸우는 일도 있을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -90,9 +90,9 @@
|
||||
[%1], 그리고 포우도…… [r]그렇구나. 사라지는 건가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 잘 있어.
|
||||
?1: 잘 있어
|
||||
|
||||
?2: 이제 가야만 해.
|
||||
?2: 이제 가야만 해
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -132,7 +132,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠네로
|
||||
더 이상 의심하지 않겠다. 짐은 그 말을 믿는다만,[r]그렇다면 곤란하게 되었구나.
|
||||
더 이상 의심하지 않겠다.[r]짐은 그 말을 믿는다만, 그렇다면 곤란하게 되었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠네로
|
||||
너희들이라면[r]짐에게, 신하가 아니라 좀 더 다른[line 2]
|
||||
너희들이라면 짐에게, 신하가 아니라 좀 더 다른[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -202,15 +202,15 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그건 내가 설명하지. [r]성배는 그 공간에서 마력의 사용방법을 결정하는 [#법도:기준]야.
|
||||
그건 내가 설명하지. [r]성배는 그 공간에서 마력의 사용 방법을 결정하는 [#법도:기준]야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐, 세계의 룰이라고 생각하면 돼. 그건 원래 형태가[r]없는 것이지만, 레프는 결정화해서 갖고 있었어.
|
||||
뭐, 세계의 룰이라고 생각하면 돼.[r]그건 원래 형태가 없지만, 레프는 결정화해서 갖고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우리는 그 구조를 해석할 수는 없지만,[r]봉인 하는 것 정도는 가능해.
|
||||
우리가 그 구조를 해석할 수는 없지만, 봉인하는 것 정도는 가능해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하나밖에 안 들어가니까[r]그때마다 이쪽에서 내용물을 회수하는 거지…… 읏차!
|
||||
하나밖에 안 들어가니까,[r]그때마다 이쪽에서 내용물을 회수하는 거지…… 읏차!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
@@ -248,7 +248,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
네~, 납품을 정확히 확인했습니다~♪[r]그러면 다음에도 열심히 탐색하도록 하시게!
|
||||
네~ 납품을 정확히 확인했습니다~♪[r]그러면 다음에도 열심히 탐색하도록 하시게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.4]
|
||||
@@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
레프는 “우리들 마신”이라고 했어. 그러니까 아직 레프와[r]같은 역할을 가진 적이 있다는 얘기야.
|
||||
레프는 “우리들 마신”이라고 했어.[r]그러니까 아직 레프와 같은 역할을 가진 적이 있다는 얘기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
@@ -297,15 +297,15 @@
|
||||
지금의 우리가 할 수 있는 일은 성배를 하나씩 회수해서,[r]특이점을 수복하는 것뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 다음 성배도 맡겨줘.
|
||||
?1: 다음 성배도 맡겨줘
|
||||
|
||||
?2: 아직 갈 길이 머네요.
|
||||
?2: 아직 갈 길이 머네요
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
그래, 좋은 대답이야. [r]믿고 있다고, [%1] [&군:짱].
|
||||
그래, 좋은 대답이야. [r]믿고 있다고, [%1][& 군:짱].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠닥터 로망
|
||||
@@ -335,7 +335,7 @@
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 마슈, 기운이 없네.
|
||||
?1: 마슈, 기운이 없네
|
||||
|
||||
?2: ……혹시 네로를 생각해?
|
||||
|
||||
@@ -383,18 +383,18 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
언제나 화려했던 네로 씨 덕분도[r]있었겠지만…… 저는, 무척 즐거웠어요.
|
||||
언제나 화려했던 네로 씨 덕분도 있었겠지만……[r]저는, 무척 즐거웠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 네로도 분명 그랬을 거야.
|
||||
?1: 네로도 분명 그랬을 거야
|
||||
|
||||
?2: 네로다운 활기찬 제국이었지.
|
||||
?2: 네로다운 활기찬 제국이었지
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠마슈
|
||||
……네. [r]그 하늘과 대지를 잊지 못할 거에요. 언제까지나.
|
||||
……네. [r]그 하늘과 대지를 잊지 못할 거예요. 언제까지나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@
|
||||
효과적인 마사지 방법을 배워뒀거든요. [r]동양의 ‘혈’이라는 것도 몇 가지 정도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 부탁해볼까?
|
||||
?1: 부탁해 볼까?
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.1 0 3 0.1]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -434,7 +434,7 @@
|
||||
정말이요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 사양할게.
|
||||
?2: 사양할게
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -470,7 +470,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠마슈
|
||||
어디에 가시나요? [r]아, 선배의 방에서 마사지를 받고 싶으신거죠?
|
||||
어디에 가시나요? [r]아, 선배의 방에서 마사지를 받고 싶으신 거죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
@@ -62,15 +62,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
벌써 갈 건가?
|
||||
벌써 가는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
무리하고 있는 건 아니겠지?[r]학교는, 당분간 쉬어도 괜찮다.
|
||||
무리하고 있지 않나?[r]학교는 당분간 쉬어도 괜찮다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
낮에는, 나는 일하러 나가서[r]챙겨주지 못하겠지만……
|
||||
나는 출근해야 하니 낮 동안에는 챙겨줄 수 없지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 고마워
|
||||
@@ -88,11 +88,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
좋아.[r]그렇다면, 더는 나도 아무 말 하지 않지.
|
||||
좋아.[r]그렇다면 더는 아무 말 하지 않으마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
다만 차는 조심할 것.
|
||||
다만 차는 조심하도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
응. 그럼, 다녀와라.
|
||||
응. 그러면, 다녀와라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,14 +112,14 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
……뭔가, 잊고 있다는 기분이 드는군……
|
||||
……뭔가를 잊었다는 기분이 드는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 괜찮아
|
||||
|
||||
[flag SEL01 0]
|
||||
|
||||
?2: 도시락…… 일까
|
||||
?2: 도시락…… 일까?
|
||||
|
||||
[flag SEL01 1]
|
||||
|
||||
@@ -132,7 +132,7 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
그, 런가?
|
||||
그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lbl_sel01conf]
|
||||
@@ -146,19 +146,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
그래[line 3] 그렇구나, 그렇지![r]이런, 완전히 깜빡하고 있었어……
|
||||
그[line 3] 그런가, 그랬지![r]이런, 까맣게 잊고 있었어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
하지만 지금부터 만들어도 시간에 맞지 않으니,[r]이때는, 음. 음, 그렇군.
|
||||
하지만 지금부터 만들어봤자 늦을 테니,[r]이럴 때는, 응. 그래, 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
점심값을 주마.[r]내일부터는 제대로 내가 만든[line 3]
|
||||
점심값을 주마.[r]내일부터는 제대로 내가 만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,21 +166,21 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
……냉동식품을 모아 놓으면 어떻게든 되려나?[r]아니 이런 건 공을 들여야 하는 건가?
|
||||
……냉동식품을 조합하면 어떻게든 될…… 까?[r]아니, 이런 건 공을 들여야 하는 법인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
아무리 그래도 편의점에서 사 올 수도 없고,[r]배달 요리를 시킬 수도……
|
||||
아무리 그래도 편의점에서 사 올 수도 없고,[r]배달 시킬 수도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 매점이나 학식이 있어
|
||||
?1: 매점이나 학생식당이 있으니까
|
||||
?2: 괜찮아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
그, 런가?
|
||||
그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lbl_sel01conf]
|
||||
@@ -188,7 +188,7 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
……그럼, 잘 다녀와라.[r]나는 18시에 돌아와 있을 거다.
|
||||
……그러면, 잘 다녀와라.[r]나는 18시에는 집에 돌아와 있을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 다녀오겠습니다
|
||||
@@ -196,7 +196,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
응.
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
……안녕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (끄덕인다)
|
||||
?1: (고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -246,7 +246,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
자, 학교 가자.
|
||||
자, 학교로 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,23 +287,23 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아~ 저기.
|
||||
아~ 저기 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
알고 있는 건지 모르는지,[r]잘 모르겠으니까 확인할게.
|
||||
이미 눈치 챘는지 못 챘는지 모르겠으니까, 확인할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뒤에. 히메코하고 리카르도가 슬금슬금[r]따라오고 있는데……
|
||||
뒤쪽에. 히메코하고 리카르도가 몰래 따라오고 있는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
네가 목표인 거 같아.[r]그러니까 전해 둘게.
|
||||
네가 목적인 거 같아.[r]그래서 말해두는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -316,7 +316,7 @@
|
||||
?1: …………
|
||||
[flag SEL02 1]
|
||||
|
||||
?2: ……괜찮아
|
||||
?2: ……됐어
|
||||
|
||||
[flag SEL02 0]
|
||||
|
||||
@@ -581,7 +581,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠여학생들
|
||||
좋은 아침입니다, 마리 회장!
|
||||
좋은 아침입니다, 마리 회장님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,7 +605,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그래요, 좋은 아침이에요. 여러분.
|
||||
네, 좋은 아침이에요. 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,7 +629,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그래요, 네. 좋은 아침이에요.[r]오루타 씨에[line 3]
|
||||
네, 그래요. 좋은 아침이에요.[r]옆에 계신 오루타 씨에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -669,7 +669,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
와와와 마리 회장이 아침부터 말 걸어줬어![r]오늘 운세가 갑자기 갱신돼 버렸어……
|
||||
와와왓, 마리 회장이 아침부터 말을 걸어줬어![r]오늘 운세가 갑자기 갱신돼 버렸어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그래요, 네. 좋은 아침이에요.[r]오루타 씨에, 오사카베히메 양과 안도 군도.
|
||||
네, 그래요. 좋은 아침이에요.[r]오루타 씨에, 오사카베히메 양과 안도 군도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -719,7 +719,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
와와와 마리 회장이 아침부터 말 걸어줬어![r]오늘 운세가 갑자기 갱신돼 버렸어……
|
||||
와와왓, 마리 회장이 아침부터 말을 걸어줬어![r]오늘 운세가 갑자기 갱신돼 버렸어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -741,11 +741,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : ???
|
||||
어제도 등교했다고 카츠메 선생님께[r]들었습니다만, 무리는 안 좋습니다.
|
||||
어제도 등교했다고 카츠메 선생님께 들었습니다만,[r]무리하는 건 좋지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : ???
|
||||
당신은…… 힘든 일을[r]막 겪은, 참이니까요.
|
||||
당신은…… 힘든 일을 겪은지 얼마 안 되었으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -799,7 +799,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
마리. 부디 [%1] [&군:씨]에게[r]부담이 가지 않도록, 신경 쓰도록 하거라.
|
||||
마리. 아무쪼록 [%1] [&군이:씨가][r]학교 생활에 부담을 느끼지 않도록 신경 쓰거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -821,7 +821,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
……[%1] [&군:씨].[r]곤란한 일이 있으면, 뭐든 말하세요.
|
||||
……[%1] [&군:씨].[r]곤란한 일이 있으면, 뭐든 이야기하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
@@ -936,7 +936,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
비틀거리던데, 왜?
|
||||
비틀거리던데, 왜 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -947,7 +947,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
마리. [%1][&군을:씨를] 보건실로 데리고 가줘.[r]만약을 위해, 구급차는 제가 불러두겠습니다.
|
||||
마리. [%1][&군을:씨를] 보건실로 데리고 가.[r]만일을 위해, 구급차는 제가 불러두겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -969,14 +969,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아~ 그래그래.[r]이 정도는 별거 아니거든?
|
||||
아~ 됐어됐어.[r]이 정도는 별일 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
너, 몸 상태 나쁘거나 그런건 아니지?
|
||||
너, 몸 상태 나쁘거나 한 건 아니지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (끄덕인다)
|
||||
?1: (고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -995,11 +995,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
……만약을 위해, 조례 전에[r]양호실에 들르도록 하세요.
|
||||
……만일을 위해, 조례 전에 양호실에 들르도록 하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
조금이라도 이상을 느끼면 참으로 들지 말고,[r]누군가에게 도움을 청하는 것도 필요하답니다.
|
||||
조금이라도 몸의 이상을 느꼈을 때는, 참으려 하지 말고,[r]누군가에게 도움을 청하는 것도 필요합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1010,7 +1010,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
괜찮다잖아.
|
||||
괜찮다고 하잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1021,11 +1021,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
저기 그게, 미안해.[r]백부님이 걱정이 많으셔서.
|
||||
저기, 미안해.[r]백부님은 이런 쪽으로 예민하시거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
학생 아끼는 좋은 교감 선생님이시긴 한데……
|
||||
학생을 아끼는 좋은 교감 선생님이시긴 한데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1036,7 +1036,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하. 과연 그런지.
|
||||
하. 정말 그런 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1068,7 +1068,7 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
오루타 씨도 참[line 3][r][%1] 씨를 많이많이 좋아하는 거구나!
|
||||
오루타 씨도 참[line 3][r][%1] 씨를 많이 좋아하는구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1085,14 +1085,14 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
아니 그!
|
||||
어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ad1363]
|
||||
[seVolume 24_ad1363 0 0]
|
||||
[seVolume 24_ad1363 1.0 0.2]
|
||||
＠X : 주위 학생들
|
||||
뭐야?! 오루타 씨라면 그 오루타 씨?![wt 1.0][seStop 24_ad1363 1.0][r]좀 무섭다는 소문의 그, 오루타 씨가!
|
||||
뭐야?! 오루타 씨라면 그 오루타 씨?![wt 1.0][seStop 24_ad1363 1.0][r]왠지 모르게 무섭다는 소문의 그, 오루타 씨가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1105,11 +1105,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
후후. 너무 좋아해서,[r]너무너무 걱정돼서 참을 수 없는 거지?
|
||||
후후. 많이 좋아하니까,[r]너무너무 걱정돼서 참을 수 없는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그러니까, 그런 식으로 가시 돋친 느낌의 말이 툭[line 3]
|
||||
그러니까, 그런 식으로 가시 돋친 느낌의 말이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1121,17 +1121,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[f large]뭐라고?![messageShake 0.04 5 5 0.4]
|
||||
[f large]뭐어?![messageShake 0.04 5 5 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그럴! 리가! 없잖! 아! [r]학생회장 주제에 유언비어나 퍼뜨리지 말라고!
|
||||
그럴! 리가! 없잖! 아! [r]학생회장 주제에 유언비어나 퍼뜨리지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
거기 교감도 좀! [r]보고만 있지 말고 말려!
|
||||
거기 있는 교감도![r]보고만 있지 말고 좀 말려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1143,7 +1143,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
……마리와 대등하게 말다툼하는 학생이 있다니.[r]친구를 만든 모양이군, 나는 참 기쁘구나.
|
||||
……마리와 대등하게 말다툼하는 학생이 있었을 줄이야.[r]친구를 만든 모양이라, 나는 참 기쁘구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1154,7 +1154,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
맞아![r]오루타 씨하고는 이상하게 죽이 잘 맞거든.
|
||||
맞아![r]오루타 씨하고는 이상하게 마음이 잘 맞거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1166,7 +1166,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아~ 정말, 백부와 조카가 둘 다 눈치가 없나!
|
||||
아~ 정말, 어떻게 백부와 조카 둘 다 눈치가 없냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1179,13 +1179,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
……마, 마리 회장과 불량한 오루타 씨가,[r]예상치 못한 격돌을 하다니 뭐야, 뭐야 이거?
|
||||
……마, 마리 회장과 불량한 오루타 씨가,[r]설마하던 격돌이라니, 뭐지, 뭐지 이건?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
어떻게 수습하냐, 이거?!
|
||||
어떻게 수습할 건데, 이거?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1227,7 +1227,7 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
[line 3]흠.
|
||||
[line 3]으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
@@ -1249,7 +1249,7 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
네놈은……
|
||||
네놈은……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1266,11 +1266,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
살리에리 선생님![r]좋은 아침입니다, 멋진 아침이네요.
|
||||
살리에리 선생님![r]안녕하세요, 멋진 아침이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
늘 생활지도를 맡아 주셔서,[r]정말로 감사해요.
|
||||
늘 생활지도를 맡아 주셔서, 정말로 감사해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1295,7 +1295,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1306,7 +1306,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
아, 아니, 학생회장이었나.[r]그래. 그렇지, 마리 학생회장…… 그렇지.
|
||||
아, 아니, 학생회장이었던가.[r]그래. 그랬지, 마리 학생회장…… 그랬어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1317,13 +1317,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
후후. 살리에리 선생님도 참 이상한 말씀을 하시네요?[r]나, 누구하고도 결혼 같은 건 안 했는데.
|
||||
후후. 살리에리 선생님도 이상한 말씀을 하시네요?[r]저, 아무하고도 결혼 안 했는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그래도 고마워요! 왕비라니,[r]나, 언젠가 어딘가의 임금님하고 결혼하려나.
|
||||
그래도 고마워요! 왕비라니,[r]저, 언젠가 어딘가의 임금님하고 결혼하게 되는 거려나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1362,7 +1362,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X : 주위 학생들
|
||||
저기 봐! 교문 위에 누가[line 3][r]아아, 뛰었어!
|
||||
저기 봐! 교문 위에 누가[line 3][r]아앗, 뛰어올랐다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1400,7 +1400,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
소꿉친구인 나를 제쳐 두고, 뭐야?[r]누구랑 결혼 얘기를 하는 거지, 마리아.
|
||||
소꿉친구인 나를 제쳐 두고, 뭐야?[r]누구와 결혼하는 얘기를 하는 거지? 마리아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1415,7 +1415,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
있지, 이야기 좀 들어볼래?[r]나, 임금님하고 결혼할지도 모른대.
|
||||
있잖아, 내 얘기 좀 들어볼래?[r]나, 임금님하고 결혼할지도 모른대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1426,11 +1426,11 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
헤에, 그거 참 굉장하네.[r]꿈이 있는 건지 꿈 그 자체인지 알 수 없는 이야기지만.
|
||||
허어, 그거 참 굉장하네.[r]꿈이 있는 건지, 꿈 그 자체인 건지 알 수 없는 이야기지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그렇게까지 이상한 말은 아니야.[wt 0.7][charaFace J 1][r]왜냐면 마리는 누구보다도 매력적이니까.
|
||||
그렇게까지 이상한 이야기는 아니야.[wt 0.7][charaFace J 1][r]왜냐면 마리는 누구보다도 매력적이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1447,11 +1447,11 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
하지만, 으~음.[r]어떨까, 어떨지 모르겠네?
|
||||
하지만, 으~음.[r]글쎄, 과연 어떤 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
……결혼. 결혼.[r]나 그런 건 지금은 상상조차 안 되는걸.
|
||||
……결혼. 결혼이라.[r]나, 그런 건 지금은 상상조차 못 하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1466,7 +1466,7 @@
|
||||
[charaFace J 17]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그럴 법도 하지.[r]넌, 여기 학생회장이니까.
|
||||
그럴 만도 하지.[r]너는, 이 학교의 학생회장이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1488,11 +1488,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
조금쯤은, 내 일을[r]생각해 보는 것도 괜찮을지도……
|
||||
조금 정도는, 나 자신을 위해 움직이는 것도 괜찮을지도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
누군가와 데이트를 하거나,[r]가끔은, 학생회장이 아닌 나로서 하고 싶은 일을 하거나[line 3]
|
||||
누군가와 데이트를 하거나,[r]가끔은 학생회장이 아닌 나로서 행동하거나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1501,7 +1501,7 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
아, 그래. [r][%1] 씨!
|
||||
아, 그렇지. [r][%1] 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -1530,7 +1530,7 @@
|
||||
[charaShake C 0.04 3 3 0.7]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
으푸풋!!(내뿜는다)
|
||||
으푸풋!!(숨을 내뿜는다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
@@ -1540,7 +1540,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X : 주위 학생들
|
||||
마리 학생회장이 [&남자:여자]랑 데이트?![r]꺄악!
|
||||
마리 학생회장이 [&남자:여자]랑 데이트?![r]꺄아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1585,22 +1585,22 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(……아~ 마스터?[r] 일단 염화로 말해 두겠는데)
|
||||
(……아~ 마스터? 일단 염화로 말해 두겠는데)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(방해하려는 건 아니니까.[r] 상황이 상황이라 이렇게 말하는 것뿐이고)
|
||||
(방해하려는 건 아니야.[r] 상황이 상황이라 이렇게 말하는 것뿐이고)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 19 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(언제 시련이 시작될지 모르고,[r] 나팔 없이 등장한 부디카 같은 예도 있으니)
|
||||
(언제 시련이 시작될지 모르고,[r] 나팔 없이 등장한 부디카 같은 사례도 있으니)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(경계하는 건 당연, 하다는 이야기야.[r] 알았지?)
|
||||
(경계하는 게 당연하다고 말해두려는 것뿐이야.[r] 알겠지?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1613,18 +1613,18 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
아아. 그렇군, 그런 거였구나.[r]납득이 갔어, 마리.
|
||||
아아. 그렇군, 그런 것이었나.[r]이해했다, 마리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
현재의 [%1] [&군:씨]에겐,[r]확실히, 외출하면서 기분 전환이 필요할지도 모르겠네.
|
||||
확실히 현재의 [%1] [&군:씨]는,[r]외출 같은 것으로 기분을 전환할 필요가 있을 지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
역시 내 조카, 세심한 배려를 할 수 있는 아이지.
|
||||
역시 내 조카로군. 세심한 배려를 할 수 있는 아이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1635,17 +1635,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
저기 그게[line 3]
|
||||
저기, 그게[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
응, 그래.[r]그런 셈 칠게, 백부님!
|
||||
응, 그러네요.[r]그런 걸로 쳐요, 백부님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
응, 응.[r]가끔은 기분 전환이, 분명히 필요하니까.
|
||||
응, 응.[r]가끔은 분명 기분 전환이, 필요하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1660,7 +1660,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
잠깐만 너, 방금……[r][#그런 셈 치자]고 하지 않았어……?
|
||||
잠깐만 너, 방금……[r][#그런 걸로 치자]고 하지 않았어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1671,7 +1671,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그건 어떨까?
|
||||
그랬었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1700,7 +1700,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
흐음, 재미있네.[r][line 6]너는 나의 마리아와는 [#조금 다른] 모양이야.
|
||||
흐음, 재미있네.[r][line 6]너는, 나의 마리아와는 [#조금 다른] 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1723,13 +1723,13 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그치? [%1] 씨?
|
||||
저기요, [%1] 씨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
[line 3]데이트 약속, 내일 일요일로 잡으면 어떨까!
|
||||
[line 3]데이트 약속은 내일, 일요일로 잡는게 어떨까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -205,19 +205,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [&네:응]
|
||||
?2: 좋은 아침입니다
|
||||
?2: 안녕히 주무셨어요?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠이모의 목소리
|
||||
아.
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모의 목소리
|
||||
모처럼의 일요일인데.[r]느긋하게 재우고 싶지만……
|
||||
모처럼의 일요일이다.[r]느긋하게 재우고 싶었다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모의 목소리
|
||||
어젯밤에 오늘 일정 있다고 말했잖아?
|
||||
어젯밤에, 오늘은 밖에서 약속이 있다고 말했었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모의 목소리
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모의 목소리
|
||||
뭐랄까.[r]오늘은[line 3] 즐기고 오도록.
|
||||
그, 뭐라고 해야 할까.[r]오늘은[line 3] 잘 놀다 와라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 샤워하고 나서 먹을게요
|
||||
@@ -250,7 +250,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F : 이모
|
||||
……아침에 씻는 주의였나?!
|
||||
……아침에 샤워를?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,33 +265,33 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
아, 어이쿠.[r]미안.
|
||||
아, 어이쿠.[r]미안하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
몸을 깨끗이 하는 건 바람직하지만,[r]그, 그게, 불순한 의도가 있는 건 아니겠지?
|
||||
몸을 깨끗이 하는 건 바람직하지만,[r]그, 그게, 이상한 의도가 있는 건 아니겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
이모로서 말인데……[r]그거 알지?
|
||||
이모로서 말인데……[r]그…… 알지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
그게 그거니까.[r]학생으로서의 본분은 지켜줘야 해.
|
||||
그게 좀 그러니까.[r]학생으로서 지켜야 할 것은, 지켜야 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
그걸 염두에 두고[line 3] 즐기고 오도록.
|
||||
그걸 염두에 두고[line 3] 잘 놀다 와라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
알겠나.
|
||||
알겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,12 +432,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(일단 연락해 둘게.[r] 너에게는 나와 카게키요가 붙어 있어)
|
||||
(일단 연락해 둘게.[r] 너에게는 나하고 카게키요가 붙어 있어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(스카사하를 닮은 숙모 사하 씨 쪽은[r] 영체화 중인 하산이 경호 중)
|
||||
(스카사하를 닮은 이모사하 씨 쪽은[r] 영체화한 하산이 경호 중이야)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,11 +450,11 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(오늘 이건……[r] 뭐, 정말로 그냥 데이트일지도 모르지만?)
|
||||
(오늘의 이건……[r] 뭐, 정말로 평범한 데이트일지도 모르지만?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(후카 선생님 일도 있었고,[r] 경계해서 나쁠 건 없잖아?)
|
||||
(후카 선생님 일도 있었으니 경계해서 나쁠 건 없잖아?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -465,14 +465,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(참고로 살리쌤은 일이 있어서 학교에 있어.[r] ……그거 말이지, 빙의 중인 육체 쪽의 사정이라는 거)
|
||||
(참고로 살리쌤은 일이 있어서 학교에 있어.[r] ……그 왜, 빙의 중인 육체 쪽의 사정 때문에)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(……사회인이라는 건 참 번거롭네~)
|
||||
(……사회인이라는 건 참 귀찮네~)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (살짝 끄덕)
|
||||
?1: (살짝 고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.3 0,6 1.01]
|
||||
@@ -496,41 +496,41 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(한가하니, 지금 정리해 둘게)
|
||||
(시간이 남으니, 지금 정리해 둘게)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(지금까지 예로 보면, 시련의 서번트는[r] 도쿄 어딘가에 갑자기 현계하는 모양인데)
|
||||
(지금까지의 사례로 보면, 시련의 서번트는[r] 도쿄 어딘가에 갑자기 현계하는 모양이지만)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(부디카 같은 빙의 타입의 적이,[r] 나팔 소리 없이 튀어나오는 경우도 있어)
|
||||
(부디카 같은 빙의 타입의 적이[r] 나팔 소리 없이 나타나는 경우도 있어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(그리고 그거 있지.[r] 서번트 계열 이외라면 묘한 불꽃이라거나)
|
||||
(그리고 그게 있지.[r] 서번트 계열 이외라면, 기묘한 불꽃이라거나)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(들개였던가?[r] 그런 것도 덤벼들었다고 했었지)
|
||||
(들개였던가?[r] 그런 것도 덤벼들었다고 했었지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(강한 전투 대상이 나타나는 건 나팔 소리 이후……[r] 라는 건 맞다 쳐도……)
|
||||
(강력한 전투 대상이 나타나는 건 나팔 소리 이후……[r] 라는 건 틀림없다고 쳐도……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(평소에도 방심은 금물이야.[r] 그러니까, 뭐, 그래)
|
||||
(평소에도 방심은 금물이야.[r] 그러니까, 뭐, 그렇지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(혹시 모르니까 이렇게 감시하는 건 당연한 거지)
|
||||
(이렇게 감시하는 건 당연한 일이야, 혹시 모르니까)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,10 +538,10 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(…………같은 말, 이미 했었나?)
|
||||
(…………똑같은 말, 이미 했었나?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (살짝 끄덕)
|
||||
?1: (살짝 고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.3 0,6 1.01]
|
||||
@@ -560,7 +560,7 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(……무반응도 이제 그만해)
|
||||
(……무반응도 이제 그만 좀 해)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -568,17 +568,17 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
([line 3]자.[r] 아, 벌써 온 모양이네)
|
||||
([line 3]아.[r] 벌써 온 모양이야)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(너만큼은 아니지만 조금 일러.[r] ……그럼, 난 잠깐 조용히 있을게)
|
||||
(너만큼은 아니지만 조금 일찍 왔네.[r] ……그러면, 난 한동안 조용히 있을게)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(그럼)
|
||||
(나중에 봐)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -633,11 +633,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠B : ???
|
||||
…………어머, 꽤 일찍 왔구나.
|
||||
…………어머, 꽤 일찍 왔네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : ???
|
||||
뭐 좋아.[r]평안하신가요, [%1] 씨.
|
||||
뭐, 좋아.[r]평안하신가요, [%1] 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……마리
|
||||
@@ -649,7 +649,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : ???
|
||||
그런 반응이 좋더라.[r]과장되게 놀라지 않으니 편하고 좋아.
|
||||
그런 반응은 좋네.[r]호들갑스럽게 놀라는 걸 안 봐도 돼서 마음이 편해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,15 +670,15 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠B : ???
|
||||
흐~응 그런 반응이구나.
|
||||
흐~응, 그런 반응이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : ???
|
||||
딱히 놀랍진 않지만,[r]조금은 실망하게 된달까.
|
||||
딱히 놀랍진 않지만, 살짝 실망하게 되네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : ???
|
||||
당신도 외모부터 보는 타입이네[line 3][r]그런 느낌.
|
||||
당신도 외모부터 보는 타입이구나[line 3][r]하는 느낌이 들어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -697,10 +697,10 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
당신도 교복 차림이구나.[r]차림새는 평소와 똑같은 모양인데.
|
||||
당신도 교복이구나.[r]옷차림은 평소와 똑같은 모양인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (끄덕)
|
||||
?1: (고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -709,17 +709,17 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
괜찮지 않을까?[r]그건 그거대로 근사하다고 봐.
|
||||
괜찮지 않을까?[r]그건 그것대로 근사하다고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
언제 어디서나 변하지 않는다는 건,[r]막상 그러려고 해도 쉬운 게 아니거든.
|
||||
언제 어디서나 변하지 않는다는 건,[r]그러려고 마음 먹어도 쉬운 일이 아니거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
사람은, 때와 경우에 따라[r]자신을 바꾸는 생물이니까.
|
||||
사람은, 때와 경우에 따라 자신을 바꾸는 생물이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -731,7 +731,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
조금씩 다른 아이도 있고,[r]확 달라지는 아이도 있어.
|
||||
조금씩 다른 아이도 있지만,[r]확 바뀌는 아이도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
@@ -759,18 +759,18 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
평소엔 [#학생회장 마리]인 나지만,[r]오늘은, 있는 그대로의 나야.
|
||||
평소에는 [#학생회장 마리]인 나지만,[r]오늘은 있는 그대로의 나야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
＠마리
|
||||
조금은 고삐를 풀고 싶은 때의……[r]나 자신이지.
|
||||
조금은 편하게 놀고 싶은 때의……[r]나 자신이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
후후. 딱히 괜찮잖아?[r]조금쯤은 고삐를 풀어도 말이야.
|
||||
후후. 딱히 괜찮잖아?[r]조금쯤은 구속을 벗어버리고 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -788,22 +788,22 @@
|
||||
[charaFaceFade B 15 0.1]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
……아아.[r]사람이 많아지기 시작했어.
|
||||
……아아.[r]사람이 많아지기 시작했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그런 시간대인걸까?[r]슬슬 가볼까?
|
||||
그런 시간대가 된 모양이야.[r]슬슬 가볼까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
청춘은 천천히 흐르는 거라고 백부님께선 말하셨지만,
|
||||
청춘은 천천히 지나가는 법이라고 백부님께선 말씀하셨지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
난 그런 건 잘 모르겠어.
|
||||
그런 건 잘 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -813,13 +813,13 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
날이 저물기 전에,[r]우린 마음껏 놀아야 해.
|
||||
날이 저물기 전에, 우린 마음껏 놀아야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그치?
|
||||
안 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -859,11 +859,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
반지도 좋고,[r]목걸이도 괜찮을지 몰라.
|
||||
반지도 좋고, 목걸이도 괜찮을지 모르겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
갖고 싶은 게 정해진 건 아니지만,[r]뭔가 새것을 가지고 싶거든.
|
||||
사고 싶은 게 정해진 건 아니지만,[r]뭔가 새것을 갖고 싶거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -883,20 +883,20 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
이곳을 그리 잘 아는 편은 아니지만,[r]200개에 가까운 가게가 있다더라……
|
||||
이곳을 그리 잘 아는 편은 아니지만,[r]200개 가까운 점포가 있다고 하니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
음~ 그래.[r]적당히 걷다 보면……
|
||||
음~ 그렇지.[r]적당히 돌아다니다 보면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
금방 근사한 가게와 마주칠지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 200……
|
||||
?1: 200개……
|
||||
?2: 그건, 좀……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -912,31 +912,31 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
아아, 후후후. 괜찮아.[r]굳이 전부 다 돌 필요는 없거든.
|
||||
아, 후후후. 괜찮아.[r]전부 다 돌겠다는 건 아냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
액세서리도 찾지 못하면 못 하는 대로 상관없어.
|
||||
액세서리도, 못 찾으면 못 찾는 대로 상관없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
처음 와보는 곳에서,[r]처음 들어가는 가게들을 돌면서……
|
||||
처음 와보는 곳에서,[r]처음 보는 가게들을 돌아보면서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
당신한테 어울리는 옷을 보게 되거나,[r]취향은 아니어도 마음이 끌리는 물건을 발견하거나,
|
||||
당신에게 어울리는 옷을 마주치거나,[r]내 취향은 아니지만 왠지 끌리는 물건을 발견하거나,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
[&같이 사주를 보기도 하고:둘이 네일샵에 들어가기도 하고],[r]아마 세 번도 못 켜볼 아로마를 덥석 사버리기도 하고.
|
||||
[&같이 점을 보거나:둘이 같이 네일샵에 들어가거나],[r]아마 세 번도 못 켜볼 아로마를 덥석 사버리거나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그런 식으로,[r]당신과 [#시간을 낭비할] 거야.
|
||||
그런 식으로,[r]당신과 [#시간을 낭비하는 거야].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -944,7 +944,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
……그런 데이트를 하고 싶거든.[r]지금의 당신과.
|
||||
……그런 데이트를 하고 싶거든.[r]지금의 당신하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어째서?
|
||||
@@ -978,7 +978,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
아니, 그게 아니네.
|
||||
아니, 그게 아니겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
@@ -988,7 +988,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
어떻게 보낼지는 당신이 정하면 돼.[r]즐겨도 되고, 그게 아니어도 돼.
|
||||
어떻게 보낼지는 당신이 정해.[r]즐겨도 되고, 그게 아니어도 괜찮아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
@@ -1013,13 +1013,13 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
저기 봐봐.[r]돌가마에서 구운 피자가 있대!
|
||||
있잖아, 저길 봐봐.[r]돌가마에서 구운 피자가 있대!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
아아, 향기 좋다……
|
||||
아아, 냄새 좋다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1038,17 +1038,17 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
중식도 좋아해.[r]넌 어때?
|
||||
난 중화요리도 좋아해.[r]당신은 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
자극적일 때도 있고,[r]그렇다 싶으면 또 부드럽기도 하고.
|
||||
자극적일 때도 있고,[r]그렇다 싶으면 부드럽기도 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
……난, 어느 쪽 맛도 다 좋아하지만.
|
||||
……난 어느 쪽 맛이든 다 좋아하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1072,13 +1072,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
봐봐, 갓 구웠대![r]난 더블 초코바나나 생크림이 좋아.
|
||||
봐, 저거, 갓 구운 거래![r]난 더블 초코바나나 생크림이 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
아, 잠깐만,[r]아이스 스트로베리 초코 생크림도 좋은데……
|
||||
아, 잠깐만,[r]아이스 스트로베리 초코 생크림도 좋겠는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: …………
|
||||
@@ -1086,7 +1086,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: (빤히 본다)
|
||||
@@ -1130,13 +1130,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
왠지 묘한 구조지?[r]실내인데 마치 야외 같아.
|
||||
왠지 신기한 구조지.[r]실내인데도 마치 야외 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
전체적으로는, 그래,[r]유럽풍이라고 해야 하나……
|
||||
전체적으로는, 그러네, 유럽풍이라고 해야 하나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -1146,11 +1146,11 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
사람 얼굴을 본뜬 커다란 플레이트……[r]로마의 ‘진실의 입’까지 있다더라!
|
||||
사람 얼굴을 본뜬 커다란 플레이트……[r]로마의 ‘진실의 입’까지 있대!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
아, 물론 가짜야.[r]……여기 전체가 가짜 같은 장소, 이려나.
|
||||
아, 물론 가짜야.[r]……이곳 전체가 모조품 같은 곳이라 할 수 있으려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 잘은 모르겠지만
|
||||
@@ -1158,15 +1158,15 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
후후. 나도 거의 몰라.[r]오늘 아침에 홈페이지를 조금 본 정도.
|
||||
후후. 나도 거의 몰라.[r]오늘 아침에 홈페이지를 조금 훑어본 정도야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 옛 유럽을 본뜬 곳, 이라든지
|
||||
?2: 옛 유럽을 본떠 만들었다고 했던가
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
응, 맞아.[r]그런 이야기였어.
|
||||
응, 맞아.[r]그렇다더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -1174,19 +1174,19 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
봐줄래?[r]여긴 하늘까지도 만든 거야.
|
||||
한 번 볼래?[r]여긴 하늘까지도 가짜야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
큰 건물 안에 만들어진[r]어디라고 딱 짚기 힘든 유럽 거리의 모조품……
|
||||
커다란 건물 안에 만들어진,[r]어디인지도 알 수 없는 유럽 거리의 모조품……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
한번 와보고 싶었거든.
|
||||
한번 와보고 싶었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
[#이곳:도쿄]인데도 [#이곳:도쿄] 같지 않은 곳,[r]정말 근사하지 않아?
|
||||
[#도쿄:이곳]인데도 [#도쿄:이곳] 같지 않은 장소,[r]정말 근사하지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그럴, 지도 모르겠네
|
||||
@@ -1207,7 +1207,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
당신이랑 올 수 있어서 좋았어.[r]아니, [#당신과 시간을 보낼 수 있어서 좋았어].
|
||||
당신이랑 올 수 있어서 다행이야.[r]아니, [#당신과 시간을 보낼 수 있어서 다행이야].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
@@ -1231,15 +1231,15 @@
|
||||
[bgmStop BGM_MIZUGIKENGOU 3.0]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
본론으로 들어가자.[r]사실은 말이야?
|
||||
본론으로 들어가자.[r]사실은 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
[line 3]영화를 이미 예약해 두었거든.
|
||||
[line 3]영화를, 이미 예약해 뒀어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
지금의 당신에게 보여주고 싶은 영화.[r]분명 마음에 들 거야.
|
||||
지금의 당신에게 보여주고 싶은 영화야.[r]분명, 마음에 들 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1257,15 +1257,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘너희들을 사랑해’
|
||||
“모두 사랑해”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘나도 그래, 당신’
|
||||
“나도 그래, 여보”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘아빠, 다음엔 언제 집에 와?’
|
||||
“아빠, 다음에는 언제 집에 와?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1282,20 +1282,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
아주 큰 영화관인데,[r]관객은 그리 많지 않다.
|
||||
아주 큰 영화관인데도,[r]관객은 그리 많지 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
인파를 밀어내는 종류의 술식이 쓰였을지도 모르겠다고,[r]잔느 얼터가 염화로 말했지만,
|
||||
사람을 쫓아내는 종류의 술식이 쓰였는지도 모르겠다고[r]잔느 얼터가 염화로 말했지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
실상은 어떤지,[r]당신은/나는 모른다.
|
||||
실상이 어떠한지,[r]당신은 / 나는 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
칼데아와 연락이 닿지 않고,[r]캐스터도 상시 현계하지 못하는 상황에선,
|
||||
칼데아와 연락을 취할 수 없고[r]캐스터도 상시 현계하지 못하는 상황에서는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -1312,15 +1312,15 @@
|
||||
[charaMove N 60,-280 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘아아, 왜…… 어째서……!’
|
||||
“아아, 왜…… 어째서……!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘가족은! 가족은 관계 없잖아!’
|
||||
“가족은! 가족은 관계 없잖아!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘왜 나를 죽이지 않고, 가족을……!’
|
||||
“왜 나를 죽이지 않고, 가족을……!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1329,18 +1329,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
스크린에 비치는 이야기를,[r]그저 눈에 담을 수밖에 없다.
|
||||
스크린에 비치는 이야기를, 그저 지켜보기로 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그건, 흔해 빠진 이야기.
|
||||
그것은, 흔해 빠진 이야기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그건, 흔하고, 아주 평범하고, 당연하고,[r]어디에나 있고, 그다지 드물지도 않은, 세상에 넘쳐흐르는,
|
||||
그것은, 흔해빠진, 아주 평범한, 당연한,[r]어디에나 있는, 그리 드물지도 않은, 세상에 넘쳐흐르는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -1351,15 +1351,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘용서 못 해’
|
||||
“용서 못 해”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘죽여버리겠다’
|
||||
“죽여버리겠어”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘너를, 반드시, 이 손으로 죽여버리겠다……!’
|
||||
“너를, 반드시, 이 손으로 죽여버리겠어……!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1376,7 +1376,7 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
이런 종류의 영화, 별로야?
|
||||
이런 영화, 싫어해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1388,19 +1388,19 @@
|
||||
[charaPut N 150,-340]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
……라는 건 농담이야.
|
||||
……농담이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
미안해.[r]나, 지금 좀 심술을 부리고 있어.
|
||||
미안해.[r]나, 지금, 심술을 부리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
넌 막 진짜로 잃었는 걸,[r]별로니 뭐니 하는 이야기가 아니겠지.
|
||||
너는 정말로 잃은지 얼마 안 되었는걸,[r]싫고 뭐고 하는 정도가 아니겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
[#알고 있어].
|
||||
[#알아].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1410,19 +1410,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그래, 맞아. 내겐,[r]네 마음이 손에 잡힐 듯이 보여.
|
||||
그래, 맞아. 나에게는,[r]당신의 마음이 손에 잡힐 듯이 보여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
알게 돼……
|
||||
저절로 알게 돼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
아니, 알고 있었던 거지.
|
||||
아니, 알고 있는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
당신의 내면에서 타오르는 불꽃이,[r]무엇을 바라는지, 나는, 이미 알고 있어.
|
||||
당신의 내면에서 타오르는 불꽃이,[r]무엇을 바라는지를, 나는, 이미 알고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1433,7 +1433,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그, 소중한 이를 죽인 누군가를……
|
||||
그, 소중한 사람을 죽인 누군가를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -1445,11 +1445,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
궁지에 몰아넣고,
|
||||
구석에 몰아넣고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
죽여버리라고 영혼이 울부짖게 돼.
|
||||
죽여버리라고 영혼이 절규하는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -1457,11 +1457,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
빼앗긴 만큼, 모조리 빼앗아라.[r]죽임당한 만큼, 모조리 죽여라.
|
||||
빼앗긴 만큼, 모조리 빼앗아라.[r]살해당한 만큼, 모조리 살해하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
비록 그것이 신에게만 허락된 행위라 해도,[r]비록 아무것도 만들어내지 못하는 일이라 해도,
|
||||
설령 그것이 신에게만 허락된 행위일지라도,[r]설령 아무것도 만들어내지 못하는 행위일지라도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -1476,7 +1476,7 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
분명히……[r][#조금은 속이 후련할] 거야.
|
||||
분명히……[r][#조금은 속이 후련해질 테지].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1501,23 +1501,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
나라면, 절대 용서 못 해.[r]모조리 죽여버릴 거야.
|
||||
나라면, 절대 용서 안 해.[r]모조리 죽여버릴 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
아무리 목숨을 구걸해도,[r]아무리 가혹하고 가련한 사정이 있어도,
|
||||
아무리 목숨을 구걸해도,[r]아무리 비참하고 불쌍한 사정이 있었다고 해도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
내 가족을 죽인 자들,[r]내 [#사랑:샤를]을 상처 낸 모든 것들을……
|
||||
내 가족을 죽인 자들,[r]내 [#사랑:샤를]을 상처 입힌 것들, 전부를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
자비 없이, 봐주는 것 없이, 갈기갈기.
|
||||
자비 없이, 봐주는 것 없이, 산산조각으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
절대로 용서하지 않아.[r]절대로, 용서해 줄 수 없어.
|
||||
절대로, 용서 안 해.[r]절대로, 용서 안 해줄 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1591,7 +1591,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
어떨 것 같아?
|
||||
왜 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (입술을 깨문다)
|
||||
@@ -1601,7 +1601,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
피, 나고 있어.
|
||||
피가 나고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1611,19 +1611,19 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그렇게 세게 깨물면 안 돼.[r]입술이 더 찢어질 거야.
|
||||
안 돼, 그렇게 세게 깨물면.[r]입술이 더 찢어질 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
몰랐어?
|
||||
깨물면서도 몰랐어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
아아, 역시나.[r]이렇게 피가 나는데도.
|
||||
아아, 역시나.[r]이렇게나 피가 나는데도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
……당신은, [#자신의 고통]에는 강하구나.
|
||||
……당신은, [#자신의 아픔]에는 강하구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -1631,11 +1631,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그래, 그렇구나.[r]당신이 어떤 사람인지, 알아버렸어.
|
||||
그래, 그렇구나.[r]당신이 어떤 사람인지, 나, 알아버렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
당신은 [#그런 사람]이야.[r]둔감한 것과는 조금 다르다고 보지만.
|
||||
당신은 [#그런 사람]이구나.[r]둔감한 것하곤, 조금 다르다고 생각하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -1643,7 +1643,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
좋은 거 하나 알려 줄게.[r]나 말야[line 3]
|
||||
좋은 걸 알려 줄게.[r]나 말이지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1674,7 +1674,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
아, 역시나.[r]분명히 모르고 있겠지.
|
||||
아, 역시.[r]분명히 모르고 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -1689,7 +1689,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
나는 평소의 얼굴보다 그쪽이 더 좋아.
|
||||
나는, 평소의 얼굴보다 그쪽이 더 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -83,7 +83,7 @@
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
보시죠.[r]멋진 석양입니다.
|
||||
보십시오.[r]멋진 석양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -94,19 +94,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
교감.
|
||||
교감선생님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
이거 참 별일이로군.[r]내 기억으로는 당신이 음악실을 방문한 예는 없었는데.
|
||||
이거 참 별일이로군요.[r]내 기억으로는, 당신은 음악실을 방문한 적이 없었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
예술, 특히 음악에 관심이 있으셨다니,[r]이 살리에리의 좁은 식견으로는 알지 못했어.
|
||||
예술, 특히 음악에 관심이 있으셨다니,[r]이 살리에리의 좁은 식견으로는 미처 알지 못했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
실례를 범했다고 말해두지.
|
||||
실례를 범했다고 말해두지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,7 +129,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
실례를 무릅쓰고 묻고 싶군.[r]교감.
|
||||
실례를 무릅쓰고 묻고 싶군요.[r]교감선생님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
무엇입니까.
|
||||
무엇인지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
일 대 일이라면, 나를 이길 수 있다고 생각했는가?
|
||||
일대일이라면, 나를 이길 수 있다고 생각했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,15 +178,15 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
…………아아, 살리에리 선생님,[r]무슨 말씀을 하시는지 저는 도통 알 수 없군요.
|
||||
…………아아, 살리에리 선생님,[r]무슨 말씀을 하시는지 저는 도통 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
다만 저는 휴일까지 학생들을 위해 희생한[r]매우 열성적인 음악의 사도인 당신께……
|
||||
다만 저는, 휴일까지 학생들을 위해 바치는,[r]진지하기 이를 데 없는 음악의 사도인 당신께……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
진심으로……[r]그래요, 진심으로 경의를……
|
||||
진심으로……[r]그렇습니다, 진심으로 경의를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -232,7 +232,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
교묘한 의태는 높이 평가하겠다.[r]서번트의 기척은커녕 마력조차 느껴지지 않아.
|
||||
교묘한 의태는 높이 평가하겠다.[r]서번트의 기척은커녕, 마력조차 느껴지지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -273,13 +273,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
짐작만으로 본인을 미끼로 삼다니,[r]과연, 영령 살리에리는 확실히 본래의 음악가와는 거리가 멀군요.
|
||||
짐작만으로 자기 자신을 미끼로 삼다니,[r]과연, 영령 살리에리는 확실히 본래의 음악가와는 거리가 멀군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
아, 실례.[r]회색의 남자[line 3] 라고 부르는 편이 좋으려나?
|
||||
아, 실례했습니다.[r]잿빛 남자[line 3] 라고 부르는 편이 좋으려나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -301,7 +301,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
왕비로부터 전언입니다.
|
||||
왕비로부터의 전언입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,13 +314,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
“이런 곳에서조차 점잔 빼는 음악 교사라니”
|
||||
“이런 곳에서조차 점잔 빼는 음악 교사일 줄이야”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
"은원의 끝을 보았을 당신이,[r][f small] [f -]도대체 언제까지 살리에리 흉내를 낼 작정인가요"
|
||||
"은원의 끝을 알고 있을 당신이,[r] 도대체 언제까지 살리에리로 있을 작정인가요"
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -389,11 +389,11 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
“당신은 누구인가? 복수자.[r][f small] [f -]증오를 가라앉히고, 별을 보는 자의 종복으로 전락하다니[line 3]”
|
||||
“당신은 누구인가. 복수자.[r] 증오를 가라앉히고, 별을 보는 자의 종복으로 전락하다니[line 3]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
“그 영혼은 원한을 잊었는가![r][f small] [f -]어벤저 살리에리”
|
||||
“그 영혼은 원한을 잊었는가![r] 어벤저 살리에리!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,11 +475,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠A : 교감
|
||||
후하하하하하하하하 이것이다, 원혈강림!
|
||||
후하하하하하하하하, 이것이다, 원혈강림!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 교감
|
||||
분노의 응집은 이곳에에![r]가엾은 별 보는 자의 종복이여, 기억하라!
|
||||
분노의 응집은 이곳에![r]별을 보는 자의 가엾은 종복이여, 떠올리도록 해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 교감
|
||||
|
||||
@@ -72,7 +72,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
아, 미안해.[r]백부님한테 즐거운 연락이 왔거든.
|
||||
아, 미안해.[r]백부님한테 즐거운 연락이 왔었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
……어험![r]그러면, 새삼스럽지만.
|
||||
……어흠![r]그러면, 새삼스럽지만 정식으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
당신도 같은 마음이면[r]기쁠 텐데, 어떨까.
|
||||
당신도 같은 기분을 느껴주었으면 기쁠 텐데, 어떠려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……복장
|
||||
@@ -106,21 +106,21 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그건 말이지.[r]그도 그럴게 우리 동네 역에 도착해 버렸는걸.
|
||||
하지만, 우리 동네 역에 도착해 버렸는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
뜻밖에, 아는 사람을[r]마주칠 수도 있잖아?
|
||||
갑자기 아는 사람과 마주칠 수도 있잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그 차림은, 딴 데 갈 때……[r]평소에 가 본 적 없는 곳에 갈 때만,
|
||||
그 옷차림은, 다른 곳에 갈 때……[r]평소에 가 본 적 없는 곳에 갈 때만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그렇게 정해 놨거든.[r]그러니까, 응. 여기에서는 나는 이래.
|
||||
그렇게 정해 놨거든.[r]그러니까, 응. 이곳에서의 나는 이런 모습이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
어머, 짓궂기도 해라.
|
||||
어머, 심술궂기도 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -183,17 +183,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
밤늦게까지 놀라는 이야기는 아니지만……
|
||||
밤늦게까지 놀라고 말하지는 않았다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
너, 어렵사리 오다이바까지 간 거잖나?
|
||||
너, 모처럼 오다이바까지 가지 않았던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
저녁 식사쯤은 권해도 될 텐데.[r]참나, 우리 [&조카는 내성적이:조카딸은 성실하]구나.
|
||||
저녁 식사 정도는 권해도 괜찮았을 텐데.[r]거 참, 우리 [&조카는 내성적이:조카딸은 성실하]구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
@@ -210,11 +210,11 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
어머, 어머나![r][%1] 씨의 이모님이시죠!
|
||||
어머, 어머나![r][%1] 씨의 이모님이군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
이렇게 멋진 성인 여성분인 줄은,[r]전혀 몰랐어.
|
||||
이렇게 멋진 여성분이실 거라고는,[r]전혀 생각 못했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -225,19 +225,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
하하. 기분 좋게 말을 잘하는군.
|
||||
하하. 칭찬에 능숙하구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
가족들에게는 어른이 되어야 한다는 이야기를 듣곤 하지만,[r]뭐, 나이야 다소 먹었지.
|
||||
주변 사람들에게는 어른이 되라는 이야기를 듣곤 하지만,[r]뭐, 나이야 다소 먹었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
적어도 너희들보다는 말이지.
|
||||
적어도 너희들보다는 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -269,11 +269,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
이야기는 들었다.[r]예의 그 학생회장이겠지.
|
||||
이야기는 들었다.[r]학생회장이라면서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
오늘은 그거였지, [&조카가:조카딸이] 신세를 졌던 모양이더군.
|
||||
오늘은 그 뭐냐, [&조카가:조카딸이] 신세를 졌던 모양이더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
아니, 제가 오히려 더![r]아주 멋진 일요일을 보냈거든요.
|
||||
아니, 오히려 저야말로![r]덕분에 아주 멋진 일요일을 보냈어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -303,19 +303,19 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
요코하마에 볼일이 있었거든.[r]그것도 막 끝나서, 마침 돌아온 참이다.
|
||||
요코하마에 볼일이 있었거든.[r]그것도 끝나서, 지금 막 돌아온 참이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
나는 먼저 집에 들어가겠지만……[r]그래, 그렇지.
|
||||
나는 먼저 집에 들어가려 하는데……[r]응, 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
너희들은 말이다,[r]패스트푸드라도 먹고 들어가라.
|
||||
너희들은, 패스트푸드라도 먹고 와라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
@@ -343,7 +343,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
그럼, 난 이만.[wt 1.0][charaFace B 2][r]또 보자.
|
||||
그러면, 나는 이만.[wt 1.0][charaFace B 2][r]또 보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,18 +374,18 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
심지가 단단한 게 보여.[r]그러면서도……
|
||||
마음이 굳세다는 걸 알 수 있어.[r]그러면서도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
포용력이라고 해야 할까, 참 다정한 느낌.
|
||||
포용력이라고 해야 할까, 참 다정한 느낌이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 1.0]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
저분이[line 3][r]당신의 [#새로운 가족]이구나.
|
||||
저 사람이[line 3][r]당신의 [#새로운 가족]이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [&닥쳐:입 다물어]
|
||||
@@ -395,7 +395,7 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
어머나, 무섭네.
|
||||
어머나, 무서워라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
무서워라……
|
||||
무서워……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -453,24 +453,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]이끌리듯, 뒤쫓았다.
|
||||
[line 3]미끼에 끌려가듯, 뒤를 쫓고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
뒷골목의 어둠 속에서[line 3][r]당신의／나의 눈이, 주위를 훑는다.
|
||||
뒷골목의 어둠 속에서[line 3][r]당신의 / 나의 눈이, 주위를 둘러본다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
학생회장의 모습을 찾는다.[r]군중 사이를 비집고 빠져나간 그녀의 모습은,
|
||||
학생회장의 모습을 찾는다.[r]인파 사이를 재빠르게 빠져나간 그녀의 모습은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
분명 이 뒷골목으로 사라졌다.[r]그러니 아직 이 근처에 있을 터.
|
||||
분명 이 뒷골목으로 사라져갔다.[r]그러니까 아직 이 근처에 있을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -480,33 +480,33 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
모습이 안 보인다.
|
||||
모습이 보이지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
아무도, 없어?
|
||||
사람이 아무도, 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠마리의 목소리
|
||||
영화관에서 한 말을 잘 생각해 봐?
|
||||
영화관에서 했던 말을, 잘 생각해 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리의 목소리
|
||||
그리고……[r]어두운 곳에는 되도록 오지 않는 게 좋아.
|
||||
그리고……[r]어두운 곳에는 되도록 오지 않는 편이 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리의 목소리
|
||||
위험하잖아. 그렇지?
|
||||
왜냐하면 위험한걸. 안 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠마리의 목소리
|
||||
목숨이 붙어 있으면 또 놀자.[r]우리는 더 즐겁게 놀 수 있을 거야!
|
||||
목숨이 붙어 있다면 또 놀자.[r]좀 더 즐겁게 놀 수 있을 거라고 봐, 우리는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -556,19 +556,19 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]뒷골목 그늘에서 나타난 붉은 점액 덩어리!
|
||||
[line 3]뒷골목의 그늘에서 떠오르는, 붉은 점액 덩어리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
섬뜩하게 맥동을 반복한다.[r]그건 마치 이형의 장기 같다.
|
||||
징그럽게 맥동을 반복한다.[r]그것은 마치 기묘하게 생긴 내장 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당신은／나는 안다.
|
||||
당신은 / 나는 안다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이건, 적이다.
|
||||
이것은, 적이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -576,16 +576,16 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
명백하게, 틀림없이,[r]이 점액 덩어리는 이쪽을 죽일 작정이다!
|
||||
명백하게, 틀림없이,[r]이 점액 덩어리는 이쪽을 죽일 생각이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (간이 소환, 기동)
|
||||
?1: (간이소환, 기동)
|
||||
|
||||
[seStop ade103 0.8]
|
||||
[bgm BGM_MAP_51 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]즉시, 신경이 바짝 곤두섰다.[r][line 3]전투 태세.
|
||||
[line 3]즉시, 신경이 바짝 곤두선다.[r][line 3]전투 태세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: (잔느 얼터에게 염화)
|
||||
@@ -595,11 +595,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(알고 있어![r] 여기도 웬 끈적거리는 괴물이……)
|
||||
(나도 알아! 이곳에도 뭔가 끈적거리는 괴물이……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(금방 갈게! 2초만 버텨!)
|
||||
(바로 갈게! 2초만 버텨!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -618,7 +618,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
……이럴 때는 도망치는 거다.[r]이거 정말.
|
||||
……이럴 때는 도망치는 게 보통이라고.[r]이거야 원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 하산
|
||||
@@ -628,11 +628,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
카게키요와 교대했다.[r]회장이 달리기 시작하고, 네가 그 뒤를 쫓길래,
|
||||
카게키요와 교대했다.[r]학생회장이 달리기 시작하고, 네가 그 뒤를 쫓는 것을 보고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
이때는 영체화할 수 있는 내가[r]네 곁에 붙어야 한다고 판단했지.
|
||||
이때는 영체화할 수 있는 내가[r]너에게 붙어야 한다고 판단했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,15 +654,15 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
그리고, [#당첨:이 녀석]이다.
|
||||
그랬더니, [#당첨:이 녀석]이더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
너는 뒤로 물러나.[r]마스터라는 건 일종의 장수잖나.
|
||||
너는 뒤로 물러나 있어.[r]마스터라는 건 병사가 아니라 장수잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……다른 마스터는 모르겠지만
|
||||
?2: 칼데아에선, 이게 기본이야
|
||||
?2: 칼데아에서는, 이게 기본이야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -682,7 +682,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
말도 안 되는 소리 말고![r][line 3]조금은 물러서!
|
||||
말도 안 되는 소리 하지 마![r][line 3]조금은 뒤로 물러나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -739,7 +739,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……이거, 아웃이라고 보면 되려나.[r]저 [#학생회장:유사 마리].
|
||||
……이거, 범인이라고 보면 되려나?[r]그 [#학생회장:가짜 마리].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -751,17 +751,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
글쎄. 우연일 수도 있지만.
|
||||
글쎄다. 우연일 수도 있겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
뭐, 논거가 빈약하긴 한가[r][line 3]싸운다!
|
||||
하긴, 너무 편의주의적인 얘길까[r][line 3]싸우자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: (간이 소환, 개시)
|
||||
?1: (간이소환, 개시)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
응.
|
||||
으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마리는…… 아무리 그래도 이미 없나.[r]이거 참.
|
||||
마리는…… 역시나 이미 없나.[r]정말 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,14 +133,14 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
일단은 살리쌤과 정보 공유해야겠지.[r]먼저, 마스터를 집에 돌려보내고 나서……
|
||||
일단은 살리쌤과 정보 공유를 해야하려나.[r]우선 마스터를 집에 돌려보내고 나서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아니, 그 손!
|
||||
어, 그 손!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 어……
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
……너, 적에게서 튄 피를 뒤집어쓰고 있어.[r]물러서지 않으니까 그렇게 되는 거잖아.
|
||||
……너, 적에게서 튄 피를 뒤집어쓰고 있어.[r]뒤로 물러서지 않으니까 그렇게 되는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아휴, 아 진짜.[r]완전 흠뻑 젖었잖아, 정말.
|
||||
아아, 진짜.[r]아주 흠뻑 젖었잖아, 정말.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,28 +179,28 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
무슨 말이든지 좀 해.[r]손수건은 있어?
|
||||
뭔가 말 좀 해.[r]손수건 같은 거 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: ……응
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
응, 은 무슨 응이야.[r]손수건은 있어?
|
||||
응, 은 무슨 응이야.[r]손수건 같은 거 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
적에게서 튄 피를 맞다니.[r]아무리 그래도 너무 앞으로 나섰잖아!
|
||||
적에게서 튄 피를 뒤집어 쓰다니.[r]아무리 그래도 너무 앞으로 나섰잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
칼데아식 소환은, 거리 비례해서[r]공급되는 마력이 증감하는 모양이긴 한데……
|
||||
칼데아식 소환은, 거리 비례해서[r]공급되는 마력이 증감하는 모양이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그렇다 해도.[r]그렇다고 해도, 과해.
|
||||
그렇다고 해도.[r]그렇다고 해도, 이건 아냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,28 +213,28 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……니시신주쿠 때도 그랬지만,[r]너무 무모한 짓은 하지 마.
|
||||
……니시신주쿠 때도 그랬는데,[r]너무 무모한 짓은 하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그 마음은……
|
||||
그 심정은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이해한다고 하면 거짓말이겠지만.
|
||||
이해한다고 말하면, 거짓말이겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
감정에 맡겨 돌진한다고[r]이길 수 있는 상대만 있는 건 아니잖아?
|
||||
감정에 휩쓸려 돌진한다고[r]이길 수 있는 상대만 있는 건 아니잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (끄덕)
|
||||
?1: (고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -255,7 +255,7 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……무슨 말이든 좀 해.
|
||||
……뭔가 말 좀 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -276,14 +276,14 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
…………[#죽이고 싶은] 건가?
|
||||
…………[#죽이고 싶은 거냐]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (침묵)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
[#복수하고 싶은가]?
|
||||
[#복수하고 싶은 거냐]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (침묵)
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
내 영기는 죽이기 위해 존재한다.[r]생전부터 그랬다.
|
||||
나의 영기는 죽이기 위해 존재한다.[r]생전부터 그랬지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
@@ -317,7 +317,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
가진 모든 걸 교단과 초대님께 맡기고,[r]생각하지도, 느끼지도 않고, 그렇게 살육 장치가 되었다[line 3]
|
||||
가진 것 전부를 교단과 초대님께 맡기고,[r]생각하지도, 느끼지도 않고, 그렇게 살육장치가 되었다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
@@ -331,15 +331,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
그놈들은 스스로 생각하고, 스스로 느끼고, 그러면서도 죽인다.
|
||||
그놈들은 스스로 생각하고, 스스로 느끼고, 그러면서 죽인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
복수자는 항상 자신의 영혼을 태우고 있어.[r]그들은 마치 불꽃과 같지.
|
||||
복수자는 항상 자신의 영혼을 불사르고 있어.[r]그 녀석들은 마치 타오르는 불꽃 같지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
적을 모조리 태워 버린 뒤에는[r]반드시 자기 자신도 태워 버리게 되지.
|
||||
적을 모조리 태워 버린 뒤에는,[r]분명, 자기 자신까지도 불태워 버리게 될 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,11 +372,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
너의 영혼은.[r]너의 여정은, 불꽃인가?
|
||||
너의 영혼은.[r]너의 여행은, 불꽃인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
그렇지 않으면[line 3]
|
||||
아니면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
……통곡 외장!
|
||||
……통곡외장!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
어허어허, 이건.
|
||||
어허, 이거 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,15 +183,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
안타깝게 됐군.[r]분단을 노려 각개격파를 꾀한 모양이겠지만……
|
||||
안타깝게 됐군.[r]분단을 노려 각개격파를 꾀한 모양인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
마스터가 부재이건 말건,[r]현재의 내게는 빙의체의 마력이 있다.
|
||||
마스터가 곁에 없더라도,[r]현재의 나에게는 빙의체의 마력이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
단독 전투는 오히려 원하는 바라는 걸 알라.
|
||||
단독 전투는 오히려 원하는 바다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,11 +219,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
＠살리에리
|
||||
(이 남자의 발을 묶어두고,[r] 여유가 있으면 처리하자)
|
||||
(이 남자의 발을 묶어두고,[r] 빈틈을 보이면 처치하자)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(마스터에게 위협이 될 수 있는 가능성은[r] 조금이라도 지워두고 싶은 참)
|
||||
(마스터에게 위협이 될 수 있는 것은,[r] 조금이라도 없애두고 싶으니)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
@@ -246,27 +246,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
……과연 그렇군. 바로 그렇기에 분단을 노렸나.
|
||||
……그렇군. 그래서 우리를 분단시킨 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
앞으로 나서기 쉬운 마스터를 노리다니,[r]참으로 교활한 수법이로군.
|
||||
앞으로 나서는 경향이 있는 마스터를 노리다니,[r]참으로 교활한 수법이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
둘로 나뉜 전력 중 한쪽을 묶어두고,[r]나머지 한쪽을 집중 타격한다, 인가.
|
||||
둘로 나뉜 전력 중 한쪽을 묶어두고,[r]나머지 한쪽을 집중적으로 친다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
효율적이긴 하군[line 3]
|
||||
효율적이긴 하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
그래, 그렇지.
|
||||
응, 맞아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,7 +283,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
하지만 아쉽게 됐네.[r]살리에리 선생님?
|
||||
하지만 아쉽게 됐네요.[r]살리에리 선생님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,7 +302,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
[#우리의 사냥감은 당신이거든].
|
||||
[#우리의 사냥감은 당신이에요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
……오오, 우리 황비님이시여!
|
||||
……오오, 우리의 왕비님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,13 +344,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠마리
|
||||
자, 음악 시간을 시작해요.[r]당신의 절규, 아마데우스에게 전해줘야 하니까요.
|
||||
자, 음악 시간을 시작해요.[r]당신의 절규, 아마데우스에게 전해줘야죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
안 그래? 살리에리 선생님.
|
||||
안 그래요? 살리에리 선생님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,7 +380,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
이, 무슨……
|
||||
무슨, 소릴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,40 +399,40 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
떠올려 볼래?
|
||||
떠올리세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
요원의 불, 당신을 탄생시킨 그 불꽃의 맛……[line 3]
|
||||
[#요원의 불길:요원지화], 당신을 탄생시킨 그 불꽃의 맛……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
살리에리 선생님 따위가 아니야.[r]당신이야말로 복수자!
|
||||
‘살리에리 선생님’ 따위가 아니에요.[r]당신이야말로 복수자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
어리석은 군중에게 불타버린 선생님의 영혼의 파편과,[r]회색의 남자가 뒤섞인 이형, 무고의 괴물!
|
||||
어리석은 군중에 의해 불타버린 선생님의 영혼의 파편과,[r]잿빛 남자가 뒤섞인 이형, 무고의 괴물!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
모든 것이 불타버렸기 때문에![r]모든 것을 불태워버리려 하는 영혼의 불꽃!
|
||||
자신의 모든 것이 불태워졌기 때문에![r]다른 모든 것을 불태워버리려 하는, 영혼의 불꽃!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 10]
|
||||
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
선생님, 나와 함께 시험해 보자!
|
||||
선생님, 나와 함께 시험해 봐요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade N 6 0.2]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠마리
|
||||
그 아이의 영혼이[line 3][r][line 6]새까만 꽃을 피울지 아닐지를!
|
||||
그 아이의 영혼이[line 3][r][line 6]새까만 꽃을 피울지 어떨지를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -99,11 +99,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당신은, 침대에 누워서.[r]처음에는 눈을 감으려 했지만,
|
||||
당신은, 침대에 누워서.[r]처음에는 눈을 감고 있으려 했지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
눈이 말똥말똥해져서,[r]잠들지 못했다.
|
||||
잠기운이 싹 사라져 버려서,[r]도무지 잠들 수 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -133,11 +133,11 @@
|
||||
[seStop ad648 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]아니면, 불이다.
|
||||
[line 3]아니면, 불꽃.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]가슴 속이 뜨거운 탓일까?
|
||||
[line 6]가슴 속이 뜨겁기 때문일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,15 +145,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
가슴 속, 내장도 근육도 뼈도 아닌 어딘가에서,[r]타오르는 듯이 뜨거워서,
|
||||
가슴 속, 내장도 근육도 뼈도 아닌 어딘가가,[r]불타오르는 듯이 뜨거워서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
심장 대신에[r]불꽃이 고동치는 듯해서,
|
||||
심장 대신, 불꽃이 고동치는 듯해서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
한없이 뜨겁고, 뜨겁고,[r]맹렬하게 불타고 있어……
|
||||
한없이 뜨겁고, 뜨겁고,[r]맹렬하게 불타올라서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,11 +169,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“끝까지 몰아붙여서”
|
||||
“끝까지 몰아붙이고”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“다 죽여버려.”
|
||||
“모조리 죽여버려라”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,7 +181,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]그런 식으로, 외치고 신음하니까?
|
||||
[line 3]그런 식으로, 외치고, 신음하니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,11 +203,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(갑작스러운 염화라서 미안해.[r] 그리고, 오래 기다리게 해서 미안해.)
|
||||
(갑자기 염화로 말을 걸어서 미안.[r] 그리고, 오래 기다리게 해서 미안해.)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 괜찮아
|
||||
?2: 잠들지 않았어
|
||||
?2: 자고 있지 않았어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -221,15 +221,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(벌써 1시간은 지났어.[r] 아무리 그래도 좀 위험하다는 생각이 드네)
|
||||
(벌써 1시간은 지났어.[r] 역시나 이건 좀 위험하다는 생각이 드네)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(너, 염화로 확인할 수 없을까?[r] 어디 있는지, 무사한지)
|
||||
(네가 염화로 확인해볼 수 없을까?[r] 어디 있는지, 무사한지 어떤지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 해볼게
|
||||
?2: 잠시만 기다려줘
|
||||
?2: 잠깐만 기다려
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 1.0 0.5]
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠살리에리?
|
||||
(이[line 3])
|
||||
(고[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리?
|
||||
@@ -286,11 +286,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리?
|
||||
(와, 줬으면, 해)
|
||||
(와, 다오)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리?
|
||||
(공원, 에, 와, 줬으면, 해)
|
||||
(공원, 에, 와, 다오)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,7 +325,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(저기 그게 분명히,[r] 거기서 도보로 5분 정도 거리에 하나 있네)
|
||||
(어디 보자…… 확실히,[r] 그곳에서 걸어서 5분 정도 거리에 공원이 하나 있어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(적당히 이유를 대고 바깥으로 나와.[r] 카게키요를 호위로 붙일테니까)
|
||||
(적당히 이유를 대고 밖으로 나와.[r] 카게키요를 호위로 붙일테니까)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 알았어
|
||||
@@ -361,7 +361,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
저 여자는 내가 지키지.[r]너는 가라.
|
||||
저 여자는 내가 지키겠다.[r]너는 가라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
공원이었군.[r]으음, 가주지.
|
||||
공원이라고 했지?[r]으음, 가주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
@@ -430,11 +430,11 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
아니, 만에 하나를 대비해서 물어보는 편이 낫다고 생각이 들어서.[r]아무래도 빙위라는 건 묘한 것이라,
|
||||
아니, 만일을 위해 물어보는 편이 낫지 않을까 싶어서 말이다.[r]아무래도 빙의라는 형태는 묘한 것이라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
현재의 내 [#영기:존재 형태]는[r][#나이면서 요시츠네이기도 한] 모양이야.
|
||||
현재의 내 [#영기:모습]는[r][#나이면서 요시츠네이기도 한] 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……?
|
||||
@@ -450,7 +450,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
……아~ 그렇게 보이나?
|
||||
……아~ 그렇게 보이는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -459,41 +459,41 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
칼데아에 있을 때와는 다소 달라졌어.[r]아마, 빙의체가 존재하는 탓이겠지만,
|
||||
칼데아에 있을 때와는 다소 다르다.[r]아마도 빙의체가 있는 탓이겠지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
카게키요가 정신의 대부분을 차지하고 있는 상태와도[r]요시츠네가 차지하고 있는 상태와도, 달라서……
|
||||
카게키요가 정신의 대부분을 차지하고 있는 상태와도,[r]요시츠네가 차지하고 있는 상태와도, 달라서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
구체적으로 말하자면, 말이지.
|
||||
구체적으로 말하자면, 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
현재의 나는[r][#카게키요의 인격이면서 요시츠네의 정신성을 지니고 있다].
|
||||
현재의 나는,[r][#카게키요의 인격이면서 요시츠네의 정신성을 띠고 있다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그렇기에, 이렇게 생각하고 마는 거다.
|
||||
그렇기에, 이렇게 생각하게 되는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
무슨 일을 하든, 일단, 일단은 무엇보다 먼저……
|
||||
무슨 일을 하더라도, 우선, 우선은 무엇보다 먼저……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
목을 자르는 데서부터 시작하자.[r][line 3]라고 말이야.
|
||||
목을 자르는 데서부터 시작하자.[r][line 3]라고 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……분면히, 그건
|
||||
?2: 요시츠네의 사고방식이[&구나:네]
|
||||
?1: ……확실히, 그건
|
||||
?2: 요시츠네의 사고방식이네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
@@ -503,7 +503,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그렇기에 묻는 편이 낫겠다 싶었다.[r]공원에서 살리에리를 만난다고 치고,
|
||||
그렇기에, 묻는 편이 낫지 않을까 했다.[r]공원에서 살리에리를 만난다고 했을 때,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
@@ -513,24 +513,24 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
상황에 따라서 나는[r]녀석의 목을 신속히 베려고 달려들지도 모르는데[line 3] 상관없겠나?
|
||||
상황에 따라서는, 나는[r]녀석의 목을 신속히 베려고 하겠는데[line 3] 상관없겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: [&안 돼:그러지 마]
|
||||
?2: 자르지 않아줬으면 해
|
||||
?2: 베지 말았으면 좋겠어
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
으음.[r]그런 반응인가?
|
||||
으음…… 그런 반응인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
……뭐, 마음에 담아두도록 하지.[r]가자.
|
||||
……뭐, 유념하도록 하지.[r]가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,17 +576,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
얼터는 아직인가?[r]흐음.
|
||||
얼터는 아직인가?[r]흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
살리에리의 모습도 보이지 않는, 건가……
|
||||
살리에리의 모습도 보이지 않나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
주인. 만에 하나를 위해서[r]나에게서 멀리 떨어지지 마라.
|
||||
주군. 만에 하나의 경우를 위해,[r]내 곁에서 떨어지지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: …………
|
||||
@@ -595,15 +595,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
경계가 지나치다고 생각하나?
|
||||
지나치게 경계하는 거라고 생각하나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
아니, 그렇지 않다.[r]그렇지 않아.
|
||||
아니, 그렇지 않다.[r]그렇지는 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
주위를 살펴보도록 해.
|
||||
주위를 둘러보도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,23 +626,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
주위에는 사람들의 기척이 없고, 가옥도 없다.
|
||||
이 주변에는 사람들의 모습이 없고, 민가도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
탁 트여 있는 만큼 얼핏 보면[r]매복에 적합하지 않게 보일 수도 있지만……
|
||||
탁 트여 있어서 얼핏 보면[r]매복에 적합하지 않은 듯 보이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
이건 바람직하지 못해.[r]여하간, 너를 숨길 수 없다.
|
||||
이건 바람직하지 못한 상황이야.[r]어쨌든 너를 적으로부터 숨길 방법이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
사실 서번트에게 있어,[r]주인의 존재가 바로 요체이자 약점.
|
||||
서번트에게 있어,[r][#주군:마스터]의 존재야말로 핵심이자 약점.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그러므로, 나는 경계를 늦출 수 없다.
|
||||
그렇기에, 나는 경계를 늦출 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -715,13 +715,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
이번만큼은, 네 그 곧은[r]성정을 원망스럽게 느낀다, 마스터.
|
||||
이번만큼은, 너의 그 곧은 성품을 원망스럽게 느낀다, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
그러나 감사하다.[r][카게키요를 잘 데려와 주었다].
|
||||
하지만 감사하게 생각한다.[r][#카게키요를 잘 데려와 주었어].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -737,14 +737,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그 말투……[r]아, 그렇구나.
|
||||
그 말투……[r]아, 그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
이미 네놈은 나팔 소리 없이 나타난 존재로군?
|
||||
이미 네놈은, 나팔 소리 없는 자로군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -755,7 +755,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
……………………[wt 1.0][charaFaceFade C 14 0.3]아, 실로 그렇다.
|
||||
……………………[wt 1.0][charaFaceFade C 14 0.3]그래, 그렇고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -904,7 +904,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
나팔 소리도 없이 등장한 자, 가짜 부디카를 떠올려라![r]그자처럼 돌아갈 수 있을지는 모르겠지만[line 3]
|
||||
나팔 소리 없는 자, 가짜 부디카를 떠올려라![r]그자처럼 돌아갈 수 있을지는 모르겠지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -987,7 +987,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
정숙하라. 정숙하라.[r][line 6]자, 종언의 선율을 연주하라.
|
||||
정숙하라. 정숙하라.[r][line 6]자, 종언의 음색을 연주하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -161,25 +161,25 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 타이라노 카게키요
|
||||
안토니오 살리에리![r]혹은, 잿빛의 남자!
|
||||
안토니오 살리에리![r]혹은, 잿빛 남자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 타이라노 카게키요
|
||||
명망 높은 음악가라고는 들었지만,[r]흠, 제법이군[line 3]
|
||||
명망 높은 음악가라고는 들었지만,[r]흐음, 이거 제법이군[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 타이라노 카게키요
|
||||
하하하하하하하하! [r]무사인 타이라노 카게키요를 따라잡다니!
|
||||
하하하하하하하하! [r]무인인 이 타이라노 카게키요를 따라잡다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 타이라노 카게키요
|
||||
좋다! 그러면 여기에서!
|
||||
좋다! 그러면 이 자리에서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E : 타이라노 카게키요
|
||||
[f large]죽여 주겠다!
|
||||
[f large]죽여 주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C : 살리에리
|
||||
@@ -253,12 +253,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
앗, 아앗![r]뭐야[line 3] 도망가는 건가, 네놈!
|
||||
앗, 아앗![r]뭐야[line 3] 도망가는 게냐, 네놈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
으, 으음……[r]맥이 빠져버렸군……
|
||||
으, 으음……[r]김이 새는군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,7 +284,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
뭐, 지금은 주인의 무사를 기뻐해야지.[r][line 3]다친 데는 없지?
|
||||
뭐, 지금은 주군의 무사를 기뻐하기로 하지.[r][line 3]다친 데는 없지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -304,27 +304,27 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그야 그렇지.[r]네놈, 봐주기라도 하라는 거냐?
|
||||
그야 당연하지.[r]네놈, 봐주기라도 하라는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
서번트를 친구처럼 여기는 건 자유지만,[r]일단 제어를 벗어나면 멈추는 게 좋아.
|
||||
서번트를 친구처럼 여기는 건 네놈 자유지만,[r]한 번 제어를 벗어났다면 포기해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
특히[line 3][r]저건 [#규격 외:특수 클래스]. [#복수자:어벤저]다.
|
||||
특히[line 3][r]저건, [#규격 외:특수 클래스]. [#복수자:어벤저]다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
원한의 불꽃은 모든 걸 태운다.
|
||||
원한의 불꽃은 모든 것을 불태운다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
감정을 주고받았던 상대일지라도,[r]가리지 않고 태워 없앤다. 그런 존재다.
|
||||
설령 정을 통했던 상대일지라도,[r]가리지 않고 불살라버린다. 그런 존재다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 괜찮아
|
||||
@@ -346,11 +346,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
음.
|
||||
으음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
잠깐만.[r]얼터한테서, 휴대폰으로 메시지가……
|
||||
잠깐.[r]얼터에게서, 휴대전화로 메시지가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,28 +369,28 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 카게키요
|
||||
?2: 휴대폰, 가지고 있었네
|
||||
?2: 휴대전화, 가지고 있구나
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
있지.[r]이 시대의 학생이라면 다들 갖고 있다고 들었다.
|
||||
있다.[r]이 시대에 사는 학생이라면 다들 갖고 있는 물건이라 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
굳이 말하자면, 나……라고 할지……[r]이 빙의체가 된 소녀는 처음부터 가지고 있었다.
|
||||
굳이 말하자면, 나…… 라고 할지……[r]이 빙의체 소녀는 처음부터 갖고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
음.
|
||||
음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
아, 너는 안 가지고 있나?[r]뭐, 개인의 취향이야 각자 다르지.
|
||||
아, 네놈은 안 가지고 있나.[r]뭐, 개인의 취향은 각자 다르겠다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,21 +405,21 @@
|
||||
?1: 들려
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(염화로 말해서 미안해.[r] 그쪽 상황, 카게키요의 메시지로 파악했어)
|
||||
(염화로 말해서 미안해.[r] 그쪽 상황은 카게키요의 메시지로 파악했어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(내가 완전히 늦었네……)
|
||||
(나, 완전히 늦어버렸네……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 미안, 살리에리는
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(도망쳤지, 그렇지?[r] 그쪽 상황, 카게키요의 메시지로 파악했어)
|
||||
(놓쳤나보네.[r] 그쪽 상황은 카게키요의 메시지로 파악했어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(그리고…… 늦어서 미안)
|
||||
(그리고…… 늦어서 미안해)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -448,16 +448,16 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(넌 귀가해서, 잠을 자도록 해)
|
||||
(너는 집에 돌아가서 자도록 해)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(무엇보다, 먼저 휴식을 취해.[r] 알겠지?)
|
||||
(무엇보다도, 휴식을 취하는 거야. 알겠지?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(카게키요에게는 집 주변을 경계시키고,[r] 하산은 계속 자택을 안쪽에서 지켜줘)
|
||||
(카게키요에게는 자택 주변을 경계하라고 지시할 거야.[r] 하산은 계속 집 안에서 호위해 달라고 하고)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 나도 살리에리를 찾을게
|
||||
@@ -470,11 +470,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(아쉽지만 우리 전력은 화력 편중이고,[r] 솔직히 탐색과 조사에는 별로야……)
|
||||
(분하게도 우리의 전력은 화력에 편중 되어서,[r] 솔직히 말해 탐색이나 조사에 능하지 않아……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(살리에리가 이상해져서,[r] 너를 노리고 온 이상)
|
||||
(살리에리가 이상해져서, 너를 노리기 시작한 이상)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -483,7 +483,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(그러니까, 요격하는 게 제일 효과적이야)
|
||||
(그러니까, 요격하는 게 가장 효과적이야)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그렇긴 한데……
|
||||
@@ -491,19 +491,19 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(이해해 준다면, 좋아)
|
||||
(이해했다면 됐어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(아침에 합류해서 정보 공유,[r] 그다음 대책을 세워보자)
|
||||
(아침에 합류해서 정보를 공유하고,[r] 그다음에 대책을 세워보자)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(그럼, 음……)
|
||||
(그러면, 저기……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(잘 자.[r] [line 3]정말로, 꼭 자야 돼)
|
||||
(잘 자.[r] [line 3]정말로, 꼭 자야 돼)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -524,18 +524,18 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
끝났나.[r]그럼, 데려다주겠다.
|
||||
끝났나.[r]그러면, 데려다주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
이미 얼터에게도 들었겠지만, 침상에서 쉬어라.[r]네가 우리들의 대장인 이상……
|
||||
이미 얼터에게도 들었겠지만, 침상에서 쉬어라.[r]네놈이 우리들의 대장인 이상……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
쓰러지면 곤란하니까.[r]휴식 또한 임무라고 명심해 둬.
|
||||
쓰러지면 곤란하니까.[r]휴식 또한 임무라고 명심하도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -45,20 +45,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
좋은 아침이야.[r]미안하네, 아침 일찍.
|
||||
좋은 아침이야.[r]미안해, 아침 일찍 불러내서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아니……[wt 0.4][charaFace A 9][r]그 얼굴은 뭔데!
|
||||
아니……[wt 0.4][charaFace A 9][r]어, 얼굴이 왜 그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
얼굴이라기보다 눈 밑 다크서클!
|
||||
얼굴이라기보다, 눈 밑의 다크서클이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
정말, 스모키 화장이라도 한 줄 알았어.[r]잠을 거의 못 잤지, 너.
|
||||
정말, 스모키 화장이라도 한 줄 알았잖아.[r]너, 잠 거의 안 잤지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……화장 안 했어
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
어디 보자.[r]음, 바르진 않은 듯하구나, 얼터.
|
||||
어디 보자.[r]음, 화장을 하지는 않은 듯하다, 얼터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -92,11 +92,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
비유야, 비유.[r]그냥 예를 든 거지.
|
||||
비유야, 비유.[r]그냥 예를 든 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그리고, 너까지 얼터라고 부르지 마.[r]살리에리만으로 충분하니까.
|
||||
그리고, 당신까지 얼터라고 부르지 마.[r]살리에리만으로 충분하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
뭐냐.[r]정말로 스모키 화장이라도 한 거냐.
|
||||
뭐냐.[r]정말로 ‘스모키 화장’이라도 한 거냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그럴 리가 없잖아……[r]농담이야 농담.
|
||||
그럴 리가 없잖아……[r]농담이야, 농담.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……정색 좀 하지 마.[r]내가 썰렁한 소리 한 거 같잖아.
|
||||
……정색하는 표정 짓지 마.[r]내가 썰렁한 소릴 한 거 같잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -171,7 +171,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
됐어. 아무것도 아냐.[r]정말, 이러니까 허당미 계열은……
|
||||
됐어. 아무것도 아냐.[r]정말, 이래서 4차원 계열은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
내가 말하지 않아도,[r]이미 충분히 알고 있겠지만.
|
||||
내가 말하지 않아도, 이미 충분히 알고 있겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,17 +215,17 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그럼, 본론.[r]아니 보고라고 해야 맞으려나.
|
||||
……그러면, 본론을 말할게.[r]아니, ‘보고’라고 해야 하려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
밤 내내 찾아다녀도 살리에리는 못 찾았는데,[r]조금 전에 움직임이 있었어.
|
||||
밤새도록 찾아다녀도 살리에리는 발견하지 못했지만,[r]조금 전에 움직임이 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
탐지 계열이 특기는 아니니까,[r]우연히 지나가다 본 것뿐이지만[line 3]
|
||||
탐지 능력이 뛰어난 건 아니라서,[r]우연히 지나가다 본 것뿐이지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,7 +279,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠E : 운동부의 학생
|
||||
＠E : 운동부 학생
|
||||
좋은 아침입니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -288,20 +288,20 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
아, 안녕.[r]아침 훈련인가?
|
||||
그래, 좋은 아침이다.[r]아침 연습인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 운동부의 학생
|
||||
아, 네. 테니스부예요.[r]연습 시합이 가까워서, 아침 훈련이 많거든요.
|
||||
＠E : 운동부 학생
|
||||
아, 네. 테니스부예요.[r]연습 시합이 다가와서, 아침 훈련이 많거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠살리에리
|
||||
그래.[r]다치지 않게 힘내게.
|
||||
그런가.[r]다치지 않게 힘내도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E : 운동부의 학생
|
||||
네에~
|
||||
＠E : 운동부 학생
|
||||
네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,7 +323,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………저건 뭐야? 진짜로 선생 노릇을 하고 있네?
|
||||
…………뭐야, 저건?[r]진짜로 선생 노릇을 하고 있는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -334,11 +334,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
흠, 시시하군.[r]어젯밤 같은 마력의 고조는 없나.
|
||||
흠, 시시하군.[r]어젯밤 같은 마력의 고조는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
서번트의 기척도 없고,[r]저 정도면 완전히 인간이다.
|
||||
서번트의 기척도 없고,[r]저래서는 완전히 인간이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -349,12 +349,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
즉, 지금의 우리와 같은 상태로[r]서번트의 영기를 성립시키지 못하고 있단 소리네.
|
||||
즉, 지금의 우리와 마찬가지로,[r]서번트의 영기를 성립시키지 않고 있다는 뜻이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
빙의체 인간의 범주에 머무르고 있는 상태……
|
||||
빙의체인 인간의 범주에 머무르고 있는 상태……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그렇구나
|
||||
@@ -369,7 +369,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어디까지나 우리의 경험에 따른 거지만,[r]빙의체와 기억이나 느끼는 방식이 뒤섞일 수는 있어도,
|
||||
어디까지나 우리의 경험으로 얻은 정보이지만,[r]빙의체와 기억이나 감각이 뒤섞일 수는 있어도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -401,7 +401,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……마스터짱은 알고 있거든.
|
||||
……마스터짱은 알고 있거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -423,7 +423,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
자기가 꺼내 놓고 티끌만큼도 관심 없는 표정이라니,[r]태워버린다, 진짜[line 3]
|
||||
자기가 이야기를 꺼내 놓고 티끌만큼도 관심 없는 표정이라니,[r]불태워버린다, 이 자식[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……잠깐
|
||||
@@ -433,23 +433,23 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래, 그러네.[r]이 상황에서 달려들어 후려칠 수도 없으니,
|
||||
응, 그러네.[r]이 상황에서는 덤벼들 수도 없고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
살리에리가 어떤 상태인지,[r]그것도 아직 몰라.
|
||||
살리에리가 어떤 상태인지도 아직 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
사람 많은 곳에서 자극했다가,[r]만에 하나 날뛰어도 귀찮고……
|
||||
사람이 많은 곳에서 자극했다가[r]만에 하나라도 날뛰면 일이 귀찮아지고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
직접 접촉은 피하면서,[r]수시로 관찰해 보자.
|
||||
직접적인 접촉은 피하면서 적당히 관찰해 보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -463,7 +463,7 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래.[r]그렇다면 분담해서 한 시간씩[line 3]
|
||||
응.[r]그렇다면 돌아가면서 1시간씩[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
몸을 숨겨서 살리에리의 모습을 살펴보마.
|
||||
몸을 숨기고 살리에리의 상태를 엿보도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -500,13 +500,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
내게 도리를 묻지 마라.[r]무엇보다, 요시츠네의 기질이 나를 움직이게 하는 거다.
|
||||
나에게 도리를 묻지 마라.[r]어쨌든, 요시츠네의 기질이 나를 움직이게 만들고 있으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
하고 싶은 대로 할 뿐.[r]……후.
|
||||
하고 싶은 대로 할 뿐이다.[r]……후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,27 +553,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……잠깐잠깐,[r]10분 쉬는 시간마다 상황을 지켜봤는데.
|
||||
……수업 사이의 쉬는 시간마다[r]잠깐씩 눈치를 살펴봤는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
‘살리에리 선생님’의 상태는 이상하지 않네.[r]‘영령 살리에리’라고 치면 완전 이상하지만.
|
||||
‘살리에리 선생님’의 상태는 별 문제 없었어.[r]‘영령 살리에리’로서는 엄청 이상하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
너무나도 성실하고 얌전하게,[r]음악 교사 노릇을 하고 있어.
|
||||
너무나도 성실하고 얌전하게,[r]음악 교사 노릇을 하고 있더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어젯밤, 마스터를 노리고[r]습격하려고 했다는 게 거짓말 같아.
|
||||
어젯밤에 마스터를 노리고 습격했다는 게 거짓말 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
카게키요, 너의 의견은 어때?
|
||||
카게키요, 당신의 의견은 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -588,13 +588,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
……음. 우선, 살기 같은 건 안 보인다.
|
||||
……음. 우선, 살기를 띠지는 않고 있더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그뿐이다. 시시하군.[r]칼집에 들어간 칼날의 무늬가 어떤지 알 방도가 있나.
|
||||
그뿐이다. 시시해.[r]칼집에 들어있는 칼날의 무늬를 알 방도가 어디 있겠나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -605,27 +605,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
대체 뭘 기대하는 거야? 너……
|
||||
대체 뭘 기대하는 거야? 당신……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐 됐어. 살리에리가 얌전하다면,[r]우리로서는 딱 좋은 거지.
|
||||
뭐, 됐어. 살리에리가 얌전히 있다면[r]우리로서는 좋은 일이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
방과 후를 기다렸다가[line 3][r]직접 접촉을 시도해 보자. 어때?
|
||||
방과 후가 되기를 기다렸다가[line 3][r]직접 접촉을 시도해 보자. 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 직접 접촉……
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그 자식을, 두들겨서 고치자는 거지.
|
||||
그 자식을, 두들겨 패서 고쳐놓자는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
일부 조건이 조금 다르긴 하지만,[r]후카 선생님 때와 같은 걸 해볼게.
|
||||
일부 조건이 다르지만,[r]후카 선생님 때와 같은 걸 해볼 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 알겠어, 싸우자
|
||||
@@ -639,13 +639,13 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐, 그래도 그렇네.[r]지금 시도해 볼 수 있는 건 그 정도야.
|
||||
뭐, 하지만 그것도 그러네.[r]지금 시도해 볼 수 있는 방법은 그것 밖에 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
조건이 일부 다르긴 하지만,[r]부디카 때와 같은 걸 시험해 보자.
|
||||
일부 조건이 다르긴 하지만,[r]부디카 때와 같은 걸 시험해 보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
@@ -708,7 +708,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
방해로군.
|
||||
방해되는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -723,15 +723,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어째서 갑자기 화가 났는데?[r]그만둬.
|
||||
어째서 갑자기 화를 내는 거야?[r]그러지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
카게키요가 그런 어벤저였어?[r]내 기억이랑 미묘하게 다른데 그거.
|
||||
카게키요가 그런 어벤저였어?[r]내 기억이랑 미묘하게 다르다고, 그거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그런 호전적인 느낌은,[r]오히려 우시와카마루 쪽이잖아?
|
||||
그런 호전적인 느낌은,[r]오히려 우시와카마루 쪽이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -742,13 +742,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그렇다, 참으로 혜안이로다, 얼터.
|
||||
그렇다, 혜안을 갖고 있구나, 얼터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
빙의의 영향 때문인가,[r]이번 나는 요시츠네의 정신성이 짙게 나타났다.
|
||||
빙의의 영향 때문인지,[r]지금의 나는 요시츠네의 정신성이 짙게 나타나고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -759,7 +759,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그[line 3][r]그런 건, 먼저 말해!
|
||||
그[line 3][r]그런 건, 일찍 좀 말해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -770,7 +770,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
아아, 주인에게는 이미 말했다.
|
||||
그래, 주군에게는 이미 말했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -781,13 +781,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그, 그래.[r]그런 건 의외로 성실하네.
|
||||
……그, 그래?[r]그런 부분은 의외로 성실하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아무튼, 함부로 폭력을 휘두르지 말 것.[r]히메코 정도는 일단 마스터의 친구잖아.
|
||||
아무튼, 함부로 폭력을 휘두르지 말 것.[r]히메코 쪽 애들은 일단 마스터의 친구잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -798,7 +798,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
아아, 으음.
|
||||
그래, 으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -809,13 +809,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
정말로 알아듣는 거 맞아……?[r]으응……?
|
||||
정말로 알아들은 거 맞아……?[r]으응……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐, 행동으로 옮기지만 않으면 딱히 상관없지만.
|
||||
뭐, 행동으로 옮기지만 않으면 별 상관없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -837,7 +837,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
미안미안, 벌써 점심시간이지![r]빌려갔던 [%1], 너희한테 돌려줄게.
|
||||
미안미안, 벌써 점심시간이었네![r]빌려갔던 [%1], 너희들한테 돌려줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 1.5 0.5]
|
||||
@@ -873,17 +873,17 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
아와, 아와와, 우리야말로 얘기 중에 미안,[r]이라기보다 딱히 따로 점심 약속을 한 건 아니지만[line 3]
|
||||
으아, 저저저기, 우리야말로 이야기하는 중에 미안해,[r]그렇다기보다 따로 점심 약속을 한 건 아니지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
약속은 안 했어도,[r]평소엔 말 안 해도 같이 먹었잖아?
|
||||
약속은 안 했지만,[r]평소에는 별 이야기 없어도 늘 같이 먹었잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
그러니 그냥, 얼터 씨의 말이 맞는 셈 쳐도 좋은 게 아닐지.
|
||||
그러니까 그냥, 얼터 씨의 말이 맞다고 쳐도 되는 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -909,7 +909,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
각자 먹고 싶은 걸 집어 가서 먹는 건…… 어때?
|
||||
각자 먹고 싶은 걸 골라서 먹는 건…… 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……응
|
||||
@@ -919,50 +919,50 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
참고로 매점 아주머니와 히메코의 강추는[r]특제 순한맛 카레빵! 매콤달콤하니 맛있어!
|
||||
참고로 매점 아주머니와 히메코의 강추는[r]특제 순한맛 카레빵! 적당히 매콤해서 맛있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
나는 역시,[r]돈카츠 샌드위치일까.
|
||||
나는 역시,[r]돈까스 샌드위치일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
아, 음료는 카페오레랑 딸기오레랑[r]우롱차 사 왔으니까, 원하는 거 가져가.
|
||||
아, 음료는 카페오레랑 딸기오레랑[r]우롱차를 사 왔으니까, 원하는 걸 가져가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
그리고, 저기 그게, 그게……[r]어제 마리 회장과의 데이트……어땠어?
|
||||
그리고, 저기 그리고, 그 뭐냐……[r]어제 마리 회장과의 데이트…… 어땠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake E 0.05 2 2 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠리카르도
|
||||
푸흡.[r]갑자기 훅 들어오시네요!
|
||||
푸헉.[r]갑자기 훅 들어오시네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠히메코
|
||||
우우. 그, 그렇지만……[r]당일에 몰래 미행해 볼 생각도 하긴 했는데,
|
||||
으으…… 그, 그치만 궁금하고……[r]당일에 몰래 미행해 볼 생각도 하긴 했지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
결국 망상만 잔뜩 하고 아무것도 못 해서,[r]그렇다면 직접 확인할 수밖에 없지 않을까 했거든!
|
||||
결국 망상 말고는 아무것도 하지 못 해서,[r]그렇다면 직접 확인할 수밖에 없지 않을까 싶어서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠리카르도
|
||||
마음은, 이해해.[r]이해하고말고!
|
||||
그 심정은 이해해.[r]이해하고말고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
[%1], 대답하기가 힘들면[r]굳이 대답 안 해도[line 3]
|
||||
[%1], 대답하기가 부담스러우면[r]굳이 대답 안 해도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……응
|
||||
@@ -970,7 +970,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠히메코
|
||||
………………우우, 미안해.
|
||||
………………으으, 미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -985,10 +985,10 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaMoveReturn E 200,-3 0.5]
|
||||
＠리카르도
|
||||
착하지 착해. 사과할 줄 아니, 훌륭함다.
|
||||
잘 했습니다, 잘 했어요.[r]사과할 줄 안다는 건, 훌륭한 검다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그건, 데이트가 아니었다고 봐
|
||||
?1: 그건, 데이트가 아니었다고 생각해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -998,18 +998,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠리카르도
|
||||
뭐야 뭐야?[r]혹시, 봄 학생회 선거에 관한 상담 같은 거 였어?
|
||||
뭐야, 무슨 소리야?[r]혹시, 봄에 있을 학생회 선거에 관한 의논 같은 거 였어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠히메코
|
||||
알았다! 히메코 알 것 같아![r]친구 미만, 연인 미만 같은 느낌 아니야!?
|
||||
알았다! 히메코 알 것 같아![r]친구 미만, 연인 미만 같은 느낌 아닐까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
그건 이미……[r]그냥 남인 게……?
|
||||
그건 이미……[r]그냥 남 아냐……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1032,7 +1032,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
우와~ 웃었다.[r]깜짝 놀랐네……
|
||||
우와, 웃었어.[r]깜짝 놀랐네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
방과후[line 3]
|
||||
방과 후[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,15 +108,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
이제부터 임시 보안 점검이 있다.[r]학교 건물 안에는 더 이상 머무르지 말고 귀가하도록.
|
||||
지금부터 임시 보안 점검이 있을 예정이다.[r]학교 건물 내에 머물러 있지 말고 바로 귀가하도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
남아 있는 학생을 발견하면,[r]신속히 귀가를 권유해라.
|
||||
남아 있는 학생을 보면, 빨리 귀가를 하라고 이야기하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 학생들
|
||||
네~에.
|
||||
네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,17 +128,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B : 취주악부 여학생
|
||||
3층의 빈 교실,[r]트럼펫 연습할 때 써도 좋다고 들었는데……
|
||||
3층의 빈 교실,[r]트럼펫 연습할 때에 써도 좋다고 들었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠살리에리
|
||||
……미안하군. 오늘은, 돌아가라.
|
||||
……미안하다. 오늘은 이만 돌아가라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B : 취주악부 여학생
|
||||
그, 그런데, 오늘은 트럼펫 멤버들끼리[r]파트 연습을 하는 날이라서……
|
||||
하, 하지만, 오늘은 트럼펫 멤버들끼리[r]파트 연습을 하는 날이라서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
@@ -151,7 +151,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
세 번씩 말하게 하지 마.[r]알겠나?
|
||||
세 번씩 말하게 만들지 마라.[r]알겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,23 +175,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
학교 건물을 통째로는 쓸 수 없다는 얘기라면,[r]운동장 한쪽 구석이라도 이용하게 해 주면 돼.
|
||||
학교 건물 전체를 쓸 수 없다면,[r]운동장 한쪽 구석이라도 쓸 수 있게 해주면 될 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그렇지 않겠나?
|
||||
그렇지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
응, 꼭 그렇게 하도록 해.[r]선생님께는 내가 말해 두겠으니,
|
||||
응, 꼭 그렇게 하도록 해.[r]선생님께는 내가 말해 둘 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
너는 가서 친구들에게 전하도록 해.
|
||||
너는 가서 친구들에게 그렇게 이야기하고 와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
@@ -228,20 +228,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
어허어허, 무슨 일이지, 살리에리 선생님.[r]대단히 어른스럽지 못하군.
|
||||
여어, 어떻게 된 일이야, 살리에리 선생님.[r]대단히 어른스럽지 못하던데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
마치 개인적인 용건 때문에[r]학교 건물을 텅 비우고 싶어 못 견디겠다는 얼굴이야.
|
||||
마치 개인적인 용건 때문에[r]학교 건물을 텅 비우고 싶어 못 견디겠다는 얼굴이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
임시 보안 점검, 이라.[r]그런 연락이[line 3] 정말 사무부 쪽에서 들어왔나?
|
||||
임시 보안 점검이라……[r]그런 연락이[line 3] 정말로 행정실 쪽에서 들어왔어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
@@ -272,12 +272,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
몸이……[r]몸에, 위험이 있을지도 모른다. 귀가해.
|
||||
신변에……[r]신번에, 위험이 생길지도 모른다. 어서 귀가해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
……이상하군 상태군.[r]위험한 쪽은 선생님이 아닐까.
|
||||
……눈치가 이상하네.[r]위험한 건 선생님 쪽이 아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
@@ -353,7 +353,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠H : 살리에리
|
||||
나는! 나는! 신의 사랑받은 아이를 죽이는 자![r]요원의 불에 태워진 사신!
|
||||
나는! 나는! 신의 총아를 죽이는 자![r][#요원의 불길:요원지화]에 불태워진 사신!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H : 살리에리
|
||||
@@ -428,7 +428,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
대단하군, SFX? VFX?[r]마치 스크리밍 매드 조지가 만든 작품 같네!
|
||||
굉장하네, 이거 SFX? VFX?[r]끝내주는 특수효과야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,7 +481,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
?1: 선배
|
||||
?2: 거기서 떨어져
|
||||
?2: 거기서 물러나세요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -489,7 +489,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
오오! 너는 분명히……
|
||||
오오! 너는 분명……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,7 +568,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
칫![r][line 3]영기의 재림이라니 묘한 장난을 치는군, 죽음의 악사여!
|
||||
칫![r][line 3]영기의 재림이라니 묘한 장난을 치는군, 죽음의 악사!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -594,7 +594,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
같은 주인을 모시는 인연이 있으니,[r]목은 치지 않겠다만 팔다리 한두 개는 각오해라!
|
||||
같은 주군을 모신 인연이 있으니[r]목은 치지 않겠다만, 팔다리 한두 짝은 각오해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -605,7 +605,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
살살해야 하는 거 알지?![r]뭐, 방과 후까지 참은 건 잘했어.
|
||||
적당히 해야 하는 거 알지?![r]뭐, 방과 후까지 참은 건 잘했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -615,18 +615,18 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
학생들도 먼저 대피시켰고……[r]정신이 조금은 남아 있었던 걸까.
|
||||
학생들도 먼저 대피시켰고……[r]멀쩡한 정신이, 조금은 남아 있었던 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 즉시 쓰러트리자
|
||||
?2: 본래의 살리에리로 되돌린다
|
||||
?1: 곧바로 쓰러뜨리자
|
||||
?2: 본래의 살리에리로 되돌리자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래. 마침 딱 가짜 아마데우스 말고는 학생도 없으니[line 3]
|
||||
그래. 때마침 가짜 아마데우스 말고는 학생도 없으니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -662,7 +662,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
＠P : 잔느 얼터
|
||||
거침없이![r]사양하지 않고 싸우겠어, 살리쌤!
|
||||
마음껏![r]사양하지 않고 싸우겠어, 살리쌤!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -690,7 +690,7 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠H : 살리에리
|
||||
나는, 이곳에서, 신의 사랑을 받은 아이를 죽일 것이다!
|
||||
나는, 이곳에서, 신의 총아를 죽일 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠살리에리
|
||||
가까이 다가오지 마……![r]내게! 나에게……우[messageShake 0.05 3 3 0.3]오오아아아아아……!!
|
||||
가까이 다가오지 마라……![r]나에게! 나에게……우[messageShake 0.05 3 3 0.3]오오아아아아아……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_137 1.5]
|
||||
@@ -276,13 +276,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아아, 젠장! 도망쳤어![r]아니[line 3]
|
||||
아아, 젠장! 도망쳤어![r]아니 잠깐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아마 이건 문제가 될 거야.[r]가짜 아마데우, 가 아니라 아마츠카 선배의 모습이 보이지 않아!
|
||||
이건 상황이 안 좋아. 가짜 아마데우, 가 아니라[r]아마츠카 선배의 모습이 보이지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
|
||||
＠G : 잔느 얼터
|
||||
우에엑~ 역시 그렇구나. 큰일이야, 큰일이야![r]저 녀석, 아마츠카 선배를 아마데우스라고 불렀잖아.
|
||||
으에~ 역시 그렇겠지. 큰일, 큰일이야![r]저 녀석, 아마츠카 선배를 아마데우스라고 불렀잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (뒤를 쫓는다)
|
||||
@@ -479,7 +479,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
시선이 닿는 곳, [r]창 유리에 비친 네 모습이 어렴풋이[line 3]
|
||||
그 시선 끝,[r]창 유리에 비친 당신의 모습이 어렴풋이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,7 +511,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
응. 너.[r]그 눈, 무엇을 보고 있는가?
|
||||
음? 네놈…… 그 눈, 무엇을 보고 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……아무것도 아냐
|
||||
@@ -531,19 +531,19 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠G : 잔느 얼터
|
||||
현기증이라도 났나?[r]마력 부족 같은 건 아니겠지?
|
||||
현기증이라도 났어?[r]마력 부족 같은 건 아니지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G : 잔느 얼터
|
||||
뭔가 마술 효과일까?[r]카게키요, 주의해 둬.
|
||||
어떠한 마술 효과일까?[r]카게키요, 주의해 둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠G : 잔느 얼터
|
||||
[line 3]어서 가자.[r]저 녀석이 [#매우 많이 닮은 다른 사람:가짜 아마데우스]을 통해 숙원을 이루기 전에, 막을 거야!
|
||||
[line 3]어서 가자.[r]저 녀석이 [#많이 닮은 딴 사람:가짜 아마데우스]을 통해 숙원을 이루기 전에, 막는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -47,7 +47,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
자 그럼, 어디로 갈까?
|
||||
자, 그러면 어디로 갈까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -124,13 +124,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
당번은 사쿠마와 스즈키……[r]이건 오늘 지우는 걸 깜빡한 거네.
|
||||
당번은 사쿠마와 스즈키……[r]이건 오늘 지우는 걸 깜빡 했나 보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그 정도려나.[r]살리쌤과 관련 있어 보이는 건 없음.
|
||||
이 정도가 전부인가.[r]살리쌤과 관계 있어 보이는 건 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
잠깐, 교단 안……[r]출석부가 들어있어.
|
||||
잠깐, 교단 안에……[r]출석부가 들어있네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select-end]
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠I : 타이라노 카게키요
|
||||
학생용 로커군.
|
||||
학생용 로커로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
여긴 역시 아무것도 없을 것 같네.
|
||||
아무래도 여기에는 아무것도 없을 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,7 +206,7 @@
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？4：(다른 장소로 간다)
|
||||
?4: (다른 장소로 간다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 1.0 0.5]
|
||||
@@ -294,7 +294,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠I : 타이라노 카게키요
|
||||
하하, 수고하게.
|
||||
하하, 수고해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 교단
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠I : 타이라노 카게키요
|
||||
학생용 로커라 작은 편이구나.[r]이걸로는 죽도 한 자루도 안 들어가.
|
||||
학생용 로커란 물건은, 작군.[r]이래서는 죽도 한 자루도 안 들어가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -344,10 +344,10 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
안 들어가도 되거든!
|
||||
안 들어가도 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？4：(다른 장소로 간다)
|
||||
?4: (다른 장소로 간다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 1.0 0.5]
|
||||
@@ -431,7 +431,7 @@
|
||||
[subRenderMove #A 400,-200 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……펜스에 기대면 위험할걸.
|
||||
……펜스에 기대면 위험해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -442,7 +442,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠I : 타이라노 카게키요
|
||||
올라가는 건 어렵지 않지만,[r]특별히 살리에리에 관한 단서도 없군.
|
||||
기어오르는 건 간단하지만,[r]특별히 살리에리에 관한 단서는 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 저수탱크
|
||||
@@ -463,7 +463,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠I : 타이라노 카게키요
|
||||
저 탱크는 뭐냐?
|
||||
저 커다란 통은 뭐지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -474,10 +474,10 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
저거 저수탱크 아니야?[r]……역시 안에 단서는 없겠지.
|
||||
저건 저수탱크 아냐?[r]……아무리 그래도 저 안에 단서가 있진 않겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?3: 떨어져 있는 간식 빵
|
||||
?3: 떨어져 있는 빵
|
||||
|
||||
[charaMoveEase H 120,-200 1.5 easeOutSine]
|
||||
[charaMoveScaleEase H 1.3 1.5 easeOutSine]
|
||||
@@ -491,7 +491,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
누구야, 빵을 버려두고 간 녀석은![r]음식을 함부로 버리지 마!
|
||||
누구야, 빵을 버려두고 간 녀석은![r]음식을 함부로 하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -502,10 +502,10 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠I : 타이라노 카게키요
|
||||
괘씸하군.
|
||||
괘씸한 녀석이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？4：(다른 장소로 간다)
|
||||
?4: (다른 장소로 간다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 1.0 0.5]
|
||||
@@ -590,7 +590,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
벽에 무언가 쓰여 있네.[r]어디 보자……
|
||||
벽에 뭔가 적혀있어.[r]어디 보자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -612,11 +612,11 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
시가 아닐까.[r]청춘의 포엠.
|
||||
시 아닐까?[r]청춘의 포엠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
Ｓ・50 라고 쓰여 있으니 쇼와 시절 쯤이려나.
|
||||
Ｓ・50 라고 쓰여 있으니 쇼와 시대 쯤이려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -638,7 +638,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그렇다면 역사적인 무게감이 느껴지겠네……[wt 1.0][charaFace B 3][r]바보냐.
|
||||
그렇다면 역사적인 무게감이 장난 아닌데……[wt 1.0][charaFace B 3][r]바보냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 나무 사이
|
||||
@@ -658,7 +658,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠I : 타이라노 카게키요
|
||||
이쯤에 숨어 있지는[line 3] 않겠지.
|
||||
이런 곳에 숨어 있지는[line 3] 않겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -669,13 +669,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
거기 살리에리가 숨어있을 수 있다고?[r]……그건 아니지.
|
||||
거기에 살리에리가 숨어있다고?[r]……그건 아니겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래도, 그 모습을……[r]좀 구경해보고 싶긴 하네……
|
||||
하지만, 그런 모습은……[r]한 번 구경해보고 싶긴 하네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?3: 망가진 창고
|
||||
@@ -691,7 +691,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이건 폐기할 모양이네.[r]완전히 녹슬었어.
|
||||
이곳은 폐기할 모양이야.[r]완전히 녹슬고 못 쓰게 되었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,10 +708,10 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 -50,180]
|
||||
|
||||
＠I : 타이라노 카게키요
|
||||
특별히 볼만한 건 없어 보인다.
|
||||
특별히 볼만한 건 없어 보이는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？4：(다른 장소로 간다)
|
||||
?4: (다른 장소로 간다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 1.0 0.5]
|
||||
@@ -773,7 +773,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………이런 건 보통,[r]교사가 가져가는 거 아닐까?
|
||||
…………이런 건 보통,[r]교사가 가져가는 물건 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -784,7 +784,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
모르겠군.
|
||||
나는 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -795,13 +795,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그런 건 좀 알고 있어.[r]네 빙의체는 정말 현대인이 맞아……?
|
||||
그런 건 좀 알고 있으라고.[r]당신의 빙의체, 정말 현대인이 맞아……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어쨌든 좀 신경 쓰이네.[r]안을 열어볼게.
|
||||
어쨌든 좀 신경 쓰여.[r]한 번 훑어보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -824,7 +824,7 @@
|
||||
……아, 이거다. 빙고.[r]마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (받아서, 연다)
|
||||
?1: (받아서, 펼쳐본다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -854,15 +854,15 @@
|
||||
[charaMoveScale B 1.0 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
출석부, 어떤 페이지의 모서리에[line 3]
|
||||
출석부, 어느 페이지의 귀퉁이에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
학생의 출결 체크와는 전혀 관계없는[r]떨리는 필치로 휘갈긴 글.
|
||||
학생의 출결 체크와는 전혀 관계없는,[r]떨리는 필치로 휘갈긴 글씨들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
너/나는,[r]그걸 묵독한다.
|
||||
당신 / 나는,[r]그것을 묵독한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -880,7 +880,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘아주 짧은 시간에, 내 자아에 금이 갔다’
|
||||
‘아주 짧은 시간 사이에, 내 자아에 금이 갔다’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -896,7 +896,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘나는, 신이 사랑하는 아이를……’
|
||||
‘나는, 신의 총아를……’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -904,7 +904,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘아니.[r]아니. 아니아니아니아니아니아니아니아니아니아니’
|
||||
‘아니.[r] 아니. 아니아니아니아니아니아니아니아니아니아니’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -916,7 +916,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘나 혼자서는, 더는 견딜 수 없을 것 같다’
|
||||
‘나 혼자서는, 더는 견뎌낼 수 없을 것 같다’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -941,7 +941,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
?1: 음악실로 가자
|
||||
?2: 분명히 그곳에 살리에리가 있어
|
||||
?2: 분명히 그곳에 살리에리가 있을 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -954,11 +954,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
스스로를 억누르기 위해 음악실에 틀어박힐 것인가,[r]무시하고 가짜 아마데우스를 쫓을 것인가[line 3]?
|
||||
스스로를 억누르기 위해 음악실에 틀어박힐 것인가,[r]무시하고 가짜 아마데우스를 쫓을 것인가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……너는 전자라고 생각하는 거지?
|
||||
……전자라고 생각하는 거구나, 너는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -972,7 +972,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
음악실은, 아래층 가장 안쪽이었나?
|
||||
음악실은, 아래층의 가장 구석이었던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -984,7 +984,7 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
우려가 있다면, 그러네,[r]가짜 아마데우스가 [#자기도 모르게] 음악실에 들어간다든지……
|
||||
걱정 되는 게 있다면, 그러네.[r]가짜 아마데우스가 [#자기도 모르게] 음악실에 들어간다든가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_129 1.0]
|
||||
@@ -997,7 +997,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
[line 6]기다려!
|
||||
[line 6]잠깐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1063,7 +1063,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
으엑, 소름 끼치는 핏덩이 내장![r]이런 건 내 취미가 아니거든!
|
||||
으엑, 소름 끼치는 핏덩이 내장![r]이런 건 내 취향 아니라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1101,7 +1101,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
알겠다. 카게키요가, 몰살해 주겠다!
|
||||
알겠다. 카게키요가, 몰살해 주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……아, 진짜! 불꽃까지 솟아오르다니![r]짜증 나서 못 해 먹겠네!
|
||||
……아, 진짜! 불꽃까지 튀어나오다니![r]정말 귀찮기 짝이 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
수가 늘었군.[r]이건 우리를 막으려는 생각인가?
|
||||
수가 늘었군.[r]이건, 우리가 못 가게 막을 생각인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -149,13 +149,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
칫.[r]시간 끌고 싶진 않아……
|
||||
칫.[r]시간이 끌리곤 싶진 않아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
좋아, 내가 막을게.[r]너희는 먼저 음악실로 가!
|
||||
좋아, 내가 막고 있겠어.[r]당신들은 먼저 음악실로 가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 잔느 얼터
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
됐으니까, 빨리.[r]가버려!
|
||||
됐으니까, 빨리.[r]가라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: ……고마워
|
||||
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
인생의 의미에 대해.[r]무엇을 위해 우리가 태어난 걸까, 라는 거지.
|
||||
인생의 의미에 대해서.[r]우리는 무엇을 위해 태어난 걸까, 하고 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
하늘의 별들이 각각 반짝이는 것처럼,[r]관현악단의 악기들이 각각 연주되듯,
|
||||
하늘의 별들이 각자 반짝이는 것처럼,[r]관현악단의 악기들이 각자 연주되는 것처럼,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
@@ -117,19 +117,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
스스로의 의지여야 하는 거야.[r]스스로 빛나고, 자신의 선율을 연주해야 해.
|
||||
그건 자발적이어야만 해.[r]스스로 빛나고, 스스로 선율을 연주해야만 하는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
사람도, 악기도, 별도,[r]누군가에게 억지로 뒤틀린다면 의미가 없지.
|
||||
사람도, 악기도, 별도,[r]누군가에게 억지로 변형된다면 의미가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
사랑하든 소원하든,[r]슬픔에 잠기든……
|
||||
사랑하든, 소원을 빌든,[r]슬픔에 잠기든……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
분노에 몸을 맡기고 죽인다고 해도 마찬가지야.
|
||||
분노에 휩쓸려 누군가를 죽인다고 해도 마찬가지야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그렇지 않겠어?[r][line 6][#그래서야 전혀 즐겁지 않으니까]!
|
||||
하지만 그렇지 않겠어?[r][line 6][#그래서는 전혀 즐겁지 않으니까]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -188,39 +188,39 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
죽일, 거니?
|
||||
죽일 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그 음악의 성인 아마데우스와 헷갈려 주다니[r]영광이지만, 으~음.
|
||||
그 위대한 음악가 아마데우스와 혼동해주는 건[r]영광이긴 한데, 으~음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그건, 선생님의 마음에서 우러난 말이야? 진짜로?
|
||||
그건, 선생님의 마음에서 우러난 말인가?[r]진짜로?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
누군가에 의해서 그렇게 말하고 있다든지.[r]본심은 그렇지만 참아왔는데,
|
||||
누군가에 의해 그렇게 말하고 있다든가.[r]본심은 그렇지만 꾹 참고 있었는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
억지로 인내심이 뜯겨나갔다든지[line 3]
|
||||
강제로 인내심을 빼앗겨 버렸다든가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그런 거라면, 싫어.[r]나는 죽어줄 수 없겠어.
|
||||
그런 상황이라면, 싫은걸?[r]나는 죽어줄 수 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
내 생명을 빼앗겠다면,[r]최소한, 네 영혼을 연주해 줘야만 해!
|
||||
내 생명을 빼앗겠다고 말한다면,[r]최소한, 당신의 영혼을 연주해 줘야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
@@ -251,17 +251,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
응?[r]안 들리거든!
|
||||
응?[r]안 들리는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
좀 더 제대로 소리를 내보시게![r]그 안토니오 살리에리를 흉내 내는 것치고,
|
||||
좀 더 제대로 소리를 내보라고![r]그 안토니오 살리에리를 흉내 내는 것치고는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
당신, 전혀 선율이 없구나![r]하하하하하하!
|
||||
당신, 전혀 선율을 이루지 못하고 있잖아![r]핫핫핫핫핫하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_156 1.5]
|
||||
@@ -269,14 +269,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
불협화음 따위엔 슬슬 질리기도 했으니,[r]사양은 필요 없다고. 자!
|
||||
불협화음에는 슬슬 질리기 시작했으니,[r]사양할 필요는 없어. 자, 어서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[charaFaceFade C 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
[line 3]제대로 음을 연주해 봐![r][line 3]할 수 있다면 말이야!
|
||||
[line 3]제대로 음을 연주해 봐![r][line 3]할 수 있다면!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
[f large]……네놈!
|
||||
[f large]……네 이놈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,17 +331,17 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
핫! 늦지 않았구나![bgm BGM_BATTLE_190 0.1]
|
||||
핫! 늦지 않게 온 모양이군![bgm BGM_BATTLE_190 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
원망하려면 스스로를 원망하거라![r]네 칼날을 막는 것은, 네 자신이라 할 수 있다!
|
||||
원망하려면 스스로를 원망하거라![r]네놈의 칼날을 막은 것은, 네놈 자신이라 할 수 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
크크, 참으로! 좋은 유언이었노라!
|
||||
크크, 참으로! 좋은 유서였다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,17 +372,17 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
……휴우.[r]다행이야, 무사히 태세를 정비한 모양이잖아.
|
||||
……후우.[r]다행이야, 무사히 태세를 정비한 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
좋은 합주가 되어 가고 있어, [r]너희들. 몰라볼 정도로 달라졌구나.
|
||||
좋은 합주가 되기 시작했어.[r]너희들. 몰라볼 정도로 달라졌구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그러면 이만[line 3][r]평범한 나로서는, 뒤를 맡기고 싶은데,
|
||||
그러면[line 3][r]평범한 사람인 나로서는, 뒷일을 맡기고 싶은데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
@@ -397,16 +397,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
괜찮고 아니고의 문제가 아니다.[r]물론, 이쪽에서 맡겠다.
|
||||
괜찮고 자시고 할 것도 없다.[r]물론, 이쪽에서 맡겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
싸운다, 주인!
|
||||
싸우자, 주군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (끄덕인다)
|
||||
?1: (고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.3 0,4 1.0]
|
||||
@@ -432,11 +432,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
방해, 를……
|
||||
방, 해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
[f large]방[messageShake 0.05 5 5 0.5]해하지마라아아아앗!
|
||||
[f large]방[messageShake 0.05 5 5 0.5]해하지 마라아아아앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -228,18 +228,18 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
위험한 듯하군. 아니, 위험하다.[r]주인, 그 안색은 누가 봐도 위험하구나.
|
||||
안 좋아 보이는군. 아니, 안 좋다.[r]주군, 그 안색은 누가 봐도 안 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
계약 중인 영령의 과도한 폭주[line 3][r]음, 설마 주인!
|
||||
계약 중인 영령의 과도한 폭주[line 3][r]으음, 설마 주군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
[#폭주의 영향]을, 받고 있구나……?!
|
||||
[#폭주의 영향]을, 받고 있는 건가……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (입술을 깨물고 버틴다)
|
||||
@@ -352,15 +352,15 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_79 1.2 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]‘나는’[align]
|
||||
[align center]“나는”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]‘이곳에서’[align]
|
||||
[align center]“이곳에서”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]‘신의 사랑을 받은 아이를 죽이는 거다’[align]
|
||||
[align center]“신의 총아를 죽이는 거다”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,15 +368,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]‘……살리에리는 옳다’[align]
|
||||
[align center]“……살리에리는 옳다”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]느끼는 그대로, 행동하면 돼‘[align]
|
||||
[align center]“느끼는 그대로, 행동하면 돼”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]’분노 나는 대로, 힘을 계속 휘두르기만 하면 돼‘[align]
|
||||
[align center]“분노에 휩쓸려, 힘을 계속 행사하기만 하면 돼”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,25 +389,25 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]’죽여라‘[align]
|
||||
[align center]“죽여라”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……………………!
|
||||
[align center]“죽여라, 죽여라”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
들리지 않는다.[r]무사가, 무언가를 외치고 있지만.
|
||||
[align center]“불꽃처럼 불타오르는 마음인 채로, 누군가를”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
불꽃이[line 3]
|
||||
[align center]“죽이고, 죽이고, 죽이고[line 3]”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#자기:당신] 자신이 불타간다.
|
||||
[align center]“[#최후의 한 사람까지 죽여없애라”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
[se ad59]
|
||||
[seVolume ad59 0 0.3]
|
||||
[seStop ad59 0.3]
|
||||
육체가 아니라, 혼이.
|
||||
[charaMoveEase P 5,-250 2.0 easeOutSine]
|
||||
[blur lens 1.0 2 10]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[seStop ad59 0.2]
|
||||
@@ -446,7 +446,7 @@
|
||||
|
||||
[se ad59]
|
||||
[seVolume ad59 0 0.3]
|
||||
불꽃. 분노.[r]불꽃. 그치지 않고 마르지 않는 것.
|
||||
[charaMoveEase P -5,-250 2.0 easeOutSine]
|
||||
[blurOff lens 2.0]
|
||||
[seStop ad59 0.2]
|
||||
|
||||
@@ -462,7 +462,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그 불의 장작이 되어버린 것은,[r]끝없이 타올라,
|
||||
……………………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,7 +471,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당신은/나는, 어찌할 도리가 없이[line 3]
|
||||
들리지 않는다.[r]무사가, 뭔가를 외치고 있지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -479,7 +479,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]곤란하군.
|
||||
불꽃이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,23 +488,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
너에게 건넬 말은, 사과로 하려고 했는데.
|
||||
[#자기:당신] 자신이 불타간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
?1: …………아, 마, 데, 우, 스?
|
||||
육체가 아니라, 혼이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
부르고 싶은 대로 불러도 돼.
|
||||
불꽃. 분노.[r]불꽃. 멈추지 않고 끊이지 않는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
?2: …………아, 마, 츠, 카, 선, 배?
|
||||
그 불꽃의 장작이 되어버린 것은,[r]끝없이 타오르고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그래, 나야.
|
||||
당신은 / 나는, 어찌할 방법도 없이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,11 +514,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
?!
|
||||
[line 3]곤란하게 됐네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
너에게 건넬 말은, 사과로 하려고 했는데.
|
||||
너에게 건네는 말은, 사죄로 할 생각이었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
@@ -581,7 +581,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
우[messageShake 0.05 3 3 0.3]오오오오오오오오오오오오![r]죽여, 죽여, 죽여라!
|
||||
우[messageShake 0.05 3 3 0.3]오오오오오오오오오오오오![r]죽인다, 죽인다, 죽인다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,11 +627,11 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠D : 타이라노 카게키요
|
||||
……대단한 배짱이야, 학생![r]그렇게 태연히 앞으로 나와 준 덕분에,
|
||||
……대단한 배짱이구나, 학생![r]그렇게 태연히 앞으로 나와 준 덕분에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 타이라노 카게키요
|
||||
음악 교사를 유인해 낼 수 있었군!
|
||||
음악 교사를 유인해 낼 수 있었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
@@ -641,11 +641,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠D : 타이라노 카게키요
|
||||
나는 개의치 않는다![r]가로막는다면, 이곳에서!
|
||||
나는 개의치 않는다![r]가로막는다면, 이 자리에서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 타이라노 카게키요
|
||||
죽여 주겠노라!
|
||||
죽여 주겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
@@ -699,18 +699,18 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
……사정을 몰랐다고는 해도,[r]나는, 너에게 무신경한 말을 해 버렸지.
|
||||
……사정을 몰랐다고는 해도,[r]나는 너에게 무신경한 말을 해 버렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그래서 사과하고 싶었어.[r]무슨 일이 있었는지, 네가 무엇을 보았는지 알게 되었으니까.
|
||||
그래서 사과하고 싶었어.[r]무슨 일이 있었는지, 네가 무엇을 보았는지 알았으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
…………신문을 말이야, 우연히 읽었거든.
|
||||
…………신문을, 우연히 읽었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
@@ -720,11 +720,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그 탓에, 분명 너를 상처입혔을 거야.[r]아아, 자기혐오로 미쳐버릴 것 같아.
|
||||
그 때문에 분명 너를 상처입혔을 거야.[r]아아, 자기혐오로 미쳐버릴 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그렇지만.
|
||||
그렇지만 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -753,7 +753,7 @@
|
||||
[charaFace S 0]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그럼에도[line 3][r]감히 나는, 지극히 무신경한 말을 너에게 해야겠어.
|
||||
그걸 알면서도[line 3][r]감히 나는, 아주 무신경한 말을 너에게 하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -762,11 +762,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
너에게는 소중한 사람이 있지?
|
||||
너에게는 소중한 사람이 있을 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
[#살아 있는지 죽었는지는 모르지만],[r]너의 그곳에는 지금도 있을 거야.
|
||||
[#살아 있는지 죽었는지는 모르겠지만],[r]너의 그곳에는 지금도 있을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -782,7 +782,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
네 가슴 한가운데.[r]바로 심장이 있는 그 자리.
|
||||
당신의 가슴 한복판.[r]딱 심장이 있는 자리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -794,7 +794,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그 아이는, 지금[line 6][#어떻게 하고 있어]?
|
||||
그 아이는, 지금[line 6][#뭘 하고 있어]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -875,7 +875,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]말다운 말은 없었다.
|
||||
[line 6]말이라고 할만한 말은 나오지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -884,15 +884,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
다만, 불꽃은, 그 이상 당신을 태우지 않고.
|
||||
다만, 불꽃은, 그 이상 당신을 불태우지는 않고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
장마가 갑작스레 그치듯,[r]먹구름이 갑자기 걷히듯,
|
||||
장맛비가 갑자기 그치듯이,[r]먹구름이 갑자기 걷히듯이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
끝도 없이 이어지던 어둠 속에서[r]아주 희미하게, 한 줄기의 빛을 본 듯.
|
||||
끝도 없이 이어지는 어둠 속에서[r]아주 희미한, 한 줄기 빛을 발견한 것처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -900,7 +900,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
어떤 광경이, 당신의/나의 가슴을 채우고 있었다.
|
||||
어떤 광경이, 당신 / 나의 가슴을 채우고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -947,11 +947,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
맑은 눈동자를 지닌 소녀와,[r]너와의, 마음의 조각.
|
||||
맑은 눈동자를 지닌 소녀와,[r]당신과의, 마음의 조각.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
뒤틀려가던 혼과 정신을 누비고,[r]영주를 통해 [#마술회로가 약동한다].
|
||||
뒤틀려가던 혼과 정신을 휘돌며,[r]영주 너머에서 [#마술회로가 약동한다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -964,15 +964,15 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_123 3.0]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
오, [#선명히 보였다]는 느낌이네.[r]그럼 다시 한 번.
|
||||
오, [#선명히 보였다]는 느낌이네.[r]그러면 다시 한 번.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
[%1].[r]나에게 말해 주지 않겠어?
|
||||
[%1].[r]나에게 말해 주지 않을래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그 아이는, 어떻게 지내고 있지?
|
||||
그 아이는, 뭘 하고 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 하늘을
|
||||
@@ -988,44 +988,44 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그래.
|
||||
그렇구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그렇다면 나는 이렇게 묻겠어.[r]너는, 그 광경을 가슴에 품은 채 무엇을 할 거지?
|
||||
그렇다면 나는 이렇게 묻겠어.[r]너는, 그 광경을 가슴에 간직하면서 뭘 할 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
저 남자처럼[line 3][r]맹렬하게 타올라, 누군가를 죽이겠어?
|
||||
저 남자처럼[line 3][r]맹렬하게 타올라, 누군가를 죽일 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
용서하지 못한 상대를,[r]용서할 수 없는 상대를,
|
||||
용서하지 않은 상대를,[r]용서할 수 없는 상대를,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
죽이겠어?
|
||||
죽일 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
끝까지 몰아붙여,[r]놓치지 않고, 용서하지 않고, 모조리 죽이겠어?
|
||||
끝까지 몰아붙이고,[r]놓치지 않고, 용서하지 않고, 모조리 죽인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그게 너의 바람일까?
|
||||
그게 너의 소망이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그게, 너와 그 아이의,[r]마음과 소원이 도달한 자리라고 해도 괜찮은 거야?
|
||||
그것이 너와 그 아이의,[r]마음과 소원이 도달한 곳이라고 봐도 되는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
?1: (고개를 젓는다)
|
||||
?1: (고개를 가로젓는다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1053,13 +1053,13 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
좋네, 좋아. 정말 좋아![r]너는 참 철학적인 말을 하는구나.
|
||||
좋네, 좋아. 아주 좋아![r]철학적인 말을 하는구나, 너는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
오해하지 않도록 말해 두겠는데,[r]나는 딱히, 누군가의 복수를 부정하진 않아.
|
||||
오해하지 않도록 말해 두겠는데,[r]나는 딱히, 누군가의 복수를 부정하지는 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
@@ -1069,32 +1069,32 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
적어도 [#기분은 좋아]질 테니까.
|
||||
적어도 [#기분이 좋아진다]는 점만은 확실할 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
알고 있니?[r]그 위대한 뒤마의 명작 ‘몽테크리스토 백작’은,
|
||||
그거 알아?[r]그 위대한 뒤마의 명작 ‘몽테크리스토 백작’은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
전 세계에서 오래 사랑받아 온 복수의 이야기야.[r]구로이와 루이코의 번안 ‘암굴왕’이라는 이름으로도 알려졌지.
|
||||
전 세계에서 오랫동안 사랑받아 온 복수의 이야기야.[r]쿠로이와 루이코가 번안한 ‘암굴왕’이라는 제목으로도 널리 알려졌지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
사람은 끌리는 거야. 복수극에.
|
||||
사람은 이끌리는 거야. 복수극에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
물론, 작품의 핵심은 복수의 극복에 있겠지.[r]원수의 끝에서 당테스 씨는 해답에 다다른다.
|
||||
물론, 작품의 핵심은 복수의 극복에 있겠지.[r]은원의 끝에, 당테스 씨는 [#답]에 도달해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그것이야말로 사람의 이상, 빛나는 해답일 터야.
|
||||
그것이야말로 인간의 이상, 눈부신 답이 틀림없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1113,16 +1113,16 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
[#하는 쪽에게는] 말이지.[r]그리고 대개 인생에는 쾌락이 필요한 법이야.
|
||||
[#하는 쪽에게는] 말이지.[r]그리고 인생에는 때때로 쾌락이 필요한 법이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그러니 나는 부정하지 않겠어.
|
||||
그러니까 나는 부정하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
저렇게 사납게 날뛰는 살리에리 선생님에 대해서도 말이야.
|
||||
저렇게 사납게 날뛰는 살리에리 선생님도 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
@@ -1134,20 +1134,20 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
어떤 삶을 고르든지, 너의 자유니까.
|
||||
어떤 인생을 선택하더라도, 너의 자유니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
무엇을 골라도 좋고,[r]언제 골라도 좋아.
|
||||
뭘 골라도 좋고, 언제 골라도 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그 무엇도 너무 늦은 법은 없고,[r]너무 이른 법도 없어!
|
||||
그 전부에 너무 늦은 경우는 없고,[r]너무 이른 경우도 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
태어나기도 전에 정해도 되고,[r]죽은 뒤에라도, [#생각을 고쳐먹어도] 좋아[line 3]
|
||||
태어나기도 전에 정해도 좋고,[r]죽고 난 뒤에라도, [#생각을 바꾸는 것]도 좋아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1155,7 +1155,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그렇지? 살리에리 선생님?
|
||||
그렇잖아? 살리에리 선생님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1197,7 +1197,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
모두 다 알면서 그렇게 말하는 거라면,[r]진짜로 천재거나 바보거나 둘 중 하나겠지.
|
||||
다 알고서 그렇게 말하는 거라면,[r]엄청난 천재거나 바보거나, 둘 중 하나겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1216,11 +1216,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
헉, 하아…… 하아……[r]어, 뭐……?[charaMoveReturn B 0,-5 0.7]
|
||||
헉, 헉…… 하아……[r]어, 뭐야……?[charaMoveReturn B 0,-5 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
핏덩이와 불꽃을 쓸어버리고 왔더니……[r]살리쌤이 태연한 얼굴로 서 있어……
|
||||
핏덩이와 불꽃을 쓸어버리고 왔더니……[r]살리쌤이 새침한 얼굴로 서 있어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 잔느 얼터
|
||||
@@ -1234,13 +1234,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이쪽은, 하아……[r]전력으로 싸워서 엄청 피곤하거든요……
|
||||
이쪽은, 하아……[r]온 힘을 다해 싸우느라 엄청 피곤하거든요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
엥, 뭐야? 진짜 뭐야?[r]살리에리, 갑자기 냉정해져서 영기 돌려놓다니……
|
||||
어, 뭐야? 이거 진짜 뭔데?[r]살리에리, 갑자기 냉정해지고 영기도 돌아와있고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -1255,11 +1255,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
흥, 시시하구나.[r]갑자기 의욕을 잃다니.
|
||||
하아. 뭐냐, 시시하게.[r]갑자기 의욕을 잃다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
이 카게키요, 악사의 영핵을 눈물 머금고 [#일도양단]할 준비는[r]언제든 되어 있었는데 말이다.
|
||||
이 카게키요, 눈물 머금고 저 악사의 영핵을 [#일도양단]할 준비는[r]언제든 되어 있었는데 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1282,7 +1282,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
아니, 내가 아니다.[r]내 안이라 해야 하나 밖이라 해야 하나 요시츠네가 그렇게 만드는 것이다.
|
||||
아니, 내가 아니다. 내 안이라고 할지 밖이라고 할지,[r]요시츠네가 이렇게 만드는 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1293,7 +1293,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래그래.
|
||||
네~ 네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1312,17 +1312,17 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
……그럼.[r]사랑하는 살리에리 선생님이 제정신으로 돌아왔다면,
|
||||
……그러면.[r]사랑하는 살리에리 선생님이 제정신으로 돌아왔다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
나는, 한발 먼저 물러나 있을까 해.
|
||||
나는, 한 발 먼저 자리를 뜨도록 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
너희들의 그 분위기로 보아, 그거지?[r]소동은 아직 끝나지 않았다든지, 그런.
|
||||
너희들의 그 분위기로 봐서는, 그거겠지?[r]소동은 아직 끝나지 않았다, 라는 거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1344,7 +1344,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그렇지.
|
||||
그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1355,11 +1355,11 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
깊게 묻지 않을게.[r]나 같은 보통 사람이 끼어들 문제가 아닌 것 같으니.
|
||||
깊이 묻지는 않을게.[r]나 같은 보통 사람이 끼어들 일은 아닌 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아마츠카 선배
|
||||
?2: ……감사했습니다
|
||||
?2: ……감사합니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1368,17 +1368,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 10 0.2]
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
…….[r]…….
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 7 0.2]
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
미련이…… 없지는, 않지만……[r]이라는 게 솔직한 심정이긴 한데……
|
||||
미련이…… 없지는, 않다……[r]라는 게 솔직한 심정이긴 한데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
…………아니, 그만둘게.[r]이 이후로는 곡에 내 파트는 없는 것 같으니까.
|
||||
…………아니, 그만두자.[r]이제부터 연주되는 곡에 내 파트는 없는 모양이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1387,14 +1387,14 @@
|
||||
[charaFaceFade H 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
[line 5]너의 곡이야. 자, 망설이지 말고 연주하시게!
|
||||
[line 5]너의 곡이야.[r]자, 망설이지 말고 연주하도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 네
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
?2: (끄덕)
|
||||
?2: (고개를 끄덕인다)
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.05]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -1420,7 +1420,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…….[r]…….
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -1449,20 +1449,20 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아~[r]그거야, 천재는 무섭다는 얘기!
|
||||
아~[r]그거 있잖아, 천재는 무섭다는 얘기!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래서, 살리쌤.[r]정신 차렸다면 확인할게.
|
||||
그래서, 살리쌤.[r]제정신이 돌아온 거라면, 확인할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[line 3]당신, 왕비가 어쩌고라고 썼었지?
|
||||
[line 3]당신, 왕비가 어쩌고 저쩌고 하고 썼었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1500,19 +1500,19 @@
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
…………학생회장이다.[r]설마, 왕비의 얼굴로 그런 말을 내뱉다니.
|
||||
…………학생회장이다.[r]설마, 왕비의 얼굴로 그런 말을 내뱉을 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
내 영기를 뒤틀리게 하여,[r]부디카와 마찬가지로 폭주시키려 한 모양이다.
|
||||
내 영기를 뒤틀리게 만들어서,[r]부디카처럼 폭주시키려 했던 모양이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
히바노 마리. 그리고, 교감.[r]저들이 흑막, 혹은 그 관계자일 가능성은 높다.
|
||||
히바노 마리. 그리고 교감.[r]그 둘이 흑막, 혹은 그 관계자일 가능성이 높다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 서번트……
|
||||
?2: 인간이 아니라는, 뜻이구나
|
||||
?2: 인간이 아니라는 뜻이겠네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
@@ -1522,11 +1522,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
그런 기척이나 마력은 느껴지지 않았지만,[r]어떤 스킬이나 보구를 쓰고 있을 가능성도 있지.
|
||||
그런 기척이나 마력 종류는 느끼지 못했지만,[r]어떤 스킬이나 보구를 사용하고 있을 가능성도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
아마 교내에 남아 있을 것이다.[r]……연전이 되겠지만, 쳐야 하겠지.
|
||||
아마 학교 건물 안에 남아 있을 거다.[r]……연전이 되겠지만, 지금 쳐야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
@@ -1536,7 +1536,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
방치할 이유는 없다고 본다.[r]물론, 판단은 마스터에게 맡기겠지만[line 3]
|
||||
방치할 이유는 없다고 생각한다.[r]물론, 판단은 마스터에게 맡기겠지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 싸우자
|
||||
@@ -1604,7 +1604,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠금이 간 남자
|
||||
세 번째, 네 번째……
|
||||
제3, 제4의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠금이 간 남자
|
||||
@@ -1612,11 +1612,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠금이 간 남자
|
||||
그렇기에…… 찾아올 것은……
|
||||
그렇기에…… 찾아오는 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠금이 간 남자
|
||||
…………일곱 개, 의 우리의, 혼의 조각들…………
|
||||
…………일곱 개, 의 우리, 영혼의 조각들…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1627,23 +1627,23 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
|
||||
＠가면 쓴 남자
|
||||
……후.[r]너는, 끝도 없이 나를 웃기는구나.
|
||||
……후.[r]너는, 끝도 없이 나를 웃게 만드는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠가면 쓴 남자
|
||||
하지만 여기까지다.[r]충분히 알겠다.
|
||||
하지만 여기까지다.[r]잘 알았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠가면 쓴 남자
|
||||
힘을 너무 썼어.[r]거듭된 칼데아에서의 소환으로, 너는,
|
||||
힘을 너무 썼어.[r]거듭해서 칼데아에서 불러 모은 것에 의해, 너는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠가면 쓴 남자
|
||||
이미 영핵의 거의 전부를 잃었어.
|
||||
이미 영핵의 대부분을 잃었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠가면 쓴 남자
|
||||
끝내도록 하자.[r]그대는, 이제, 그곳에서 스러져라.
|
||||
끝내도록 하자.[r]네놈는, 이제, 그곳에서 스러져라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠가면 쓴 남자
|
||||
@@ -1698,11 +1698,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
아아! 아아![r]설마 했는데 대화를 통해 해결하다니!
|
||||
아아! 아아![r]설마 했습니다만, 대화를 통해 해결할 줄이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
훌륭해, 훌륭합니다, 칼데아의 마스터와 그 종복들이여![r]덧없는 가짜 승리에 축사를!
|
||||
훌륭합니다, 훌륭합니다, 칼데아의 마스터와 그 종복들![r]공허한 잠깐의 승리에 축사를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1714,13 +1714,13 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
그럼요.[r]에피타이저는 여기까지, 라는 걸로 하죠.
|
||||
그러면.[r]에피타이저는 여기까지, 라는 걸로 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
이제 슬슬 메인 디시[line 3][r]세 번째, 네 번째 시련을 시작하시지요.
|
||||
이제 슬슬 메인 디시[line 3][r]제3, 제4의 시련을 시작하지 않으시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
@@ -1730,7 +1730,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
나팔 소리를[line 6] 울리시는 것입니다.
|
||||
나팔 소리를[line 6] 울리는 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -114,19 +114,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠A : 마리？
|
||||
시간이야.
|
||||
시간이 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 마리？
|
||||
여정을, 이어가려 한다면.[r]내일을, 원한다면.
|
||||
여로를, 계속하겠다면.[r]내일을, 원한다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 마리？
|
||||
일곱 번의 시련을 넘어,[r]일곱 개의 은원을 부숴라.
|
||||
일곱 번의 시련을 넘어,[r]일곱 개의 은원을 깨뜨려라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 마리？
|
||||
일곱 번의 나팔 소리.[r]종말의 나팔을 개선의 울림으로 삼을지, 아닌지.
|
||||
일곱 번의 나팔.[r]종말의 나팔을 개선의 소리로 삼을지 어떨지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
혁명과 꿈을 모두 다 가로막힌 자, 조소의 끝.
|
||||
혁명과 꿈이 전부 가로막힌 자, 조소의 끝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,19 +217,19 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
존엄과 사랑이 모두 다 부서진 자, 혈화의 단두.
|
||||
존엄과 사랑이 전부 깨진 자, 혈화의 단두.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
나의 존귀한 것을 핍박하는 세계에 고통 있으라.[r]나의 칼날, 나의 꽃잎, 사랑과 자비 하나 없이 목을 베리라.
|
||||
나의 존귀한 것을 핍박하는 세계에 고통 있으라.[r]나의 칼날, 나의 꽃잎, 일절의 사랑과 자비 없이 목을 베겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
마음 있는 자여, 들으라.[r]나는, 너를 죽일 선혈이다.
|
||||
마음 있는 자여, 들으라.[r]나는, 너를 죽이는 선혈이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
제4의 시련, 절망왕권.[r]제3의 시련, 혼돈기구와 함께 너를 시험하리라.
|
||||
제4의 시련, 절망왕권.[r]제3의 시련, 혼돈기구와 함께 당신을 시험하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,15 +238,15 @@
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
어제에 이어 하루만에 미안해?[r]그래도, 시간이 왔어.
|
||||
어제에 이어서 하루만에 미안해?[r]하지만, 시간이 됐거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
맞서고 싶다면 맘껏 해.[r]싸워. 죽여.
|
||||
맞서고 싶다면 하고 싶은 대로 해.[r]싸우도록 해. 죽이도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
마음껏, 사납게 이는 불꽃에 이끌려,[r]내부의 분노를 우리에게 부딪혀도 좋아.
|
||||
마음껏, 거친 불꽃인 채로,[r]내면의 분노를 우리에게 부딪혀도 괜찮겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
아니, 불꽃이면 충분해.[r]너는 더 이상, 내일을 추구하지 않아도 돼.
|
||||
아니, 불꽃이면 충분해.[r]당신은 더 이상, 내일을 원하지 않아도 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,7 +298,7 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
호랑이도 제 말하면 온다더니 바로 와 줬군.[r]찾을 수고가 줄었다, 라는 거 아니겠어?
|
||||
호랑이도 제 말하면 온다더니 제 발로 와 줬네.[r]찾는 수고를 덜었다고 할 수 있는 거 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,17 +321,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
방심하지 마.[r]둘 다, 그리고 주인.
|
||||
둘 다 방심하지 마라.[r]그리고 주군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
싸움에 대한 마음가짐도 기술도 없는 여인이라 보았으나,[r]아니, 그게 아니다. 이제는 훌륭하다 하지 않을 수 없도다!
|
||||
싸움의 소양도 기술도 없는 여인이라 보았지만,[r]아니, 전혀 그렇지 않다. 이제는 훌륭하다 하지 않을 수 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
이 참혹하기까지 한 [#원한의 형태]![r]우리 헤이케 일문의 원념, 카게키요를 이토록 흥분케 하다니!
|
||||
무시무시할 정도인 이 [#원한의 형태]![r]우리 헤이케 가문의 원념, 카게키요를 이토록 흥분하게 만들다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
후. 굉장한 괴물이라 봤다, 네놈!
|
||||
후. 굉장한 괴물으로 보이는군, 네놈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,21 +358,21 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[line 6]그래 맞아! 나는, 무시무시한 괴물이야!
|
||||
[line 6]그래, 맞아! 나는, 무서운 괴물이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그러니 부디 조심해줘!
|
||||
그러니까 부디 조심해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
만에 하나 봐줄 생각이라도 했다간,[r]나의 흑백합 꽃잎이, 순식간에 그 목을 떨굴 거야!
|
||||
만에 하나 봐줄 생각이라도 했다간,[r]나의 흑백합 꽃잎이, 순식간에 그 목을 떨굴 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
진짜라니까?
|
||||
진짜거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -406,7 +406,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
…………아직도, 그렇게 불러 주는구나.[r]참 웃긴 아이야.
|
||||
…………아직도, 그렇게 불러 주는구나.[r]이상한 아이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -418,13 +418,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
순수한 인간은 아니지.[r]속였다면, 미안해.
|
||||
순수한 인간은 아니지.[r]속인 게 되었다면, 미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 몰랐어
|
||||
?2: 눈치 채지 못했어.
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
정말이려나.
|
||||
정말일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
@@ -434,13 +434,13 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……아냐. 거짓을 늘어놓을 아이는 아니지, 너.[r]그 정도는 알 수 있어.
|
||||
……아냐. 거짓말을 할 아이는 아니지, 너는.[r]그 정도는 알 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
속였었다면, 미안해.[r]그래도, 그래. 맞아.
|
||||
속인게 되었다면, 미안해.[r]하지만, 응. 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -450,7 +450,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[#이 도쿄]에 사는 사람이 아니고,[r]어딘가의 누군가에게 빙의한 것도 아니야.
|
||||
[#이 도쿄]에 사는 사람이 아니고,[r]어딘가에 사는 누군가에게 빙의한 것도 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……그래도 모두가 믿어 버렸지.
|
||||
……그래도 믿어 버렸지.[r]이 사람이고 저 사람이고 전부.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
@@ -468,33 +468,33 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그는 사람을 속이는 데 능한 사람이었기에,[r]영령이 되어서도 그런 힘을 얻게 되었거든.
|
||||
그 남자는 사람을 속이는 데 능한 사람이었기 때문에,[r]영령이 되어서도 그런 힘을 가지게 되었던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그건 희대의 엄청난 사기술.[r]이를 드러낸 무서운 존재를, 빛나는 듯이 아름답게 위장하고,
|
||||
그건 희대의 사기술.[r]송곳니를 드러낸 무서운 존재를, 빛나는 것처럼 아름답게 위장하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
뜨거운 것을 차갑게,[r]날 선 것을 온화하게 감싸 버려.
|
||||
뜨거운 것을 차갑게,[r]날카로운 것을 온화하게 감싸 버려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
나에 대해서도, 그래.
|
||||
나에 대한 것도, 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
서번트의 기척도, 마력도,[r]복수를 위해 날뛰려는 영기마저 덮어 숨겼어.
|
||||
서번트의 기척도, 마력도,[r]복수를 위해 날뛸 것 같은 영기마저도 덮어 숨겼어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……그래서, 아무것도. 감지하지 못했지?
|
||||
……그래서, 아무것도.[r]감지할 수 없었잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,19 +516,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(이 도쿄에서 처음 마주친,[r] 칼데아에 영기 정보가 없는 적 서번트, 인가)
|
||||
(이 도쿄에서 처음 마주친,[r] 칼데아에 영기 정보가 없는 적 서번트인가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(……어딘가서 본 얼굴의 사람들,[r] 모두가 이미 아는 서번트들뿐)
|
||||
(……어딘가에서 본 얼굴의 사람들,[r] 그 모두가 이미 아는 서번트들뿐)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(그 가운데 유일한 신규 적대 영령)
|
||||
(그 중에서 유일한 신규 적대 영령)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(시모사 아종으로서 본다면,[r] 딱히 모순되진 않겠지만)
|
||||
(시모사의 아종으로서 본다면,[r] 딱히 모순되지는 않을 테지만)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
@@ -547,7 +547,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
백작, 이라.[r]요즘 화제의 이름이네.
|
||||
‘백작’이라고.[r]요즘에 화제인 이름이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
헤에, 그런가?
|
||||
헤에, 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -569,19 +569,19 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그렇다니까.[r]……그 얼굴로 그런 소리 하니 꽤 짜증 나네.
|
||||
그렇다고.[r]……그 얼굴로 그런 소릴 하니까 꽤 짜증이 나네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
너한테 말해 봤자 소용없겠지만,[r][#저쪽:칼데아]의 마리랑 그 이야기로 한참 떠들었었거든.
|
||||
당신한테 말해 봤자 소용없겠지만,[r][#저쪽:칼데아]의 마리랑 그 화제로 한참을 떠들었었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 27]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
소문의 빌어먹을 백작이 그 낯짝과 같이 나타나다니,[r]아무리 그래도 상상도 못 했단 말이지.
|
||||
소문의 빌어먹을 백작이 그 낯짝과 같이 나타나다니,[r]역시나 생각도 못 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -603,13 +603,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아~ 사과는 필요 없어.
|
||||
아~ 사과하지 않아도 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어차피, 곧 죽자고 목숨 걸고 싸울 사이인걸.[r]아니야?
|
||||
어차피, 곧 목숨 걸고 싸우게 될 사이인걸.[r]아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -620,7 +620,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……후후, 틀린 말은 아니네.[r]네 말이 맞아.
|
||||
……후후, 틀린 말은 아니네.[r]당신 말이 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,17 +634,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
진심을 말하자면 말이야.[r]너랑은, 더 놀고 싶었는데……
|
||||
진심을 말하자면 말이야.[r]당신하고는, 좀 더 놀고 싶었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
미안해.[r]이제 시간이 다 됐대. 죽여야만 한대.
|
||||
미안해.[r]이제 시간이 다 되어서, 죽여야만 한대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그러니까[line 3] 죽일게.[r]섭섭하게 생각하지 말아 줄래?
|
||||
그러니까[line 3] 죽일게.[r]나쁘게 생각하지 말아줘?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -660,20 +660,20 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
한 번쯤은 더 데이트하고 싶었는데.
|
||||
한 번쯤은 더, 데이트하고 싶었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
저기 바로 근처에[r]자유의 여신상이 있는 거, 알고 있어?
|
||||
저기 바로 근처에 자유의 여신상이 있는 거, 알아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응
|
||||
|
||||
[flag SEL01 0]
|
||||
|
||||
?2: 됐어, 그만하자
|
||||
?2: 아니, 이제 됐어
|
||||
|
||||
[flag SEL01 1]
|
||||
|
||||
@@ -821,7 +821,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
물러나라 주인,[r]대화의 시간은 끝났다!
|
||||
뒤로 물러나라, 주군,[r]대화의 시간은 끝났다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -832,7 +832,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나왔구나, 역겨운 내장 군단.[r]처음엔 놀랐지만 이젠 진짜 익숙해졌어!
|
||||
나왔구나, 왕재수 내장 군단.[r]처음에는 놀랐지만, 이제는 익숙해지기 시작했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -849,7 +849,7 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
후후, 아하하하하하하하하하하![r]역겨운, 뭐? 역시 너는 좋아, 오루타 씨!
|
||||
후후, 아하하하하하하하하하하![r]왕재수, 뭐? 역시 당신은 마음에 들어, 오루타 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
@@ -859,7 +859,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
넘쳐흘러도 넘쳐흘러도 마르지 않는,[r]그것이야말로 나의 원혈의 한 조각!
|
||||
넘쳐흘러도 넘쳐흘러도 바닥나지 않는,[r]그것이야말로 나의 원혈의 한 조각!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -880,15 +880,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
영원 무한히 세계를 저주하고,[r]영원 무한히 은원을 외치며,
|
||||
영원무한히 세계를 원망하고,[r]영원무한히 은원을 외치며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
한때 내가 그렇게 당했던 것처럼,[r]너희들의 사랑하는 이들에게 기어들어가,
|
||||
과거에 내가 그렇게 당했던 것처럼,[r]너희들의 사랑하는 이들에게 기어가서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
조르고, 괴롭히고, 내일의 전부를 빼앗아 가라!
|
||||
조르고, 괴롭히고, 내일의 전부를 빼앗아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
불과 갑옷까지 나왔잖아![r]게다가, 기분 탓일지도 모르지만[line 3]
|
||||
불꽃하고 갑옷까지 나왔잖아![r]게다가, 기분 탓일지도 모르겠지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,13 +200,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래. 아마, 마스터로부터의 마력 공급이[r]엄청나게 늘어난 모양이야.
|
||||
응. 아마, 마스터로부터의 마력 공급이[r]엄청 늘어난 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하지만, 그 대신 뭔가가……
|
||||
하지만, 그 대신에 뭔가가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -217,11 +217,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
그래. 우리를 활성화시키던 그림자 마력이,[r]아까보다 꽤 둔해졌다.
|
||||
그래. 우리를 활성화시키던 그림자의 마력이[r]아까보다 상당히 둔해졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
[#검은 그림자:암굴왕]가 소모되고 있는 건가?[wt 0.7][charaFace C 1][r]하지만, 종합적으로는 분명 플러스다!
|
||||
[#검은 그림자:암 굴 왕]가 소모되고 있는 건가?[wt 0.7][charaFace C 1][r]허나, 종합적으로는 분명 플러스다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -232,7 +232,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
정신 차려 암굴왕![r]지금도, [#거기:마스터의 그림자]에 있잖아!
|
||||
정신 똑바로 차려, 암굴왕![r]지금도, [#거기:마스터의 그림자]에 있잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,19 +249,19 @@
|
||||
[charaDepth D 4]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……그렇군.
|
||||
……그렇구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
당신들의 사정은 대충 알았어.[r]어느 정도 강해진다 한들, 별거 아니야.
|
||||
당신들의 사정은 대충 알았어.[r]어느 정도 강해진다 한들, 별것 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
하지만……[r]그 뭐였더라?
|
||||
하지만……[r]그, 뭐라고 하더라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
이 나라의 관용구, 난 좋아해.[r][#교감 선생님:칼리오스트로]도 그런 식으로 말하더라[line 3]
|
||||
이 나라의 관용구, 난 좋아해.[r][#교감 선생님:칼리오스트로]도 그렇게 말하더라[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,7 +293,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
[line 3]못 도망간다!
|
||||
[line 3]놓치지 않겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,7 +348,7 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
어머나 무서워라![r]당신은 정말 난폭하네, 카게키요 씨!
|
||||
어머나, 무서워라![r]당신은 정말 난폭하네, 카게키요 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,7 +370,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
아마, 스킬 또는 보구에 의한 거겠지.[r]기척과 마력을 숨기던 것과 동일한 거다.
|
||||
아마도 스킬 또는 보구에 의한 것이겠지.[r]기척이나 마력을 숨길 때와 동일한 능력으로 보인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -381,23 +381,23 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……어머, 칼리오스트로의 사기술로는[r]전혀 놀라주질 않네.
|
||||
……어머, 칼리오스트로의 사기술로는[r]전혀 놀라주지 않는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
쳇.[r]그래도 좋아.
|
||||
쳇.[r]하지만 괜찮아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
다시 말해 줄게. 우리는, 체육관에서 기다릴게.[r]이 날, 이 밤을 위해 며칠이고 준비해 왔는걸.
|
||||
다시 말해 줄게. 우리는, 체육관에서 기다릴 거야.[r]이 날, 이 밤을 위해 며칠이나 준비해 왔는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
분명 너희는 이기지 못할 거고,[r]그렇게 되면 목숨을 잃을지도 몰라.
|
||||
분명 당신들은 이기지 못할 거고,[r]그렇게 되면 목숨을 잃을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
우리는 물러설 수가 없어.[r]마스터의 상황이 상황이니까.
|
||||
이쪽은 물러설 수가 없다고.[r]마스터의 상황이 상황이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -440,7 +440,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그래, 그러겠지?
|
||||
응, 그렇겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
@@ -450,7 +450,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
계속 이곳에 머물게 되고,[r]칼데아가 남극에 도달할 수도 없을 거야.
|
||||
계속 이곳에 머물게 되어서,[r]칼데아는 남극에 도달할 수 없을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
@@ -464,11 +464,11 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
하지만 그뿐이라면 그뿐인걸?[r]당신은 여기서 살고, 자라고, 늙어 갈 뿐이야.
|
||||
하지만 그뿐인걸?[r]당신은 여기서 살고, 자라고, 늙어 가는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……안 도망가
|
||||
?2: 체육관에서 기다려
|
||||
?1: ……도망치지 않을 거야
|
||||
?2: 체육관에서 기다리고 있어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
@@ -485,17 +485,17 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그럼, 다시.[r]우리 두 기는 체육관 스테이지에서 너를 기다릴게.
|
||||
그러면, 다시 한 번.[r]우리 두 기는 체육관 스테이지에서 너를 기다리겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
내일로 향하겠다고 한다면, 오도록 해.
|
||||
내일을 지향하겠다고 말한다면, 와 보도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 15 0.2]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
있는 힘껏 발버둥 쳐 봐.[r]정성껏 준비한 내 심술[line 3] 받아 줄래?
|
||||
열심히 발버둥 쳐 봐.[r]정성껏 준비한 내 심술[line 3] 받아 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,13 +525,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
잠깐…… 저거?[r]뭔가, 이상하지 않아?
|
||||
잠깐…… 어라?[r]뭔가, 이상하지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#오도록 해], 라고 했지? 저 녀석.[r]이거, 나팔도 울리고 있으니 진짜 시련이 맞는 거잖아?
|
||||
[#와 보도록 해], 라고 했지? 저 녀석.[r]이거, 나팔도 울렸으니 진짜 시련이라고 봐도 되는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -542,15 +542,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
……그런 뜻이군.[r]확실히.
|
||||
……그런 뜻인가.[r]그건 그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
적어도 지난번에는, 시련의 서번트 앞으로,[r]우리는 특수한 이동을 했어.
|
||||
적어도 지난번에는, 우리는 시련의 서번트 앞으로[r]특수한 이동을 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
마스터의 발밑에 나타나는,[r]말없는 검은 그림자에 의해, 말이지.
|
||||
마스터의 발밑에 나타나는,[r]말없는 검은 그림자에 의해서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,7 +568,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당신은 고개를 끄덕이고,[r]자신의 발밑으로 의식을 보낸다[line 3]
|
||||
당신은 고개를 끄덕이고,[r]자신의 발밑으로 의식을 향한다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -576,11 +576,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
쑥 치솟듯 나타나야 할[r]검은 그림자의 모습은 없고,
|
||||
뻗어 오르듯이 나타나야 할[r]검은 그림자의 모습은 없고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
짧게 알려오던,[r]시처럼 들리던 단어의 파편도 없다.
|
||||
짧게 고해오는,[r]시를 읊는 듯한 말의 파편도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -597,21 +597,21 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
반응이 없나.[r]과연 그렇군.
|
||||
반응이 없나.[r]그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime V 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(나팔이 울려도 모습을 드러내지 않고,[r] 게다가 마력 증폭 보조 효과마저 사그라들고 있다)
|
||||
(나팔이 울려도 모습을 드러내지 않고,[r] 게다가 마력 증폭의 보조 효과마저 약해졌다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(……이쯤되면,[r] 그의 마력이 거의 다해 간다)
|
||||
(……더더욱, 그 남자의 마력이 다해가고 있다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(그렇게 보는 게 맞겠지)
|
||||
(그렇게 봐야겠지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -623,7 +623,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
하하. 편하게는 못 간다는 소리네.[r]자력으로 도달하라는 뜻, 이로군.
|
||||
하하. 편하게는 갈 수는 없는 모양이로군.[r]자력으로 도달해야만 한다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -634,21 +634,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……헤에, 그래.
|
||||
……헤에, 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그런 거구나.[r]얼마든지 좋아.
|
||||
그런 얘기구나.[r]그래, 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
해보자고, 내 힘으로! 내 발로!
|
||||
해보는 거야, 자기 힘으로! 자기 발로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[line 3]가자 얘들아!
|
||||
[line 3]다들, 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,7 +670,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
체육관은 부지의 맞은편이다.[r]학교 건물을 관통해 가는 게, 최단 루트지만[line 3]
|
||||
체육관은 학교 부지의 맞은편에 있다.[r]학교 건물을 가로질러 가는 것이 최단 루트이지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -755,7 +755,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
다 알고 있었어.[r]그러니까, 억지로라도 돌파할 뿐이지!
|
||||
다 예상하고 있었어.[r]그러니까, 힘으로 돌파할 뿐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -784,7 +784,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[f large]시끄러！
|
||||
[f large]시끄러워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -95,11 +95,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아아, 정말![r]계속해서 몰려들잖아!
|
||||
아아, 정말![r]계속해서 튀어나오잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
다들 잔챙이만 잔뜩 내보내고![r]가끔은 단독으로! 적극적으로 나오란 말이야!
|
||||
이놈이고 저놈이고 전부 잔챙이들 뿐이고![r]가끔은 단독으로! 적극적으로 치고 나오란 말야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,11 +113,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime V 0.2 0.5]
|
||||
＠살리에리
|
||||
(인간의 인기척은 없다.[r] 들리는 한, 비명으로 들리는 소리도 없어)
|
||||
(건물 안에 인기척은 없다.[r] 들리는 소리 중, 인간의 비명도 없어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(상황을 완전히 파악하진 못했지만,[r] 지금까지와 마찬가지로, 주위의 사람들은 사라진 듯하다)
|
||||
(상황을 완전히 파악하지는 못했지만,[r] 지금까지와 마찬가지로, 주위의 인간은 모두 사라진 듯해)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
@@ -129,7 +129,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
이 상태라면 확실히,[r]결판이 안 나겠네.
|
||||
확실히, 이래서는 상황이 나아질 기미가 안 보이는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
좋아, 어렇게 된 이상 보구로 복도째 날려버리자.[r]괜찮아, 책임은 내가 질게.
|
||||
좋아. 이렇게 된 이상, 보구로 복도째로 날려버리자.[r]괜찮아, 책임은 내가 질게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,7 +151,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
그건…… 한 교사의 처지로서,[r]최후의 수단으로 아껴 두고 싶은데 말이지.
|
||||
그건…… 한 명의 교사라는 입장에서는,[r]최후의 수단으로 아껴 두고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그렇다면 알겠다,[r]이 길을 바꿀 수밖에 없겠군.
|
||||
그렇다면 알았다.[r]여기서는 길을 바꿀 수밖에 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -177,7 +177,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
길…… 이라지만, 봐봐.[r]복도는 일직선이잖아.
|
||||
길…… 이라고 해도, 봐봐.[r]복도는 일직선이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
유리를 깨고[line 3][wt 0.7][charaFace A 20][r]어, 굳이 깰 필요가 있었어?!
|
||||
유리창을 깨고[line 3][wt 0.7][charaFace A 20][r]어, 굳이 깰 필요 있었어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
가자.[r]주인, 내 손을 잡아라!
|
||||
가자.[r]주군, 내 손을 잡아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,7 +257,7 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
……무사한가, 주인.
|
||||
……무사한가, 주군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 고마워
|
||||
@@ -278,7 +278,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
휴우, 천장이 없는 장소라 나쁘지 않네.[r]답답한 느낌이 없는걸.
|
||||
후우, 천장이 없는 장소라 나쁘지 않네.[r]답답한 느낌이 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -293,7 +293,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
보아하니, 저쪽도 같은 생각인 듯하네.[r]온다.
|
||||
아무래도, 저쪽도 같은 생각인 듯하다.[r]온다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,7 +323,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……무직한 소리가 들려.[r]자이언트 내장과 아이언 갑옷 중 어느쪽일까.
|
||||
……묵직한 소리가 들려오네.[r]자이언트 내장과 아이언 갑옷 중 어느쪽일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -334,7 +334,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
내장이지.
|
||||
내장이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -345,7 +345,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
내장일 거야.
|
||||
내장일 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……붉은 쪽일까?
|
||||
@@ -358,10 +358,10 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
전원 일치라니 내기도 안 되겠네, 이건.
|
||||
전원 일치라니, 내기도 안 되겠네, 이건.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: ……갑옷 쪽인가
|
||||
?2: ……갑옷 쪽일까?
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -370,7 +370,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아니, 이건 내장 쪽이라고 보입니다!
|
||||
아니, 이건 내장 쪽으로 보이네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -78,20 +78,20 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]교내, 종합 체육관, 스테이지.
|
||||
[line 6]교내, 종합체육관 무대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
수백 명을 수용할 수 있는 대형 시설 안에는[r]이 순간, 사람들 모습이 안 보인다.
|
||||
수백 명을 수용할 수 있는 대형 시설 안에는,[r]이 순간, 사람들의 모습은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
살아 있는 사람의 모습은 없다.[r]그 대신,
|
||||
살아 있는 사람의 모습은 없다.[r]다만 그 대신,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이 세상에 있어서는 안 될 것들의 형상이 있었다.
|
||||
이 세상에 있어서는 안 될 것들의 모습이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -130,17 +130,17 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠A : 칼리오스트로 얼터
|
||||
어서 오셨습니다.[r]칼데아의 여러분.
|
||||
잘 와주셨습니다.[r]칼데아 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 칼리오스트로 얼터
|
||||
교감, 이라. 이거 참으로……[r]저 스스로도 조금은 무리한 위장이라 생각했지만,
|
||||
‘교감’이라…… 이거 참,[r]저 스스로도 조금은 무리가 있는 위장이라 생각했습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠A : 칼리오스트로 얼터
|
||||
나의 기만, 나의 허식, 나의 장치,[r]즐겨 주셨다면 더할 나위 없는 영광.
|
||||
나의 기만, 나의 허식, 나의 속임수,[r]즐겨 주셨다면 더할 나위 없는 영광입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,11 +167,11 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
처음 뵙겠습니다.[r][line 3]나야말로, [#이령:얼터]으로서 구현된 칼리오스트로!
|
||||
처음 뵙겠습니다.[r][line 3]나야말로, [#이령:얼터]으로서 현현한 칼리오스트로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
세 번째 시련, 어벤저로서[r]여러분 앞에 서는 자입니다.
|
||||
제3의 시련, 어벤저로서 여러분 앞에 서는 자입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
@@ -204,27 +204,27 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 50,0]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
조금전만이네.[r]대단해, 한 명도 빠짐없이 도착하다니.
|
||||
아까 만나고 또 보네.[r]장하네, 한 명도 빠짐없이 도착하다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
내 심술이 너희에겐[r]전혀 통하지 않았던 모양이야. 아쉬워라.
|
||||
나의 심술, 당신들에겐[r]전혀 통하지 않았던 모양이야. 아쉬워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (침묵)
|
||||
?2: (간이 소환, 준비)
|
||||
?2: (간이소환, 준비)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……후후, 그래.[r]이제 나는 이제 완전히 너희의 적이구나!
|
||||
……후후, 그러네.[r]나는 이미, 완전히 당신들의 적이구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그럼 기대에 부응해 줄게![r]이곳에는, 최고의 심술을 준비해 두었으니까!
|
||||
그러면 기대에 부응해 줄게![r]이곳에는, 최고의 심술을 준비해 두었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
@@ -241,7 +241,7 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
명 받들겠나이다.
|
||||
명을 받들겠나이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,19 +265,19 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_175 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
마음 있는 자여, 들으라.[r]나는, 너를 죽일 선혈이다.
|
||||
마음 있는 자여, 들으라.[r]나는, 너를 죽이는 선혈이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
나의 분노, 이곳에서 너를 베리라.[r]나의 내장, 이곳에서 너를 휘감으리라.
|
||||
나의 분노, 이곳에서 너를 잘라버리겠다.[r]나의 내장, 이곳에서 너를 포박하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
거부한다면 칼을 들어라.
|
||||
거부하겠다면 칼을 들어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
싸워라. 죽여라.[r]내부의 분노를 불꽃으로 바꿔라.
|
||||
싸워라. 죽여라.[r]내면의 분노를 불꽃으로 바꾸어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,7 +292,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[line 6]그래, 싸워라.
|
||||
[line 6]그렇다, 싸워라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[line 6]그래, 죽여라.
|
||||
[line 6]그렇다, 죽여라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,7 +334,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[line 6]그래. 지금이야말로, 내면의 분노를 불꽃으로 바꿔라.
|
||||
[line 6]그렇다. 지금이야말로, 내면의 분노를 불꽃으로 바꾸어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,13 +365,13 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
증오하지?[r]용서할 수 없지?
|
||||
증오하잖아?[r]용서할 수 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그래, 그래. 알아.[r]너의 그 마음, 아플 만큼 이해할 수밖에 없어.
|
||||
응, 그래. 난 알아.[r]당신의 그 마음, 손에 잡힐 듯이 이해 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
@@ -387,11 +387,11 @@
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
너에겐[line 3] 아니, [#우리]에겐!
|
||||
당신에게는[line 3] 아니, [#우리]에게는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그렇게 할 권리가 있으니까!
|
||||
그렇게 할만한 권리가 있으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,18 +414,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
가슴속에서[line 3]
|
||||
가슴속 깊은 곳에서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
지독하게 욱신거리고, 아프고, 불타오르는 무언가가 있다.
|
||||
지독하게 욱신거리고, 아프고, 불타오르는 것이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
모든 걸 태워 없애라, 모든 걸 용서하지 말라며
|
||||
모든 것을 불살라버리라며, 모든 걸 용서하지 말라며
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -436,15 +436,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
물리적인 초고온으로 바뀐다면,[r]분명히 순식간에 내장은 타버리겠지.
|
||||
물리적인 초고온으로 바뀌었다고 한다면,[r]분명히 순식간에 내장이 불타버린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
뼈는 숯이 되어,[r]무너져 내리고,
|
||||
뼈는 탄화되어 되어,[r]무너져 내리고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 뒤에 불꽃만이 남겨진다.
|
||||
그 뒤에는, 불꽃만이 남는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,11 +457,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나는 알고 있다.[r][line 3]너는, 그렇게 되지 않는다는 걸.
|
||||
나는 알고 있다.[r][line 3]당신은, 그렇게 되지 않는다는 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
나는 알고 있다.[r][line 3]너의 가슴속에는, 눈부신 광경이 있다는걸.
|
||||
나는 알고 있다.[r][line 3]당신의 가슴속에는, 눈부신 광경이 있다는 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,13 +484,13 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: ……미안하지만
|
||||
?1: ……미안하지만
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
?1: 소중한 게 [&생각났어:떠올렸으니까]
|
||||
?2: 분명, 나는 불꽃이 되지는 않아
|
||||
?1: 소중한 것을 [&기억났어:기억해냈거든]
|
||||
?2: 분명, 나는 불꽃이 되지는 않을 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
@@ -500,7 +500,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……………………헤에, 그렇구나.
|
||||
……………………헤에, 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 9 0.1]
|
||||
@@ -517,7 +517,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
[#알겠나이다:위이], [#저의 고귀하신 분:보트르 마제스테].
|
||||
[#알겠나이다:위], [#저의 고귀하신 분:보트르 마제스테].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,7 +530,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_195 0.1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
후후후후하하하하하하하하하하하하![r][line 6]나의 환염으로, 미쳐 날뛰어라!
|
||||
후후후후하하하하하하하하하하하하![r][line 6]나의 [#환염:환혹의 불꽃]으로, 미쳐 날뛰어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -571,11 +571,11 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
뭐야, 이 불길……![r]꺼지질 않아……!
|
||||
뭐지, 이 불길……![r]꺼지지를 않아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어엉?! 나를 상대로 불꽃이라니……[r]웃기지 마!
|
||||
뭐어?! 나를 상대로 화염이라니……[r]웃기지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,11 +605,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
오지 않아도 돼![r]기분 나쁜 기운이 느껴져!
|
||||
오지 않아도 돼![r]이거 안 좋은 기운이 느껴져!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이 불꽃, 닿으면 분명 너희에게 옮아……!
|
||||
이 불꽃, 닿으면 아마 당신에게 옮겨갈 거야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,20 +636,20 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
나의 환염은 정신을 괴롭히는 불꽃이기에,[r]특히 지성체 여러분께는 잘 통합니다!
|
||||
나의 환염은 정신을 괴롭히는 불꽃이기에,[r]특히 지성체 여러분에게는 잘 통합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
완전한 마력으로 영기를 유지하고 있는 두 기는[r]당분간 얌전히 계셔 주시지요.
|
||||
완전한 마력으로 영기를 유지하고 있는 두 기께서는,[r]한동안 얌전히 계셔 주셔야겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
살리에리 씨는, 뭐……[r]폭주 당시, 꽤 마력을 소모했으니?
|
||||
살리에리 씨는, 뭐……[r]폭주했을 때에, 상당한 마력을 소모하기도 했으니?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
당신의 상대가 되지는 않겠죠.[r]우리의 왕비 전하, 마리 앙투아네트.
|
||||
당신의 상대가 되지는 않을 테지요.[r]우리의 왕비 전하, 마리 앙투아네트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,13 +664,13 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
…………하아.[r]당신의 그런 마무리가 어설픈 점이 싫어.
|
||||
…………하아.[r]마무리가 어설픈, 당신의 그런 점이 싫어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그래도 좋아.[r]처음부터 정해져 있던 일이야.
|
||||
그래도 괜찮아.[r]처음부터 결정되어 있던 일인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -751,7 +751,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[line 6]무대의 막은, 이 손으로 직접 걷어야지.
|
||||
[line 6]무대의 막은, 이 손으로 직접 열어야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,8 +761,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
?1: 마리
|
||||
?2: 그 모습은……
|
||||
?1: 마리
|
||||
?2: 그 모습은……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
@@ -772,14 +772,14 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
사랑을 알고, 증오를 알고……[r]끝까지 도달한 불꽃의 나.
|
||||
사랑을 알고, 증오를 알고……[r]끝에 이른 불꽃인 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
왕비로서, 여자로서, 어머니로서,[r]모든 것을 유린당하고, 남은 건 검은 백합뿐.
|
||||
왕비로서, 여자로서, 어머니로서,[r]모든 것을 유린당하고, 그 뒤에 남은 검은 백합.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 검은 백합[line 3]
|
||||
?1: 검은 백합[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
@@ -789,25 +789,25 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
증오해, 증오해, 증오해, 증오해. 너무 증오해.[r]증오스러워서 증오스러워서 견딜 수가 없어.
|
||||
미워, 미워, 미워, 미워. 너무나도 증오스러워.[r]밉고도 미워서 견딜 수가 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
나의 저주는 사라지지 않고,[r]나의 원한은 식지 않는다.
|
||||
나의 저주는 사라지지 않는다,[r]나의 원한은 사라지지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
왕권을 유린한 세계 전부에 복수를.[r]나의 [#사랑:샤를]을 빼앗은 세계 전부에 불꽃이 있으라!
|
||||
왕권을 유린한 세계 전부에 복수를.[r]나의 [#사랑:샤를]을 빼앗은 세계 전부에 불꽃 있으라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그래, 모두에게![r]저주 있으라! 멸망 있으라!
|
||||
그래, 모든 것에![r]저주 있으라! 멸망 있으라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
적적한 밤처럼……[r]모든 것이 숨을 멎고 잠들 때까지, 나의 불꽃은 가라앉지 않으리.
|
||||
적적한 밤처럼……[r]모든 것의 숨이 끊어져 잠들 때까지, 나의 불꽃은 가라앉지 않으리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -821,21 +821,21 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
…………불꽃. 당신에게도, 싹이 터 있었지?
|
||||
…………불꽃. 당신에게도, 싹 터 있었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[#불씨는 원래부터 있었으니까],[r]쉽게 타오를 줄 알았는데.
|
||||
[#불씨는 원래부터 있었으니까],[r]간단히 타오를 줄 알았는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
하지만, 아니야.
|
||||
하지만, 소용없었네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
너는 이쪽으로 오지 않아.[r]너는 우리처럼 되지 않아.
|
||||
당신은 이쪽으로는 오지 않아.[r]당신은 우리처럼은, 되지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
@@ -845,14 +845,14 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
피의 여정을 걸으며,[r]불꽃의 여정을 기어가며,
|
||||
피의 여로를 걸으며,[r]불꽃의 여로를 기어가며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
세계의 마지막 복수자도 될 수 있었을 텐데[line 3][r]너는 그렇게 하지 않겠지.
|
||||
세계 최후의 복수자도 될 수 있었을 텐데[line 3][r]당신은 그렇게 하지 않아
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (끄덕인다)
|
||||
?1: (고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -860,17 +860,17 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
?2: 나는 복수자는 되지 않아
|
||||
?2: 나는 복수자는 되지 않아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그래.
|
||||
그렇구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
정직한 아이네.[r]그런 점, 마음에서부터 진심으로 좋아해.
|
||||
정직한 아이.[r]그런 점은, 진심으로, 정말 좋아해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -880,13 +880,13 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그럼 증명해 봐.[r]혹은……
|
||||
그러면 증명하도록 해.[r]혹은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[line 6]모든 것을 포기하고, 이곳에서 잠들어라![r][%1]!
|
||||
[line 6]모든 것을 포기하고, 이곳에 잠들어![r][%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -136,22 +136,22 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(반면 남은 시련은 여럿.[r] 그렇다면, 영주를 이용한 의사 소환 따위는 무의미다)
|
||||
(그 반면에 남은 시련은 다수.[r] 그렇다면, 영주를 이용한 의사 소환 같은 걸 해서는 안 돼)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(마력 자원으로서의 영주를 잃은 상태에서,[r] 설령 이곳을 넘는다 해도……)
|
||||
(마력 리소스로서의 영주를 잃은 상태에서는,[r] 설령 이 상황을 극복한다고 해도……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(남은 세 개의 시련은 버텨내지 못하겠지. [wt 0.7][charaFaceFade C 1 0.1][r][line 3]그러므로!)
|
||||
(남은 세 개의 시련을 버텨내지 못하겠지. [wt 0.7][charaFaceFade C 1 0.1][r][line 3]그렇기에!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_216 0.4 1.0]
|
||||
[charaFadeout Z 0.1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
무슨 일이 있어도![r]이곳은, 우리가 부순다!
|
||||
어떻게든 해서라도![r]여기서는, 우리들로 깨뜨린다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
[f large]오오오오오오오!
|
||||
[f large]오오오오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@
|
||||
[cueSe Battle bac387 0.4]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
크흡!?
|
||||
우웃?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,7 +247,7 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
좋아! 살리에리, 훌륭해![r]타이밍을 맞춰[line 3]
|
||||
좋아! 살리에리, 잘했어![r]나한테 타이밍을 맞춰[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
영핵에 닿았다![r]이걸로 우선, 한 기[line 3]
|
||||
영핵에 닿았다![r]우선은 이것으로, 한 기[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,7 +409,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
아닌데?
|
||||
아니거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,7 +444,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_126 0.1]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……내장에 의한 의태?![r]아앗, 젠장, 아까 그 환술과 같은 수법이잖아!
|
||||
……내장에 의한 의태였어?![r]아앗, 젠장! 아까의 그 환술과 같은 수법인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -455,7 +455,7 @@
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
그래, 바로 그거지요.[r]아가씨.
|
||||
네, 바로 그겁니다.[r]아가씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,11 +486,11 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠G : 잔느 얼터
|
||||
큭, 또 이거…… 짜증 나거든![r]사라져……!
|
||||
큭, 또 이건가…… 짜증 나거든![r]사라져……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F : 살리에리
|
||||
물리적인 불꽃이 아니야……[r]정신을 통해 영기, 영핵을 잡아먹는 환상의 불, 인가!
|
||||
물리적인 불꽃이 아니야……[r]정신을 통해 영기, 영핵을 괴롭히는 환혹의 불꽃인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,21 +502,21 @@
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask20 4 0,0,0,255]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
현대 과학의 정수를 모은 초고온에는 미치지 못하겠지만,[r]그래도, 영적인 존재에는 잘 통하지요!
|
||||
현대 과학의 정수를 집약한 초고온에는 미치지 못합니다만,[r]그래도 영적인 존재에는 잘 통하지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
우리 같은 서번트들의 본질은 사실 일시적인 손님.[r]현실에 저편의 자리에서 찾아온 혼이기에,
|
||||
우리 서번트들의 본질은, 잠시 동안의 손님.[r]현실에 대해, 저편의 ‘좌’에서 찾아온 혼이기에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
이처럼![r]한 방에 소멸시키진 못하더라도[line 3]
|
||||
이와 같이![r]일격에 장사 지낼 수는 못하더라도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
나의 환염은 영기에 끝까지 달라붙어![r]그 자유를 구속하겠지요!
|
||||
나의 환염은, 영기에 끝까지 달라붙어![r]그 자유를 구속하겠지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,7 +566,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
………………잘 싸웠다고 생각해, 당신들. 하지만.
|
||||
………………잘 싸웠다고 생각해, 당신들은.[r]하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -589,11 +589,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
영혼과 정신에 대한 일곱 가지 시련,[r]넘어선다면 좋지.
|
||||
영혼과 정신에 대한 일곱 가지 시련,[r]넘어설 수 있다면 좋지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
하지만 넘어서지 못하고,[r]패배한다면,
|
||||
넘어서지 못한다면,[r]패배해버린다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,7 +605,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
대가는[line 6] 물론, 알고 있겠지.[r][%1].
|
||||
대가는[line 6] 당연히, 알고 있겠지.[r][%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,17 +616,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그녀의 손이,[r]단두의 검은 칼날을 가볍게 들어 올린다.
|
||||
그녀의 손이,[r]단두의 흑색 칼날을 가볍게 들어 올린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
망설일 틈은 없다.[r]분명, 2초도 지나지 않아 그 칼날은 너를 베리라.
|
||||
망설일 틈은 없다.[r]분명, 2초도 걸리 않고 그 칼날은 당신을 벤다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
그러니, 당신은[line 3]
|
||||
그래서, 당신은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,7 +644,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaDepth A 6]
|
||||
|
||||
?1: (예장으로 환염을 소거한다)
|
||||
?1: (예장으로 환염을 없앤다)
|
||||
?2: (검은 그림자에 손을 뻗는다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -662,13 +662,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
안 돼.
|
||||
소용없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
…………아쉽게 됐네요.
|
||||
…………아쉽게 됐네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
에………………
|
||||
어………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
너의…… 칼날이…… 튀어나와…… 있는 거야……
|
||||
당신의…… 칼날이…… 튀어나와…… 있는 거야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
보이는 그대로지요.[r]영원하고도 아름다운 마리 앙투아네트 왕비 전하.
|
||||
보이는 그대로입니다.[r]영원히 아름다우신 마리 앙투아네트 왕비 전하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,11 +172,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
등 뒤에서[line 3][r]깊숙이, 가슴 한가운데를 정확하고도 잔혹하게 꿰뚫은 건.
|
||||
등 뒤에서[line 3][r]깊숙이, 가슴 한가운데를 정확하고도 잔혹하게 꿰뚫은 것은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
검은 옷의 수상한 인물.[r]세 번째 시련, 적이었을 터인 남자.
|
||||
검은 옷의 수상한 인물.[r]제3의 시련, 적이었을 터인 남자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,7 +188,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#나는 저 남자가 누구인지 알고 있는데],[r]하지만 당신에겐……[line 3]
|
||||
[#나는 저 남자가 누구인지 알고 있는데],[r]당신에게는……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,19 +211,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
통칭 칼리오스트로 백작.[r]저의 영기는 어벤저가 아닙니다.
|
||||
통칭 칼리오스트로 백작.[r]저의 영기는, 어벤저가 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
세 번째 시련?[r]아니, 아니지요, [#저는] 그런 것이 아닙니다!
|
||||
제3의 시련?[r]아니오, 아니지요, 저는 그런 것이 아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
그래! [#저야말로]!
|
||||
그렇습니다! 저야말로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,7 +233,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로 얼터
|
||||
[line 3]희대의 대사기꾼![r][line 3]프리텐더 칼리오스트로입니다!
|
||||
[line 3]희대의 대사기꾼![r][line 3]프리텐더・칼리오스트로입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,7 +355,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그래요. 그렇습니다.
|
||||
네. 그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
@@ -365,88 +365,88 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어벤저로서의 현계는 어디까지나 위장.[r]나야말로 타고난 프리텐더!
|
||||
어벤저로서의 현계는 어디까지나 위장.[r]저야말로 [#천성의:타고난] 프리텐더!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
배신의 사도, 그게 바로 [#저]!
|
||||
배신의 사도, 그것이 바로 [#저]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
모든 것이 배반![r][#이성의 사도로서의 행동마저도], [#거짓]!
|
||||
모든 것이 배신![r][#이성의 사도로서의 행동마저도], [#거짓]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1：!
|
||||
?1: !
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
?1：이성의 사도!
|
||||
?2：‘백작’……!
|
||||
?1: 이성의 사도!
|
||||
?2: ‘백작’……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어허라[line 3][r]그런 반응인가요.
|
||||
어허[line 3][r]그런 반응이십니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그래요, 올림포스 터에선 목소리도 바꿨고,[r]저의 사기술 앞에선 그럴 만도 하지만,
|
||||
아아, 올림포스의 흔적에서는 목소리도 바꿨고,[r]저의 사기술 앞에서는 무리도 아닙니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
칼데아의 연산 따위 대수롭지 않군요.
|
||||
칼데아의 연산도 대단치 않군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
아무튼, 뭐 그렇습니다.
|
||||
아무튼, 네. 그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[#제]가, ‘백작’이라는 코드네임을 가진 이성의 사도 [#였습니다].
|
||||
제가, ‘백작’이라는 코드네임을 가진 [#이성:다른 별]의 사도[#였습니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1：…………!
|
||||
?1: …………!
|
||||
|
||||
?2：……였다……?
|
||||
?2: ‘였습니다’……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
인류 백지화를 이루어낸 이성의 신[line 3][r]그 휘하 수많은 사도들 앞에서,
|
||||
인리표백을 이루어낸 [#이성:다른 별]의 신[line 3][r]그 부하인 수많은 사도들 앞에서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저라는 사람은 동포를 계속 연기해 왔습니다.[r]하지만, 그러나.
|
||||
저는 계속 동포를 연기해 왔습니다.[r]그렇습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 2.5]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저의 정체야말로 바로![r]희망을 위해 보내진 ‘인리의 서번트’!
|
||||
저의 정체야말로![r]희망을 위해 파견된 ‘인리의 서번트’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
프리텐더의 특성을 최대한으로! 발휘해서![r]사도를 가장하며[line 3]
|
||||
프리텐더의 특성을 최대한으로! 행사하여![r]사도를 가장하면서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
당신들 칼데아의![r]마지막 동료로서!
|
||||
당신들 칼데아의![r]최후의 동료로서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
최대 최상의, [#배신의 호기]를 노리고 있었던 겁니다!
|
||||
최대이자 최고의, [#배신의 호기]를 노리고 있었던 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,17 +458,17 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
………………지금까지, 정말 수고하셨습니다.
|
||||
………………지금까지, 정말 수고 많으셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
안심하세요.[r]인리는 지금도, 당신들의 여정을 축복하고 있습니다.
|
||||
안심하세요.[r]인리는 지금도, 당신들의 여행을 축복하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그 증거가 바로 저니까요!
|
||||
그 증거가 바로 저이니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -479,11 +479,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
네 이놈……![r]네, 놈…… 네놈이……!!
|
||||
네 이놈……![r]네, 놈이…… 네놈이……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
바로 나를! 한 번도 아니고 두 번이나 [#속이다]니……![line 3]
|
||||
나를! 한 번도 아니고 두 번이나 [#속이다]니……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -555,7 +555,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: (눈을 피하지 않는다)
|
||||
?1: (눈길을 돌리지 않는다)
|
||||
|
||||
|
||||
[charaDepth I 2]
|
||||
@@ -574,7 +574,7 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
?2: (눈을 피한다)
|
||||
?2: (눈길을 돌린다)
|
||||
|
||||
|
||||
[charaDepth J 2]
|
||||
@@ -613,11 +613,11 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……적이고, 쓰러뜨릴 상대였지만.[r]네 방식은……
|
||||
……적이고, 쓰러뜨릴 상대였지만.[r]당신의 방식은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………꽤, 아니 매우, 기분 나쁘네.
|
||||
…………꽤나, 상당히, 기분 나빠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 24_ad1410 0.5 0.3]
|
||||
@@ -631,11 +631,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
불쾌하셨다면 사과드리죠.[r]하지만 알아주셨으면 합니다.
|
||||
기분을 해쳤다면 죄송합니다.[r]하지만 알아주셨으면 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저는 당신들처럼 용맹하고 강한 영령이 아닙니다.[r]계략과 배신으로만 영웅으로 빛나는 자.
|
||||
저는 당신들처럼 용맹하며 강인한 영령이 아닙니다.[r]계략과 배신으로만 영웅으로서 빛나는 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,7 +658,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
아군이라 말하고 싶다면.[r]우선 이 짜증 나는 불꽃부터 풀어라.
|
||||
아군이라고 말하고 싶다면.[r]우선 이 진절머리 나는 불꽃부터 풀어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
@@ -675,7 +675,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어이쿠, 실례를.
|
||||
어이쿠, 이 실례했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -712,21 +712,21 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……좋아.[r]거기, 움직이지 마.
|
||||
……좋아.[r]거기서 움직이지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
조금이라도 수상한 행동을 보이면,[r]다음에는 구속당하기도 전에 빨리 영핵을 태워버릴 거야.
|
||||
조금이라도 수상한 행동을 보이면,[r]다음에는 구속당하기보다 빠르게 영핵을 불태우겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
두 번이나 제대로 봤으니,[r]사전 동작이라던가 그건 이제 기억했거든.
|
||||
두 번이나 제대로 봤으니,[r]사전 동작이라고 할까, 그거 완전히 기억했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그래. [#기술]이 발동되는 기척 말이로군.
|
||||
그렇다. [#기술]을 발동하는 움직임 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
@@ -745,7 +745,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
하하, 하하하하하하하하하하하하하하하.[r]아군을 상대로 구속이라니, 두 번 다시 할 리가 없죠.
|
||||
하하, 하하하하하하하하하하하하하하하.[r]아군을 상대로 구속이라니, 두 번 다시 있을 수 없는 일입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -774,7 +774,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
…….[r]……아군, 인가?
|
||||
…….[r]……아군, 이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -785,7 +785,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그래요![r]이 이후로는 이 혼이 다할 때까지!
|
||||
그렇습니다![r]이 이후로는, 이 혼이 다할 때까지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -796,7 +796,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
나도 얼터와 카게키요와 같은 생각이다.[r]너는, 어딘가[line 3]
|
||||
나도 얼터와 카게키요와 같은 생각이다.[r]너는, 왠지 모르게[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -807,7 +807,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
믿음이 안 간다?
|
||||
신용할 수 없다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -829,7 +829,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
익숙하죠.[r]네, 그런 대접에는요.
|
||||
익숙합니다.[r]네, 그런 취급에는 말이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -839,11 +839,11 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
…………그럼.[r]제가 이렇게 정체를 드러낸 이상,
|
||||
…………그건 그렇고.[r]제가 이렇게 정체를 드러낸 이상,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
이 세계를 구축하고,[r]당신들을 가둔 흑막도 곧 움직일 겁니다.
|
||||
이 세계를 구축하고,[r]당신들을 가둔 흑막도 움직이기 시작하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
@@ -853,13 +853,13 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
우선은[line 6] 그렇습니다, 깊은 감사의 뜻을.[r]당신께.
|
||||
우선은[line 6] 그렇지요, 깊은 감사의 뜻을.[r]당신에게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
특히 '[#유분체:엘레멘츠]'의 주조에 관해서는,[r]진심으로 사죄드립니다……
|
||||
특히 '[#유분체:엘리먼츠]'의 주조에 관해서는,[r]진심으로, 죄송하다고 생각하고 있습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……………………
|
||||
@@ -868,33 +868,33 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
하지만…… 하지만요![r]그래도 말입니다!
|
||||
하지만…… 하지만![r]하지만 말입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[#그 거대한 기구]의 눈을 [#멀게] 하려면,[r]이렇게 하는 수밖에 없었습니다……
|
||||
[#그 거대기구]의 눈을 피하기 위해서는,[r]이렇게 하는 수밖에 없었습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그러니 다시 한 번 말씀드립니다.[r][#저는 당신의 편입니다].
|
||||
그렇기에, 지금 다시 한 번 말씀드립니다.[r][#저는 당신 편입니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
부디, 이런 저에게,[r]당신을 구하게 해주십시오.
|
||||
부디, 이런 저에게,[r]당신을 구하는데 힘을 보탤 수 있게 해주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
일곱 개의 시련으로 당신의 정신과 혼을 갉아먹으며,[r]인리의 부활을 막으려는……
|
||||
일곱 개의 시련으로 당신의 정신과 영혼을 깎아내어,[r]인리의 부활을 막으려 하는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
악랄한, 제 대적의 마수로부터!
|
||||
악랄한, 저의 대적이 뻗는 마수로부터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 대적?
|
||||
@@ -912,8 +912,8 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
?1: 이곳으로 나를 불러내고
|
||||
?2: 일곱 개의 시련을 부여해서……
|
||||
?1: 이곳으로 나를 불러들이고
|
||||
?2: 일곱 개의 시련을 부여하고……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 세 사람을, 죽인 건……[line 3]
|
||||
@@ -956,15 +956,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 누구에게도 들키지 않고서.[r]스테이지의 끝자락에.
|
||||
그 누구에게도 들키지 않고.[r]무대의 가장자리에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
마력도 없고.[r]기척도 없고.
|
||||
마력도 없이.[r]기척도 없이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그저 흔들리는 그림자처럼 서 있다.[r]당신의／나의 시선 끝에.
|
||||
그저, 일렁이리는 그림자처럼 서 있다.[r]당신 / 나의 시선 끝에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1004,7 +1004,7 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠F : ???
|
||||
아니. 여기서는, [#나]라 해야겠지.
|
||||
아니. 여기서는, [#나]라고 해야 했던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1084,7 +1084,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
＠K : 타이라노 카게키요
|
||||
………………허어.
|
||||
………………호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1106,7 +1106,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
엥? 뭐야?
|
||||
어, 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -1116,29 +1116,29 @@
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아……[r]그치만, 너……?
|
||||
어…… 하지만, 당신……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그 옷차림은 뭐야……
|
||||
뭐야, 그 옷차림은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
지금까지 줄곧,[r]제대로 현계도 못 하고……
|
||||
지금까지 계속,[r]제대로 현계 할 수 없다는 분위기를 풍기며……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터 발밑에 있었잖아……[r]어……?
|
||||
마스터 발밑에 있었는데……[r]어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
게다가, 뭐?
|
||||
게다가, 뭐라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
잘못 들은 거야?
|
||||
내가 잘못 들은 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1156,7 +1156,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
네가……
|
||||
당신이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -1177,7 +1177,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
?1:………………암굴왕?
|
||||
?1: ………………암굴왕?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
?1: 암굴왕
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: ……아무리 그래도 나오는 타이밍이 너무 안 좋았어
|
||||
?2: 오해받을 만한 등장은 좀 자제해 줬으면 해
|
||||
?1: ……아무리 그래도, 나오는 타이밍이 너무 안 좋아
|
||||
?2: 오해받을 만한 등장은 자제했으면 해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -121,15 +121,15 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
가면을 쓰고 있어서 알아보기 까다롭지만,[r]마스터가 불렀을 때[line 3]
|
||||
가면 같은 걸 쓰고 있어서 알아보기 어렵긴 한데,[r]마스터가 불렀을 때[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
설마 했는데,[r]지금, 말이야. 너.
|
||||
설마 싶기는 하지만, 방금, 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
웃은 거 아니지?
|
||||
웃은 건 아니지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,15 +171,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
무슨 일이냐?
|
||||
왜 그러지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
칼리오스트로가 말했지.[r]일곱 개의 시련으로 주인의 정신과 혼을 깎아내며,
|
||||
칼리오스트로가 말했지.[r]일곱 개의 시련으로 주군의 정신과 혼을 깎아내어,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
인리의 부활을 막으려는 대적이라 했다.[r]그렇지 않았나?
|
||||
인리의 부활을 막으려는 대적이라고.[r]그렇지 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -201,11 +201,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그리고 주인이 뒤를 이어 말했다.[r]그러면 그 대적이란 누구인가?
|
||||
그리고 주군이 뒤를 이어 물었다.[r]그러면, 그 대적이란 누구인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
주인을 이곳 도쿄로 불러내어, 시련을 주고,[r][#그 세 사람을 죽인 자는 누구인가]라 했다.
|
||||
주군을 이 도쿄로 불러내고, 시련을 주고,[r][#그 세 사람을 죽인 자는 누구인가]라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
@@ -244,7 +244,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 타이라노 카게키요
|
||||
그렇다면 망설일 이유가 있나?[r]주인]. 얼터, 살리에리.
|
||||
그렇다면 망설일 이유가 있나?[r]주군. 얼터, 살리에리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
[#원수 앞에서]……
|
||||
[#원수를 앞에 두고]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
@@ -276,7 +276,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
혀를 놀릴 여유 따위가 있겠는가![r][line 3]핫, 우습군!
|
||||
입맛을 다시고 있을 여유 따위가 있겠는가![r][line 3]핫, 우습구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -350,7 +350,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
주인을 앞에 두고,[r]저자의 태도는 명백히 전장에 있다!
|
||||
주군을 앞에 두고 있음에도,[r]저놈의 태도는 그야말로 전장에 있는 자와 같다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,15 +374,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암굴왕
|
||||
제4의 시련까지의 돌파를 축하하며,[r]최종 3시련의 개막을 전하려 했지만,
|
||||
제4의 시련까지의 돌파를 축하하며,[r]최종 3시련의 개막을 전할 생각이었건만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암굴왕
|
||||
역시, [#내 판단이 안일했다].
|
||||
역시, [#내 생각이 안일했다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: 네 판단?
|
||||
?1: 어?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -398,21 +398,21 @@
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_107 2.0]
|
||||
|
||||
＠암굴왕
|
||||
하지만 서두르지 마.[r]아직 이르다.
|
||||
하지만 서두르지 마라.[r]아직 이르다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암굴왕
|
||||
지금 너희들이 맞설 상대는 내가 아니다.[r]제7의 시련장은 이곳이 아니니……
|
||||
지금, 너희들이 대치해야 할 상대는 내가 아니다.[r]제7의 시련장은 이곳이 아니니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그러나 마지막 세 시련이 개막될 제5 제6의 무대는[r]나의 옥 [#전역:전체]이 될 것이다.
|
||||
그러나 최종 3시련이 개막될 제5, 제6의 무대는[r]나의 감옥 [#전역:전체]이 될 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그러니 그 기세만큼은 인정하마. 타이라노 카게키요.[r]과연, 극동의 헤이안 시대를 헤쳐나온 원념이라는 한 단어의 대변자!
|
||||
그렇기에 그 의기만은 인정하마. 타이라노 카게키요.[r]과연, 극동의 헤이안을 헤쳐온 원념의 권화!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,7 +430,7 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
음[line 3]
|
||||
으음[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -441,14 +441,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……벌써부터 말을 헷갈리게 하고 있어.
|
||||
……알쏭달쏭한 소리에 홀랑 넘어가지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
지금 여기서 싸울 생각은 없다고 말하는 걸 거야. 아마.
|
||||
여기서 싸울 생각은 없다고 말하는 거야. 아마도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -459,7 +459,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그런[line 3]가? 확실히, 이해는 간다만.
|
||||
그런[line 3] 가?[r]그건 알 것 같다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -470,11 +470,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그 이외의 이야기는 넘겨버려.[r]저 녀석의 말투가 어떻든 간에……
|
||||
그 이외의 이야기는 귓등으로 흘려버려.[r]저 녀석이 무슨 말을 하건 간에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
괜히 신경 쓰다간 휘말려.
|
||||
너무 신경 쓰다간 삼켜지고 말걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,29 +486,29 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그래그래.[r]너라는 남자는 이런 스타일이었지.
|
||||
……그래, 맞아.[r]너란 남자는 이런 식이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
여기 오고 나서는 계속 검은 그림자 같은 모습인데다,[r][#시:포엠] 같은 것만 입에 담았었으니까.
|
||||
여기 오고 나서는 계속 검은 그림자 같은 모습이고,[r][#시:포엠] 같은 말만 줄창 늘어놓아서,.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
잠시 잊을 뻔했어.
|
||||
깜빡 잊을 뻔했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 19 0.2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
헤에, 꽤 상태가 좋아 보이잖아?[r]암굴왕.
|
||||
헤~ 꽤 쌩쌩해 보이는데?[r]암굴왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터의 발밑에 있는 주제에[r]마력 떨어져서 흐릿한 그림자 노릇하던 게……
|
||||
마스터의 발밑에 머무르며,[r]마력이 바닥나 비실거리는 그림자처럼 행동하던 건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그게 다 연기였어?
|
||||
그건 다 연기였어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,13 +530,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……영문을 알 수가 없네.[r]여기에 우리를 불러낸 게 너잖아.
|
||||
……영문을 모르겠다고.[r]여기에 우리를 불러낸 게 당신이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그런데, 뭐? 적?
|
||||
그런데, 뭐?[r]적?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,11 +547,11 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
농담이라면 당장 집어쳐.[r]진심으로. 안 그러면 너, 정말로 전력으로
|
||||
농담이라면 당장 집어치워. 진심으로 하는 소리야.[r]안 그러면 당신, 정말로 전력을 다해서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
불태워버릴 거야.[r]너 존재의 흔적조차 남기지 않겠어.
|
||||
불태워버릴 거야.[r]당신이란 존재의 흔적조차 남기지 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,14 +574,14 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 네가
|
||||
?2: [&죽인 건가:죽였어]?
|
||||
?2: [&죽인 거야:죽였어]?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
?1: 그리고……
|
||||
?2: [&그 모습은 뭐지:그 모습은, 뭔데]?
|
||||
?2: [&그 모습은 뭐지:그 모습은, 뭐야]?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -620,21 +620,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……………………너, 있잖아.
|
||||
……………………당신 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나를 무시하는 건 괜찮아.[r]상성이니 뭐니, 그런 것도 있을 테니까.
|
||||
나를 무시하는 건 괜찮아.[r]상성이니 뭐니 하는 것도 있을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하지만 말이야.
|
||||
하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터의 말까지,[r]통째로 무시하는 거 아니거든.
|
||||
마스터의 말까지, 완전히 무시하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,7 +657,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
질문에 대답하라고 하잖아?[r]안 들려?
|
||||
질문에 대답하라고 말하고 있잖아.[r]안 들려?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,7 +688,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#네가 한 짓이냐고 묻고 있잖아]!!
|
||||
[#당신이 한 짓이냐고 묻고 있잖아]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,7 +703,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠암굴왕
|
||||
………………아아.
|
||||
………………그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -793,19 +793,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐야, 그![r]리액션!
|
||||
뭐야, 그 반응은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
‘아아’가, 아니, 잖아!
|
||||
“그래”, 는 대체! 뭐야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
누구의! 어떤 말에 대한! ‘아아’인 건데?!
|
||||
누구의! 어떤 말에 대한! “그래”인데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
여기 있는 전원,[r]진짜로 빡친 걸 모르는 건 아니잖아?!
|
||||
여기 있는 모두가,[r]진짜로 폭발하리란 건 알고서 하는 소리지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -862,7 +862,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
검, 이라니[line 3][r]설마 너, 진짜 백병전이라도……?
|
||||
검을 쥐다니[line 3][r]설마 당신, 진짜 백병전이라도……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -873,7 +873,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
얼터![r]거기까지야. 카게키요도 칼을 거둬![bgmStop BGM_BATTLE_68 1.5]
|
||||
얼터![r]거기까지다. 카게키요도 칼을 거둬라![bgmStop BGM_BATTLE_68 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -896,11 +896,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_76 0.1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
마스터의 공격 지시는 내려오지 않았다![r]게다가 저자도, 먼저 공격할 의도는 없어 보인다.
|
||||
마스터는 공격 지시를 내리지 않았다![r]게다가 저 녀석도, 적극적으로 공격할 의사는 없어 보여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
말을 들어보면,[r]잠재적인 적이라고 생각해야겠지만……
|
||||
하는 말로 미루어 생각하면,[r]잠재적인 적이라고 봐야겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -909,7 +909,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 고마워
|
||||
?2: 미안, 모두
|
||||
?2: 미안해, 모두들
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -927,25 +927,25 @@
|
||||
?1: 암굴왕
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 계속 침묵만 하면 모르겠어
|
||||
?1: 계속 입을 다물면 알 수 없어
|
||||
?2: 얼버무리지 마
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 아직, 아무 질문에도 대답하지 않았[&어:거든]
|
||||
?1: 아직, 질문에 아무런 대답도 하지 않았어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[line 6]마지막 시간이 다가오고 있다는 뜻이다.
|
||||
[line 6]최후의 때가 다가오고 있다는 뜻이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암굴왕
|
||||
남은 시련, 나 자신을 포함해 모두 세 개.[r]그러므로 그것을 최종 3시련이라 한다.
|
||||
남은 시련, 나 자신을 포함해서 전부 3개.[r]그렇기에 그 이름은 최종 3시련.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암굴왕
|
||||
여로의 끝, 남극에 다다르려 한다면,[r]전력을 다해 임하라.
|
||||
여로의 끝, 남극에 이르고자 한다면,[r]전력을 다해 임하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -958,15 +958,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠암굴왕
|
||||
제5 제6, 둘 다 강대무비 한 불꽃.
|
||||
제5, 제6. 그 어느 것이나 강대무비한 불꽃.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암굴왕
|
||||
모든 힘, 모든 영혼. 아니다.[r]그 이상으로 임하지 않으면 기다리는 건 죽음뿐임을 알라.
|
||||
모든 힘, 모든 영혼. 아니.[r]그 이상으로 임하지 않으면 기다리는 건 죽음뿐임을 알라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠암굴왕
|
||||
싸워라.[r]그리고, 넘어라.
|
||||
싸워라.[r]그리고, 넘어서라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1000,7 +1000,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
흐음, 영체화했군.
|
||||
흠, 영체화했군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -56,14 +56,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]오다이바, 유리카모메 아오미역/대관람차 주변.
|
||||
[line 6]오다이바, 유리카모메 아오미역 / 대관람차 주변.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
도쿄만을 내려다보는 대형 관람차를 랜드마크로 한[r]복합시설을 붐비게 해야 했을 사람들의 모습은, 없다.
|
||||
도쿄만을 내려다보는 대형 관람차를 랜드마크로 삼은[r]복합시설을 북적이게 만들어야 할, 사람들의 모습은, 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
지상에 존재해선 안 될 거대한 그림자가 있다.
|
||||
지상에 존재해서는 안 될, 거대한 형체가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]벗갯불을 두른 죽음의 전조. 폭풍.[r][line 3]밤에 덮쳐 오는 공포. 이빨.
|
||||
[line 3]번갯불을 두른 죽음의 전조. 폭풍.[r][line 3]밤에 덮쳐 오는 공포. 송곳니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -168,19 +168,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
…………우리는, 전조.[r]…………우리는, 잔혹.
|
||||
…………우리는, 징조.[r]…………우리는, 잔혹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
우리는, 피안의 너머에서 두 번 되돌아온 그림자 폭풍.
|
||||
우리는, [#차안:이 세상] 저편으로부터 두 번 되돌아온 그림자의 폭풍.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
우리를 보는 생명들이여,[r]너희에게도 똑같이 파멸과 상실이 닥칠 것을 알라.
|
||||
우리를 보는 생명들이여,[r]너희들에게도 동등한 파멸과 상실이 닥칠 것을 알라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
마음 있는 자는 떨라.[r]우리는, 너희를 죽일 이빨이다.
|
||||
마음 있는 자는 떨어라.[r]우리는, 너를 죽이는 송곳니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,7 +222,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이 불쾌한 느낌……[r]또 신령급 마력량이잖아?!
|
||||
이 불쾌한 느낌……[r]또 신령급 마력량 아냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -235,22 +235,22 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그렇습니다. 제5, 제6의 시련으로 정해진 복수자,[r]신령은 아닐지라도 격이 다른 존재입니다.
|
||||
그렇습니다. 제5, 제6의 시련으로서 정해진 복수자,[r]신령은 아닐지라도 격이 다른 존재입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저 거대한 위용![r]방심하면, 앞다리 한 방에 짓뭉개지고 끝납니다.
|
||||
저 거대한 위용![r]방심했다간, 앞다리 한 방에 짓뭉개지고 끝입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그러니 만일을 위해 여러분께 확인하겠습다만,[r][line 3]거대 야수와의 전투 경험은 어느 정도 있으십니까?
|
||||
그렇기에 만일을 위해 여러분께 확인하겠습다만,[r][line 3]거대한 짐승과의 전투 경험은 어느 정도 있으십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그럭저럭 있어
|
||||
?1: 그럭저럭 경험은 있어
|
||||
?2: ……필요하다면, 싸울 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -279,7 +279,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
음, 이것은[line 3]
|
||||
음? 이것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -288,12 +288,12 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마력도 얼마 안 남았으면서, 이런 큰 기술……[r]그럴 거면 그냥 잠이나 자고 있지.
|
||||
마력도 얼마 안 남았으면서, 이런 큰 기술……[r]그럴 바에야 그냥 잠이나 자고 있으라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
……단순해서 좋긴 한데 연속으로 전투가 벌어지겠군.[r]할 수 있겠나, 마스터?
|
||||
……일이 간단해지는 건 좋지만, 연속해서 전투를 벌이게 된다.[r]할 수 있겠나, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 괜찮아
|
||||
@@ -362,11 +362,11 @@
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아~ 이건……[r]좀 어지럽네……
|
||||
아~ 이건……[r]살짝 어지럽네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뱃멀미도 차멀미도 아닌, 이상한 느낌.[r]으~ 속 안 좋아.
|
||||
뱃멀미도 차멀미도 아닌, 이상한 느낌이야.[r]으~ 속이 메슥거려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
@@ -397,11 +397,11 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
저런 거대한 놈이 상대니까,[r]이동의 수고를 덜어준 건 좀 고마워!
|
||||
저렇게 거대한 놈을 상대하게 된다면,[r]이동하는 수고를 덜어준 것이 좀 고맙네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
꽤 힘들어 보이네, 저거!
|
||||
꽤 만만찮아 보이는걸, 저거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
@@ -422,7 +422,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저것이야말로 폭풍의 구현이자 죽음의 군세[line 3][r]전설의 <[#폭풍의 왕:와일드 헌트]>을 구성하는 혼 중 한 기!
|
||||
저것이야말로 폭풍의 구현이자 죽음의 군세[line 3][r]전설의 ‘[#폭풍의 왕:와일드 헌트]’을 구성하는 혼 중 한 기!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
@@ -430,7 +430,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
베른의 영웅 기사 디트리히,[r]그 전설의 기원이 된 자!
|
||||
베른의 영웅기사 디트리히,[r]그 전설의 기원이 된 자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -456,7 +456,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
……그것만으로도 충분히 위협적이지만.
|
||||
……그것만으로도 충분히 위협적입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
@@ -488,7 +488,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
의미심장한 말투군.[r]저 거대한 인마의 전투 능력을 파악하고 있다는 건가?
|
||||
의미심장한 말투로군.[r]저 거대인마의 전투 능력을 파악하고 있다는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -499,21 +499,21 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
네. 알고 있습니다.
|
||||
네. 알고 있고말고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
프랑스 제보당 지방, 1838년.[r]알려지지 않은 요수 토벌의 한 막이 인류사의 음지에 있었지요.
|
||||
1838년, 프랑스의 제보당 지방.[r]알려지지 않은 요수 퇴치의 한 막이, 인류사의 음지에 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
이른바 제2의 [#요수:베트] 사건.[r]대지에 나타난 저 대왕과 요수를 굴복시킨 자야말로,
|
||||
이른바 제2의 [#요수:베트] 사건.[r]대지에 나타난 저 대왕과 요수를 굴복시킨 자가, 바로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
꽃의 수도 파리에서 복수극을 펼치고 있던 악귀![r][line 3]암굴왕, 몽테크리스토 백작!
|
||||
화려한 수도 파리에서 복수극을 펼치고 있던 악귀![r][line 3]암굴왕, 몽테크리스토 백작!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: !
|
||||
@@ -565,15 +565,15 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠여성 종자
|
||||
……백작.
|
||||
＠여성 시종
|
||||
……백작님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠여성 종자
|
||||
＠여성 시종
|
||||
왜, 제보당으로 가시나요?[r]당신의 큰 계획은 이미 시작되었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠여성 종자
|
||||
＠여성 시종
|
||||
모렐 씨에게 받은 은혜 때문인가요?[r]그게 아니면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -600,11 +600,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠G : 백작
|
||||
크크하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하![r]그걸 나에게 묻느냐 도나텔라, 지나친 우문이로다!
|
||||
크크하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하![r]그걸 나에게 묻는 거냐, 도나텔라, 지나친 우문이구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 백작
|
||||
물론 모렐 씨의 연고자는 구해줄 거다![r]나는 원수와 은혜의 불꽃, 무엇하나 잊지 않는다!
|
||||
물론 모렐 씨의 연고자는 구해줄 거다![r]나는 은원의 불꽃, 무엇하나도 잊지 않는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 백작
|
||||
@@ -612,7 +612,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠여성 종자
|
||||
＠여성 시종
|
||||
……예.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -623,32 +623,32 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 백작
|
||||
저 요수는, 하필이면 모르세르[line 3][r]친애하는 육군 중장 각하의 조사 부대를 피 웅덩이에 처박았다.
|
||||
그 요수는, 하필이면 모르세르[line 3][r]친애하는 육군 중장 각하의 조사 부대를 처참하게 도륙했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 백작
|
||||
……외면할 수 있겠나!
|
||||
……외면할 수 있겠는가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 백작
|
||||
중장이 비밀리에 움직인 부대가 전멸한 거다!
|
||||
군의 중장이 비밀리에 움직인 부대가 전멸한 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 백작
|
||||
그런 일로 실각하면 이도저도 아니게 된다![r]그 [#모르세르:페르낭]를 함정에 빠뜨리고, 몰락시키고, 괴로움에 빠트리는 건[line 3]
|
||||
그런 일로 실각하게 되면 모든 것이 수포로 돌아가게 돼![r]그 [#모르세르:페르낭]를 함정에 빠뜨려 괴로움을 맛보게 만드는 건[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 9 0.2]
|
||||
＠G : 백작
|
||||
복수의 신인! 바로 내가 해야 할 일이 아니던가!
|
||||
복수의 신인! 바로 내가 해야만 하는 일이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 백작
|
||||
70년 전의 요수 따위가 뭐 별거인가![r]나의 복수를 막으려 드는 모든 것, 전부, 전부!
|
||||
70년 전의 짐승 따위, 뭐가 대수란 말이냐![r]나의 복수를 막으려 하는 것은 전부, 전부!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G : 백작
|
||||
[#내 손으로 모조리 불태워버리겠다]는 것뿐!
|
||||
[#내 손으로 모조리 불태워버리겠다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -698,7 +698,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
주인. 왜 그러지?
|
||||
주군. 왜 그러지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -709,7 +709,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터, 뭔가 본 모양인데[line 3]
|
||||
마스터, 뭔가를 본 모양인데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 아마, 생전의……
|
||||
@@ -725,7 +725,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
네, 그럼요! 그 말이 맞습니다!
|
||||
네, 그렇습니다! 말씀대로입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
@@ -734,11 +734,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저것이야말로 영령 암굴왕과 일찍이 적대했던 혼![r]은원의 불꽃에 결박된, [#이령:얼터]의 영기!
|
||||
저것이야말로 영령 암굴왕과 과거에 적대했던 혼![r]은원의 불꽃에 의해 하나로 묶인, [#이령:얼터]의 영기!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
인리에 배치된 저와는 달리,[r]참으로 딱하게도 제5, 제6의 시련으로 추락한 쌍혼[line 3]
|
||||
인리에 배치된 저와는 달리,[r]정말 딱하게도 제5, 제6의 시련으로 추락한 [#쌍혼:두 개의 혼][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,7 +760,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
이름 붙인다면, 그래요![r][#어벤저] [#와일드 헌트]!
|
||||
이름 붙이자면, 그렇습니다![r][#어벤저] [#와일드 헌트]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -69,11 +69,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
먹구름에서 내리친,[r]유독 거대한 뇌전이였던 것[line 3]
|
||||
먹구름에서 떨어지는,[r]한층 커다란 벼락이였던 것[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
대형 관람차의 바로 위에서 거대한 양 날개를 퍼덕이는[r]그것은, 새의 형상과 매우 흡사했다.
|
||||
대형 관람차 바로 위에서 거대한 양 날개를 퍼덕이는 그것은,[r]새의 모습과 매우 흡사했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,11 +99,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당신의 시선 끝에서,[r]높이, 높이 울었다.
|
||||
당신의 시선 끝에서,[r]높이, 소리 높이 운다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]노골적이라 할 만큼의, 적의를 품고서.
|
||||
[line 3]노골적일 정도의, 적의를 품고서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,7 +135,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
저것이 이쪽을 보고 있다![r]주인, 대비해라!
|
||||
저것은 이쪽을 보고 있다![r]주군, 대비해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (간이소환 자세를 취한다)
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
글자 그대로 폭풍의 화신이자, 죽음과 절망의 운명.[r]전쟁이나 역병 같은 대량 사망의 전조라고 하긴 하지만,
|
||||
문자 그대로 폭풍의 화신이자, 죽음과 절망의 운명.[r]전쟁이나 역병 같은 대량 사망의 징조라고는 하지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
쓸데없는 잡담을 할 여유는 없어.[r][line 3]온다!
|
||||
쓸데없는 잡담을 할 여유는 없다.[r][line 3]온다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -95,11 +95,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
핫! 참으로 강하군![r]거대한 인마가 불러낸 사역마 정도라고 얕봤더니……
|
||||
핫! 참으로 강하군![r]거대인마가 불러낸 사역마 정도일 것이라 얕봤으나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
무지막지한 대괴조구나! 저건!
|
||||
무시무시한한 대괴조다! 저것은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -110,7 +110,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
참으로 혜안이십니다.[r]저것은 거대한 폭풍을 장식하는 대뇌전, 번개의 화신!
|
||||
혜안이십니다.[r]저것은 거대한 폭풍을 장식하는 대뇌전, 번개의 화신!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
@@ -125,11 +125,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
정령……[r]대형 마수 운운할 문제가 아니라, 이 말인가.
|
||||
정령……[r]대형 마수 정도가 아니라는 뜻인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
정령종이라 했나. 신령의 아종이라는 인식인데,[r]그게 맞는 건가?
|
||||
정령종이라고 했지? 신령의 아종이라는 인식인데,[r]그렇게 판단해도 되겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -140,23 +140,23 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
예. 세부적인 사안은 시계탑 분들께 맡기겠습니다만,[r]지금으로선 대체로 그렇습니다.
|
||||
예. 세부적인 것은 시계탑 분들께 맡기겠습니다만,[r]지금으로서는 대체로 그렇게 생각하셔도 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
천둥의 날개. 미대륙 북부 지역에서는,[r]선더버드로 전해지는 존재이나,
|
||||
천둥의 날개. 아메리카 대륙 북부에서는,[r]선더버드라고 전해지는 존재입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
뭐, 진정한 조령……[r]선더버드 따위와는 거리가 멉니다!
|
||||
뭐, 진정한 조령……[r]선더버드 같은 것에는 거리가 멉니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
무엇보다 저것은, 분노에 의해 뒤틀려져,[r]<폭풍의 왕>의 수하로서 불려 온 자에 지나지 않습니다.
|
||||
무엇보다 저것은, 분노에 의해 뒤틀려[r]‘폭풍의 왕’의 수하로서 불려 온 존재에 지나지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -167,7 +167,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
단언하네.[r]어떻게 그런 걸 알 수 있는 거야?
|
||||
자신있게 단언하네.[r]어떻게 그런 걸 알 수 있는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
하하. 제3의 시련을 가장할 때쯤,[r]뭐, 가면 쓴 그에게서 여러 가지를 들은 바가 있으니[line 3]
|
||||
하하. 제3의 시련을 가장하고 있을 무렵에,[r]뭐, 가면을 쓴 그 남자로부터 여러 가지로 들은 바가 있어서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그렇다면![messageShake 0.05 2 2 0.3][wt 0.6] 먼저![messageShake 0.05 2 2 0.3][wt 0.6][r]전부 다 토해내란 말이야!
|
||||
그렇다면![messageShake 0.05 2 2 0.3][wt 0.6] 먼저![messageShake 0.05 2 2 0.3][wt 0.6][r]아는 걸 전부 얘기해두란 말야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[se ade106]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
?1: 본래는, 잘 관찰한 뒤 상대하고 싶지만
|
||||
?2: 상대 쪽이 기다려주지 않을 것 같아
|
||||
?1: 사실은, 잘 관찰한 뒤에 상대하고 싶지만
|
||||
?2: 저쪽은 기다려주지 않을 것 같네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 온다!
|
||||
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………영 싸우기 까다롭네, 저 새!
|
||||
…………영 까다롭네, 저 새!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,7 +108,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
목을 칠 수가 없다![r]답답하군.
|
||||
제대로 목을 칠 수가 없다![r]참으로 답답하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,18 +119,18 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
……성가셔.
|
||||
……성가시군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(화력으로는 흠잡을 데 없을 터다.[r] 틀림없이 유효타도 여러 번 들어갔을 거야)
|
||||
(화력적으로는 흠잡을 데 없을 터.[r] 확실한 유효타도 여러 번 들어갔다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(그럼에도 얼터가 이렇게 말하는 건 당연해.[r] 우리 어벤저 세 기, 압도적일 정도로……)
|
||||
(그럼에도 얼터가 이렇게 말하는 건 당연한 일이야.[r] 우리 세 어벤저 모두, 압도적일 정도로……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(그래서 치명타를 날리지 못하고 있어![r] 한 걸음만 남은 순간에 상공으로 도망가버리니[line 3])
|
||||
(그렇기에 치명타를 날리지 못하고 있어![r] 앞으로 한 걸음이다 싶은 순간에 상공으로 도망쳐버리니[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
@@ -150,14 +150,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
에잇 정말이지,[r]언제까지 새 한 마리를 상대하고 있을 수는 없어!
|
||||
에에잇, 정말이지,[r]언제까지고 새 한 마리만 상대하고 있을 수는 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
저 머리 많은 거대한 말과 거인이 대기하고 있으니,[r]더 수고 들이지 말고 해치우겠어!
|
||||
저 머리 많은 거대한 말과 거인이 대기하고 있으니,[r]더 시간 들이지 말고 해치우자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (끄덕)
|
||||
?1: (고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.25 0,10 1.01]
|
||||
@@ -198,11 +198,11 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
얼터! 살리에리![r]질풍신뢰, 전광석화로 끝을 내자!
|
||||
얼터! 살리에리![r]질풍신뢰, 전광석화처럼 끝내자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
[#관람차를 이용해].[r]달려라!
|
||||
[#관람차를 사용하겠다].[r]달려라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,7 +223,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐, 뭐야?![r]……우와! 진짜로 관람차를 달려 올라가고 있어……!
|
||||
뭐, 뭐어?![r]……우왓, 진짜로 관람차를 뛰어 올라가고 있어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
뭐냐[line 3]?[wt 1.0][r]아, 그렇구나, 그런 거였나!
|
||||
뭐지[line 3]?[wt 1.0][r]아니. 그렇군, 그런 거였나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
@@ -277,7 +277,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
두 날개로 날아다니는 게 아니다.[r]마력으로 체공, 활공하는 것이다.
|
||||
두 날개로 날고 있는 것이 아니다.[r]마력으로 체공, 활공한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -293,14 +293,14 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 공격 본능은[r]일반적인 조류와 매우 닮아 있다.
|
||||
그 공격 본능은, 일반적인 조류를 매우 닮았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당신은 모르는 지식.[r]그러나 나는 그렇게 알고 있다.
|
||||
당신은 모르는 지식.[r]나는, 그렇게 그렇게 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -322,15 +322,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
뇌전을 몰고 다니며,[r]대형 관람차 상공을 느릿하게 선회하더니……
|
||||
벼락을 몰고 다니며,[r]대형 관람차 상공을 천천히 선회하더니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
천둥의 날개는, 먹잇감을 가늠한다.[r]지상에 서 있는 당신을.
|
||||
천둥의 날개는, 먹잇감을 응시한다.[r]지상에 서 있는 당신을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
세 기의 수호자는 관람차를 달려 올라가고 있으니[line 3]
|
||||
세 기의 수호자는 관람차를 뛰어 올라가고 있는 중이니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,11 +353,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
천둥의 날개에겐 이미,[r]당신을 꿰뚫는 건 너무나도 쉬운 일이다.
|
||||
천둥의 날개에게는,[r]당신을 꿰뚫는 것은 너무나도 쉬운 일이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그러니.[r][line 3]곧장, 망설임 없이 급강하한다.
|
||||
그래서.[r][line 3]곧바로, 망설임 없이 급강하한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,11 +390,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그, 직전.
|
||||
그 직전.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
두 날개를 조금도 퍼덕이지 않고,[r]몸을 기울인 그 순간의 일이다.
|
||||
두 날개를 조금도 퍼덕이지 않고,[r]몸을 기울인 그 순간.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]빛의 화살이 한 줄기. 천둥의 날개를 관통한다.
|
||||
[line 6]한 줄기 빛의 화살이, 천둥의 날개를 관통한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,7 +469,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
…………움직임을 멈췄다![r]마무리해라!
|
||||
…………움직임은 멈췄다![r]처치해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -483,7 +483,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그러마! 이도 아자마루를 보아라!
|
||||
알겠다![r]이도 아자마루를 보아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
@@ -537,7 +537,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
쳇, 얕았나![r]마무리는 맡기마[line 3] 얼터!
|
||||
칫, 얕았나![r]마무리는 맡기겠다[line 3] 얼터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -548,7 +548,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[f large]오케이 알았어!
|
||||
[f large]오케이, 알았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[f large]불타올라라, 새여!
|
||||
[f large]불타버려, 괴조!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -47,11 +47,11 @@
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
…………용케, 나와 맞췄군.[r]놀랐어.
|
||||
…………용케 나에게 합을 맞췄군.[r]놀랐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 하산!
|
||||
?2: ……맞췄다니 무슨 말이야
|
||||
?2: ……맞췄다니, 무슨 말이야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
@@ -66,7 +66,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
음. 번갯불의 속도로 다가오는 기척이[r]있었으므로, 그에 맞췄을 뿐.
|
||||
그래. 번갯불 같은 속도로 다가오는 기척이 있었기에,[r]그 움직임에 맞췄을 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,13 +77,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
태연하게 말하지 마……[r]꽤 힘들었어, 그거.
|
||||
태연하게 말하지 마……[r]꽤 힘들었다고, 그거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
살리쌤은 봤어?[r]마지막 순간에 간신히 도착했거든.
|
||||
살리쌤은 봤어?[r]마지막의 마지막 순간에 간신히 도착했잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
…….[r]…………그건 그런데, 얼터.
|
||||
……[r]…………그건 그런데 말이다, 얼터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -105,23 +105,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐야.
|
||||
뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아니, 나도 방금 대답해버렸지만[r]너희들 얼터라고 부르는 거 그만 좀 하지?
|
||||
아니, 나도 모르게 대답해버리긴 했는데.[r]당신들, ‘얼터’라고 부르는 거 그만 좀 하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
애초에 너무 많잖아, 얼터들.[r]그런 것보다[line 3]
|
||||
애초에 너무 많다고, 얼터들이.[r]아니, 그런 것보다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
다음은 대장을 치러 갈 거야[r]봐봐[line 3] 저 녀석, 우리 쪽을 빤히 보고 있어.
|
||||
다음은 대장을 치러 갈 거야[r]봐[line 3] 저 녀석, 우리 쪽을 빤히 노려보고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,11 +142,11 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
……정령종을 파괴당했는데도 여전히[r]움직일 기미가 없나.
|
||||
……정령종을 파괴당했는데도 여전히 움직일 기미가 없나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
자신의 전투 능력을 그만큼 신뢰하는 건가?[r]혹은 방어형 보구의 소유주일지도 몰라.
|
||||
자신의 전투 능력에 그만큼 자신이 있는 건가?[r]혹은, 방어형 보구의 소유주일지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아까 그 새와 마찬가지로, 불태워버릴 뿐이다.
|
||||
아까 그 새와 마찬가지로, 불태워버릴 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -181,7 +181,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그나저나 전학생.[r]타이밍에 딱 맞춰 도착해줬는데.
|
||||
……그나저나 전학생.[r]타이밍에 딱 맞게 도착해줬는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -198,7 +198,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
아, 이모가 궁금한 모양이군.[r]내가 지킬 필요가 없다고 판단했어.
|
||||
아, 이모의 안부가 궁금한 모양이군.[r]내가 지킬 필요가 없다고 판단했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
아아.[r]갑자기, 사라졌다.
|
||||
그래.[r]갑자기, 사라졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -243,7 +243,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
여기 달려올 때까지,[r]사람 모습은 한 명도 못 봤다.
|
||||
여기에 달려올 때까지,[r]인간의 모습은 한 명도 보지 못했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
시련 때에 비슷한 사태가 벌어지고 있어.[r]하지만, 그렇게 광범위해지다니……
|
||||
시련이 시작될 때마다 동일한 사태가 일어나지.[r]하지만, 그렇게까지 광범위해질 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -265,11 +265,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
흠. 이번의 전장은 도쿄의 거의 전역이 포함되었다고 봐야 하려나.
|
||||
흠. 이번의 전장은 도쿄 전역을 아우른다고 봐야겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 도쿄, 전역
|
||||
?2: 그런……
|
||||
?2: 그런 건가……
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -292,7 +292,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
전력의 집중이 성사된 건 요행이다.[r]도쿄 전부를 전장으로 삼을 필요도 없어.
|
||||
전력이 한데 모인 건 정말 다행스러운 일이야.[r]도쿄 전체를 전장으로 삼을 것까지는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,11 +327,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
엑스트라 클래스 4기, 어쌔신 1기.[r]그리고 마스터의 간이 소환.
|
||||
엑스트라 클래스 4기, 어쌔신 1기.[r]그리고 마스터의 간이소환.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
모든 전력을 쏟아부어,[r]저 녀석을 [#이곳:오다이바]에서 끝장내겠다!
|
||||
가진 모든 전력을 쏟아부어,[r]저 녀석을 [#이곳:오다이바]에서 처치한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -345,7 +345,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
……투지가 강한 녀석들이군.[r]좋아, 할 수 있는 만큼은 해보자.
|
||||
……투지 있는 녀석들이군.[r]좋아, 할 수 있는 만큼은 해보겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,17 +369,17 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
…………우리는, 전조.[r]…………우리는, 잔혹.
|
||||
…………우리는, 징조.[r]…………우리는, 잔혹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
복수자.[r][#이령:얼터]으로서의 [#대폭풍을 형성하는 두 기:와일드 헌트]다.
|
||||
복수자.[r][#이령:얼터]으로서의 [#대폭풍을 이루는 두 기:와 일 드 헌 트]다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade106 2.0]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
마음 있는 자여 떨어라.[r]우리는 너희를 죽일 이빨이다!
|
||||
마음 있는 자는, 떨어라.[r]우리는, 너를 죽이는 송곳니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,7 +402,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그래요![r]그것이 정답입니다, 칼데아의 마스터!
|
||||
그렇습니다![r]그것이 정답입니다, 칼데아의 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: (전투태세를 취한다)
|
||||
@@ -414,20 +414,20 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
이와 같은 압력이야말로 보이지 않는 폭풍![r]내성 없는 맨몸의 정신으로는 오래 버티지 못할 것입니다!
|
||||
이 압력이야말로 보이지 않는 폭풍![r]내성 없는 인간의 정신으로는, 오래 버틸 수 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
끝없는 파멸과 상실의 공포![r]뇌신경을 갉아 먹는 전자기적 압력!
|
||||
끝없는 파멸과 상실의 공포![r]뇌신경을 자극하는 전자기적 압력!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
결국엔! 미쳐서 자살해 버리는 게 먼저인가,[r]아니면 뇌신경이 끊어지는 게 먼저인가[line 3]
|
||||
결국에는! 미쳐서 스스로 목숨을 끊는 것이 먼저인가,[r]아니면 뇌신경이 끊어지는 게 먼저인가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐?![r]보이지 않는 폭풍이 그렇게 위험해?!
|
||||
뭐?![r]보이지 않는 폭풍이 그렇게나 위험해?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
@@ -439,7 +439,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터는 물러나.[r]이곳은, 우리가……!
|
||||
마스터는 뒤로 물러나.[r]여기는 우리들만으로……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 물러나지 않아
|
||||
@@ -464,14 +464,14 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
파멸에 허무한 칼을 꽂고,[r]상실에 목메어 흐느껴라.
|
||||
파멸에 공허한 칼날을 꽂고,[r]상실에 흐느끼도록 하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
혹여, 네가 내일을 갈구한다면[line 3]
|
||||
혹은, 네가 내일을 원한다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -69,23 +69,23 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
…………폭풍 앞에서도 두려워하지 않는 여행자인가.
|
||||
…………폭풍에 위축되지 않는 여행자인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
다가올 파멸을 두려워하지 않고 걸음을 멈추지 않는구나.[r]다가올 상실을 두려워하지 않고, 그 끝을 목표로 삼는구나.
|
||||
다가오는 파멸을 두려워하지 않고, 걸음을 멈추지 않는다.[r]다가오는 상실을 두려워하지 않고, 끝을 향하여 걸어간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
좋다. 인정하마, 너야말로 별을 보는 여행자다.
|
||||
좋다.[r]인정하마, 너야말로 별을 보는 여행자다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
용기의 발로라면 그 덧없는 존엄함에 잠겨서.[r]무모함의 발로라면 자신의 어리석음을 품은 채.
|
||||
용기의 발로라면 그 덧없는 존엄함에 젖으면서.[r]무모함의 발로라면 자신의 우매함을 품은 채로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
[line 3]폭풍에 휘말려 찢겨 죽는 것을 허락한다.
|
||||
[line 3]폭풍에 휘말려, 갈기갈기 찢겨 죽는 것을 허락한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
…………크읏!
|
||||
…………우웃!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
진짜 짜증 나네! 이 자식!
|
||||
진짜 짜증 나네![r]이 자식!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -151,22 +151,22 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
그래. 상성 상 까다로운 영기라고 하긴 어렵지만,[r]지극히 단순히 매우 강하다. 그런 상대다.
|
||||
그래. 상성만 따지면 상대하기 어려운 영기는 아니지만,[r]지극히 단순하게, 강하다. 그런 상대다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(<폭풍의 왕>, 죽음의 운명의 구현[line 3][r] 개념적 존재인 줄 알았더니 영기의 존재 형식은 정반대!)
|
||||
(‘폭풍의 왕’, 죽음의 운명의 구현[line 3][r] 개념적인 존재라고 생각했는데, 영기의 형태는 정반대!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(매우 단순하게, 지극히 거대하고 강대한 영기 질량![r] 무지막지하게 높은 방어력과 공격력!)
|
||||
(극히 단순하게, 거대하면서도 강대하기 짝이 없는 영기 질량![r] 극히 높은 방어력과 공격력!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(기계신급의 마력량,[r] 정면에서 쓰러뜨리기 힘들어!)
|
||||
(기신급의 마력량이야,[r] 정면으로 싸워서는 쓰러뜨리기 힘들어!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
@@ -174,11 +174,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(더 큰 문제는 이 불가시의 압력.[r] 보이지 않는 폭풍인가?)
|
||||
(또 다른 문제는 이 불가시의 압력.[r] 보이지 않는 폭풍이었던가?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(마스터에게 어느 정도 영향이 미치는지도[line 3])
|
||||
(마스터에게 어디까지 영향을 미치고 있을지[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,10 +223,10 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
괜찮을 리가 없잖아![r]네 얼굴을 봐, 코피가 흐르고 있으니까!
|
||||
괜찮을 리가 없잖아![r]네 얼굴 좀 봐, 코피가 줄줄 흐르고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (예장 소매로 코를 닦는다)
|
||||
?1: (예장의 소매로 코를 닦는다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad458]
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@
|
||||
[seStop ad458 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
?2: ……괜찮아, 쓰러지기 전에 쓰러트릴 거니까
|
||||
?2: ……괜찮아, 쓰러지기 전에 쓰러뜨릴 거니까
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.03]
|
||||
@@ -257,7 +257,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
좋은 생각이긴 한데 좀 늦었다.[r]저 자식, 설마 [#두 마리]였을 줄은, 어처구니없군!
|
||||
좋은 생각이지만 조금 늦은 모양이다.[r]저 자식, 설마 [#두 마리]였을 줄이야. 어처구니가 없군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,7 +307,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
선더버드?![r]두 번째 소환이 가능한 건가, 녀석은!
|
||||
선더버드?![r]저 녀석은 두 번째 소환이 가능한 건가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -104,11 +104,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이걸로 끝이야. 네 마리!
|
||||
이것으로! 네 마리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
와일드 헌트인지 뭔지 모르겠지만,[r]추가로 두세 마리 더 불러내지 말라고, 멍청아!
|
||||
와일드 헌트인지 뭔지 모르겠지만,[r]추가로 두세 마리씩 더 불러내지 말라고, 멍청아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
@@ -118,7 +118,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
헥, 헥……![r]정말 피곤해 죽겠네!
|
||||
헉, 헉……![r]정말 피곤해 죽겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,13 +129,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
핫핫핫핫하, 약한 소리조차 기세가 좋구나![r]얼터, 너는 훌륭한 카게키요가 될 수 있을 거다!
|
||||
핫핫핫핫하, 약한 소리조차 기세등등하구나![r]얼터, 네놈은 훌륭한 카게키요가 될 수 있을 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
저기 봐라.[r]또 [#보너스]가 오는 모양이군.
|
||||
저기를 봐라.[r][#한 그릇 더] 오는 모양이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -198,7 +198,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…… 우엑, 다섯 마리째라고?![r]농담도 참 심해!
|
||||
……켁, 다섯 마리째라고?![r]이건 아니지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,7 +219,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
증원에 이은 증원! [r]역시 <폭풍의 왕>, 폭풍이 이끄는 권속은 끝이 없습니다.
|
||||
증원에 이은 증원! [r]역시 ‘폭풍의 왕’, 폭풍이 이끄는 권속은 끝이 없군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -230,21 +230,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
돌파하는 수밖에 없지만 예상 이상으로 두터워.[r]한번 물러나 재정비하는 수밖에 없겠군.
|
||||
돌파하는 수밖에 없다고는 해도, 예상 이상으로 두터워.[r]한번 물러나서 재정비하는 수밖에 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
[%1].[r]그걸로 괜찮겠지?
|
||||
[%1].[r]그래도 괜찮겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……미안, 다들……!
|
||||
?1: ……미안해, 다들……!
|
||||
?2: 일시 철수……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
얼터, 카게키요. 물러나![r]하산은 [%1]의 안전을 맡아라!
|
||||
얼터, 카게키요. 물러나자![r]하산은 [%1]의 이동을 부탁한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -255,7 +255,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
최후미는 제가 맡겠습니다.[r]폭풍의 [#권속]들은 저의 환염에 맡겨 주시길.
|
||||
최후미는 제가 맡지요.[r]폭풍의 권속들에 대해서는, 저의 환염에 맡겨 주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,7 +321,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그런 것 같군.[r]마력이든 살기든 더 이상 느껴지지 않는다.
|
||||
그런 것 같군.[r]마력도 살기도, 적의 기척은 느껴지지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -332,7 +332,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……아, 잠깐만.[r]잠시 미안, 영기를 되돌리겠어.
|
||||
……아, 잠깐 미안.[r]영기를 되돌릴게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,11 +351,11 @@
|
||||
[charaFaceFade B 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
휴우우우우……
|
||||
후우우우우우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이제야 한숨 돌리겠네.[r]역시 대형 적과 연속해서 싸우면 피곤해.
|
||||
후아, 이제야 좀 살겠네.[r]역시나 커다란 놈들과 연전을 벌이면 피곤해져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,7 +385,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
그렇지 않아도 우리의 영기는 완전한 상태가 아니다.[r]그렇다고 쳐도 네가 그렇게까지 말하게 하다니, 대단한 상대군.
|
||||
안 그래도 우리의 영기는 완전한 상태가 아니다.[r]그렇다 해도, 네 입에서 그런 말이 나오게 하는 상대일 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -396,19 +396,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
전설 속에 등장하는 <[#폭풍의 왕:와일트 헌트]>이잖아?[r]당연히 마수랑은 차원이 다른 게 당연해.
|
||||
전설 속에 등장하는 ‘[#폭풍의 왕:와일트 헌트]’이잖아?[r]그야 당연히 마수랑은 차원이 다르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……라고, 일단 말은 해두겠는데.
|
||||
……뭐, 일단 그렇게 말은 해두겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 19 0.2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
실제로는 좀 분하네.[r]진심으로 달려들었는데 칼날도 불꽃도 닿질 않아!
|
||||
실제로는 좀 분하네.[r]진심으로 싸웠는데, 칼날도 불꽃도 닿질 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -427,13 +427,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
우리 복수자는 한번 죽인 적에게 밀리지 않지.[r]그 거대 괴조의 영핵에는 이제 우리 검이 닿는다, 하지만……
|
||||
우리 복수자는, 한번 죽인 적에게는 밀리지 않는다.[r]거대 괴조놈의 영핵에는 이제 우리의 칼이 닿는다, 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
역시, [#이런 식]으로 계속 재소환되는 건[r]아무리 그래도 골치 아프다.
|
||||
이렇게까지 재소환이 계속되면 역시나 골치 아프다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -444,7 +444,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어벤저 와일드 헌트와 그 권속들.[r]동시에 덤벼들면[line 3]
|
||||
어벤저・와일드 헌트와 그 권속들.[r]동시에 덤벼들었을 경우에는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,42 +460,42 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
지금 전력으론 이쪽이 먼저 무너질 거다.
|
||||
지금의 전력으로는, 우리가 먼저 무너질 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
하지만, 놈은 그렇게 할 기색이 없더군.[r]권속은 어디까지나 선봉에만 계속 배치하고,
|
||||
하지만 놈은 그렇게 할 기색이 없더군.[r]권속은 어디까지나 계속 선봉에 배치하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
자신은 움직이지 않고 있다.[r]왕이라는 자부심의 발로, 라고 나는 보았다.
|
||||
자신은 움직이지 않고 있어.[r]나에게는 왕으로서의 자부심의 표현으로 보였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
이 가정으로 생각해 보면……[r]아까처럼, 권속을 돌파하는 것 자체는 가능하겠지.
|
||||
이렇게 가정하기로 하고……[r]아까처럼 권속을 돌파하는 것 자체는 가능하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
문제는 그 다음이다. 권속을 돌파한다 한들,[r]재소환되기 전에 놈을 쓰러뜨릴 수 있느냐는 것.
|
||||
중요한 건 그 다음이다. 권속들을 돌파한다 해도,[r]재소환되기 전에 놈을 처치할 수 있는가가 문제야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(……한 수만 더, 화력이 필요해)
|
||||
(……앞으로 한 수, 화력이 필요해)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
([#검은 그림자:암굴왕]를 경유한 전력 추가,[r] 칼데아 소속 어벤저의 추가 투입[line 3])
|
||||
([#검은 그림자:암 굴 왕]를 경유한 전력 추가,[r] 칼데아 소속 어벤저의 추가 투입[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(그러려면 영주 한 획이 필요하다.[r] 이 국면에서는, 되도록 아껴두고 싶어)
|
||||
(그것에는 영주 한 획이 필요해.[r] 이 국면에서는 최대한 피하고 싶은 일이다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
@@ -531,17 +531,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
이거라면 권속의 무리를 확실히 처리한 뒤,[r]여러분을 이 이상 소모시키지 않고,
|
||||
이거라면 권속들을 확실히 처치할 수 있는 데다,[r]여러분의 힘을 이 이상 소모시키지 않고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어벤저 와일드 헌트와의 결전을[r]개시하는 것이 가능합니다.
|
||||
어벤저・와일드 헌트와의 결전을 개시할 수 있게 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어떠신지요?[r]저의 보구, 말씀만 해주시면 언제든지.
|
||||
어떠신지요?[r]저의 보구, 말씀만 해주신다면 언제든지 사용하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 대 도시 보구
|
||||
@@ -556,11 +556,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
새도, 늑대도, 만물을 모두 유린하는 보구입니다.[r]말씀만 해주시면 됩니다.
|
||||
새도, 늑대도, 만물을 전부 유린하는 보구입니다.[r]한 마디만 해주시면 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
가계약도 없는 텅 빈 몸이긴 하지만,[r]이 영기를 갈아 없애더라도, 해내 보이겠습니다.
|
||||
가계약도 없는 텅 빈 몸이긴 합니다만,[r]이 영기가 닳아 없어지더라도, 완수하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (고개를 젓는다)
|
||||
@@ -576,7 +576,7 @@
|
||||
[cameraMove 0.3 0,0 1.02]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
?1: 타개안을 내준 건 고맙지만
|
||||
?1: 타개책을 생각해준 건 고맙지만
|
||||
?2: 그럴 수는 없어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -588,8 +588,8 @@
|
||||
호오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 일시적으로 사라졌다지만
|
||||
?2: 이 도시에는 사람이 있어
|
||||
?1: 일시적으로 사라졌다고는 해도
|
||||
?2: 이 도시에는, 사람이 있어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,11 +634,11 @@
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
목적을 이루기 위한 수단으로서,[r]당신은 어느 정도의 희생을 받아들이실 수 있습니까?
|
||||
목적을 달성하기 위한 수단으로서,[r]당신은 어느 정도까지의 희생을 받아들일 수 있습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
제가 아는 한. [#적어도 일곱 번은][r]이미 받아들이고 계실 텐데요.
|
||||
제가 아는 한.[r][#적어도 일곱 번은] 이미 받아들이고 계실 텐데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,21 +659,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[line 3]너.[r]시비 걸 생각이면 받아줄게.
|
||||
[line 3]당신.[r]시비를 걸 생각이라면 받아주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그리고 그 턱수염 다 뽑아버릴 거야.[r]진짜로. 모근째.
|
||||
그리고 그 턱수염은 전부 쥐어뜯어버릴 거야.[r]진짜로. 모근째로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 12]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저는 저 [&남자:여자]와 이야기하고 있습니다.
|
||||
저는 이 [&남자:여자]와 이야기하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그러니까 내가 빡친 거거든.
|
||||
그래서 내가 열받은 거라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,34 +689,34 @@
|
||||
[charaFace M 7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: 뭐라 하든 간에
|
||||
?1: 뭐라고 하든 간에
|
||||
?2: 너의 보구는 쓰지 않을 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그럼 어떻게 하시겠다는 겁니까?
|
||||
그러면 어떻게 하실 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
적은 강대합니다. 현 전력으로도 싸울 수는 있겠지만,[r]무리를 해서 어디까지 할 수 있을지,
|
||||
적은 강대합니다. 지금의 전력으로도 싸울 수 있겠습니다만,[r]계속 무리하며 어디까지 싸울 수 있을지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
불안이 남는 건 분명하죠.[r]그런 상황에서[line 3]
|
||||
불안이 남는 건 분명 사실입니다.[r]그런 상황에서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
지휘관으로서의 당신은, 무엇을 하겠다는 겁니까?[r]어떻게 싸우겠다는 겁니까?
|
||||
지휘관으로서의 당신은, 무엇을?[r]어떻게 싸우겠다는 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 나의 모든 걸 걸고 부딪힐 거야
|
||||
?2: 내가 할 수 있는 모든 걸 할 거야
|
||||
?1: 나의 모든 것을 걸고 부딪힐 거야
|
||||
?2: 내가 할 수 있는 전부를 할 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace M 12]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
과연 그렇군요.[r]그렇다면, 승리 확률은 어느 정도로 보십니까.
|
||||
과연 그렇군요.[r]그래서, 승리 확률은 어느 정도로 보십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
@@ -760,15 +760,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
상대는 신령급, 두 기가 합일한 거대한 파괴!
|
||||
상대는 신령급, 두 기가 합일을 이룬 거대한 파괴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
게다가 권속으로 정령종 선더버드,[r]늑대형 마수의 무리까지 동시에 덤벼들지요!
|
||||
게다가 권속으로서 정령종 선더버드,[r]늑대형 마수 무리까지 동시에 덤벼들 겁니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
이, 명백할 정도의 전력 불균형![r]어떤 수를 써서 승리를 거머쥐겠다는 겁니까!
|
||||
이 명명백백한 전력 불균형![r]어떤 방법으로 승리를 거머쥐겠다는 겁니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -789,7 +789,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
부디, 대답해 주시길.[r]칼데아의 마스터.
|
||||
부디, 대답을 듣고 싶습니다.[r]칼데아의 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: …………영주를, 쓰겠어
|
||||
@@ -803,13 +803,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그건 안 되지, 마스터.
|
||||
안 되지, 그건.[r]마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그건 그렇고 빌어먹을 백작, 너 정말 연극 좀 하네.[r]좋아, 놀아줄게.
|
||||
……그건 그렇다 쳐도 망할 백작.[r]당신, 꽤나 과장스럽게 말하네. 좋아, 상대해줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -819,29 +819,29 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래그래, 맞아맞아. 그렇군요!
|
||||
네, 네, 맞습니다, 맞아요. 그러네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
화력에 치우친 우리 파티로도,[r]고전하고 있는 게 사실이니까.
|
||||
실제로, 완전히 화력에 치우친 우리 파티로도 고전하고 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
정말, 피라미들만 잔뜩 보내오는 놈들뿐이라서 지긋지긋해.
|
||||
정말, 피라미들만 계속 내보내는 놈들뿐이라서 지긋지긋해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐 그래도?[r]푸념한다고 뭐가 달라지지 않는 것도 사실이야.
|
||||
뭐, 하지만?[r]푸념해봤자 아무 소용 없는 것도 사실이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_91 1.5]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그렇다면 뭐, 여기서는, 말야.
|
||||
그렇다면, 여기서는 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -852,7 +852,7 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#대담한 전술과 개인적 분투로 타파한다],[r][line 3]가 정답 아니겠어?
|
||||
[#대담한 전술과 개인적 분투로 타개한다],[r][line 3]가 정답 아니겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -895,12 +895,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
…………얼터.[r]나는 전투, 전쟁에는 썩 밝지는 않다만……
|
||||
…………얼터.[r]나는 전투나 전쟁에는 그리 밝지 않지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
일반적으로 그 방침은……[r]어차피 지는 싸움 이판사판 막가파, 라고 하지 않던가?
|
||||
일반적으로 그 방침은……[r]지는 싸움이니 이판사판으로 싸우겠다는 소리가 아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -915,13 +915,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그건 그럴 수도 있겠지만![r]우리에게 비책이 있다는 말씀!
|
||||
그건 그럴 지도 모르겠지만![r]우리에게는 비책이 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
알아줘! 알아들어![r]에잇 알아먹어라, 바보!
|
||||
좀 알아들어! 알아들으라고![r]에에잇, 좀 알아먹어, 멍청아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -940,7 +940,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………마스터 짱이 말이야 의욕이 있는걸.[r]그렇다면 정해진 거야.
|
||||
…………마스터 짱에게 말야, 아직 의욕이 있잖아.[r]그렇다면 정해진 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade O 8 0.2]
|
||||
@@ -950,7 +950,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나는 끝까지 함께할 뿐.[r]비책쯤은, 억지로라도 쥐어 짜내 줄게.
|
||||
나는 끝까지 함께할 뿐이야.[r]비책쯤은, 억지로라도 쥐어 짜내 줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -980,19 +980,19 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아 진짜, 또 얼터라고 부르네……
|
||||
아~ 진짜. 또 얼터라고 부르네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그럼[line 3][r]결정되었다고 봐도 되지?
|
||||
그러면[line 3][r]결정되었다고 봐도 되겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
살리에리, 카게키요, 하산.[r]그리고 수상쩍은 림보 짝퉁 백작!
|
||||
살리에리, 카게키요, 하산.[r]그리고 수상쩍은 짝퉁 림보 백작!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1034,7 +1034,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
지금부터, 나랑 마스터를 놈에게 최대한 접근하게 해줘.[r]…………[#수단 방법은 가리지 않아].
|
||||
지금부터, 나와 마스터가 저 녀석에게 최대한 접근할 수 있게 해줘.[r]…………[#수단과 방법을 가리지 말고].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1045,7 +1045,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어벤저 와일드 헌트에게?
|
||||
어벤저・와일드 헌트에게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1056,13 +1056,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
다른 데가 있냐고.[r]물론 거기지.
|
||||
거기 말고는 없잖아.[r]물론이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
남은 시련 셋 중, 둘.[r]여기서 끝장내 주자고!
|
||||
남은 시련 세 가지 중, 두 가지.[r]여기서 처치해 버리는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1096,7 +1096,7 @@
|
||||
[charaFace L 16]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
자아.[r][line 6]각오는 됐겠지, 이 악당놈들아!
|
||||
자.[r][line 6]각오는 됐겠지, 이 악당놈들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
네놈의 뇌전![r]확실히, 통상의 영기라면 견디지 못할 테지만[line 3]
|
||||
네놈의 뇌전![r]분명, 통상의 영기라면 견뎌낼 수 없을 테지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
나의 모습, 나의 [#형태:통곡외장]![r]중주형태라면 버텨낼 수 있다!
|
||||
나의 모습, 나의 [#형태:통곡외장]![r]중주형태라면 받아낼 수 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1]
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
(중주형태는 잿빛 남자의 점유율이 다소 높아.[r] 그리 오래 유지되진 못하겠지만……)
|
||||
(중주형태는 잿빛 남자의 점유율이 다소 높아.[r] 그리 오래 버티지는 못하겠지만……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
@@ -168,11 +168,11 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
공중전은 익숙지 않지만……[r]어디까지든 물고 늘어지겠다, 정령종!
|
||||
공중전은 익숙하지 않지만……[r]끝까지 물고 늘어지겠다, 정령종!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
지원해라, 하산 사바흐!
|
||||
원호를 부탁한다, 하산 사바흐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,31 +216,31 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
멍청한 녀석.[r]하지만, 그 의기는 훌륭하구나, 음악교사.
|
||||
어리석은 놈.[r]허나, 그 의기는 훌륭하다, 음악교사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
중천을 발로 달릴 수 없는 네놈 쪽이,[r]차라리 지원 역할에 어울릴 터인데.
|
||||
[#중천:하늘 위]을 발로 달릴 수 없는 네놈 쪽이,[r]지원 역할에 훨씬 어울릴 터인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
……그 의협심은, 이 카게키요의 영혼을 참으로 떨리게 하는도다.
|
||||
……그 의협심, 이 카게키요의 혼을 떨리게 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
나에게 ‘원한’의 한 단어 이외의 감정을 맛보게 하다니,[r]아아, 참 기분 좋은 일이로구나.
|
||||
나에게 ‘원한’이란 한 글자 이외의 감정을 맛보게 만들 줄이야,[r]아아, 참 기분 좋은 일이로구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
인정해 주마 음악교사![r]살리에리!
|
||||
인정해 주마, 음악교사![r]살리에리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
우리는 함께 사지에 있으며,[r]강대한 장수의 목을 노리는 군대다!
|
||||
우리는 함께 사지에 자리하며,[r]강대한 장수의 목을 노리는 군대다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,11 +267,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
폭풍의 권속, 떼 지어 모인 초상의 늑대들이여![r]우리 군을 두려워하지 않는다면 송곳니를 드러내고 마음껏 덤비거라!
|
||||
폭풍의 권속, 무리를 이룬 [#초상:초현실]의 늑대들아![r]우리 군을 두려워하지 않는다면 송곳니를 드러내고 마음껏 덤벼라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
무엇을 느낄 틈도 없이[line 3][r]이 카게키요가.
|
||||
뭔가를 느낄 틈도 없이[line 3][r]이 카게키요가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
모조리, 참살하여 주겠노라!
|
||||
모조리, 오살하여 주겠노라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -217,7 +217,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
끝없는 반복 기호 따위는 아름답지 못해.[r]공연의 마무리는 맡기겠다[line 3] 잔느 얼터!
|
||||
제한없는 반복 기호 따위는 아름답지 못해.[r]공연의 마무리는 맡기겠다[line 3] 잔느 얼터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,17 +263,17 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade665]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……저런 걸 호위무사라고 해야 할까.
|
||||
……저런 걸 호위무사라고 부르는 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아니면 미끼 역할?[r]어느 쪽이든 도움이 되네.
|
||||
아니면 미끼 역할?[r]어느 쪽이라도 상관없지만, 고마워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 21_ade665 0.5]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
덕택에 이렇게[line 3]
|
||||
덕분에 이렇게[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -300,17 +300,17 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_97 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
너와 일대일로 붙을 수 있으니,[r]나중에 편의점 아이스크림이라도 사줘야겠어.
|
||||
당신하고 일대일로 붙을 수 있게 되었으니,[r]나중에 편의점 아이스크림이라도 사줘야겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
처음 뵙겠습니다, <[#폭풍의 왕:와일드 헌트]>![r]그리고 안녕!
|
||||
처음 뵙겠습니다, ‘[#폭풍의 왕:와일드 헌트]’![r]그리고 안녕히 가시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
태풍인지 전조인지 운명인지 모르겠지만,[r]불태우러 왔어!
|
||||
태풍인지 징조인지 운명인지는 모르겠지만,[r]불태워버리러 왔어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,21 +334,21 @@
|
||||
[seStop ad642 0.2]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
………………폭풍에 휘말리는 여행자여.
|
||||
………………폭풍에 휘말리는, 여행자여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade106 2.0]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
대다수의 사람이 그렇듯이,[r]너 또한 피할 수 없는 폭풍 앞에서 모든 것을 포기하리라.
|
||||
대개의 많은 사람이 그렇듯이,[r]너 또한, 피할 수 없는 폭풍 앞에서 모든 것을 포기한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
사랑이 찢겨 포기하고,[r]눈물이 날려가 포기하리라.
|
||||
사랑이 갈기갈기 찢겨, 포기한다.[r]눈물이 바람에 날려가, 포기한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
혹은, 그럼에도 폭풍에 저항한다면[line 3]
|
||||
혹은, 그래도 폭풍에 저항한다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,19 +362,19 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
억누를 수 없는 무한한 불꽃만이![r]은원의 끝에서, 너 자신을 땔감으로 삼아 불타오르리라!
|
||||
억누를 수 없는 무제한의 불꽃만이![r]은원의 끝에서, 너 자신을 장작으로 삼아 불타오를 것이니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
원망하라. 태워 없애라![r]분노를 은원의 불꽃으로 바꿔라!
|
||||
원망하라. 모조리 불태워라![r]분노를 은원의 불꽃으로 바꿔서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
[line 3]너는![r][line 3]현실이라는 이름의 [#폭풍:운명]조차 뛰어넘어서!
|
||||
[line 3]너는![r][line 3]현실이라는 이름의 [#폭풍:운명]조차, 초월하여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
[#분노에_따라], [#가로막는 모든 것을 죽여라]!
|
||||
[#분노에 몸을 맡기고], [#막아서는 모든 것을 죽여라]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (고개를 가로젓는다)
|
||||
@@ -389,11 +389,11 @@
|
||||
[cameraMove 0.3 0,0 1.05]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
?1: 너를 쓰러뜨리고 나는 나아갈 거야
|
||||
?1: 당신을 쓰러뜨리고, 나는 앞으로 나아갈 거야
|
||||
?2: 그래도
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: [#그런 식으로 변하진 않아]!
|
||||
?1: [#그런 모습이 되지는 않을 거야]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_97 1.0 0.4]
|
||||
@@ -424,11 +424,11 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그렇고말고.[r]사람은 누구나 언제든 선택할 수 있어.
|
||||
그렇고말고.[r]사람은 누구나, 언제라도 선택할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
여차하면[line 3][r]악보를 바꿔버리는 수도 있어.
|
||||
여차하면[line 3][r]악보를 바꿔버린다는 방법도 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,17 +450,17 @@
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
다른 누구에게도 이해받지 못해도 괜찮아.[r]그저 나 한 사람에게만은 숭고하고 빛나는 무언가가,
|
||||
다른 누구에게도 이해받지 못해도 괜찮아.[r]그저 자기 한 사람에게만은 존귀하고, 반짝이는 무언가가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
아직 그 가슴에 남아 있다면.[r]삶이라는 음악은 몇 번이고 다시 연주할 수 있어.
|
||||
아직 그 가슴에 남아 있다면.[r]인생이라는 음악은 몇 번이라도 다시 연주할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
[line 3]자, 너는 어떻게 할래?
|
||||
[line 3]자, 너는 어떻게 하려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
@@ -518,17 +518,17 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
비책[line 3] 갈게![r]약간 역류 같은 게 있을 수도 있지만 참아줘!
|
||||
준비해둔 비책[line 3] 갈게![r]살짝 역류 같은 게 있을 수도 모르지만 참아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
요컨대 마력으로 끌어오고 있는 거겠지![r]그렇다면, 자!
|
||||
요는 마력으로 끌어오는 거겠지![r]그렇다면, 자아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#내줄게!]!
|
||||
[#내주겠어]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,7 +545,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당신의/나의 시선 끝에서,[r]그녀는 들었던 오른손을 땅속으로 박아 넣는다.
|
||||
당신 / 나의 시선 끝에서,[r]그녀는 들었던 오른손을 땅속으로 찔러 넣는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,11 +557,11 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
땅속. 아니다. 그림자.[r]그녀의 손은, 너의 발밑에 있는 그림자에.
|
||||
땅속. 아니다. 그림자.[r]그녀의 손은, 당신의 발밑에 있는 그림자로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#너의 발밑에 숨어 있는 검은 그림자]를.[r]잡아서! 끌어냈다!
|
||||
[#당신의 발밑에 숨어 있는 검은 그림자]를.[r]움켜쥐고! 끌어낸다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -623,19 +623,19 @@
|
||||
[charaFaceFade B 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어벤저, 어벤저, 어벤저![r]여긴 적도 아군도 전부 같은 부류뿐이야!
|
||||
어벤저, 어벤저, 어벤저![r]여기는, 적도 아군도 전부 [#동류:어벤저]뿐이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#너:암굴왕]를 통해 부를 수 있는 것도 그래,[r]어벤저 한정이지. 그렇다면!
|
||||
[#당신:암굴왕]을 통해서 부를 수 있는 것도 그래.[r]어벤저 한정이지. 그렇다면!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
여긴 분명히![r]너희들이 나올 차례일 거 아냐!
|
||||
여기서는 반드시![r]당신들이 나올 차례잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -669,20 +669,20 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]그녀의 손이 그림자에 닿는다.[r][line 3]그녀의 손이 그림자 너머의 무언가를 붙잡는다.
|
||||
[line 3]그녀의 손이, 그림자에 닿는다.[r][line 3]그녀의 손이, 그림자 너머의 무언가를, 움켜쥔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그것은 송곳니. 왜곡된 고고한 송곳니.[r]그것은 눈동자. 마를 다스리는 보석의 눈동자.
|
||||
그것은 송곳니. 뒤틀린 고고한 송곳니.[r]그것은 눈동자. 마를 다스리는 보석의 눈동자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
한쪽은, 재구성되어도 여전히 사라지지 않는 따르지 않는 영혼.[r]다른 한쪽은 모두를 잃었기 때문에 끊임없이 미쳐 날뛰는 영혼.
|
||||
한쪽은, 재구성되어도 여전히 복종하지 않는 영혼.[r]한쪽은, 모든 것을 잃었기에 계속 미쳐 날뛰는 영혼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
검은 그림자를 내면에서 찢어내며,[r]모습을 드러낸 것은……
|
||||
검은 그림자를 안쪽에서 갈갈이 찢어내듯이, 나타난 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -703,19 +703,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]기사의 칼날. 그리고, 마성의 뱀이 지닌 턱!
|
||||
[line 3]기사의 칼날. 그리고, 마성의 뱀의 턱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
시원하게 휘둘러진 독일 기사의 칼날과[r]마의 현현인 거대한 뱀의 턱!
|
||||
화려하게 휘둘리는 독일 기사의 칼날과,[r]마의 현현인 거대한 뱀의 턱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 정체를 당신은/나는 알고 있다.
|
||||
그 정체를 당신 / 나는 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
너의 입술이 자아낸다.[r]지금이야말로 짜올려지는 영기, 그 진명이야말로[line 3]
|
||||
당신의 입술은 자아낸다.[r]지금 이 순간 짜올려지는 영기, 그 진명은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 헤센・로보! 고르곤!
|
||||
@@ -818,11 +818,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
너희들의 [#주인:마스터]이 위기에 빠졌어![r]싸우라고, 둘 다!
|
||||
당신들의 [#주인:마스터]이 위기에 빠졌어![r]싸워, 둘 다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
먼저 그러네[line 3][r]저 성가신 새를 날려버려!
|
||||
우선은, 그렇지[line 3][r]저 귀찮은 새를 날려버려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
훌륭하군! 단번에 몰살했는가!
|
||||
훌륭하군! 단숨에 오살하였는가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -956,7 +956,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠살리에리
|
||||
압박도 누그러졌다……[r]보이지 않는 폭풍을 중화한 것은 고르곤의 마력인가?
|
||||
폭풍의 중압도 약해졌어……[r]보이지 않는 폭풍을 중화한 것은 고르곤의 마력인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -967,15 +967,15 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[line 3]강합니다!
|
||||
[line 3]강하군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
과연 그렇군요, 이것이 [#검은 그림자:칼데아의 그 남자]에 의한 일시 강화![r]마력을 소비한다고 들었는데……
|
||||
과연, 이것이 [#검은 그림자:칼데아의 그 남자]에 의한 일시 강화![r]마력을 소비한다고 들었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[#그것만]은 아니겠지요.[r]더욱이 몇 가지 불확정 요소가 느껴집니다.
|
||||
[#그것이 전부]는 아니겠지요.[r]거기에 더해, 몇 가지 불확정 요소가 느껴집니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
@@ -985,13 +985,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
자신의 영기를 땔감으로 삼아 불태우고 있군요?[r]한 걸음 잘못 디디면 영핵이 위태로워질 폭거라고 할 수 있겠습니다.
|
||||
자신의 영기를 장작으로 삼아서 불태우고 있군요?[r]한 걸음 빗나가면 영핵이 위태로워지는 폭거입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어찌 이런 각오가,[r]어찌 이런 헌신이……
|
||||
어찌 저런 각오가,[r]어찌 저런 헌신이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
@@ -1001,17 +1001,17 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
뭐 전문 분야가 아니니 단언은 삼가죠.[r]그에 더해서, 흐음.
|
||||
뭐, 전문 분야가 아니므로 단언은 삼가도록 하죠.[r]그에 더해서, 흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
무엇입니까?[r]또 하나, 극도로 불확정적인……
|
||||
뭐죠?[r]또 하나, 극히 불확실한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
칼데아의 마스터로부터 제공되는[r]묘하게 [#효율적]인 마력 공급은[line 3]
|
||||
칼데아의 마스터로부터 제공되는,[r]묘하게 [#효율적]인 마력 공급은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1079,7 +1079,7 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_216 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
오다이바, 대형 관람차 앞에 거대한 그림자가 섰다.[r][line 6]폭풍과 요수가, 늑대의 왕과 대치한다.
|
||||
오다이바, 대형 관람차 앞에 거대한 형체가 선다.[r][line 6]폭풍과 요수가, 늑대의 왕과 대치한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1089,11 +1089,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
더불어 또 한 기.[r]당신의/나의 시선 끝에, 보석의 눈동자.
|
||||
더불어 또 한 기.[r]당신 / 나의 시선 끝에, 보석의 눈동자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
수많은 거대한 뱀의 몸이 꿈틀거리는 그건,[r]한때 여신이었던 변천의 마.
|
||||
무수한 큰 뱀의 몸이 꿈틀거리게 만드는,[r]그것은, 과거에 여신이었던 변천의 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1114,13 +1114,13 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠고르곤
|
||||
나에게 개와 함께 사냥감을 사냥하라니.[r]오만도 여기까지 오면 오히려 속이 시원하구나!
|
||||
나에게, 개와 함께 사냥감을 사냥하게 만들 줄이야.[r]오만도 이 정도에 이르니 오히려 유쾌하구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠고르곤
|
||||
상대가 너라면 더욱더![r]인간의 두려움, 죽음과 불운, 파멸의 조짐인 폭풍이여!
|
||||
상대가 네놈이라면 더욱 그렇다![r]인간의 두려움, 죽음과 불운, 파멸의 징조인 폭풍이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1131,15 +1131,15 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
…………흠.[r]흥미롭군.
|
||||
…………흠.[r]재미있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
새로 찾아온 두 기, 송곳니와 마.[r]어느 쪽도 인간의 두려움이 없는 존재라니 우습구나.
|
||||
새로 찾아온 두 기, 송곳니와 마.[r]양쪽 다 인간의 공포가 없는 존재라니, 가소롭다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠테오도리크 얼터
|
||||
그러나[line 3][r]송곳니도, 마도, 파멸과 상실로부터는 도망칠 수 없으리라.
|
||||
그러나[line 3][r]송곳니도, 마도, 파멸과 상실로부터는 도망칠 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1169,11 +1169,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠고르곤
|
||||
그래, 그렇지.[r]이 녀석들도 내 신전의 포석 정도는 될 것이다!
|
||||
그래, 그렇지.[r]이 녀석이라도, 내 신전의 바닥돌 정도는 될 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르곤
|
||||
간다, 늑대의 왕![r]사냥이다, 아니, 이제부터는 [#먹잇감을 먹을] 때다!
|
||||
가자, 늑대의 왕![r]사냥이다. 아니, 지금부터는 [#사냥감을 삼킬 때다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠고르곤
|
||||
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당신은/나는 본다.[r]요수의 목덜미를 늑대의 왕이 달려들어 문다[line 3]
|
||||
당신 / 나는 본다.[r]요수의 목덜미에, 늑대의 왕이 달려들어 물고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
거대한 창을 든 <폭풍의 왕>의 팔이,[r]마의 눈동자가 쳐다보니 그대로 돌로 변한다.
|
||||
거대한 창을 든 ‘폭풍의 왕’의 팔이,[r]마의 눈동자가 쳐다보자 그대로 돌로 변한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -171,7 +171,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[line 6]그대의 길은 이미 끊어졌다!
|
||||
[line 6]그대의 길은, 이미 끊어졌다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,15 +250,15 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠데오도리크 얼터
|
||||
……후, 후. 후.[r]각각 단독이라면 <폭풍의 왕>을 막을 수는 없었을 터.
|
||||
……후, 후. 후.[r]각자, 단독이라면 ‘폭풍의 왕’을 저지할 방법은 없었을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데오도리크 얼터
|
||||
파멸과 상실은 만물에 찾아오는 법.[r]인간에게도, 송곳니에게도, 마에게도. 신이라도 예외는 없다.
|
||||
파멸과 상실은 만물에게 찾아온다.[r]인간에게도, 송곳니에게도, 마에게도. 신이라 할지라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데오도리크 얼터
|
||||
하지만, 그렇군.
|
||||
하지만, 그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,15 +268,15 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠데오도리크 얼터
|
||||
……인간만이 아니라.[r]……송곳니만도 아니라.
|
||||
……인간, 뿐만이 아니라.[r]……송곳니, 뿐만이 아니라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데오도리크 얼터
|
||||
……마만도 아니라.[r]모두가 함께 밀어낸다면, 후, 과연.
|
||||
……마, 뿐만도 아니라.[r]전부 한데 모여서 밀어닥치게 된다면, 후, 과연 그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠데오도리크 얼터
|
||||
………………때로는. 억지조차 통할 때가 있구나.
|
||||
………………때로는. 억지조차 통하는 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
|
||||
＠고르곤
|
||||
[line 3]후후. 뭐냐?[r]네놈도 농담을 할 때가 다 있구나.
|
||||
[line 3]후후. 뭐라고?[r]네놈도, 농담을 할 때가 있구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,7 +338,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아무리 그래도……[r]로보랑 전 여신님은, 유지가, 안 되는구나……
|
||||
아무리 그래도……[r]로보와 전 여신님은, 유지가, 안 되나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,13 +359,13 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하아……[r]그보다 말이지……
|
||||
하아……[r]그런 것보다 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……너무너무 피곤해!![r]이제못움직이겠어움직이기싫어콜라마시고싶어!
|
||||
……지이이인짜 피곤해!![r]이제못움직이겠어움직이기싫어콜라마시고싶어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,11 +388,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#그 녀석:검은 그림자], 매번 이런 힘든 짓을 하고 있다니,[r]바보 아냐?
|
||||
[#그 녀석:검은 그림자], 매번 이런 고생을 하고 있었다니,[r]바보 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
바보지.[r]완전 바보야.
|
||||
바보잖아.[r]진짜 바보라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,7 +404,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………큭.
|
||||
…………윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,10 +413,10 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
으윽[line 3]
|
||||
어엇[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ([&잔느 얼터를 부축한다:잔느 얼터에게 어깨를 빌려준다])
|
||||
?1: ([&잔느 얼터를 떠받친다:잔느 얼터를 부축한다])
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad7]
|
||||
@@ -445,19 +445,19 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
우와 깜짝 놀랐잖아![wt 0.8][charaFace A 24][r][line 3]아, 그게 아닌가. 고마워.
|
||||
우왓, 깜짝이야![wt 0.8][charaFace A 24][r][line 3]아, 이게 아닌가. 고마워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
꼴사납게 보이고 싶진 않은데,[r]아무리 그래도 이번엔……
|
||||
꼴사나운 모습을 싶진 않지만,[r]역시나 이번에는 좀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
조금 휘청거렸어.[r]응, 그러니까 고마워.
|
||||
살짝 다리가 풀릴 뻔했어.[r]응, 그러니까, 고마워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 잔느 얼터!
|
||||
@@ -493,11 +493,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아, 미안하네.[r]이번에는 아무리 그래도 좀……
|
||||
아~ 고마워.[r]역시나 이번에는 좀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
조금 휘청거렸어.
|
||||
살짝 다리가 풀릴 뻔했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,34 +510,34 @@
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 아무리 그래도 이번 한 번뿐이야
|
||||
?2: 다음엔 그런 일을 하게 두지 않[겠어:을 거야]
|
||||
?1: 어쨌든, 이번 한 번으로 그만했으면 좋겠어
|
||||
?2: 다음엔 이렇게 하게 놔두지 않[&겠어:을 거야]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그렇구, 나.
|
||||
……그렇, 구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
응. 안 할게.[r]두 번 하면 영핵째 날아갈 것 같고,
|
||||
응. 안 할게.[r]두 번이나 했다간 영핵째로 날아가버릴 것 같고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터가 울 것 같으니까.[r]안 할 테니까 걱정 마.
|
||||
마스터를 울릴 것 같고 말야[r]안 할 테니까 걱정 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래도, 이걸로 그거잖아?[r]영주는 한 획 남겨둔 채로 임할 수 있어.
|
||||
그래도, 이거면 해결된 거잖아?[r]영주를 한 획 남겨둔 상태로 도전할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
‘사실 여덟 번째가 더 있다’[r]같은 소리는 그놈도 안 하겠지.
|
||||
“사실 여덟 번째가 있습니다”[r] 라는 소린 그 녀석도 안 하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,15 +587,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠가면 쓴 암굴왕
|
||||
제5 및 제6의 시련, 너희는 극복했다.
|
||||
제5 및 제6의 시련, 너희들은 극복했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠가면 쓴 암굴왕
|
||||
이로써 남은 건 최종 시련.[r]나의, 제7의 시련뿐이다.
|
||||
이로써 남은 것은 최종시련.[r]나의, 제7의 시련뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠가면 쓴 암굴왕
|
||||
각오하라, 는 말 따위 하지 않겠다.[r]나는 단지 이렇게 말할 뿐이다.
|
||||
각오하라고는 말하지 않겠다.[r]나는 그저 이렇게 말할 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,7 +605,7 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠가면 쓴 암굴왕
|
||||
[line 6]기다려라. 그리고 희망하라, 라고.
|
||||
[line 6]기다려라. 그리고 희망을 가져라, 라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당신의/나의 시야에는,[r]잠옷 차림의 네 모습이 비친다.
|
||||
당신 / 나의 시야에는,[r]잠옷 차림의 당신이 비친다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이제 괜찮아.[r]더는 아무도 말을 걸거나 하지 않아.
|
||||
이제, 괜찮다.[r]더 이상, 아무도 말을 걸어오지는 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
원래 그럴 생각이었다.[r]걱정 마라.
|
||||
원래부터 그럴 생각이었다.[r]걱정 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 고마워
|
||||
@@ -243,17 +243,17 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
호위 임무 경험이 없었던 건 아니야.[r]별거 아니다.
|
||||
호위 임무 경험이 없었던 건 아니야.[r]크게 힘들지는 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
게다가, 이전 같은 일이 벌어지면,[r]네 [#성능:퍼포먼스]이 떨어질 수밖에 없겠지.
|
||||
게다가. 요전 같은 일이 벌어지면,[r]너의 [#성능:퍼포먼스]이 떨어질 수도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
가계약조차 아닌데 이런 말 하는 건 좀 그렇지만,[r]그런 일은 바라지 않아.
|
||||
가계약도 하지 않은 입장에서 할 말은 아니지만,[r]그런 일은 바라지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
@@ -266,11 +266,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
…………이봐.
|
||||
…………저기 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
눈치챘나?[r]너, 잠들어 있을 때에는 항상……[line 3]
|
||||
깨닫고는 있나?[r]너, 잠들어 있을 때는 항상……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
@@ -278,7 +278,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 하산?
|
||||
?2: 잠들어 있을 때의 내가 뭐?
|
||||
?2: 잠들어 있을 때의 내가, 뭐?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -291,13 +291,13 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
……아니다. 아마도 내가 할 말은 아닐 거다.
|
||||
……아니. 됐어.[r]아마 내가 할 말은 아니겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
그럼 이만.
|
||||
그러면 이만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,7 +324,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
[f large]프렌치토스트를!
|
||||
[f large]프렌치 토스트를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
@@ -334,14 +334,14 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
후후.[r]미안하다, 너무 기세 좋게 말해버렸군.
|
||||
후후.[r]미안하다, 너무 힘차게 말해버렸군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
언니가 좋아하던 음식이었다.[r]확실히, 어릴 적 너도 좋아했던가.
|
||||
언니가 좋아하던 음식이었어.[r]확실히, 어릴 적의 너도 좋아했었던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (애매하게 고개를 끄덕인다)
|
||||
?1: (어정쩡하게 고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.8 0,10 1.01]
|
||||
@@ -362,43 +362,43 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
나는 언니와 달리 그다지 선호하지 않았지.[r]너무 단 건 좋아하지 않는 아이였거든.
|
||||
나는 언니와 달리 조금 꺼려했지.[r]너무 단 것을 좋아하지 않는 아이였거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
하지만 이제는 안다.
|
||||
허나, 이제는 이해한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
단 것은 좋다.[r]예전엔 기호식품이라 생각했지만, 그런 게 아니야.
|
||||
단 것은 좋아.[r]단순한 기호품이라 생각했지만, 그렇지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
훌륭한 보급 물자다.[r]특히, 피로에 쩔어 돌아왔을 때는……
|
||||
훌륭한 보급 물자다.[r]특히, 피로해져서 귀가한 뒤에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
시체처럼 자고 눈을 뜬 뒤.[r]아침에 먹는 프렌치토스트의 훌륭함이란.
|
||||
기절하듯이 잠들고, 잠에서 깨어난 뒤.[r]아침에 먹는 프렌치 토스트는 정말 훌륭해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
뭐라 할지,[r]온몸에 퍼지는 듯한[line 3] 그런 실감이 있다.
|
||||
뭐라고 할까,[r]온몸에 쫘악 스며나간다[line 3] 그런 느낌이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
후후. 미안하군.[r]너 정도 나이 때는 아직 모르겠지?
|
||||
후후. 미안하구나.[r]너 정도 나이 때에는 아직 이해가 잘 안 될 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
하지만 기억해둬라.[r]지친 몸에는, 단 게 좋다.
|
||||
하지만 기억해둬라.[r]지친 몸에는, 단 것이 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
@@ -425,7 +425,7 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
무슨 일이냐, 새삼스럽게.
|
||||
왜 그러냐, 새삼스럽게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,7 +437,7 @@
|
||||
[charaFaceFade B 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
하지만 기분이 나쁘진 않군.[r]그 말은 순순히 받아두지.
|
||||
하지만 기분이 나쁘진 않군.[r]그 말은 순수한 의미로 받아두마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
@@ -447,7 +447,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
응……[r]잠깐만, 가만히 있어봐라.
|
||||
응……?[r]잠깐만, 가만히 있어봐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,29 +459,29 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
얼굴을 좀 보자.[r]……그래.
|
||||
얼굴 좀 보자.[r]……응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
너[line 3][r]오늘 아침에는 꽤 의젓한 얼굴을 하고 있구나?
|
||||
너[line 3][r]오늘 아침에는, 꽤 용맹한 얼굴을 하고 있구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
그런 얼굴을 할 줄도 알게 됐나.[r]불과 며칠 전까지만 해도……
|
||||
그런 얼굴을 할 줄도 알게 된 건가.[r]불과 며칠 전까지만 해도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
이렇게 작았던, 조카가.
|
||||
그렇게나 작았던, 조카가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
그런가, 너……
|
||||
그렇구나. 너……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
이렇게 성장해 있었구나.
|
||||
이렇게나 성장했었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -501,7 +501,7 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠이모
|
||||
…………프렌치토스트는 먹고 가라.[r]알겠지?
|
||||
…………프렌치 토스트는 먹고 가라.[r]알겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
저기, 있지.[r]좀 잤어?
|
||||
그, 저기……[r]잠은 좀 잤어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 괜찮아
|
||||
@@ -105,23 +105,23 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
괜찮은지가 아니라,[r]잤는지 묻고 있는 건데.
|
||||
괜찮으냐가 아니라,[r]잠을 잤는지 묻고 있는 건데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……뭐, 건강해 보이네.[r]마력 공급도 빵빵하게 들어오는 느낌이고.
|
||||
……뭐, 건강해 보이네.[r]마력 공급도 쌩쌩하다는 느낌이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
?2: 제대로 잘 잤어
|
||||
?2: 제대로 잤어
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래. 오케이.
|
||||
그래? 오케이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -129,7 +129,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[line 3]그럼, 학교 가자.
|
||||
[line 3]그러면, 학교에 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,23 +163,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
고르곤은 무리겠지만……[r]헤센이랑 로보만이라도 남아 줬으면, 싶었는데.
|
||||
고르곤은 무리였겠지만……[r]헤센과 로보만이라도 남아 줬으면 좋았을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
꽤 수월했을 텐데.[r]야외에서의 전투라면.
|
||||
꽤 편해졌을 거라고 봐,[r]야외에서의 전투에는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
반대로 실내에서의 전투라면,[r]움직임에 제약이 걸린단 말이지, 그 녀석들.
|
||||
반대로 실내에서의 전투라면,[r]움직임에 제약이 크단 말이지, 그 녀석들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아니, 로보는 벽도 타고 달릴 수 있긴 한데……[r]그래도 덩치가 크잖아.
|
||||
아니, 로보는 벽도 타고 달릴 수 있던가……[r]그래도 덩치가 크니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,11 +191,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#그놈:암굴왕]은 어디에 있을까?
|
||||
[#그 녀석:암굴왕]은 어디에 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그림자 쪽이 아니거든?[r]가면 쓴 쪽.
|
||||
그림자 쪽을 말하는 거 아니거든?[r]가면 쓴 쪽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응
|
||||
@@ -204,14 +204,14 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: 위치는 모르지만
|
||||
?1: 어디 있는지는 모르지만
|
||||
?2: 곧 싸우게 될 거라고 봐
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그렇겠지.[r]나도 같은 의견입니다.
|
||||
그렇겠지.[r]저도 같은 의견입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아마, 내일이 끝나기 전에는 울릴 거야.[r]최종 나팔.
|
||||
아마, 내일이 끝나기 전에는 울릴 거야.[r]최후의 나팔.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,24 +327,24 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
……으으. 어, 어쩐지 모르게 말 걸기 어려워!
|
||||
……으으. 어, 어쩐지 말을 걸기가 어려워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
지난번엔 그럭저럭 대화했는데,[r]하루 지나니까 또 무슨 말을 해야 할지……
|
||||
지난번엔 그럭저럭 이야기를 나눌 수 있었지만,[r]하루 지나니까 또 무슨 말을 해야 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
무슨 소릴 하는 검까,[r]라고 말하고 싶지만.
|
||||
무슨 소릴 하는 검까,[r]라고 말하고 싶지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
나도 동감.[r]괜히 의식돼서, 어색해……
|
||||
나도 동감이야.[r]괜히 의식하게 되어서, 엄청 부담스러워……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 24_ad1363 1.0]
|
||||
@@ -398,17 +398,17 @@
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
기분은 이해해.[r]그거지, 고작 하루 남짓이었을 텐데,
|
||||
기분은 이해해.[r]그거지? 고작 하루 남짓 지났을 뿐일텐데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
뭐부터 말해야 할지 모르겠고,[r]어색해져 버리는 것.
|
||||
무슨 말부터 해야 할지 모르겠다는 기분이 들면서,[r]어색하게 변해버리는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
매년 여름방학 때마다 만나는[line 3][r]할아버지댁 근처 또래 친구를 대할 때와 같구나!
|
||||
매년 여름방학 때마다 만나는[line 3][r]할아버지댁 근처의 또래 친구를 대할 때처럼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
아~ 우리 집은…[r]부모님 본가가 둘 다 도쿄라서요……
|
||||
아~ 저희 집은……[r]부모님의 본가가 모두 도쿄라서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -451,7 +451,7 @@
|
||||
[seStop ad119 1.5]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
충격![r]그렇다면 내 입장에선 할 말이 없네!
|
||||
쇼크![r]그렇게 되면 나로서는 할 말이 없겠는걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,7 +481,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
……라는 건 물론 농담이야.
|
||||
……뭐, 이건 물론 농담이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,37 +490,37 @@
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
아니, 뭐 신경 쓸 필요는 없어![r]불필요해. 그게 바로 쓸데없는 배려라는 거야.
|
||||
아니, 신경 쓸 필요는 전혀 없어![r]불필요해. 그거야말로 ‘쓸데없는 배려’라는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
친구를 생각하고 근심하는 마음이 너희에게 있잖아.[r]그 이상 뭐가 필요해?
|
||||
친구를 생각하고 염려하는 [#마음]이 너희에게는 있어.[r]그 이상의 뭐가 필요하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
필요 없어.[r]정말로 필요 없어.
|
||||
필요 없어.[r]필요 없는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그러니 망설이지 말고, 아니 망설여도 좋아![r]마음이 이끄는 대로 행하면 돼!
|
||||
그러니까 망설이지 말고, 아니, 망설여도 괜찮아![r]마음 가는 대로 행동하면 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
설령 우리가 누군가가 드리운 그림자[line 3][r]덧없는 몽환에 지나지 않는다 해도.
|
||||
설령 우리가, 누군가가 드리운 그림자[line 3][r]덧없는 몽환에 지나지 않는다 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
그 아이에게는[r][#눈에 비치는 모든 것이 현실]이야.
|
||||
저 [&남자아이:여자아이]에게는[r][#눈에 비치는 모든 것이 현실]이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠아마츠카 선배
|
||||
[line 6]돌이켜보면, 우리에게도 마찬가지고.
|
||||
[line 6]뒤집어보면, 우리에게도 그렇고 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -533,13 +533,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
……[r]……선배가 무슨 말을 하는지 통 모르겠지만……
|
||||
……[r]……선배가 무슨 말을 하는지 전혀 모르겠슴다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
왠지……[r]히메코는 알 것도 같아……
|
||||
왠지……[r]히메코, 알 것도 같아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,13 +562,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
그러니까 질질 끌지 말고 용기를 내라고![r]그런, 말이죠!
|
||||
그만 됐으니, 꾸물거리지 말고 용기를 내라![r]그런 말이군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
그러면 히메코는 용기와 함께 부딪칠게요![r]리카르도, 가자!
|
||||
그러면 히메코는 용기와 함께 부딪치겠습니다![r]리카르도, 가자~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -622,11 +622,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
봐봐, 마스터.[r]통학로에 안 보인다 싶더니……
|
||||
저길 봐, 마스터.[r]통학로에 안 보인다 싶었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
히메코랑 리카르도, 먼저 학교에 도착해 있었나 봐.[r]저길 봐.
|
||||
히메코랑 리카르도, 먼저 학교에 와 있었나 봐.[r]저쪽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -661,13 +661,13 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
설마 했는데 기세가 완전 감쇠된 상태의 인사……![wt 0.6][charaFace D 8][r]하지만 이해해, 히메코, 그리고 덕분에 내가 뒤를 이을 수 있겠어!
|
||||
설마 하던 기력 완전감소 상태의 인사……![wt 0.6][charaFace D 8][r]하지만 이해해, 히메코. 그리고 덕분에 내가 뒤를 이을 수 있겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
[line 3]안녕하심까.[r][%1], 오루타 씨.
|
||||
[line 3]좋은 아침임다.[r][%1], 오루타 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -680,7 +680,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래, 안녕.[r]히메코는 괜찮아?
|
||||
그래, 좋은 아침.[r]히메코는 괜찮아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -695,7 +695,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: 안녕, 둘 다
|
||||
?2: [&오사카베 씨:히메코 씨], 왜 그래?
|
||||
?2: [&오사카베 씨:히메코 씨], 무슨 일이야?
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -704,13 +704,13 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
에페페페……[r]히메코의 희생은 헛되지 않았다……
|
||||
에헤헤헤……[r]히메코의 희생은 헛되지 않았던 것이었다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
아니야, 아무것도 아냐…[r]안녕, 안녕……
|
||||
아니, 아무것도 아니야…[r]안녕, 좋은 아침……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
@@ -720,11 +720,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
……어라? [%1]짱,[r]오늘 아침 안색이 좀 좋아 보이는데?
|
||||
……어라? [%1]짱,[r]오늘은 안색이 좀 괜찮아 보이는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그럴지도
|
||||
?2: 아침밥을 제대로 먹고 왔거든
|
||||
?1: 그럴지도 모르겠네
|
||||
?2: 아침을 챙겨 먹고 왔거든
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -736,35 +736,35 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
그렇구나. 그렇네.
|
||||
그런가. 그렇구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
그렇다니까.[r]히메코도 아침 거르는 습관은 고치는 게 좋아. 살찔지도 모르니.
|
||||
그렇다구. 히메코도 아침을 거르는 습관은[r]고치는 게 좋을 거야. 살찔지도 모르니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
아하하 그렇지……
|
||||
아하하, 그렇지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaShake C 0.03 2 2 0.5]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
어 뚱보?[r]누가 방금 히메코 보고 뚱보라고 했지?!
|
||||
어, 뭐, 뚱보?![r]방금 누가 히메코 보고 뚱보라고 한 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
아, 안 했어 안 했어 안 했어![r]근데 그렇게 될 수도 있다는 뉘앙스는 있었을지도?!
|
||||
아, 안 했어 안 했어 안 했어![r]하지만 그렇게 될 거라는 뉘앙스는 있었을지도?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -778,18 +778,18 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
말없이 휴대폰 꺼내지 말아주세요?![r]야 진짜 무서워!
|
||||
말없이 휴대폰 꺼내지 말아주실래요?![r]진짜 무섭다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
괜찮아괜찮아……[r]방송으로 전국 2만 리스너에게 하소연할 뿐이니까……
|
||||
괜찮아괜찮아……[r]방송으로 전국 2만 시청자들에게 하소연할 뿐이니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
신상이 안 털리게 조심하고 있으니까……[r]자작 아바타 쓰고 있으니까……
|
||||
신상 안 털리게 조심하고 있으니까……[r]자작 아바타를 쓰고 있으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
@@ -799,7 +799,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
너 스트리머였어?![r]게다가 구독자도 꽤 있잖아!
|
||||
너 스트리머였어?![r]게다가 구독자도 꽤 많잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -808,7 +808,7 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
[line 3]그럼, 그거네.[r]히메코는 장래 직업을 정해둔 느낌인가~
|
||||
[line 3]그렇다면, 그건가.[r]히메코는 장래 직업을 정한 느낌인가~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -819,28 +819,28 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
아, 진로 희망 말하는 거야?[r]으, 으음~ 그건 어떠려나 히메코는 이래 보여도 취미가 많아서,
|
||||
아, 진로 희망 얘기야?[r]으, 으음~ 그건 과연 어떠려나. 히메코는 이래 봬도 취미가 많고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
이거다 정해두고 방송이나 동인 활동 하는 게 아니거든.[r]일단 대학 진학도 괜찮겠다 싶으니.
|
||||
이거라고 정하고서 방송이나 동인 활동을 하는 게 아니거든~[r]일단 대학 진학도 괜찮겠다 싶고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
동인 활동은 또 뭔데?[r]난 뭐, 취직일 듯.
|
||||
동인 활동은 뭔데?[r]뭐, 나는 취직하게 되려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
뭐, 집안일을 잇는 쪽이지만.[r]부모님은 대학은 가라고 성화인데……
|
||||
이렇게 말해도 본가의 가업을 잇는 쪽이지만.[r]부모님은 대학에는 가라고 성화지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
요즘 세상에 대학 진학은 당연하다는[r]인식도 있긴 하잖아.
|
||||
요즘엔 대학 진학은 당연하다는[r]인식도 있긴 하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -852,11 +852,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
진로 희망……[wt 0.7][charaFace A 1][r]아~ 맞아맞아. 생각났어.
|
||||
진로 희망……[wt 0.7][charaFace A 1][r]아~ 맞다맞다. [#기억났어].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
지난주쯤 나왔던 그거지?[r]제출일이 내일이던가?
|
||||
지난주쯤에 나왔던 그거 말이지?[r]내일까지 제출이었던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -869,7 +869,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
그거 맞아.[r]오리타 씨는 진로 희망, 정했어?
|
||||
그래, 맞아.[r]오루타 씨는 진로 희망, 정했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -889,11 +889,11 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(……[#이 아이:오루타 씨]의 기억에 따르면,[r] 요리 관련 전문학교가 제1지망 같지만……)
|
||||
(……[#이 아이:오루타 씨]의 기억에 따르면,[r] 요리 관련 전문학교가 제1지망 같은데……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(……요리 좋아하는 건,[r] 아마, 이 애들에겐 비밀이겠지……)
|
||||
(……요리를 좋아하는 건,[r] 아마, 이 녀석들에겐 비밀이겠지……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
@@ -915,11 +915,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
[%1], 너는?[r]진로 희망, 뭘 쓸지 이미 정했어?
|
||||
[%1], 너는?[r]진로 희망, 뭐라고 쓸지 이미 정했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응
|
||||
?2: 진학이나 취직과는, 조금 다르지만
|
||||
?2: 진학이나 취직하고는, 조금 다르지만
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -946,24 +946,24 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그다음은……
|
||||
?2: 아직, 생각하지 않았는데
|
||||
?2: 아직, 생각하지 않았지만
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: [line 3]생각할게. 제대로, 생각해 볼 거야
|
||||
?1: [line 3]생각할 거야. 제대로, 생각하겠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
그렇구나.[r]무슨 얘긴지 잘은 모르겠지만, 그러면 되지.
|
||||
그렇구나.[r]무슨 얘긴지는 잘 모르겠지만, 그러면 될 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
싫다 해도 [#내일:기한]은 오는 법이고,[r]미루는 것도 한도가 있으니까?
|
||||
아무리 싫어해봤자 [#내일:기한]은 오는 법이고,[r]미루는 것에도 한도란 게 있고 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -982,18 +982,18 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
저……[r]그거 혹시, 마감 얘기하는 거야……?
|
||||
저……[r]그거 혹시, 마감 얘기야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히메코
|
||||
원고의……[r]마감 얘기, 하는 거야……?
|
||||
원고의……[r]마감 얘기를, 하는 거야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠리카르도
|
||||
그런 말 안했어.[r]아니 애초에 아까 말한 동인 활동은 뭔데?
|
||||
그런 얘기 아니야.[r]아니, 애초에 아까 말한 ‘동인 활동’이란 건 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -1142,7 +1142,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당신의/나의 시야에 비치는 건,[r]젊고 싱그러운 생명들의 삶.
|
||||
당신 / 나의 시야에 비치는 것은,[r]젊고 싱그러운 생명들의 삶.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -1150,15 +1150,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
사실 이곳에는, 한 사람 더.[r][#그 아이:키리에]의 모습이 있었어야 하는데.
|
||||
사실 이곳에, 또 한 사람.[r][#그 아이:키리에]의 모습이 있었을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
너의 곁에 슬쩍 서서[r]수줍게 미소 지었을 텐데.
|
||||
살며시 당신의 곁에 서서,[r]수줍게 미소 짓고 있었을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 생명은.[r]이제, 빼앗겨[line 3]
|
||||
그 생명은.[r]이미, 빼앗겨서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1193,7 +1193,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
이것을 받아 주시죠.[r]은밀히 회수해 두었던 것입니다.
|
||||
이것을 받으시죠.[r]은밀히 회수해 두었던 물건입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1217,15 +1217,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
그 아가씨의 휴대폰입니다.
|
||||
그 아가씨의 휴대전화입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
대기 화면으로 쓰인 건,[r]분명히 당신의 사진이지요.
|
||||
바탕화면으로 쓰인 건, 틀림없이 당신의 사진입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
이는 저의 독단이지만……[r]분명히 당신이 간직해야 할 물건일 것입니다.
|
||||
이건 저의 독단입니다만……[r]분명, 당신이 가지고 있어야 할 물건이겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1235,7 +1235,7 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠교감
|
||||
……키리에 씨, 라고 하셨나요.[r]매우 멋진 학생이었습니다.
|
||||
……키리에 씨, 라고 하셨던가요?[r]매우 훌륭한 학생이었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -96,19 +96,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
이상한 일이야.[r]아내와 딸이 죽었는데 코빼기도 보이지 않는다니.
|
||||
이상한 일이지.[r]아내와 딸이 죽었는데도 여전히 얼굴을 보일 기색조차 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
그런데도 아무도 의문을 품지 않아.[r]대단한 재주지.
|
||||
그런데도 아무도 의문을 품지 않아.[r]대단한 재주야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
아, 아니지, 그게 아니야.[r][#이미 모습은 드러냈나]?
|
||||
아, 아니지, 그게 아니야.[r][#이미 얼굴은 보였던가]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_52 1.5]
|
||||
@@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
이봐, [#오랜만이군].[r][line 6]암굴왕.
|
||||
여어, [#오래간만이다].[r][line 6]암굴왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,27 +198,27 @@
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-54 0.3]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……영차.
|
||||
……이영, 차.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
결국 방과 후가 되어도 아무 일도 없네.[r]하~
|
||||
결국 방과 후가 되어도 아무 일도 없었네.[r]하~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
차라리 마지막 나팔이 울렸다면,[r]분리수거 당번 따위 안 해도 됐을 텐데.
|
||||
차라리 최후의 나팔이 울렸다면,[r]쓰레기 당번 같은 것도 안 해도 됐을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
근데 왜 학교 소각로는 가동을 안 하는 거야?
|
||||
그리고 왜 학교의 소각로는 가동 안 하는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
태울 수 있으면 태우면 되잖아.[r]법률은 참 귀찮다니까~
|
||||
태울 수 있는 건 태우면 되잖아.[r]법률이란 진짜 귀찮네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,11 +231,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그게 좋겠네.[r]소각로가 가동해 줬다면, 말이야.
|
||||
그게 좋겠어.[r]소각로가 가동하고 있었다면, 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
화끈하게 날뛰어도 그 탓으로 돌릴 수 있을 것 같지?[r]그렇다면, 자.
|
||||
화끈하게 날뛰어도, 소각로 탓으로 돌릴 수 있을 것 같고 말이지?[r]그렇다면, 봐봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.2]
|
||||
@@ -252,7 +252,7 @@
|
||||
[charaFaceFade C 21 0.2]
|
||||
|
||||
＠C : 잔느 얼터
|
||||
[line 3]너도 전력을 다해서 불태워 줄 수 있는 거 아니겠어?
|
||||
[line 3]당신도 전력을 다해 불태울 수 있지 않았을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,13 +280,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠D : 잔느 얼터
|
||||
그 배짱만은 칭찬해 줄게.[r]싫어하진 않아.
|
||||
그 배짱만은 칭찬해 줄게.[r]싫진 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠D : 잔느 얼터
|
||||
하지만 얄팍하네.[r]나는 단기로도 강하거든?
|
||||
하지만 생각이 얕았네.[r]나는 단기로도 강하거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -300,14 +300,14 @@
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠D : 잔느 얼터
|
||||
웃지 마시지.
|
||||
웃지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠가면 쓴 암굴왕
|
||||
아니. 카게키요와 빼다 박은 말을 들으니,[r]웃음이 새어 나올 만도 하다.
|
||||
아니. 카게키요와 똑같은 말을 들으면,[r]웃음이 흘러나올 만도 하지 않겠나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -322,19 +322,19 @@
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
|
||||
＠D : 잔느 얼터
|
||||
(카게키요와 1대1로……[r] 아니 말도 안 돼, 아무런 피해 없이 카게키요를 죽일 수 있을 리가 없어!)
|
||||
(카게키요와 일대일로…… 아니, 그건 아니야.[r] 아무 피해 없이 카게키요를 죽일 수 있을 리가 없어!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 잔느 얼터
|
||||
(그냥 허풍?[r] 아냐 그래도 이 자식은 거짓말을 할 남자가……)
|
||||
(그냥 허세를 부리는 건가?[r] 아냐, 그래도 이 자식은 거짓말을 할 남자가……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 잔느 얼터
|
||||
(몰라.[r] 기분 나빠. 뭐지?)
|
||||
(모르겠어.[r] 기분 나빠. 뭐지?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D : 잔느 얼터
|
||||
(이 녀석은 [#무슨 일로 모습을 드러낸] 거지?)
|
||||
(이 녀석은 [#무엇을 하려고 모습을 보인 거지]?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
@@ -416,7 +416,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
자신의 방으로 들어가자[line 3]
|
||||
자기 방에, 들어가자[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,44 +426,44 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
책상 위에.[r]당신에게는/나에게는 낯선 물건이, 둘.
|
||||
책상 위에.[r]당신 / 나에게는 낯선 물건이, 두 개.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
하나는 새하얀 봉투.[r]하나는 봉투에 붙여진 메모.
|
||||
하나는, 새하얀 봉투.[r]다른 하나는, 봉투에 붙어있는 메모.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
메모에는, 딱 보기에도[r]익숙하지 않은 필체로……
|
||||
메모에는, 척 보기에도 익숙하지 않음을 알 수 있는 필체로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘살리에리 가 편지 맡겼다’
|
||||
‘살리에리 에게 편지 맡았다’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘나는 안을 보지 않았다’
|
||||
‘나는 안을 확인하지 않았다’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘하산’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 하산의 메모……?
|
||||
?2: 말로 해 줘도 되는데
|
||||
?1: 하산의 메모인가……?
|
||||
?2: 말로 해 줘도 될 텐데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당신은 봉투를 열고,[r]살리에리의 편지를 읽었다.
|
||||
당신은 봉투를 열고,[r]살리에리의 편지를 읽는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그 안에는[line 3]
|
||||
그 편지에는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -479,7 +479,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘최종, 제7의 시련을 앞둔 상황에서,[r] 이런 연락을 하게 되어 참으로 유감이야’
|
||||
‘최종, 제7의 시련을 앞둔 상황에서,[r] 이런 연락을 하게 되어 참으로 유감이다’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -487,18 +487,18 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘사정으로 인해,[r] 세부적인 내용을 직접 밝힐 수는 없으나’
|
||||
‘사정으로 인하여,[r] 자세한 내용을 직접 밝힐 수는 없지만’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘나는, 이곳을 떠나야 한다’
|
||||
‘나는, 이곳을 떠나야만 한다’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
‘함께 제7의 시련에 도전할 수는 없어’
|
||||
‘함께 제7의 시련에 도전할 수 없게 되었다’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -545,11 +545,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
…………많이 말하지 않겠다. 말할 필요도 없다.
|
||||
…………많은 말은 하지 않겠다.[r]말할 필요도 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
살리에리에게도 부탁했지만,[r]주인께 안부 전해 드려라.
|
||||
살리에리에게도 부탁했지만,[r]주군에게 안부 전해다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -564,11 +564,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그런 건 직접 말하라고.[r]중간에 빠질게요~ 안녕~ 이라니, 너,
|
||||
그런 건 당신이 직접 말해.[r]“도중에 빠지겠습니다, 안녕히 계세요” 라는 소릴,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
대신 전할 수 있을 만한 게 아니잖아.[r]거절할게.
|
||||
어떻게 대신 전하라는 거야.[r]거절하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -579,13 +579,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
아아, 그렇군.
|
||||
그래, 그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
네 말이 옳겠지.[r]하지만, 이쪽에도 이유가 있다.
|
||||
분명 네 말이 사리에 맞다.[r]하지만, 이쪽에도 이유가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
@@ -595,13 +595,13 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
이것만은 어쩔 수가……[wt 0.7][charaFace F 4][r]아, 젠장. 이보다 더 분할 수가 없구나!
|
||||
이것만은 어찌할 방법이……[wt 0.7][charaFace F 4][r]아아, 빌어먹을. 이보다 더 분할 수가 없구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
…………이 카게키요가, 전투에 나서지 않다니.
|
||||
…………이 카게키요가, 전투에 나서지 않을 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -623,7 +623,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그럼 이만.[r]……정말이지, 미치겠구나.
|
||||
그러면 이만.[r]……정말이지, 환장할 노릇이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,13 +638,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그래.[r]그 말에는 나도 동의야.
|
||||
……그러네.[r]그 말에는 나도 동의해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
미쳐버리겠어[line 3]
|
||||
환장할 노릇이라고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
|
||||
@@ -666,11 +666,11 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……저기, 밤늦게 죄송합니다.[r]오루타라고 합니다.
|
||||
……저기, 밤늦은 시간에 죄송합니다.[r]오루타라고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그 녀석하고……[r]아니, [%1]하고 통화를 하고 싶은데요.
|
||||
그 녀석하고……[r]아니, 그 애하고 통화하고 싶은데 바꿔주실 수 있을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -678,7 +678,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……네, 네.[r]같은 반 오루타입니다.
|
||||
……네, 네.[r]같은 반 친구인 오루타입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,93 +702,93 @@
|
||||
?2: 살리에리가!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 살리에리와 카게키요가, 여길 떠난대[line 3]
|
||||
?1: 살리에리와 카게키요가, 이곳을 떠난대[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
……아, 응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
이미 연락이 갔구나.[r]그건 그렇겠지.
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
이미 연락이 갔구나.[r]하긴 그렇겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
하지만, 그거잖아?[r]저 녀석들 제대로 설명도 안 했을걸.
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
하지만, 그랬겠지?[r]그 녀석들은 제대로 설명도 안 했을 거 아냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
염화로 말을 걸려고 해도, 완전 노 리액션[line 3]
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
염화로 말을 걸려고 해도, 완전 무반응이고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 응……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
그치.[r]그럼, 얘기. 해야겠다.
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
그럴 줄 알았어.[r]그러면, 얘기를…… 해야겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
학교란 곳은……[r]왠지 영 심심할 거 같은데, 음……[line 3]
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
학교, 는……[r]왠지 영 분위기가 안 난다고 할지, 으음~……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
…………너, [#학생회장:마리]이랑 데이트했던가.[r]오다이바였지?
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
…………너, [#학생회장:마리]이랑 데이트를 했던가?[r]오다이바였지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
그래. 그걸로 가자.[r]뭔가 한 방 먹은 것 같아서 좀 짜증이 났었거든.
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
그래. 그걸로 하자.[r]어쩐지 한 방 먹은 것 같아서 좀 짜증 났었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
내일, 너 학교 빠져.
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
너, 내일 학교는 빠져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
?1: 어……
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
어, 는 무슨 어, 야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
…………아, 알아들었지?[r]알아줘. 알아들어, 알아들어 줘.
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
…………이, 이해했지?[r]알아먹어. 알아줘, 알아들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?2: 그 ‘그걸로’라는 건
|
||||
?2: ‘그걸로’라니?
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
그야, 뻔하잖아.
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
그야, 뻔한 거 아냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
[line 3]그걸 하자, 라고, 마, 마, 말하는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
시간 엄수![r]어기면 불태워버릴 거니까.
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
절대 늦지 마![r]늦으면 불태워버릴 거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
……아니 불태우진 않지만. 그럭저럭 혼낼 거니까.[r]알겠지?
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
……아니, 불태우진 않지만. 나름대로 화낼 거니까.[r]알겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠전화 목소리
|
||||
＠전화의 목소리
|
||||
……………………알겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -209,7 +209,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
?1: 잔느 얼터
|
||||
?2: 기다렸지, 오루타 씨
|
||||
?2: 많이 기다렸지, 오루타 씨
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -225,7 +225,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아, 왔구나 마스터짱.[r]나도 막 도착한 참이야.
|
||||
아, 왔구나, 마스터짱.[r]나도 이제 막 도착했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 살리에리랑 카게키요 말인데[line 3]
|
||||
@@ -234,21 +234,21 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아, 그래.[r]카게키요한테서 전언을 받아뒀어.
|
||||
아, 그래.[r]카게키요한테서 전언이 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
많이 말하진 않겠다나 뭐라나……[r]그리고, 네게 안부 전해 달래.
|
||||
많은 말을 하지는 않겠다나 뭐라나……[r]그리고, 너한테 안부 전해 달래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……나는 직접 말하라고 했는데.[r]하아.
|
||||
……나는 직접 말하라고 했는데.[r]하아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
?1: ……왜, 두 사람 다 갑자기……
|
||||
?1: ……어째서, 두 사람 다 갑자기……
|
||||
|
||||
[branch select01_01]
|
||||
|
||||
@@ -263,7 +263,7 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………그렇네, 갑작스럽지.[r]짜증날 정도로 갑작스러워.
|
||||
…………그러네, 갑작스럽지.[r]짜증날 정도로 갑작스러워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01_end]
|
||||
@@ -281,7 +281,7 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……어떻게, 된 걸까.[r]나도 정확한 건 몰라.
|
||||
……어째서, 일까.[r]나도 정확한 건 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
@@ -289,17 +289,17 @@
|
||||
[label select01_end]
|
||||
|
||||
?1: 살리에리의 편지에는……
|
||||
?2: 사정이 있다고 써 있었지만
|
||||
?2: 사정이 있다고 써 있었는데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래.
|
||||
그렇구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
사정이 있다고 했으니까,[r]그게, 뭐라도 사정이 있겠지.
|
||||
사정이 있다고 했다면,[r]그 뭐냐, 어떤 사정이 있었겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
@@ -319,24 +319,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
실망시키고 싶진 않으니까 말해 둘게.[r]난 아마, 네 질문에 만족스러운 대답은 못 할 거야.
|
||||
실망시키고 싶지 않으니까, 미리 말해 둘게.[r]난 아마, 네 질문에 만족스러운 대답은 못 할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그러니까 질문하지 말라는 뜻은 아니고……
|
||||
그러니까 질문하지 마라, 라는 얘기는 아니고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
제대로 대답할 수 있을지 어떨지는[r]내용에 따라 다를 거 같아.
|
||||
제대로 대답할 수 있을지 어떨지는,[r]내용에 따라 달라질 거 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그 사정에 대해서, 얼터도 알고 있는 거네?
|
||||
?1: 그 사정에 대해서는, 얼터도 알고 있구나
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐, 그렇지.[r][#우리의 사정]이니까.
|
||||
그야 뭐.[r][#우리의 사정]이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그건[line 3]
|
||||
@@ -351,7 +351,7 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
너, 너만 계속 질문하는 것도 좀 그렇잖아?[r]나도 질문하게 해줘.
|
||||
너, 너만 계속 질문하는 것도 좀 그렇잖아?[r]나도 질문을 해야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,7 +367,7 @@
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
음~ 저기~ 그게~……
|
||||
아~ 어디 보자~ 그게~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
@@ -375,19 +375,19 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그거 있잖아. 그거.[r]여기, 이전에 왔었던 장소 아냐?
|
||||
그거 있잖아. 그거.[r]여기, 전에 한 번 왔던 곳이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
구체적으로 말하자면 마리랑 데이트했던 장소.[r]뭐, 나도 떨어져서 감시 중이긴 했는데,
|
||||
구체적으로 말하면, 마리하고 데이트했던 장소.[r]뭐, 나도 멀리 떨어져서 감시 중이긴 했지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그때는 마리가 적인지 확실치 않았고,[r]경계 태세라서 신경이 곤두서 있었으니까……
|
||||
그때는 아직 마리가 적인지 확실치 않았고,[r]경계 태세라서 신경이 곤두서 있었으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……나, 제대로 풍경 같은 건 구경도 못 했거든.
|
||||
……나, 이 주변 풍경 같은 건 제대로 구경도 못 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -397,31 +397,31 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
진짜 마리가 상대였으면,[r]그야 즐거운 데이트가 됐겠지만,
|
||||
진짜 마리가 상대였다면야,[r]당연히 즐거운 데이트가 됐겠지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
속은 얼터인 가짜 마리를 상대한 거잖아?[r]어차피 살벌한 느낌이었지?
|
||||
내용물은 얼터인 가짜 마리가 상대였잖아?[r]어차피 긴장된 분위기였겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……맞지?
|
||||
……그렇지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그러네
|
||||
?2: 잘 기억은 안 나
|
||||
?2: 별로, 기억이 안 나
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……흐응.[r]역시 그런 느낌이구나~
|
||||
……흐응.[r]역시 그런 느낌이겠지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그럼 제안할게.
|
||||
그러면 제안을 할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 2.0]
|
||||
@@ -429,11 +429,11 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어차피 네……[r]고향 비슷한 곳에 와 있으니까 말야.
|
||||
모처럼 너의…… 고향 비슷한 곳에 와 있기도 하니까 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
한 번쯤은,[r]너희 시대의 젊은이답게 말이지.
|
||||
한 번쯤은, 네가 살던 시대의 젊은이답게, 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
@@ -452,30 +452,30 @@
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐, 나 개인적으로는……
|
||||
뭐, 나 개인으로서는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
따, 딱히……[r]어느 쪽이든…… 상관없긴 하지만 말야.
|
||||
따, 딱히……[r]어느 쪽이든…… 상관없긴 하지만, 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이, [#이 아이:오루타 씨]를 생각하면……
|
||||
이, [#이 아이:오루타 씨]의 입장을 고려하면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그다지 바람직하지 않을지도?[r]싶어……
|
||||
그다지 바람직하지 않을지도?[r]라는 생각이 역시 들……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………싶기는 한데, 말야.
|
||||
…………들기는 하지만, 서도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하지만, 그게.
|
||||
하지만, 그 뭐냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터가 꼭 좀 부탁한다고 하면,[r]같이 가 줄 수도……
|
||||
마스터가 꼭 좀 부탁한다고 하면,[r]같이 가 주지 못할 것도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
@@ -497,7 +497,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………같이 가 줘도 괜, 찮은데!
|
||||
…………같이 가 줄 수도, 있는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -508,7 +508,7 @@
|
||||
[charaFaceFade A 24 0.2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어, 어떠……[r]려나……?
|
||||
어, 어떻게…… 생각해……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,29 +534,29 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]용의 마녀의, 꺼질 듯한 목소리.
|
||||
[line 3]용의 마녀의, 꺼져들어가는 듯한 목소리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당신은/나는,[r]그 말의 진의까지는 알 수 없다.
|
||||
당신 / 나는, 그 말의 진의까지는 알 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
하지만 단 한 가지.[r]당신은 확신했다.
|
||||
하지만 단 한 가지.[r]당신은 확신하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
마지막 시련을 기다리는 지금.[r]동료 둘이 떠난 지금.
|
||||
최후의 시련을 앞둔, 지금.[r]두 명의 동료가 떠난, 지금.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
일부러[line 3][r]그녀는, 이런 말을 하고 있다는 걸.
|
||||
일부러[line 3][r]그녀는, 이런 말을 하고 있다는 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,10 +578,10 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그래.
|
||||
……응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 나도 경험은 별로 없는데
|
||||
?1: [&나는:나], 이런 일에 익숙하지 않지만
|
||||
?2: 그래도 괜찮다면[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -645,17 +645,17 @@
|
||||
[seStop 24_ad1388 3.0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
우와아아아~![r]여기가, 이런 느낌이었구나!
|
||||
헤에에에에~![r]여긴, 이런 느낌이었구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
소위, 유럽풍이라 하던가?[r]건물 안에 거리를 만들어 두다니[line 3]
|
||||
이른바 ‘유럽풍’이라는 건가?[r]건물 안에 거리를 만들어 놓니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아, 가짜 하늘![r]별 이상한 생각도 다 하네, 현대인은, 바보야~!
|
||||
아, 가짜 하늘![r]이상한 생각도 다 하네, 현대인은. 바보잖아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -668,13 +668,13 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
엥, 바보는 실례라고?[r]아니, 딱히 비하하려는 건 아니고……
|
||||
어, 바보란 말은 실례라고?[r]아니, 비하한 게 아니라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아, 그래도 바보라 했나.[r]아냐 그게 아니야, 그게 아니라니까?
|
||||
앗, 하지만 바보라고 하긴 했네.[r]아니, 그게 아니고, 그게 아니라 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
@@ -701,15 +701,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
과거의 경험으로서 단둘이 있어 본 적은 있지만.
|
||||
과거의 경험으로서[r]단둘이 있게 된 적은 있지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이건, 아무리 그래도.[r]겪어본 적이 없다.
|
||||
아무리 그래도 이런 상황은 겪어 보지 못했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
수많은 [#장소:특이점]를 돌아다녔지만,[r]도쿄 오다이바에서 데이트라니.
|
||||
수많은 [#장소:특이점]를 돌아다녔지만,[r]도쿄의 오다이바에서 데이트라니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -727,23 +727,23 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
처음 만났을 땐,[r]서로 적으로서[line 4]
|
||||
처음 만났을 때는,[r]서로 적으로서[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
용의 마녀였던 나는, 분명……
|
||||
용의 마녀인 나로서는, 분명……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
태워 죽여 버려야겠다, 정도로만 생각했다.
|
||||
태워 죽여 버리겠다는 정도로밖에 생각하지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
발에 채이는 귀찮은 돌멩이, 그 정도.
|
||||
발치에 굴러다니는 귀찮은 돌멩이 같은 느낌으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그런데 지금은,[r]오다이바에서 데이트라니?
|
||||
그랬는데 지금은, 오다이바에서 데이트라니?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -756,27 +756,27 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
처음엔 정말 그랬다.[r]티끌만큼도, 상상해 본 적조차 없었다.
|
||||
처음에는 정말로 그랬다.[r]티끌만큼도, 상상해 본 적조차 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
하지만……[r]요즘은.
|
||||
하지만……[r]최근에는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
실은, 그래.[r]조금은 상상해본 적이 있다.
|
||||
실제로는, 그렇다.[r]조금은 생각해보기는 했다. 했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
칼데아의 전자 데이터 같은 데서 질리도록 본,[r]현대의 세련된 잡지 같은 걸 통해,
|
||||
칼데아의 전자 데이터 같은 데서 질리도록 봤던,[r]현대의 세련된 잡지 같은 것들에서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
응. 생각했습니다.[r]여기도 좋네~ 저기도 좋네~ 하면서.
|
||||
네. 했습니다.[r]여기도 좋네~ 저기도 좋네~ 하면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
꽤 상상했었습니다. 했고말고.[r]그중엔 오다이바도 있었어.
|
||||
꽤 많이, 망상했습니다. 했고말고.[r]그중에는 오다이바도 있었고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -803,13 +803,13 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……나?[r]뭐, 그냥, 괜찮은 편 아닐까? 달아.
|
||||
……나?[r]뭐, 그냥, 나쁘지는 않은데? 달콤해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
차갑고, 단 거잖아?
|
||||
차갑고, 달콤하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -824,37 +824,37 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
…………아아, 글렀어. 이건.
|
||||
…………아아, 글렀네. 이건.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
솔직히 말해서 속이 벅차서,[r]평소처럼 행동하는 것만으로도 한계야.
|
||||
솔직히 말해, 가슴이 벅차올라서,[r]평소처럼 행동하는 것만으로도 한계다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
무엇을 먹고 있는지,[r]전혀 모르겠다.
|
||||
지금 뭘 먹고 있는 건지, 전혀 모르겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
맛이 있는 건지 없는 건지,[r]도통 모르겠어. 안 돼.
|
||||
맛이 있는 걸까, 없는 걸까.[r]맛이 안 느껴진다. 큰일이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
네가 그렇게 물어보면,[r]맛있다고 무심코 말해버려.
|
||||
네가 그렇게 물어본다면,[r]맛있다고 무심코 말해버릴 것만 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
잡지를 몇 번이나 보고,[r]머릿속으로도 몇 번이고 시뮬레이션했는데,
|
||||
잡지를 몇 번이나 보고,[r]머릿속으로도 몇 번이나 시뮬레이션했는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
안 돼. 전부 다 글렀어.
|
||||
틀렸다. 전부, 전부 글렀다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
경향도 대책도 무리야.[r]어떻게 해야 [#데이트를 잘할 수 있는지], 전혀[line 3]
|
||||
경향 파악도 대책 수립도 불가능하다.[r]어떻게 해야 [#데이트를 잘하게 되는지], 전혀 모르겠다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -870,15 +870,15 @@
|
||||
[charaFadeTime I 0.4 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]나, 제대로 하고 있나?
|
||||
[line 3]나, 제대로 하고 있는 걸까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
제대로, 데이트를 즐기는 여자애 같아?[r]제대로, [#현대의 소녀 노릇을 하고 있어]?
|
||||
제대로, 데이트를 즐기는 여자아이 같은가?[r]제대로, [#현대의 여자아이처럼 행동하고 있나]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……아, 정말 어렵다.
|
||||
……아, 정말이지 어렵다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -887,27 +887,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
무엇을 해야 할지는 아는데,[r]특이점에서 싸우는 게 더 쉬울 정도야.
|
||||
최소한 무엇을 해야 할지는 알 수 있는 만큼,[r]특이점에서 싸우는 편이 쉽게 느껴질 정도다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
어떻게 불태우고,[r]어떻게 꿰뚫고, 어떻게 죽여야 하는지는 다 아는데.
|
||||
어떻게 불태우고,[r]어떻게 꿰뚫고, 어떻게 죽여야 하는지는 전부 알 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
너를 승리로 이끌기 위해,[r]무엇을 해야 할지.
|
||||
너를 승리로 이끌기 위해,[r]무엇을 해야 되는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
평소라면 망설이지 않아.[r]그런데,
|
||||
평소라면 망설이지 않는다.[r]그런데도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
이건 글렀어.[r]모르겠어.
|
||||
이건 글렀다.[r]모르겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
아무것도, 나는 모르겠어[line 3]
|
||||
아무것도, 나는 알 수가 없어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -921,19 +921,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime I 0.4 0.5]
|
||||
＠
|
||||
하지만.[r]그래도, 아마.
|
||||
하지만.[r]하지만, 아마도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
너와 이렇게 있는 것.[r]분명, 나는……
|
||||
너와 이러고 있는 것.[r]분명, 나는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
같이 젤라토를 먹는 것도,[r]같이 [&옷을 보러 다니는 것도:화장품을 보러 다니는 것도],
|
||||
함께 젤라토를 먹는 것도,[r]함께 [&옷을 보러 다니는 것도:화장품을 보러 다니는 것도],
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
특이점에서 피투성이가 되어 싸우는 것도,[r]너의 수줍은 얼굴을 바라보는 것도,
|
||||
특이점에서 피투성이가 되어 싸우는 것도,[r]너의 수줍어 하는 얼굴을 바라보는 것도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -942,7 +942,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
분명[line 3][r]난, 뭐든 전부 좋아하는 걸 거야.
|
||||
분명[line 3][r]나는, 그 전부를 좋아하는 거라고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -973,23 +973,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……어느새 저녁, 인가.
|
||||
……어느새 완전히 저녁이 됐네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
음~[r]납득이 안 돼.
|
||||
으음~[r]납득이 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
방금 온 것 같은데,[r]순식간에 지나가 버린 느낌.
|
||||
방금 전에 왔던 것 같은데,[r]순식간에 지나가 버렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
진짜로 그렇구나.[r]즐거운 시간은 짧다고 하잖아?
|
||||
사실이었네.[r]즐거운 시간은 짧다는 얘기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1000,18 +1000,18 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
신주쿠 때의 일, 기억나?
|
||||
신주쿠 때, 기억나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
구체적으로 말하면, 그거 있잖아.[r]우리……
|
||||
구체적으로 말하면, 그 왜 있잖아.[r]우리……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
거기서 같이, 춤췄잖아.[r]네가 귀환하기 전에.
|
||||
거기서 같이, 춤췄잖아?[r]네가 귀환하기 전에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (끄덕)
|
||||
?1: (고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -1019,23 +1019,23 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
?2: 잊을 수 없지
|
||||
?2: 잊을 리가 없지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나도 그래.[r]기록으로 봤다기보다는, 그게, 뭐,
|
||||
나도 그래.[r]기록으로 봤다고 할지, 그 왜, 있잖아,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#복수자:우리]는 잊지 않으니까.[r]하지만……
|
||||
[#우리:복수자]는 잊지 않으니까.[r]하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
일단 영기가 그렇게 되면,[r]실감은 옅어지지.
|
||||
일단 영기가 그렇게 되면,[r]실감은 옅어지거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -1045,17 +1045,17 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이런 이야기는,[r]아하하. 음~ 역시 구실이었나 봐.
|
||||
이런 이야기는, 아하하.[r]으~음, 역시 핑계일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
다른 애들 생각하면,[r]새치기라는 생각이 들지 않는 것도 아니지만……
|
||||
다른 녀석들을 생각하면,[r]새치기한다는 생각이 안 드는 것도 아니지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐, 조금쯤은.
|
||||
뭐, 조금 정도라면야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1070,16 +1070,16 @@
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
딱 한 번만 더.[r]나랑, 춤춰 줄래?
|
||||
한 번만 더.[r]나랑, 춤춰 줄래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[line 3]물론, 네가 리드하는 거 알지?
|
||||
[line 3]당연히, 네가 리드해야 하는 거 알지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: (끄덕이고 리드한다)
|
||||
?1: ([line 3]고개를 끄덕이고, 리드한다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -1146,31 +1146,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………헤에, 대단한데.
|
||||
…………헤에, 대단하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터.[r]왠지 전보다 더 잘추게 된 거 아니야?
|
||||
마스터.[r]왠지 전보다 더 잘 추게 되지 않았어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
맞지?[r]그래. 분명히 그래.
|
||||
그렇지?[r]맞아. 분명히 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나 말고 누구랑 춤춘 거……
|
||||
나 말고 또 누구랑 춤춘 거야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
농담이야. 그런 표정 짓지 마.
|
||||
아, 농담이야. 그런 표정 짓지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나, 나도 익숙해졌어.[r]가까워도 두근거리진 않으니.
|
||||
나, 나도 익숙해졌어.[r]가까워져도 두근거리지 않으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
봐, 스텝도 전보다 낫지?[r]연습했으니까.
|
||||
봐, 스텝도 전보다 나아졌지?[r]연습했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1182,7 +1182,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
전에는 두근거렸냐고?[r]아, 아냐, 바보야.
|
||||
전에는 두근거렸냐고?[r]아, 안 그랬어, 바보야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -1199,15 +1199,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……하아.[r]신데렐라, 말이야.
|
||||
……하아.[r]신데렐라, 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
엄청 강한 여자의 이야기라고 생각했어.[r]방금 전까진.
|
||||
엄청 강한 여자의 이야기라고 생각했어.[r]방금 전까지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
왕자님이랑 무도회에서 춤추고,[r]그 이후에 손에 넣었으니.
|
||||
왕자님이랑 무도회에서 춤추고,[r]그 이후에는 자기 손에 넣고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -1221,23 +1221,23 @@
|
||||
[bgmStop BGM_TOU_1 2.5]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아무리 즐거워도,[r]끝이 있다는 걸 깨닫고 마니까.
|
||||
아무리 즐거워도,[r]끝이 있다는 걸 깨닫게 되고 마니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 잔느 얼터
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
미안, 마스터.[bgm BGM_EVENT_161 1.0]
|
||||
미안해, 마스터.[bgm BGM_EVENT_161 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나도 여기까지야.[r]이 이상은, 네 힘이 될 수 없어.
|
||||
나도 여기까지야.[r]이 이상은, 너의 힘이 될 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 물어도 될까?
|
||||
?2: 왜?
|
||||
?1: 물어봐도 될까?
|
||||
?2: 어째서야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -1245,11 +1245,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아닌가.[r]영혼?
|
||||
아니려나.[r]영혼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……그건
|
||||
?2: 너희가 어벤저라서?
|
||||
?2: 너희들이 어벤저라서?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -1257,7 +1257,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 솔직히, 잘 모르겠어
|
||||
?2: 어떻게 된 원리인지는 전혀 모르겠지만
|
||||
?2: 무슨 원리인지는 전혀 모르겠지만
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1269,27 +1269,27 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
?1: 지금은 너와 이야기하고 있잖아
|
||||
?1: 지금은, 너와 이야기하고 있어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
?1: 전부, 어벤저[&야:라서][line 3]
|
||||
?1: 전부, 어벤저[&야:니까][line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그래.[r]뭐, 그런 거야.
|
||||
……그러네.[r]뭐, 그런 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
우린 그 사람의 말을 들었어.[r]들어 버렸지.
|
||||
우리는 그 녀석의 말을 들었어.[r]들어 버렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 나는, 함께 갈 수는 없는 거야?
|
||||
?1: 나하고, 함께 갈 수는 없어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
@@ -1316,22 +1316,22 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]작별의 말은 없었다.
|
||||
[line 3]작별의 말은, 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
작별 인사도 없이,[r]그녀는, 당신 앞에서 자취를 감췄다.
|
||||
작별을 고하지 않고,[r]그녀는, 당신 앞에서 자취를 감췄다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
그리고, 곧이어.[r]얼마 지나지 않아.
|
||||
그리고, 곧바로.[r]얼마 지나지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
석양이 내려앉는 가운데,[r]서 있는 당신에게 닿은, 하나의 소리가 있다.
|
||||
석양이 가라앉아가는 가운데,[r]우두커니 서 있는 당신에게 들리는, 소리가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1352,7 +1352,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
짙은 어둠에 물든 붉은 하늘에.[r]지금, 높이 울려 퍼지는 하나의 소리.
|
||||
짙은 어둠에 물든 주홍빛 하늘에.[r]지금, 드높이 울려 퍼지는 소리 하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_195 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]도쿄도, 대략 모든 지역.
|
||||
[line 6]도쿄도, 거의 모든 지역.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,19 +61,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
천만을 가볍게 넘는 사람들이 자취를 감추고,[r]거의 모든 것이 소리를 잃은 채, 정지해 있었다.
|
||||
1000만을 가볍게 넘는 사람들의 모습은 사라지고,[r]거의 모든 것이 소리를 잃은 채, 정지해 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
살아 있는 사람의 모습은 없다.[r]그리고 대신 서 있는 것도 전혀 없다.
|
||||
살아 있는 사람의 모습은 없다.[r]그리고, 그 대신 서 있는 것도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
지상에는,[r]침묵뿐.
|
||||
지상에는.[r]정적뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
하지만, 분명히.[r]그것은 어딘가에서 기다리고 있다[line 3]
|
||||
그렇지만, 확실히.[r]그것은 어딘가에서 기다리고 있다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]체감으로는 대략 3시간 남짓.
|
||||
[line 3]체감적으로는, 대략 3시간 남짓.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,27 +122,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
실제로는 그 두 배, 일지도 모른다.[r]적어도 몇 분은 아니었다.
|
||||
실제로는 그 두 배일지도 모른다.[r]적어도 몇 분은 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
정확한 시간은 알 수 없다.[r]모든 시계가 멈춰 있었으니까.
|
||||
정확한 시간은 알 수 없다.[r]모든 시계가 멈춰 있었기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
전철도, 자전거도,[r]이미 멈추어 있다.
|
||||
전철도, 자전거도.[r]전부 멈춰 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
누군가의 목소리도 없다.[r]당신의 숨소리 외에는, 아무것도, 없다.
|
||||
그 누구의 목소리도 없다.[r]당신의 숨소리 외에는, 아무것도, 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
발밑의 그림자를 불러도, 소용없다.[r]반응은 없다[line 3]
|
||||
발밑의 그림자를 향해 불러도, 소용없다.[r]반응은 없다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
……돌아왔나.[r]늦었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 오다이바에서 걸어왔으니까
|
||||
?2: 전철, 멈춰 있었잖아
|
||||
?1: 오다이바에서부터 걸어왔거든
|
||||
?2: 전철이 움직이지 않아서 말야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,14 +174,14 @@
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
어차피 아무도 없어.[r]현대풍의 차림으로 있을 필요도 없을 테지.
|
||||
어차피 아무도 없어.[r]현대풍 옷차림을 할 필요도 없을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그렇긴 하지……
|
||||
?1: 그렇긴 하네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
……혼자냐?[r]잔느 얼터나 살리에리는……
|
||||
혼자인가?[r]잔느 얼터나 살리에리는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……없어
|
||||
@@ -203,25 +203,25 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
……카게키요도 없는 건가.
|
||||
……카게키요도 없나 보군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
뭐, 놀라운 일은 아니야.[r]너도 어느 정도는 느끼고 있었을 텐데?
|
||||
뭐, 이상한 일은 아니야.[r]너도 어느 정도는 느끼고 있었을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
적도 아군도 어벤저뿐.[r]인리가 부른 나 이외엔.
|
||||
적도 아군도 어벤저뿐.[r]인리가 부른 나 이외에는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
……칼리오스트로도 그렇게 말했나.[r]……뭐, 하여간.
|
||||
……칼리오스트로도 이렇게 말했던가.[r]……뭐, 어쨌든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
이 기묘한 특이점에서,[r]어벤저는 어떠한 역할을 지니고 있는 거다.
|
||||
이 기묘한 특이점에서,[r]어벤저는 어떠한 역할을 지니고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
@@ -229,15 +229,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
어차피 마지막 시련이야.[r]그런 건 전부, 흑막에게[line 3]
|
||||
어차피 최후의 시련이다.[r]그런 건 전부, 흑막에게[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
이제부터 만나러 갈 녀석에게,[r]직접 물어보면 되겠지.
|
||||
지금부터 만나러 갈 녀석에게,[r]직접 물어보면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
간다.
|
||||
가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -55,10 +55,10 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어서 오십시오.[r]귀가를 기다리고 있었습니다.
|
||||
어서 오십시오.[r]귀가하시길 기다리고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 조금 깜짝 놀랐어
|
||||
?1: 조금 놀랐어
|
||||
?2: 어째서, 이곳에……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
@@ -69,42 +69,42 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
물론 거기 있는 하산 님에게 부탁드렸습니다.[r]자택 앞에서 기다리고 계시니,
|
||||
물론, 거기 있는 하산 님에게 부탁드렸습니다.[r]자택 앞에서 기다리고 있을 테니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
부디 데리고 와 주시길 부탁드린다고요.
|
||||
부디 데리고 와 주셨으면 한다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
제3, 제4의 시련 이외에는[r]당신의 발아래 그림자가 이동시켜 주었던 모양입니다만……
|
||||
제3, 제4의 시련 이외에는, 당신의 발아래에 있는 그림자가[r]이동을 맡았던 모양입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……그랬지
|
||||
?2: 지금은 반응이 없네
|
||||
?2: 지금은 반응이 없어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그렇습니다.
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그러니 제가 안내하겠습니다.[r]이쪽으로 오시죠.
|
||||
그러니, 제가 안내해 드리겠습니다.[r]이쪽으로 오시죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 이쪽이라니
|
||||
?2: 그건 집……
|
||||
?2: 그쪽은 집[line 3]
|
||||
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그렇습니다.
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ?
|
||||
@@ -118,19 +118,19 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
…….틀림없이 거기야.[r]나도 전혀 눈치채지 못했어.
|
||||
……잘못 본 게 아니야.[r]나도 지금까지 눈치채지 못했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
칼리오스트로의 말이 맞아.[r]제3의 시련의 위장을 하는 도중에 알게 됐다더군.
|
||||
칼리오스트로의 말이 맞아.[r]제3의 시련을 가장하고 있던 중에 알았다더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
흑막의 거처는,[r]틀림없이 거기 있어.
|
||||
흑막의 거처는,[r]틀림없이 그곳에 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
[line 3]네 집 안에.
|
||||
[line 3]너의 집 안에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[seStop ade247 0.5]
|
||||
|
||||
?1: 아…… 그렇구나
|
||||
?1: 아…… 그런가
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 서재……?
|
||||
@@ -170,15 +170,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
영령에게조차 영향을 미치는 인식 방어용[r]프로텍트가 걸려 있어.
|
||||
영령에게도 효과를 발휘하는 레벨의,[r]인식에 대한 프로텍트가 걸려 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
강력한 암시야.[r]누가 말해 주지 않았으면, 나라도 눈치 못 챘을 테지.
|
||||
강력한 암시야.[r]이야기를 듣지 않았더라면, 나도 눈치 못 챘을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 가면을 쓴 암굴왕은……
|
||||
?2: 계속, 근처에 있었던 거야?
|
||||
?2: 계속, 가까이에 있었던 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어느 의미로는 그렇군요.[r]하지만 정확하게는 다릅니다.
|
||||
어떤 의미에서는 그렇다고 할 수 있겠지요.[r]하지만 정확하게는 다릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
@@ -250,28 +250,28 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[line 3]어서 오십시오. 이 특이점의 뒤편――[r]이곳이야말로 끝으로 향하는 입구.
|
||||
[line 3]어서 오십시오. 이 특이점의 [#백야드:뒤편]에[r]이곳이야말로 땅끝으로 가는 입구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
외계로부터 완전히 차단된 정적의 방이며,[r]모든 감지를 차단하는 장소입니다.
|
||||
외계로부터 완전히 차단된 정적의 방이자,[r]모든 감지를 차단하는 장소이기도 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
가면을 쓴 암굴왕 그 자신이[r]엿새 동안 존재를 계속 숨길 수 있던 이유가 바로,
|
||||
가면을 쓴 암굴왕이[r]엿새 동안에 걸쳐 계속 존재를 숨길 수 있던 이유가 바로,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
이 서재에 있습니다.
|
||||
이 서재입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: 그렇다면
|
||||
?2: 셋이 습격당했을 때
|
||||
?2: 세 사람이, 습격당했을 때
|
||||
?!
|
||||
|
||||
?1: 살리에리가 감지하지 못했던 건……
|
||||
@@ -285,19 +285,19 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
그래, 이 방 때문일 거야.
|
||||
그래, 이 방 때문이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
감지에 대한 차단 능력은[r]집 전체에 미치고 있지.
|
||||
감지에 대한 차단 능력은,[r]집 전체에 미치고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
내가 경호를 위해 상주하던 중,[r]영체화하지 않았다면[line 3]
|
||||
내가 경호를 위해 상주하고 있는 동안,[r]영체화하지 않았더라면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
혹은 잔느 얼터나 카게키요 정도는[r]눈치챌 가능성은 있었을지도 몰라.
|
||||
어쩌면 잔느 얼터나 카게키요가[r]눈치챌 가능성은 있었을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ………………
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
?1: 몰랐어
|
||||
?2: ……계속 이 집에 있었는데도
|
||||
?1: 전혀 깨닫지 못했어
|
||||
?2: ……계속, 이 집에 있었는데도
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -318,7 +318,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
정말로, 안타까운 일입니다.[r]악랄한 짓이에요.
|
||||
실로 안타까운 일입니다.[r]정말 악랄한 짓이 아닐 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,39 +335,39 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
……손을 내밀어, [%1].
|
||||
……손을 내밀어라, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
놀란 표정 짓지 마.[r]가계약이다.
|
||||
영문을 모르겠다는 표정 짓지 마.[r]가계약이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
마지막 시련이 눈앞이잖아.[r]이제 와서 사치 따위 부릴 때가 아니지.
|
||||
최후의 시련이 눈앞이야.[r]이제 와서 배부른 소릴 하고 있을 수는 없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 그건 고맙긴 한데
|
||||
?2: 네 기준에 들어간 거야?
|
||||
?2: 너의 눈에는 든 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
글쎄.[r]솔직히 말하면 나도 잘 모르겠어.
|
||||
글쎄다.[r]솔직히 말하면 잘 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
인류 최후의 마스터라 하기엔,[r]네 자각이 좀 부족해 보이거든.
|
||||
인류 최후의 마스터라는 의미에서는,[r]네 자각은 많이 부족해 보여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
하지만 동시에……[r]넌 분명히 어떻게든 버티고 있잖아.
|
||||
하지만 동시에……[r]너는 확실히, 어떻게든 버티고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
신령을 상대로 조금도 기죽지 않기도 했으니.[r]그러니 일단은 합격점이다.
|
||||
신령을 상대로 전혀 기죽지 않기도 했고 말이지.[r]그러니까 일단은 합격점이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
@@ -396,19 +396,19 @@
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
[line 3]좋아.[r]이걸로 넌 나의 임시 마스터다.
|
||||
[line 3]좋아.[r]이것으로, 너는 나의 임시 마스터다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
이제야 제대로 싸울 수 있겠군.[r]공격 올인형 [#규격 외 놈들:엑스트라 클래스] 정도는 아니지만,
|
||||
이제야 완전한 상태로 싸울 수 있겠어.[r]공격에 편중된 [#규격 외의 놈들:엑스트라 클래스] 정도는 아니지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
그럭저럭 도움이 되어보마.[r][#기회는 많지 않아 보이지만].
|
||||
그럭저럭 도움이 될 수 있을 거다.[r][#기회는 많지 않아 보이지만].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: ……고마워
|
||||
?2: ……짧은 시간일지도 몰라도, 잘 부탁해
|
||||
?2: ……짧은 시간 동안일지도 모르지만, 잘 부탁해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠하산
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
가능하다면 저와도 가계약을 맺어 주셨으면 하지만,[r]아니, 아니요, 사치스러운 말은 할 수 없겠지요.
|
||||
가능하다면 저와도 가계약을 맺어 주셨으면 합니다만,[r]아니, 아니요, 배부른 소리는 하지 않겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
@@ -439,7 +439,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[line 3]암흑이 우리를 기다리고 있습니다.
|
||||
[line 3]암흑이, 우리를 기다리고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,7 +467,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
현대적인 주택에 어울리지 않는[r]고풍스러운 서재, 그 안쪽에는[line 3]
|
||||
현대적인 주택에 어울리지 않는 고풍스러운 서재,[r]그 너머에는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,11 +481,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
균형감각이 망가질 정도로,[r]깊게, 더 깊게.
|
||||
균형 감각이 망가질 정도로,[r]깊이, 깊이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
당신의 발밑에는.[r][line 3]끝없이 이어지는 검은 소용돌이가 있다.
|
||||
당신의 발밑에는.[r][line 3]끝없이 이어지는, 검은 소용돌이가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,29 +511,29 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그 이름은 [#암흑나선계단:콜리마송 누아르]![wt 0.7][charaFace A 19][r]라는 건 제가 붙인 호칭에 불과합니다만[line 3]
|
||||
그 이름은 [#암흑 나선계단:콜리마송 누아르]![wt 0.7][charaFace A 19][r]이라는 건 제가 붙인 호칭에 불과합니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
끝없이 이어지는 나선의 어딘가에, [r]그자는 도사리고 있습니다.
|
||||
끝없이 이어지는 나선의 어딘가에, [r]녀석이 자리하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
뭐, 단순히 길기만 할뿐.[r]언젠가 마주치게 될 겁니다.
|
||||
뭐, 단순히 길기만 할뿐.[r]머지않아 마주치게 될 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그러니 이제는……[r]무사히 걸어 내려가기만 하면 됩니다.
|
||||
그러므로 이제부터는……[r]무사히, 걸어가기만 하면 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_199 1.0]
|
||||
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
적이 옵니다.[r]조심하세요.
|
||||
적이 옵니다.[r]주의하시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,11 +587,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠A : 칼리오스트로
|
||||
왔군요, 은원의 독염.[r]이거야 나 원 참.
|
||||
왔구나, 은원의 독염.[r]이거야 원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A : 칼리오스트로
|
||||
…………참으로, 추악하군.
|
||||
…………어찌 이리도, 추악한지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 ハサン2]
|
||||
[charaSet C 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ2]
|
||||
[charaSet E 1098293910 1 カリオストロ3]
|
||||
[charaSet A 6050001 1 하산]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 하산2]
|
||||
[charaSet C 1098293910 1 칼리오스트로]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 칼리오스트로2]
|
||||
[charaSet E 1098293910 1 칼리오스트로3]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 1098291300 1 恩讐の残火]
|
||||
[charaSet F 1098291300 1 은원의 잔불]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
@@ -46,10 +46,10 @@
|
||||
[sceneSet M 213500 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용4]
|
||||
|
||||
[scene 213500]
|
||||
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
炎の敵性存在。[r]仮面の巌窟王の配下か。
|
||||
＠하산
|
||||
불꽃의 적성 존재.[r]가면을 쓴 암굴왕의 부하인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -255,22 +255,22 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
炎の具合からして恐らくは。[r]……カルデアのマスター、如何されましたか？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
불길의 기운으로 보기로는, 아마도.[r]……칼데아의 마스터. 무사하십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……（また、簡易召喚に負荷が来てる）……
|
||||
？2：……（アヴェンジャーが召喚できない）……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……(또, 간이 소환에 부담이 커졌어……)
|
||||
?2: ……(어벤저를 소환할 수 없어……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ふむ。[r]簡易召喚、不調ですかな？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
흐음.[r]간이소환이 불안정한가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,26 +278,26 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
にしても実に……[r]特異点に[#於:お]ける最終決戦だというのに、ふうむ。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그렇다고 해도 실로……[r]특이점에서의 최종결전인데도, 흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ジャンヌ・オルタ殿。[r]サリエリ殿、景清殿。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
잔느 얼터 님.[r]살리에리 님, 카게키요 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
よもやアヴェンジャーのお歴々が離脱するとは……。[r]余程、付き合いの長い英霊もいたでしょうに。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
설마 어벤저 분들께서 이탈할 줄이야……[r]상당히 오래 알고 지낸 영령들도 있었을 텐데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
しかしご安心ください。[r][#私:わたくし]は、黒幕の甘言に乗ることはありません。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
하지만 안심하십시오.[r]저는 흑막의 감언이설에는 휘둘리지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
人理の英霊。ですから。[r]……そこの彼は分かりませんがね？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
인리의 영령, 이니까요.[r]……거기 있는 그 남자는 모르겠습니다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -307,19 +307,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
黙ってろ。
|
||||
＠하산
|
||||
닥치고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、二人とも
|
||||
？！
|
||||
?1: 고마워, 둘 다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：多少の不調には構っていられない
|
||||
？2：彼に、会いに行こう
|
||||
？！
|
||||
?1: 다소의 컨디션 불량에 신경 쓰고 있을 수 없어
|
||||
?2: 암굴왕을, 만나러 가자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -384,11 +384,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
穏やかな笑みのまま[line 3]
|
||||
온화한 미소를 띤 채[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]伯爵が、あなたに急接近する。
|
||||
[line 6]백작이, 당신에게 갑자기 접근한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,23 +410,23 @@
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
凄まじい移動速度。[r]あなたは咄嗟に反応できない。
|
||||
무시무시한 이동속도.[r]당신은 곧바로 반응할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#彼を警戒していた]としても[line 3]
|
||||
[#그를 경계하고 있었다]고 하더라도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
瞬きする暇もなく、[r]呼吸する暇もなく、
|
||||
눈 깜빡일 틈도 없이, 숨 쉴 틈도 없이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしの視界の中で、[r]彼は、その表情を変えないまま、
|
||||
당신／나의 시야 속에서,[r]그는 표정 하나 바꾸지 않은 채,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
刃を、心臓へ向けて……
|
||||
칼끝을, 심장을 향해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade146 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………させるかよッ！
|
||||
＠하산
|
||||
…………그렇게 둘 줄 알고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -492,16 +492,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[f large]ハハハハハハハ人理の英霊！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[f large]하하하하하하하하, 인리의 영령!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
フフッ！[r]フフフフいやいやいやいやいやいや残念ながらァ！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
후훗![r]후후후후아니아니아니아니아니아니, 안타깝게도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#こちらは贋物です]。[r]残念でした！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[#이쪽은 가짜입니다].[r]유감이군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_179 1.5]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
！！
|
||||
＠하산
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,7 +545,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
刃が[line 3]
|
||||
칼날이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_62 0.1]
|
||||
@@ -562,38 +562,38 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
刃が。[r]あなたの胸にするりと滑り込む。
|
||||
칼날이,[r]당신의 가슴으로 쑤욱 파고든다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、わたしは、知っている[line 3]
|
||||
아아, 나는, 알고 있다.[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
…………それは、幾度となく命を奪ってきた必殺の刃。
|
||||
…………그것은 수많은 생명을 빼앗아온 필살의 칼날.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
心臓が、穿たれてしまう。[r]狙い違わず。
|
||||
심장이, 꿰뚫린다.[r]빗나가지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
礼装の防御効果は容易く貫かれ、[r]耀星のハサンの反応は間に合わない。
|
||||
예장의 방어 효과는 손쉽게 관통되고,[r]요성의 하산도 제때 반응하지 못한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
命が[#零:こぼ]れていく。
|
||||
생명이 흘러 나간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
脈動のひとつごとに[r]命の[#赫:あか]色が、[#零:こぼ]れてしまう。
|
||||
맥박이 뛸 때마다,[r]생명의 붉은 빛이, 흘러 떨어진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -601,45 +601,45 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………非常に、残念ですが。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
…………참으로, 안타깝습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]は違います。[r]違うのです。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저는 다릅니다.[r]다른 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
第一に。巌窟王モンテ・クリストによって導かれた[r]試練の一端では、なく。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
첫째로, 암굴왕 몽테크리스토에 의해 인도된[r]시련의 일부는, 아니며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
第二に。貴方たちを助けんがために[#此処:こ こ]へ現界した、[r]人理の英霊でも、なく。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
둘째로, 당신들을 돕기 위해 이곳에 현계한[r]인리의 영령도, 아닌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout J 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[f large][#私こそは異星の使徒]！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[f large][#나야말로 이성의 사도]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
されどアルターエゴに我が業、魂収まらず！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그러나 얼터에고의 그릇에 나의 업, 혼은 담기지 못하니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
これ以外の霊基を持ち得ぬ、[r][line 6]我こそは、天性のプリテンダーなれば！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
이것 이외의 영기를 가질 수 없는,[r][line 6]나야말로 타고난 프리텐더이기에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[f large]二度の裏切りもご覧の通り！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[f large]두 번의 배신도, 보다시피!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[f large]その命！ 戴いた！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[f large]그 생명, 받았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 ハサン2]
|
||||
[charaSet A 6050001 1 하산]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 하산2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ2]
|
||||
[charaSet C 1098293910 1 칼리오스트로]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 칼리오스트로2]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 1098293910 1 カリオストロ3]
|
||||
[charaSet E 1098293910 1 칼리오스트로3]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 11013000 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11013000 1 マリー・オルタ2]
|
||||
[charaSet F 11013000 1 마리 얼터]
|
||||
[charaSet G 11013000 1 마리 얼터2]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet H 11013000 1 マリー・オルタ_シルエット]
|
||||
[charaSet H 11013000 1 마리 얼터_실루엣]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098255000 1 黒い影]
|
||||
[charaSet J 1098255000 1 黒い影シルエット]
|
||||
[charaSet I 1098255000 1 검은 그림자]
|
||||
[charaSet J 1098255000 1 검은 그림자 실루엣]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 213500 1]
|
||||
@@ -33,9 +33,9 @@
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[imageSet Y cut558_evc04 1]
|
||||
[sceneSet Z 214000 1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -300,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠B：ハサン
|
||||
カリオストロ、貴様ッ……！
|
||||
＠B : 하산
|
||||
칼리오스트로, 너 이 자식……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask05 4 0,0,0,255 1]
|
||||
[subCameraFilter #B maskEdge cut359_mask05 4 0,0,0,255 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
＠하산
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -160,12 +160,12 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#三人目]……！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[#세 명째]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#これで三人目ですか]！[r]フフフハハハハハハハ奴の[#よすが]を手に掛けるのはァ！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[#이것으로 세 명째로군요]![r]후후후하하하하하하, 놈이 [#의지할 곳]을 없애버리는 건!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
何を言って[line 3]
|
||||
＠하산
|
||||
무슨 소리를[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -186,24 +186,24 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[cameraMove 40.0 0,-50 1.2]
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
なぜ、[#私:わたくし]が！[r]巌窟王と《嵐の王》の因縁を知っていたか！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어떻게, 내가![r]암굴왕과 ‘폭풍의 왕’의 인연을 알고 있었는가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
いいえそもそもの話として！[r]なぜ、かの《嵐の王》が試練に組み込まれたか！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
아니, 근본적인 문제로서![r]어떻게 그 ‘폭풍의 왕’이 시련에 포함되었는가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]です！ [#私:わたくし]ですとも！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저입니다! 저이고말고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
過去、我が手で愛する者を殺してやった！[r]過去、我が同胞が若き従者を喰い殺してやった！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
과거, 이 손으로 사랑하는 자를 죽였다![r]과거, 나의 동포가 젊은 종자를 먹어치웠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
我こそは[line 3][r]人理の敵ならず、異星の敵ならず！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
나야말로[line 3][r]인리의 적도 아니며, 이성 적도 아니니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,16 +235,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[f large][#巌窟王の大敵]こそ、この[#私:わたくし]！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[f large]바로 내가, [#암굴왕의 대적]이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[line 3]試練？[r][line 3]人理？ オーディール・コール？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[line 3]시련?[r][line 3]인리? 오딜 콜?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
はははははははははははははははァ知ったことか！[r]カルデアのマスター、唯一残った巌窟王の未練！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
하하하하하하하하하하하하하하하! 내 알 바 아니다![r]칼데아의 마스터, 유일하게 남은 암굴왕의 미련!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,16 +257,16 @@
|
||||
[charaMove E 120,300 50.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
そして、[#かの巨大機構]に尚も抗い続ける魂！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그리고, [#그 거대기구]에 아직도 계속 저항하는 영혼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
条件が！[r]揃い過ぎているのですよ、貴方は！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
조건이![r]당신에게는 너무 많이 갖춰져 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
あまりに！ あまりに！[r][#私に殺されるための条件が揃い過ぎている]！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
너무나도! 너무나도![r][#나에게 죽기 위한 조건이 너무 많이 갖춰져 있어]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,9 +289,9 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ2]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 칼리오스트로2]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
[charaSet E 1098293910 1 カリオストロ3]
|
||||
[charaSet E 1098293910 1 칼리오스트로3]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
[sceneSet L 213500 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
@@ -329,101 +329,101 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
故に、残念ですが。はい。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그러므로, 유감스럽습니다만. 네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……貴方は無様に死に果てるが宜しいでしょう。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
……당신은 비참하게 죽는 게 바람직하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：あなたは
|
||||
？2：怪しさを隠す素振りもないから
|
||||
？！
|
||||
?1: 너는
|
||||
?2: 수상한 기색을 숨기려는 척도 하지 않아서
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：警戒、してたつもりだけど……
|
||||
？！
|
||||
?1: 경계는 하고 있긴 했는데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：流石に……痛い、な……
|
||||
？！
|
||||
?1: 역시나…… 아프, 네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ンン[line 3]？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
으음[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……悪いけど
|
||||
？2：……まだ、死んでいない[&みたいだ:みたい]
|
||||
？！
|
||||
?1: ……미안하지만
|
||||
?2: ……아직, 죽지 않은 모양이야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#ンンンンン][line 3]？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[#으으으으음][line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ああいえ失礼。[r]確かに[#私:わたくし]は心臓を穿ってみせた筈ですが、フウム。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
아, 아니, 실례했습니다.[r]저는 분명히 심장을 꿰뚫었을 텐데요, 흐으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
もしや、身に着けた[#小癪:こしゃく]な礼装の効果ですか。[r]流石は人類最後のマスターだけあって備えも万全と？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
혹시, 몸에 걸친 성가신 예장의 효과입니까?[r]역시 인류 최후의 마스터인만큼 철저한 대비를?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
まあ……[r]ンンン……
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
뭐……[r]으으음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
何事も考え方です。それもまた一興！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
모든 건 생각하기 나름이지요. 그것 또한 여흥!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ええ、ええ。そうでしょうとも！[r]そうでなくては張り合いというものがない。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
네, 그렇습니다, 그렇고말고요![r]그렇지 않으면 보람이 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
リソースを割いて割り込ませた《嵐の王》まで[r]貴方は打ち倒してみせたのだから[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
리소스를 쥐어짤 대로 쥐어짠 ‘폭풍의 왕’까지[r]당신이 쓰러뜨렸으니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
その吐息の最後まで、[r]その血潮の最後まで、
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그 최후의 호흡까지,[r]그 최후의 혈액까지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
是非、絞り出していただきましょう。[r]哀れに力尽きるさまを特等席で眺めさせていただく。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
꼭 쥐어짜내도록 하겠습니다.[r]애처롭게 힘이 다하는 모습을 특등석에서 감상하도록 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：悪いけど
|
||||
？2：それは断る
|
||||
？！
|
||||
?1: 미안하지만
|
||||
?2: 그건 거절하겠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（足元の影へ手を伸ばす）
|
||||
?1: (발밑의 그림자를 향해 손을 뻗는다)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
いいえ！[r]貴方は、大人しく死になさい！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
아니요![r]당신은, 얌전히 죽으세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_135 1.0]
|
||||
@@ -473,45 +473,45 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]させるかよ、って！[r]二度も言わせるな[#莫迦:ば か]野郎！
|
||||
＠하산
|
||||
[line 3]그렇게 하게 놔두겠냐고![r]두 번이나 말하게 하지 마라, 멍청한 놈!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_184 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ここで死にたくなければ！[r]自分が今やれることをやれ、[%1]！
|
||||
＠하산
|
||||
여기서 죽고 싶지 않다면![r]네가 지금 할 수 있는 걸 해라, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#傷を癒やせるのは一度だけだ]！
|
||||
＠하산
|
||||
[#상처를 치유할 수 있는 건 한 번뿐이야]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………フウム。[r]人理の英霊らしく抗ってくれますね、耀星のハサン！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
…………흐음.[r]인리의 영령답게 저항하시는군요, 요성의 하산!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
あれが心臓を貫かれても生きているのは、[r]貴方の！ 仕業か！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
심장이 꿰뚫려도 살아 있는 건,[r]당신의! 소행입니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
舌を出して踊る巌窟王の犬め！[r][#何時:い つ]の時代も、あれは従者を遣い続けるらしい！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
혀를 내밀며 춤추는 암굴왕의 개![r]어느 시대나, 그자는 시종을 계속 부리는 모양이군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
誰が従者だ！[r]仕事だ仕事！
|
||||
＠하산
|
||||
누가 시종이냐![r]임무라고, 임무!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
仕事ってのは、[r]きっちり済ませなきゃ気持ちが悪いだろ！
|
||||
＠하산
|
||||
임무란 건, 깔끔하게 끝내지 못하면 뒷맛이 나쁘잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,7 +583,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
舞うようにして、[r]二騎が刃を交わすさなか[line 3]
|
||||
마치 춤을 추듯이,[r]두 기가 칼날을 교차시키는 중에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,55 +593,55 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは息を吐く。[r]僅かに、[#赫:あか]色が唇から[#零:こぼ]れる。
|
||||
당신은 숨을 내쉰다.[r]살짝, 붉은빛이 입술에서 흘러 떨어진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
痛みはある。[r][#目眩:め ま い]もある。
|
||||
고통이 있다.[r]현기증도 난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
呼吸ひとつごとに、[r]鼓動ひとつごとに、胸が、疼いて、疼いて。
|
||||
숨을 한 번 쉴 때마다,[r]심장이 뛸 때마다, 가슴이 쑤시고, 아프고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
体の芯が、[r]ひどく冷たくなっていく。
|
||||
몸의 중심이, 아주 차갑게 식어간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
指先の感覚は既にない。[r]足元、立っているのか座っているのかさえ。
|
||||
손끝의 감각은 이미 없다.[r]발밑도, 서 있는 건지 앉아 있는 건지조차 모르겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも[line 3]
|
||||
그럼에도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あなたは死んでいない。
|
||||
[line 3]당신은 죽지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
生きている。戦える。[r]だから、その右手を地中へ突き入れる。
|
||||
살아 있다. 싸울 수 있다.[r]그러니까, 그 오른손을 땅속으로 찔러 넣을 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地中。違う。影。[r]手は、あなたの足元の影へ。
|
||||
땅속. 아니, 그림자.[r]손은, 당신 발밑의 그림자를 향해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#あなたの足元に潜む黒い影]を。[r][#銀色の髪の彼女:ジ ャ ン ヌ ・ オ ル タ]がやったのと同じに……
|
||||
[#당신의 발밑에 숨어있는 검은 그림자]를.[r][#은발의 그녀:잔느 얼터]가 했던 것과 마찬가지로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
引きずり出す！[r]無理矢理に！
|
||||
끌어낸다![r]우격다짐으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,8 +681,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
？1：（令呪を掲げる）
|
||||
？！
|
||||
?1: (영주가 새겨진 오른손을 들어 올린다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
？1：来い、アヴェンジャー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 와라, 어벤저!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -727,19 +727,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あなたの手が、影へと触れる。[r][line 3]あなたの手が、影の向こうの何かを、掴む。
|
||||
[line 3]당신의 손이, 그림자에 닿는다.[r][line 3]당신의 손이, 그림자 너머의 무언가를, 움켜쥔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは刃。断頭台。[r]それは憤怒の具現。
|
||||
그것은 칼날. 단두대.[r]그것은 분노의 구현.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恩讐の果てに振り下ろされた重い重い刃。[r]憤怒充ちる王家の百合から[#溢:こぼ]れ落ちた、一枚の花弁。
|
||||
은원의 끝에 내리 휘둘린 무겁디무거운 칼.[r]분노에 찬 왕가의 백합에서 흘러 떨어진, 한 장의 꽃잎.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
黒い影を[#裡:うち]から引き裂くようにして、[r][#顕:あらわ]れるのは……[bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5]
|
||||
검은 그림자를 안쪽에서 갈갈이 찢어내듯이, 나타난 것은……[bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,22 +759,22 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]憤怒と愛の果て、黒百合の刃！
|
||||
[line 3]분노와 사랑의 끝, 흑백합의 칼날!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
激しい戦いの中で振るわれた、漆黒！[r]その所有者を既にあなた／わたしは知っている。
|
||||
격렬한 전투 속에서 휘둘린, 칠흑![r]그 소유자를 당신 / 나는 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの唇は紡ぐ。[r]今こそ編み上げられる霊基、その、真名こそは[line 3]
|
||||
당신의 입술은 자아낸다.[r]지금 이 순간 짜올려지는 영기, 그 진명은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マリー・アントワネット・オルタ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 마리 앙투아네트 얼터!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -813,8 +813,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
王家の敵が！ よくぞ！[r][line 6]わたしを[#謀:たばか]ってくれたものね！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
왕가의 적! 잘도![r][line 6]나를 속였겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -832,16 +832,16 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_35]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
何ッ……！？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
뭣……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：畳み掛ける！
|
||||
？2：ハサン、マリー・オルタ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 계속 몰아붙이자!
|
||||
?2: 하산, 마리 얼터!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おう！
|
||||
＠하산
|
||||
그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -865,12 +865,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
カリオストロ伯爵。[r][line 4]あなたには、死の舞踏をご覧に入れるわ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
칼리오스트로 백작.[r][line 4]당신에게는, 죽음의 무도를 보여주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
遠慮なく、首を切られて死になさい！
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
사양하지 말고, 목이 잘려서 죽어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 ハサン2]
|
||||
[charaSet A 6050001 1 하산]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 하산2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098288910 1 ハサン_シルエット]
|
||||
[charaSet C 1098288910 1 하산_실루엣]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet E 1098293100 1 カリオストロ_顔シルエット]
|
||||
[charaSet F 11013000 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11013000 1 マリー・オルタ2]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 칼리오스트로]
|
||||
[charaSet E 1098293100 1 칼리오스트로_얼굴 실루엣]
|
||||
[charaSet F 11013000 1 마리 얼터]
|
||||
[charaSet G 11013000 1 마리 얼터2]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut546_yhsn_line01 1 1]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[sceneSet L 10001 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 3]
|
||||
[charaLayer J sub #A]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-320 0.3 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠G：マリー・オルタ
|
||||
許さない！[r]許さない、許さない、許さない[line 3]絶対に！
|
||||
＠G : 마리 얼터
|
||||
용서 못 해![r]용서 못 해, 용서 못 해, 용서 못 해[line 3] 절대로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠G：マリー・オルタ
|
||||
[line 6]『[#悲劇流転・黒華葬列:ヴ ィ ・ ヴ ィ ク テ ス]』！[r]ああ、すべてに呪いあれ！
|
||||
＠G : 마리 얼터
|
||||
[line 6]‘[#비극유전・흑화장렬:베이 빅티스]’![r]아아, 모든 것에 저주 있으라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_blood_splash_fs]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………ッ！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
…………큭!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,39 +170,39 @@
|
||||
[charaFadeout E 0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ぬうううううううううううっ！[r]貴様ッ、何処までも役に立たぬ王族めが……！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
크으으으으으으으으으으으으윽![r]네 이놈, 어디에도 쓸데없는 왕족 따위가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：首が落ちても[#蘇:よみがえ]る！？
|
||||
？2：それは、英霊剣豪の[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 목이 떨어져도 되살아나는 건가?!
|
||||
?2: 그건, 영령 검호의[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……このカリオストロ、不滅なり！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
……이 칼리오스트는, 불멸이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
フフフよもやここまで抗ってみせるとは！[r]見事ですと言っておきましょう、カルデアのマスター！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
후후후, 설마 이렇게까지 저항할 줄이야![r]훌륭하다고 말해 두겠습니다, 칼데아의 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
口惜しいですが[#此処:こ こ]は退きましょう。[r]ですが、ですがどうかお忘れなく。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
아쉽습니다만 여기서는 물러나겠습니다.[r]허나, 허나 부디 잊지 마시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]は最後の使徒として、[r]いずれ貴方を[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저는 최후의 사도로서,[r]언젠가 당신을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_79 1.2]
|
||||
@@ -210,15 +210,15 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠A：ハサンの声
|
||||
[#いずれ]はないぜ。[r]そうだろ？
|
||||
＠A : 하산의 목소리
|
||||
[#언젠가]는 없어.[r]안 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_197 0.1]
|
||||
@@ -234,13 +234,13 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠B：ハサン
|
||||
おまえにも！[r][#耀:かがや]く星を見せてやる！
|
||||
＠B : 하산
|
||||
너에게도![r]빛나는 별을 보여주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン！
|
||||
?1: 하산!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad39]
|
||||
@@ -261,27 +261,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]あなた／わたしは目にする。
|
||||
[line 6]당신 / 나는 목도한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
果てなく続く[#螺旋:らせん]を外れ、[r]離れようとする伯爵を追う、一条の光を。
|
||||
끝없이 이어진 나선을 벗어나,[r]도망치려고 하는 백작을 쫓는, 한 줄기 빛을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全身の魔術回路を励起させて、[r][#耀:かがや]く星と化した少年を。
|
||||
전신의 마술회로를 [#활성화:여 기]시켜,[r]빛나는 별로 화한 소년을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
全霊活性！[r]限界駆動！
|
||||
＠하산
|
||||
전령활성![r]한계구동!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#耀:かがや]く星が、おまえを貫く！[r][line 6]『[#無想駆体:ザ バ ー ニ ー ヤ]』！
|
||||
＠하산
|
||||
빛나는 별이, 너를 꿰뚫는다![r][line 6]‘[#무상구체:자바니아]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,22 +327,22 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………成る、程。[r]見事です。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
…………그렇, 군요.[r]훌륭합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
まさしく[#耀:かがや]ける星の如しか。[r]その絶技、既に超抜の域と言えるでしょう。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그야말로 하늘에 빛나는 별과도 같은 모습.[r]그 절기, 이미 초발의 영역이라 할 수 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
年若くして暗殺教団の長に登り詰めた実力……[r]侮るべきでは、なかった……
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어린 나이에 암살교단의 수장에까지 오른 실력……[r]얕봐서는, 안 되었습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
次の機会が、あれば。[r]教訓とさせていただく。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
다음 기회가, 있다면,[r]교훈으로 삼도록 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#次もいずれもない]。[r]おまえ、ずっとそのつもりだろ。
|
||||
＠하산
|
||||
[#다음도 언젠가도 없어].[r]너는, 계속 그럴 생각이었잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,20 +369,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
………………やれやれ、お見通しとは。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
………………이거야 원, 훤히 꿰뚫어보고 있었을 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……我が刃には、ある[#呪詛:じゅそ]を塗布してあります。[r]英霊ならざる人間であれば時を経ず死に至る。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
……저의 칼날에는, 한 가지 저주를 발라 두었습니다.[r]영령이 아닌 인간이라면 머지않아 죽음에 이르겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
戦闘には敗北しましたが、[r]ええ。目的は遂げさせていただいた。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
전투는 패배했습니다만, 네.[r]목적은 달성했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ですので[#私:わたくし]の[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그러므로 저의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -393,16 +393,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
いいや。[r]それも対策済みだ。
|
||||
＠하산
|
||||
아니.[r]그것도 이미 대책은 되어 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
一度だけの使い切りって条件じゃあるが、[r][#オレが預かった回復宝具]は[#呪詛:じゅそ]も術式も解除できる。
|
||||
＠하산
|
||||
일회용이라는 조건이긴 하지만,[r][#내가 맡아둔 회복보구]는 저주도 술식도 해제할 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どうせ[#呪詛:じゅそ]ひとつじゃなくて、[r]内臓が腐る術とか組み込んだろう、おまえ。
|
||||
＠하산
|
||||
어차피 저주 하나만이 아니라고,[r]내장이 부패하는 술식 같은 걸 짜 넣었을 테지? 너는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -413,18 +413,18 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……………………。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………何とも、はや。フフ。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
…………어허, 이거 참. 후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
よもや回復宝具とは。[r]やはり、[#私:わたくし]だけでは彼には勝てませんね[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
설마 회복보구일 줄이야.[r]역시, 저만으로는 그 남자에게 이길 수 없군요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 2.0]
|
||||
@@ -450,56 +450,56 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……やっと消えたのね。[r]ふう。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……이제야 사라졌네.[r]후우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
どこまでもしぶとい男。[r]英霊になって、更にしぶとくなったかのよう。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
끝도없이 끈질긴 남자야.[r]영령이 되어서, 더욱 끈질겨진 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：マリー・アントワネット・オルタ
|
||||
？！
|
||||
?1: 마리 앙투아네트 얼터
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：カルデアの英霊しか[#喚:よ]べないとばかり
|
||||
？2：あなたは、何故……
|
||||
？！
|
||||
?1: 칼데아의 영령만 불러낼 수 있는 줄 알았는데
|
||||
?2: 너는, 어떻게……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
気付かなかった？[r]あなたの足元、影の中にずっといたのよ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
눈치 못 챘어?[r]당신의 발밑, 그림자 속에 계속 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
退去寸前のところで、[r]伯爵に助けてもらった形ね。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
퇴거하기 직전인 상황에,[r]백작이 구해준 모양새였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ああ、伯爵といっても[r]カリオストロ伯爵の方じゃあなくて……[line 3]
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
아, 백작이라 해도,[r]칼리오스트로 백작 쪽이 아니라……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：わかるよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 응
|
||||
?2: 알아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……ええ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
彼、魔力を注いでくれたの。[r]お陰でわたしは現界を維持できていた、という訳。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그 남자가 마력을 주입해 줬거든.[r]덕분에 지금까지 현계를 유지할 수 있었던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,22 +510,22 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ふふ。それでもここまで、みたい。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
후후. 그래도 여기까지인 것 같네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
それじゃあ、カルデアのマスター。[r]わたしはもう行くけれど。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그러면, 칼데아의 마스터.[r]나는 이제 가려하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あなたは……
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
당신은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
すべてを炎に[#焼:く]べるのかしら、[r]それとも……[line 3]
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
모든 것을 불태우는 걸까?[r]아니면……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,18 +534,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
…………いいえ。[r]もう、意地悪を言うのは[#止:よ]しておくわ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
…………아니.[r]이제, 심술궂은 말은 그만하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
負け惜しみもなし。[r]わたしの負けよ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
패배에 대한 아쉬움은 없어.[r]내가 졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
第三と第四の試練は真に超克された。[r]あなたは、最後の試練へと進みなさいな。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
제3, 제4의 시련은 진정으로 극복된 거야.[r]당신은, 최종 시련을 향해 나아가도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaFaceFade G 14 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]じゃあ、さよなら。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[line 6]그러면, 안녕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098288910 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 1098288910 1 ハサン2]
|
||||
[charaSet A 1098288910 1 하산]
|
||||
[charaSet B 1098288910 1 하산2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
[charaEffectDestroy S bit_talk_06]
|
||||
@@ -592,17 +592,17 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ハサンの声
|
||||
…………王妃は行ったか。
|
||||
＠하산의 목소리
|
||||
…………왕비는 갔나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサンの声
|
||||
体調はどうだ。[r]おまえ、血ィ流しすぎてないか。
|
||||
＠하산의 목소리
|
||||
몸 상태는 어때?[r]너, 피를 너무 많이 흘리지 않았어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫だと、思う
|
||||
？2：ちょっとだけまだ痛むけど
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮을 거라고 봐
|
||||
?2: 아직 좀 아프긴 한데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
@@ -629,19 +629,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
よし。その程度で済んでるなら、[r]本気で大丈夫っぽいな。
|
||||
＠하산
|
||||
좋아. 그 정도로 끝난 걸 보니,[r]진짜로 괜찮아 보이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
具体的な有効時間は聞いてなかったからな。[r]ふう、ちょっと焦ったぜ……
|
||||
＠하산
|
||||
구체적인 유효시간은 못 들었거든.[r]후우, 식은땀 좀 흘렸어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン
|
||||
？2：体に亀裂が……
|
||||
？！
|
||||
?1: 하산
|
||||
?2: 몸에 균열이……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -652,54 +652,54 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ん？
|
||||
＠하산
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
あーうん、そうだな。[r]……見ての通り、次はオレの番だ。
|
||||
＠하산
|
||||
아~ 응, 그러네.[r]……보다시피, 다음은 내 차례야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
カリオストロ、異常な再生力だったろ？
|
||||
＠하산
|
||||
칼리오스트로, 재생력이 비정상적이었잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
アレは絶対何かしら裏があるが[line 3][r]まあ、ともかくだ。
|
||||
＠하산
|
||||
그건 틀림없이 뭔가 숨겨진 비밀이 있겠지만[line 3][r]뭐, 어쨌든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
霊核まで砕き尽くすには、[r]限界駆動のその先まで加速するしかなかった。
|
||||
＠하산
|
||||
영핵까지 산산이 파괴하려면,[r]한계구동의 그 너머까지 가속할 수밖에 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……代々の長に比べりゃ、[r]オレなんて雑魚もいいところなんだ。
|
||||
＠하산
|
||||
……역대 수장들에 비하면,[r]나 같은 건 조무래기에 불과한 수준이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
呪腕様の必殺に届かず、[r]百貌様の多彩に届かず、
|
||||
＠하산
|
||||
주완 님의 필살에도 못 미치고,[r]백모 님의 다채로움에도 못 미치고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#静謐:せいひつ]にも、初代様にも、[r]合わせる顔のない出来損ない。
|
||||
＠하산
|
||||
정밀에게도, 초대님에게도,[r]마주할 낯이 없는 못난놈이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そんなオレが何かを成すなら、[r]これぐらいはするさ。
|
||||
＠하산
|
||||
그런 내가 무언가를 이룰 수 있다면,[r]이 정도는 기꺼이 할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
結果、こうしておまえを守り切れた。[r]人理の英霊サマとしちゃ悪くない幕引きだぜ。
|
||||
＠하산
|
||||
결과적으로, 이렇게 너를 지켜낼 수 있었어.[r]인리의 영령님으로서는 나쁘지 않은 퇴장이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,11 +708,11 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
退去しきる前に……[r]伝えておくぞ。
|
||||
＠하산
|
||||
퇴거하기 전에……[r]전해 두마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
?1: (고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -720,90 +720,90 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえの心臓が動いてるのは、[r]まあ、オレ自身の宝具って訳じゃない。
|
||||
＠하산
|
||||
네 심장이 멀쩡히 움직이고 있는는 건,[r]나 자신의 보구 덕분이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
事前に預かっておいた、[r]回復宝具の効果だ。
|
||||
＠하산
|
||||
사전에 맡아두었던, 회복보구의 효과지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
回復宝具『[#待て、しかして希望せよ:ア ト ン ド リ ・ エ ス ペ リ エ]』[line 3][r]仮面の巌窟王からオレが預かったものだ。
|
||||
＠하산
|
||||
회복보구 ‘[#기다려라, 그리고 희망을 가져라:아튼드리 에스페리에]’[line 3][r]가면을 쓴 암굴왕으로부터 내가 맡아둔 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：一体、いつ預かって……
|
||||
?1: 대체, 언제……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえの叔母が来た後、[r]オレが警護につくようになった直後のことだ。
|
||||
＠하산
|
||||
네 이모가 오고, 내가 그 호위로 붙게 된 직후였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
書斎のドアが開いて、[r]何かと思ったら、奴が出てきた。
|
||||
＠하산
|
||||
서재의 문이 열려서,[r]대체 무슨 일인가 싶었는데 그 녀석이 나왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
で、オレに宝具を預けた。[r][#おまえが殺されかけたら]使えってさ。
|
||||
＠하산
|
||||
그리고 나에게 보구를 맡기더군.[r][#네가 살해당할 상황에 처하면] 사용하라면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まあ、使うって言っても、[r]オレは対象を指定しただけで……
|
||||
＠하산
|
||||
뭐, 사용한다고 말은 하지만,[r]나는 대상을 지정했을 뿐이고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
真名解放も魔力消費も、[r]全部アイツが遠隔でやってるんだろう。
|
||||
＠하산
|
||||
진명개방도 마력소비도,[r]모두 그 녀석이 원격으로 한 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：殺されかけたら、って[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 살해당할 상황에 처하면[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]あれが殺されかけたならば、[r]完全に絶命する前に使え。
|
||||
＠하산
|
||||
[line 3]그자가 살해당할 상황에 처하면,[r]완전히 숨이 끊어지기 전에 사용해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まあ、正確にはそんな言い回しだったか。
|
||||
＠하산
|
||||
정확히는, 그런식으로 에둘러 말했던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どれだけ疑われようと[r]カリオストロは絶対口八丁かますだろうし、
|
||||
＠하산
|
||||
아무리 의심을 받더라도[r]칼리오스트로는 틀림없이 세치 혀를 놀려서 빠져나갈 테고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どれだけ怪しかろうと[r]おまえは奴を拒絶しないだろう。
|
||||
＠하산
|
||||
아무리 수상하더라도[r]너는 그 남자를 거절하지 않을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だから、絶対に、一度は致命傷を受ける。
|
||||
＠하산
|
||||
그러니까, 틀림없이 한 번은 치명상을 입는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
絶対に。殺されかける。[r]ってな。
|
||||
＠하산
|
||||
틀림없이. 살해당할 상황에 처한다.[r]……그렇게 말하더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だがしかし、だがしかし。[r]一度だけであればこの宝具で繋ぎ留める[line 3]
|
||||
＠하산
|
||||
하지만, 하지만.[r]단 한 번이라면 이 보구로 목숨을 부지할 수 있다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
とかなんとか。
|
||||
＠하산
|
||||
뭐, 그런 이야기였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,33 +812,33 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……はは。[r]悪い意味で信頼されてんな、コイツ。
|
||||
＠하산
|
||||
……하하.[r]나쁜 의미로 신뢰받고 있구나, 이 녀석.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
とは思ったぜ。[r]実際のとこ。
|
||||
＠하산
|
||||
그때는 진짜로 그렇게 생각했었다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………。
|
||||
？！
|
||||
?1: ………………………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
仮面の巌窟王は……[r]昔、監獄塔におまえを閉じ込めた奴、だっけ？
|
||||
＠하산
|
||||
가면을 쓴 암굴왕은……[r]예전에 감옥탑에 너를 가둔 녀석, 이었던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
で、おまえの足元の影にいる方が[r][#カルデアの巌窟王]。
|
||||
＠하산
|
||||
그리고 네 발밑의 그림자에 있는 쪽이[r][#칼데아의 암굴왕].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そういう話だったよな？
|
||||
＠하산
|
||||
그런 이야기였지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
オレは詳しくないし、[r]どっちのこともロクに知らないが……
|
||||
＠하산
|
||||
나는 자세히는 잘 모르고, 양쪽 다 잘 알지 못하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -846,12 +846,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえ。[#どっちかがどっちか]で、いいのか？
|
||||
＠하산
|
||||
너는 [#어느 쪽이 어느 쪽인지 몰라도] 괜찮은 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
@@ -859,91 +859,91 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………あー。面倒だ、まったく。
|
||||
＠하산
|
||||
…………아~ 귀찮네, 정말.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
自分のことだってロクに分からないオレが、[r]他人の考えなんざ……はぁ。
|
||||
＠하산
|
||||
자기 자신도 잘 모르는 내가,[r]남의 생각 같은 걸…… 하아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そんなもん考えなくていい英霊の身だってのに、[r]いきなり面倒な連中の面倒見るハメになって、
|
||||
＠하산
|
||||
그런 건 신경 안 써도 되는 영령의 몸이었는데,[r]갑자기 성가신 녀석들을 돌봐주는 지경이 되어서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
面倒だったぜ、心底。
|
||||
＠하산
|
||||
귀찮아 죽는 줄 알았다고, 진심으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だけど……
|
||||
＠하산
|
||||
하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠하산
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
いや。いい。[r]今のナシ。
|
||||
＠하산
|
||||
아니. 됐어.[r]방금 얘긴 없었던 걸로 하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
仮契約のままで立ち回ったが、[r]どこまで正しかったのかは分からない。
|
||||
＠하산
|
||||
가계약 상태인 채로 움직였지만,[r]어디까지가 옳았는지는 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
人理の英霊サマとしちゃ、情報を確保した状態で、[r]仮面野郎の真意ってのを[line 3]
|
||||
＠하산
|
||||
인리의 영령님으로서, 정보를 확보한 상태에서,[r]가면 녀석의 진의란 걸[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？！
|
||||
?1: 응
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：見極める必要があった
|
||||
？2：[&そうだろ？:そうだよね]
|
||||
？！
|
||||
?1: 제대로 판단할 필요가 있었어
|
||||
?2: [&그렇지:그런 거지]?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
………………ああ。
|
||||
＠하산
|
||||
………………그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかってる
|
||||
？2：責め[&るはずないだろ、ハサン:たりしないよ、ハサン]
|
||||
？！
|
||||
?1: 나도 알아
|
||||
?2: [&책망할 리가 없잖아:책망하지는 않아], 하산
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえって奴は、ほんと……
|
||||
＠하산
|
||||
너란 녀석은, 진짜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まあいい。[r]それがおまえなら、そのまま行けばいい。
|
||||
＠하산
|
||||
좋아.[r]그게 너라면, 그대로 가면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
面倒臭い仮面野郎に、物申してやれ。[r]オレの分までな。
|
||||
＠하산
|
||||
성가시기 짝이 없는 가면 녀석에게 한마디 해 줘.[r]내 몫까지 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]行け。この道の果てで、奴が待ってる。
|
||||
＠하산
|
||||
[line 3]가라. 이 길의 끝에서, 녀석이 기다리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,20 +7,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098255000 1 黒い影]
|
||||
[charaSet B 1098291300 1 燃え盛る炎]
|
||||
[charaSet A 1098255000 1 검은 그림자]
|
||||
[charaSet B 1098291300 1 타오르는 불꽃]
|
||||
[sceneSet C 213500 1]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
[charaSet D 1098255000 1 黒い影]
|
||||
[charaSet D 1098255000 1 검은 그림자]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 213500]
|
||||
|
||||
@@ -38,18 +38,18 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_199 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ひとり、[#螺旋:らせん]階段を下りる。
|
||||
[line 3]혼자서, 나선 계단을 내려간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの傍らには誰もいない。[r]アヴェンジャーも、人理の英霊も。
|
||||
당신 곁에는 아무도 없다.[r]어벤저도, 인리의 영령도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、ひとり。[r]下りて行く。
|
||||
그러니까, 혼자서.[r]내려간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,22 +61,22 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]もう、どのくらい下りただろう？
|
||||
[line 3]이미, 어느 정도 내려왔을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
相変わらず、[r]時間の感覚は薄い。
|
||||
여전히, 시간 감각은 희미하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは歩数を数えていないし、[r]わたしも歩数を数えていない。
|
||||
당신은 몇 걸음인지 세지 않고,[r]나도 몇 걸음인지 세지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、ただただ。[r]下りて行く。
|
||||
그러니까, 그저 계속.[r]내려간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]
|
||||
그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,59 +127,59 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？！
|
||||
?1: 암굴왕
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
返答はない。[r]それでも、わかることがある。
|
||||
대답은 없다.[r]그래도, 알 수 있는 것이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
影の濃度が妙に[#薄い]。[r]きっと、黒い影は消えかけている。
|
||||
그림자의 농도가 묘하게 [#엷다].[r]분명, 검은 그림자는 사라져 가고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キミは……
|
||||
？！
|
||||
?1: 너는……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：カルデアの巌窟王？
|
||||
？2：監獄塔の巌窟王？
|
||||
?1: 칼데아의 암굴왕?
|
||||
?2: 감옥탑의 암굴왕?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-]
|
||||
＠[6680ff]검은 그림자[-]
|
||||
[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それとも
|
||||
？！
|
||||
?1: 아니면
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：どちらでも、あって……
|
||||
？2：どちらでも、ない……
|
||||
？！
|
||||
?1: 양쪽 다이기도 하고……
|
||||
?2: 양쪽 다 아니기도 하다……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
黒い影は何も言わない。[r]ただ、沈黙のみ。
|
||||
검은 그림자는 아무 말도 하지 않는다.[r]그저, 침묵뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん
|
||||
?1: ……응
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：今まで、助けてくれてありがとう
|
||||
？2：ここから先は一人で行くよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 지금까지, 도와줘서 고마워
|
||||
?2: 여기서부터는 혼자서 갈게
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -194,15 +194,15 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
黒い影が消える。[r]影に戻る、いつもの消え方とは違う。
|
||||
검은 그림자가 사라진다.[r]그림자로 돌아가지만, 평소와는 사라지는 방식이 다르다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
周囲の暗黒に溶けるように、[r]音もなく消えていく。
|
||||
주위의 어둠 속으로 녹아들 듯이,[r]소리도 없이 사라져 간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしの見つめる中で、[r]完全に。消える。
|
||||
당신 / 나의 시선 속에서,[r]완전히. 사라진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,27 +245,27 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_189 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
黒い影と[line 3][r]丁度、入れ替わるようにして。
|
||||
검은 그림자와[line 3][r]타이밍 좋게, 교대하는 것처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしの視界に[#顕:あらわ]れるのは、[r]いつか見た炎。
|
||||
당신 / 나의 시야에 모습을 보인 것은,[r]언젠가 보았던 불꽃.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
以前と何もかも同じ。[r]敵意と殺意を膨らませながら……
|
||||
예전과 모든 것이 똑같다.[r]적의와 살의를 부풀리며……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたへと。迫る。
|
||||
당신을 향해 다가온다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（無言で、戦闘態勢）
|
||||
？！
|
||||
?1: (말없이, 전투태세를 취한다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ad1358]
|
||||
＠燃え盛る炎
|
||||
[image berserker_language_2]！
|
||||
＠타오르는 불꽃
|
||||
[image berserker_language_2]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289200 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet B 1098289200 1 巌窟王モンテ・クリスト_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098289200 1 암굴왕 몽테크리스토]
|
||||
[charaSet B 1098289200 1 암굴왕 몽테크리스토_실루엣]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098289200 1 巌窟王モンテ・クリスト_アップ用]
|
||||
[charaSet C 1098289200 1 암굴왕 몽테크리스토_상체용]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
[sceneSet D 213500 1]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 213500]
|
||||
|
||||
@@ -42,23 +42,23 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_175 0.1]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
一人か。
|
||||
＠목소리
|
||||
혼자인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなとは別れた
|
||||
？2：キミが、[&それを尋ねるのか:それを尋ねるの？]
|
||||
？！
|
||||
?1: 다른 사람들과는 헤어졌어
|
||||
?2: 네가 그걸 묻는 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
人理の寄越した影は。
|
||||
＠목소리
|
||||
인리가 보낸 그림자는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサンは、来られなかった
|
||||
？！
|
||||
?1: 하산은, 올 수 없었어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
そうか。
|
||||
＠목소리
|
||||
그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,51 +68,51 @@
|
||||
[charaFadeout B 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
詐術師はどうだった。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
사기꾼은 어땠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カリオストロは……
|
||||
？2：最後まで、異星の使徒だったよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 칼리오스트로는……
|
||||
?2: 최후까지, [#이성:다른 별]의 사도였어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
だろうな。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キミには質問したいことがある
|
||||
？2：キミは、話すつもりはないだろうけど
|
||||
？！
|
||||
?1: 너에게 질문하고 싶은 게 있어
|
||||
?2: 너는, 대답할 생각이 없겠지만
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：どうあっても答えてもらう
|
||||
？！
|
||||
?1: 어떻게든 대답을 들어야겠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ほう？[r]断ると言えば、どうする。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
호오?[r]거절한다고 하면, 어떻게 할 셈이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう言った
|
||||
?1: 이미 말했어
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 3]フ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[line 3]훗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：無理矢理にでも、答えてもらう
|
||||
?2: 억지로라도 대답을 듣겠어
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
そうか、そうしろ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그런가, 그렇게 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaDepth D 5]
|
||||
@@ -134,32 +134,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_195 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………我は、炎。[r]…………我は、灰。
|
||||
＠C : 암굴왕 몽테크리스토
|
||||
…………나는, 불꽃.[r]…………나는, 재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我は、天に許されざる復讐の炎そのもの。
|
||||
＠C : 암굴왕 몽테크리스토
|
||||
나는, 하늘에 용서받지 못한 복수의 불꽃 그 자체.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我が恩讐によって魂は燃え盛り、[r]我が火焔は触れるものすべてを[#灰燼:かいじん]へと変える。
|
||||
＠C : 암굴왕 몽테크리스토
|
||||
나의 은원에 의해 영혼은 활활 타오르고,[r]나의 화염은 닿는 모든 것을 재로 바꾼다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
心あるものよ聞け。[r]我は、おまえを殺す業火である。
|
||||
＠C : 암굴왕 몽테크리스토
|
||||
마음 있는 자여, 들으라.[r]나는, 너를 죽이는 업화다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade C 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠C：巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………ゆくぞ。
|
||||
＠C : 암굴왕 몽테크리스토
|
||||
…………간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
心せよ、[r][%1]。
|
||||
＠C : 암굴왕 몽테크리스토
|
||||
각오해라,[r][%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 암굴왕 몽테크리스토]
|
||||
|
||||
[sceneSet B 213500 1]
|
||||
[sceneSet C 215000 1]
|
||||
@@ -82,55 +82,55 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad311 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……クク。[r]成る程、我が火焔抜剣を防ぐ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……크크.[r]과연, 나의 화염발검을 막은 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ならば認めざるを得まい。[r]確かに、[#此処:こ こ]まで下りてくるだけのことはある。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇다면 인정하지 않을 수 없겠지.[r]확실히, 여기까지 내려올 만한 실력은 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：認めざるを得まい、じゃ、ない
|
||||
？！
|
||||
?1: 인정하지 않을 수 없겠지, 란 소리 하지 마
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：いい加減に[&しろ:して]
|
||||
？2：巌窟王！
|
||||
？！
|
||||
?1: 적당히 좀 해
|
||||
?2: 암굴왕!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：まずは、その仮面を外して
|
||||
？2：[&オレの目を見て話せ:わたしの目を見て話して]
|
||||
？！
|
||||
?1: 우선, 그 가면을 벗고
|
||||
?2: 내 눈을 보면서 말해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_216 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………道理、とは思わんが。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
………………마땅히 그래야 한다고는 생각하지 않지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
その言葉には応えよう。[r][#決戦の前]に、対話を試みるのはおまえらしい。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그 말에는 응해주마.[r][#결전 전]에, 대화를 시도하는 건 너답군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう言って[line 3]
|
||||
그렇게 말하고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼が。ゆっくりと、暗黒の仮面を外す。
|
||||
그는 천천히 암흑의 가면을 벗는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,182 +169,182 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#貌:かお]が[line 3]
|
||||
얼굴이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
崩れかけている。[r]そう、あなた／わたしは感じ取る。
|
||||
무너져 가고 있다.[r]당신 / 나는 그렇게 느낀다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
左目があるはずの場所、[r]顔面の左上半分が、割れていた。
|
||||
왼쪽 눈이 있어야 할 자리,[r]얼굴의 왼쪽 위 절반이, 깨져 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
砕けつつある霊基の向こう。[r]そこには、無明の闇がある。
|
||||
부서져 가는 영기 너머.[r]그곳에는, 빛이 없는 어둠이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？2：エドモン・ダンテス
|
||||
？！
|
||||
?1: 암굴왕
|
||||
?2: 에드몽 당테스
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 215001 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの巌窟王[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
너의 암굴왕[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
カルデアに霊基登録されし影、[r]巌窟王エドモン・ダンテスは[#此処:こ こ]にはいない。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
칼데아에 영기 등록된 그림자,[r]암굴왕 에드몽 당테스는 이곳에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
オレが……[r]否。この私がすべての魔力を吸い上げた。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
내가……[r]아니. 여기 있는 내가 모든 마력을 흡수했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの足元に[#蹲:うずくま]る影は、[r]魔力の殆どを失った抜け殻にすぎず、
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
네 발밑에 웅크린 그림자는,[r]마력 대부분을 잃은 빈 껍데기에 지나지 않으니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
もはや無力なれば。[r]二度とおまえを助けることはない。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
이제는 무력하다.[r]두번 다시 너를 구할 수는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#疾:と]く理解するがいい。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
빨리 이해하도록 하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#此処:こ こ]にいるのは、私とおまえだけだ。[r][%1]。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
이곳에 있는 것은, 나와 너뿐이다.[r][%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：なぜ
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：なぜ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[scene 215000 0.3]
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ん[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
음[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぜ、キミはこうしてる？
|
||||
？2：なぜ、[&オレを殺さない？:わたしを殺さないの？]
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜, 너는 이러고 있어?
|
||||
?2: 왜, [&나를 죽이지 않지?:나를 죽이지 않아?]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[&殺したいなら殺せたはずだ:殺したいなら殺せたはずだよ]
|
||||
？！
|
||||
?1: [&죽이고 싶다면 죽일 수 있었을 텐데:죽이고 싶다면 죽일 수 있었잖아]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なのに
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런데도
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：はじめのうちは、見知った英霊を一騎ずつ
|
||||
？2：初見の相手は後に回した
|
||||
？！
|
||||
?1: 처음에는, 익숙한 영령들을 한기씩
|
||||
?2: 처음 만나는 상대는 나중으로 미뤘지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全部、[&わざとだろ？:わざとだよね？]
|
||||
？2：すべての試練を同時に差し向ければ、すぐ終わる
|
||||
？！
|
||||
?1: 전부, [&일부러였잖아?:일부러 그런 거지?]
|
||||
?2: 모든 시련을 동시에 들이밀면, 금방 끝나잖아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なのに、どうして……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런데도, 어째서……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
？1：なぜ、試練を[&オレ:わたし]に？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜, 나에게 시련을?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：なぜ、キミはこの東京を[&[#作った]:[#作ったの]]？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜, 너는 이 도쿄를 [&[#만들었어]:[#만든 거야]]?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
無論、必要なこと故だ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
물론, 필요한 일이었기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：試練をすべてクリアしたら、ここは
|
||||
？2：この東京は[&どうなる:どうなるの]
|
||||
？！
|
||||
?1: 시련을 모두 클리어하면, 여기는
|
||||
?2: 이 도쿄는 [&어떻게 되지:어떻게 돼]?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：消える……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 사라져……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
いいや。[r]すべてはおまえの中に在り続けるとも。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
아니.[r]모든 것은 네 안에 계속 남아 있고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
幾ら私がカタチを変えようと、[r][#此処:こ こ]は、どこまでも[#おまえ自身]なのだから。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
내가 아무리 형태를 바꾼다 한들,[r]이곳은 어쨌든 [#너 자신]이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この先も？
|
||||
？！
|
||||
?1: 앞으로도?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
無論。[r]この先も。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
물론이다.[r]앞으로도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キリエと、[&母さん:お母さん]と、妹は[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 키리에와, [&어머니:엄마]와, 여동생은[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[scene 215001 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………ある意味では、構成要素は残る。[r]気付いているだろう？
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
………………어떤 의미에서는, 구성 요소는 남는다.[r]눈치채고 있을 테지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&はぐらかすな:はっきり言って]
|
||||
？！
|
||||
?1: [&얼버무리지 마:똑바로 말해]
|
||||
?!
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 5]ああ、そうとも。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[line 5]그래, 그렇고 말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの母が如きモノも、[r]おまえの妹が如きモノも、
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
네 어머니 같은 존재도,[r]네 여동생 같은 존재도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの隣に在って微笑むモノも、すべて。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
네 곁에서 미소 짓는 존재도, 전부.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 2.5]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaMove D -50,-320 20.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
私が殺した。[r]二度と、[#蘇:よみがえ]ることはない。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
내가 죽였다.[r]두번 다시, 되살아나는 일은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet B 1098288600 1 母]
|
||||
[charaSet C 1098288700 1 妹]
|
||||
[charaSet D 1098288500 1 キリエ]
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 암굴왕 몽테크리스토]
|
||||
[charaSet B 1098288600 1 어머니]
|
||||
[charaSet C 1098288700 1 여동생]
|
||||
[charaSet D 1098288500 1 키리에]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 212101 1]
|
||||
|
||||
@@ -20,160 +20,160 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_199 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………ああ、そうとも。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
………………그래, 그렇고 말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの母が如きモノも、[r]おまえの妹が如きモノも、
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
네 어머니 같은 존재도,[r]네 여동생 같은 존재도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの隣に在って微笑むモノも、すべて。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
네 곁에서 미소 짓는 존재도, 전부.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
私が殺した。[r]二度と、[#蘇:よみがえ]ることはない。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
내가 죽였다.[r]두번 다시, 되살아나는 일은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（息を呑む）
|
||||
？2：（奥歯を噛みしめる）
|
||||
？！
|
||||
?1: (숨을 삼킨다)
|
||||
?2: (어금니를 악문다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ここは……
|
||||
？！
|
||||
?1: 여기는……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：きっと、監獄塔と[&同じだ:同じ]
|
||||
？2：[&オレ:わたし]の中に作られたキミの世界
|
||||
？！
|
||||
?1: 분명, 감옥탑과 [&마찬가지야:같아]
|
||||
?2: 나의 내부에 만들어진, 너의 세계
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：詳しくはないけど
|
||||
？2：固有結界、っていうモノ[&なんだろう:なんだと思う]
|
||||
？！
|
||||
?1: 자세히는 모르지만
|
||||
?2: 고유결계, 같은 거[&겠지:라고 생각해]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
そうだ。[r][#此処:こ こ]こそは第二の監獄塔[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇다.[r]이곳이야말로 제2의 감옥탑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
亜種固有結界・疑似東京監獄と言えるだろう。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
아종 고유결계・의사도쿄감옥이라 부를 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
見ての通りだ。故にこそ、[r]住人の一部はおまえの記憶の似姿となっている。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
보는 바와 같다. 그렇기에,[r]주민의 일부는 네 기억 속의 인물과 닮아 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
何もかもが虚ろの存在だ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
모든 것이 공허한 존재다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
定義次第ではあるが、[r]果たして[#此処:こ こ]の人々を命と呼べるか否か。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
정의 여하에 따라 달라지겠지만,[r]과연 이곳의 사람들을 생명이라 부를 수 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
夢。或いは、幻。[r]基底現実ならぬ[#贋物:にせもの]の世界……
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
꿈. 혹은 환상.[r]기저현실이 아닌 가짜의 세계……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たとえ、幻だとしても
|
||||
？2：たとえ、[#贋物:にせもの]だったとしても
|
||||
？！
|
||||
?1: 설령, 환상이라 해도
|
||||
?2: 설령, 가짜였다 해도
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：生きているよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 살아 있어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：生きていたよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 살아 있었어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：それが特異点でも、異聞帯でも
|
||||
？2：[#贋物:にせもの]の故郷だとしても
|
||||
？！
|
||||
?1: 그것이 특이점이라도, 이문대라도
|
||||
?2: 가짜 고향이라고 해도
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]はそう思う
|
||||
？！
|
||||
?1: 나는 그렇게 생각해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[scene 215002 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……そうか。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
否を突きつけることはできる。[r]だが、今はそうすまい。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
부정을 들이밀 수는 있다.[r]하지만 지금은 그러지 않으마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ある意味では、おまえの言う通りだろう。[r]たとえ[#此処:こ こ]が[#おまえの中]であったとしても、
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
어떤 의미에서는, 네 말이 맞겠지.[r]설령 이곳이 [#너의 내부]였다고 해도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
殺されたものは、[r]二度と。[#蘇:よみがえ]ることはない。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
살해된 자들은,[r]두 번 다시. 되살아나는 일은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
基底現実に[#於:お]けるそれと同じくして、[r]想い、記憶、過去[line 3]そのようにかたちを変える。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
기저현실에서의 법칙과 마찬가지로,[r]생각, 기억, 과거[line 3]는 그렇게 형태를 바꾸지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
死者は生者から永遠に離れる。[r]冥府が、[#現実:世 界]と決して交わらぬように。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
죽은 자는 산 자로부터 영원히 분리된다.[r][#명부:저 세상]가 [#현실:세계]과 결코 만나지 않도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#編纂:へんさん]と剪定。[r]現実と夢幻。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
편찬과 전정.[r]현실과 몽환.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
そして過去とイフの区別なく、[r]およそあらゆる世界に[#於:お]いて同じように[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그리고 과거와 IF의 구별 없이,[r]모든 세계에서 그러하듯이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 215001 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
死は、死だ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
죽음은, 죽음이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：だからこそわからない
|
||||
？2：だからこそ尋ねたい
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇기에 모르겠어
|
||||
?2: 그렇기에 묻고 싶어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？！
|
||||
?1: 암굴왕
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：………………なぜ？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……………왜?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なぜ、キリエたちを[&殺したんだ:殺したの]
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜, 가족들과 키리에를 죽인 거[&지:야]?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -184,15 +184,15 @@
|
||||
[scene 215001 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
復讐。[r][line 6]その力と意味を教えんがため。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
복수.[r][line 6]그 힘과 의미를 가르치기 위해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#私:オレ]が、この手で三人を殺した。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
내가, 이 손으로 세 사람을 죽였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,20 +241,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_155 0.1]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あら、あなた[line 3]
|
||||
＠어머니
|
||||
어머나, 여보[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
ふふ。どうしたの？[r]書斎から出て来るなんて珍しいじゃない。
|
||||
＠어머니
|
||||
후후. 웬일이야?[r]서재에서 나오다니 거의 없는 일인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
明日は雨が降るのかも……[r]ううん、まずは五人分のお夕飯ね。
|
||||
＠어머니
|
||||
내일은 비가 내릴지도……[r]아니, 우선 저녁 식사를 5인분 차려야겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -264,14 +264,14 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
あれ！[r]わあ、どうしたのパパ？
|
||||
＠여동생
|
||||
어라![r]와아, 아빠, 무슨 일이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
もしかしてお仕事終わった？[r]じゃあ、あたしと遊んでくれる？
|
||||
＠여동생
|
||||
혹시 일 끝났어?[r]그러면 나랑 놀아줄 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,16 +280,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………許せ、とは言わぬ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……………용서하라고는 말하지 않겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
せめて怨め。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
하다못해 원망해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我が恩讐の彼方にて、[r]我が魂と共に燃え盛れ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
내 은원의 저편에서,[r]나의 영혼과 함께 불타올라라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,16 +306,16 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
え……
|
||||
＠어머니
|
||||
어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
なに、その……[r]あなた……
|
||||
＠어머니
|
||||
뭐야…… 그건……[r]여보……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
剣……？[r]燃えて……
|
||||
＠어머니
|
||||
검……?[r]불타오르고 있어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -325,23 +325,23 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠妹
|
||||
パパ何してるの？[r]わ、すごいすごい。なにそれ！
|
||||
＠여동생
|
||||
아빠, 뭐 하는 거야?[r]와, 굉장하다, 뭐야 그거?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あなた[line 3]
|
||||
＠어머니
|
||||
여보[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,18 +366,18 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
ただいま帰りました！
|
||||
＠키리에
|
||||
지금 돌아왔습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
えっと、先輩は所用があるそうなので、[r]わたしだけ先に帰ってきました。
|
||||
＠키리에
|
||||
저기, 선배는 다른 용건이 있어 보여서[r]저만 먼저 돌아왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
お夕飯手伝いますね。[r]おばさま[line 3]
|
||||
＠키리에
|
||||
저녁 준비를 도울게요.[r]아주머니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
…………おばさま？
|
||||
＠키리에
|
||||
…………아주머니?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,43 +397,43 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
だめ……
|
||||
＠어머니
|
||||
안 돼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
離れ、て……
|
||||
＠어머니
|
||||
여기에서, 나가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
離れなさい、すぐ……に……逃げ、て……
|
||||
＠어머니
|
||||
나가, 어서…… 도……도망쳐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠母
|
||||
あの子のこと……[r]お願い……
|
||||
＠어머니
|
||||
그 아이를……[r]부탁해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……！
|
||||
＠키리에
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove D 0,-60 0.5]
|
||||
[se ad775]
|
||||
[seVolume ad775 0 0.5]
|
||||
＠キリエ
|
||||
あ、ああ……[r]おばさま……血、血が、こんな……[line 3]
|
||||
＠키리에
|
||||
아, 아아……[r]아주머니…… 피, 피가, 이렇게……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……………………！
|
||||
＠키리에
|
||||
………………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
ま、まずは止血を……[r]救急箱がリビングに！
|
||||
＠키리에
|
||||
우, 우선 지혈을……[r]구급상자가 거실에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,88 +463,88 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
………………え。
|
||||
＠키리에
|
||||
……………어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
え？[r]嘘……
|
||||
＠키리에
|
||||
어?[r]말도 안 돼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
おじさま……？[r]もしかして……
|
||||
＠키리에
|
||||
아저씨……?[r]혹시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
そこに、倒れて……いる……[r]女の子は……
|
||||
＠키리에
|
||||
저기, 쓰러져…… 있는……[r]여자아이는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ああ。[r]私が、手に掛けた。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그래.[r]내가, 죽였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
！
|
||||
＠키리에
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
え……
|
||||
＠키리에
|
||||
어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
…………………………？
|
||||
＠키리에
|
||||
…………………………?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
なぜ……
|
||||
＠키리에
|
||||
왜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
なぜ……ですか……[r]おじ、さま……？
|
||||
＠키리에
|
||||
왜…… 이런 건가요……[r]아저, 씨……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
なぜ、こんな、ことを……家族、に……
|
||||
＠키리에
|
||||
왜, 이런, 짓을……가족, 에게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
……どうして……！
|
||||
＠키리에
|
||||
……어째서……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[%1]だ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……あれが、歩むためだ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……그자가, 걸어가게 하기 위해서다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
すべての責務果たさぬ限り、[r]人理の壁はあれが果てへ至ることを許さない。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
모든 책무를 다하지 않는 한,[r]인리의 장벽은 그자가 땅끝에 이르는 것을 허락하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
或いは人理の壁なかりせば、[r]我らの炎、決戦の地にて待つモノを[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
혹은 인리의 장벽이 없다면,[r]우리의 불꽃은, 결전의 땅에서 기다리는 존재를[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……否、否。否！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……아니, 아니. 아니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
それではいけない。[r]それでは、[#まるで意味がない]！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그래서는 안 된다.[r]그래서는 [#전혀 의미가 없어]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,16 +562,16 @@
|
||||
[charaFadein D 0.5 0,-30]
|
||||
[charaFadein I 0.5 0,-290]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠キリエ
|
||||
……………………嘘。
|
||||
＠키리에
|
||||
………………………말도 안 돼요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
おじさまが……[r]何を言っているのか、わかりませんが……
|
||||
＠키리에
|
||||
아저씨가……[r]무슨 말을 하고 있는지 모르겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
こんなことが、[r]先輩のためになる筈がありません！
|
||||
＠키리에
|
||||
이런 짓이,[r]선배를 위한 일일 리가 없어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,12 +580,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade D 15 0.2]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
わたしは警察に通報します。[r]いえ、まずは救急箱、ふたりの手当てと……
|
||||
＠키리에
|
||||
저는 경찰에 신고할 거예요.[r]아니, 우선 구급상자, 두 사람의 응급 처치와……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリエ
|
||||
救急車を、すぐに[line 3]
|
||||
＠키리에
|
||||
구급차를, 즉시[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,16 +593,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ああ。[r]認めよう。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그래.[r]인정하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
認めよう、キリエ。我が娘。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
인정하마, 키리에. 나의 딸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………きっと、おまえが正しい。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
…………틀림없이, 네가 옳다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet B 1098290700 1 天塚先輩]
|
||||
[charaSet C 1098289400 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 암굴왕 몽테크리스토]
|
||||
[charaSet B 1098290700 1 아마츠카 선배]
|
||||
[charaSet C 1098289400 1 암굴왕 몽테크리스토]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 210501 1]
|
||||
[sceneSet E 213500 1]
|
||||
@@ -36,62 +36,62 @@
|
||||
[seStop ad961 3.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
復讐[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
복수[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
復讐。[r]その行為が秘める力は絶大だ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
복수.[r]그 행위가 내포한 힘은 절대적이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
絶望と悲嘆の果てに湧き上がる、魂の炎！[r]障害すべてを破壊して[#邁進:まいしん]せしめる決意の大断行！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
절망과 비탄 끝에서 용솟음치는, 영혼의 불꽃![r]모든 장애물을 파괴하고 매진케 하는 결의의 단행!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
慈悲なきが故に際限なき力、[r]それこそが憤怒であろう。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
무자비하기에 솟아나는 제한없는 힘,[r]그것이야말로 분노일 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
復讐の炎に灼かれるままに、[r]おまえは殺し、[#蹂躙:じゅうりん]することができるのだ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
복수의 불꽃에 불태워지는 채로,[r]너는 죽이고, 유린할 수 있는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
その[#恍惚:こうこつ]をおまえは知るまい。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그 황홀함을 너는 알지 못할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
故にこそ、教え込む必要があった。[r]その魂に。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇기에, 가르칠 필요가 있었다.[r]그 영혼에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
今こそ尋ねる、[%1]。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
지금이야말로 묻겠다, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……怒りのままに振るった力は[#どうだった]？
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……분노에 휩쓸려 휘두른 힘은 [#어떠했지]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
神霊さえをも殺し得る[line 3][r]怨の一文字、憤怒そのものたる業火を突きつけて、
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
신령조차도 죽일 수 있는[line 3][r]원념이라는 한 글자, 분노 그 자체인 업화를 들이밀며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
怨敵の仲間と[#思:おぼ]しき異霊ニトクリスを[r]討ち果たしてみせた時、おまえは、
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
원수의 동료로 여겨지던 니토크리스를 쓰러뜨렸을 때, 너는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#恍惚:こうこつ]を感じたか？
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
황홀함을 느꼈나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
甘美、悦楽、愉悦をその魂で味わったか？
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
감미, 환희, 유열을 그 영혼으로 맛보았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -103,14 +103,14 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
否。言うな。[r]何も口にせずともいい。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
아니. 말하지 마라.[r]굳이 입 밖에 내어 말하지 않아도 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SHINYAMA_1 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 3]ソレは、オレたちが最もよく知っている。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[line 3]그것은 우리들이 가장 잘 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,24 +128,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_162 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
そうとも。[r]そうとも！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇고말고.[r]그렇고말고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……復讐とは、すなわち！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……복수란, 즉!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
およそ不可能を可能とする激烈なる行動の源であり！[r]およそ[#難攻不落:な ん こ う ふ ら く]と言える敵を撃滅せしめる力であり！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
불가능을 가능케 하는 격렬한 행동의 원천이며![r]난공불락이라 불리는 적이라도 격멸케 하는 힘이며!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
地獄に属しながら天上の甘美をさえ思わせる、[r]最強の刃である！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
지옥에 속하면서도 천상의 감미마저 연상케 하는,[r]최강의 칼날이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえはソレを知った。[r]故に、今こそオレはこう[#訊:き]こう。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
너는 그것을 알았다.[r]그렇기에, 지금이야말로 나는 묻겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,125 +155,125 @@
|
||||
[scene 215006 0.8]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 6]復讐、おまえにはどんな味だった？
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[line 6]복수, 너에게는 어떤 맛이었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……………………。
|
||||
？！
|
||||
?1: ...............................
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：わからない
|
||||
？2：そんなことのために
|
||||
？！
|
||||
?1: 모르겠어
|
||||
?2: 그런 걸 위해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：そんなものを味わう必要はなかった！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 것을 맛볼 필요는 없었어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：知らなくても戦える！
|
||||
？2：[&オレ:わたし]は！
|
||||
？！
|
||||
?1: 몰라도 싸울 수 있어!
|
||||
?2: 나는!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：最後の、最後まで……きっと……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 최후의 최후까지…… 분명히……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
いいや、おまえには分かる筈だ。[r]本当は分かっているとも。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
아니, 너는 분명 알고 있을 테지.[r]사실은 알고 있고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 6][#決戦の地:カ ル デ ア]へと至る、おまえの魂が。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[line 6][#결전의 땅:칼데아]으로 향하는, 너의 영혼이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#復讐者となり得る炎を秘めている]ことを。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[#복수자가 될 수 있는 불꽃을 품고 있다]는 사실을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………………………………………！
|
||||
？！
|
||||
?1: ………………………………………!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
かの名探偵であればこう言うだろう。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그 명탐정이라면 이렇게 말했을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
地球白紙化とはすなわち、[r]魔神王の目論んだ人理焼却と同じくして、
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
지구 백지화란 즉,[r]마신왕이 노리던 인리소각과 마찬가지이며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの故郷と、家族、友人……[r]それらのすべてを含めた……
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
너의 고향과 가족, 친구……[r]그 모든 것을 포함한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#一大殺人である]のだと。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[#대량살인]이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（沈黙）
|
||||
？！
|
||||
?1: (침묵)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（彼の視線を受け止める）
|
||||
？！
|
||||
?1: (그의 시선을 받는다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……そうとも。[r]おまえは、知っている。分かっているさ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……그렇고말고.[r]너는, 알고 있다. 이해하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（視線を足元へ向ける）
|
||||
？2：（唇を噛む）
|
||||
？！
|
||||
?1: (시선을 발밑으로 향한다)
|
||||
?2: (입술을 깨문다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[scene 215007 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
目を背けるな！[r][%1]！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
눈을 돌리지 마라![r][%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 215008 0.3]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの故郷、家族、知己、あらゆる命……
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
너의 고향, 가족, 지인, 모든 생명……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの過去に属するすべては、既に、[#悉:ことごと]く！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
너의 과거에 속하는 모든 것은, 이미, 모조리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
白紙化という手段によって、[r][#皆殺しにされている]！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
백지화라는 수단에 의하여,[r][#몰살당했다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 215007 0.3]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
だからこそ！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇기에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえは、望むだけで[line 3][r]世界最後にして、最大の、復讐者となるだろう！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
너는, 바라기만 해도[line 3][r]세계최후이자, 최대의 복수자가 될 수 있을 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
その復讐、その憎悪、恩讐の果て！[r]拒む者など在りはしないとも！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그 복수, 그 증오, 은원의 끝![r]막으려는 자 따위, 있을 리 없고말고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
何故ならば！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
왜냐하면!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
この白紙の世界にあっては！[r]最早[line 6]オレたちこそが復讐の神である！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
이 백지의 세계에서는![r]이미[line 6] 우리들이야말로 복수의 신이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,63 +296,63 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
たとえ[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
설령[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
たとえ、天上におわす御方が許さぬとしても。[r]復讐の神たるオレたちが許そう。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
설령, 천상에 계신 분이 허락하지 않더라도.[r]복수의 신인 우리들이 허락하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの復讐を。[r]おまえの憎悪を。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
너의 복수를.[r]너의 증오를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………[%1]。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
…………[%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（一度、[#俯:うつむ]く）
|
||||
？2：（まっすぐに視線を受け止める）
|
||||
？！
|
||||
?1: (한번, 고개를 숙인다)
|
||||
?2: (정면으로 시선을 받는다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？！
|
||||
?1: 암굴왕
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：…………………………………………。
|
||||
?1: ..................................
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？2：[line 3]そうなのかもと、思っていたよ
|
||||
?2: [line 3]그럴지도 모른다고, 생각했었어
|
||||
|
||||
[branch select02]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label select01]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：伝えるために
|
||||
？！
|
||||
?1: 전하기 위해서
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：キミは、こんなことをしたんだ[&な:ね]
|
||||
？！
|
||||
?1: 너는, 이런 일을 한 거구나
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch select-end]
|
||||
|
||||
[label select02]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：何かを伝えようとしてる
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭔가를 전하기 위해서
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：そのために、キミはこうしたんだって
|
||||
？！
|
||||
?1: 그것을 위해, 너는 이런 일을 벌인 거겠지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch select-end]
|
||||
[label select-end]
|
||||
@@ -364,64 +364,64 @@
|
||||
[scene 215005 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：でも
|
||||
?1: 하지만
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：どんな理由が、あっても
|
||||
？2：殺す必要はなかった
|
||||
？！
|
||||
?1: 어떤 이유가, 있더라도
|
||||
?2: 죽일 필요는 없었어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[scene 215004 0.4]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ああ、そうだな。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그래, 그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえであれば。[r][line 3]そう口にすると、思っていたさ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
너라면.[r][line 3]그렇게 말할 거라고 생각했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
その言葉には一定の真実と意味がある。[r]目的のための犠牲など、あってはならない。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그 말에는 일정한 진실과 의미가 있다.[r]목적을 위한 희생 따위, 있어서는 안 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
犠牲なき成功こそが美しい。[r]ああ、認めよう。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
희생 없는 성공이야말로 아름답다.[r]그래, 인정하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………だが。[r]だが、だ。[%1]。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
…………하지만.[r]하지만, 말이다. [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我が血塗られた手によって[line 3]おまえは知った。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
내 피로 물든 손에 의해[line 3] 너는 알았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
復讐の意味を。[r]無慈悲にして燃え盛る暴力の行使を。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
복수의 의미를.[r]무자비하게 불타오르는 폭력의 행사를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#仇:かたき]の血の甘さ、[r]闇の快楽を。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
원수의 피의 달콤함,[r]어둠의 쾌락을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
故に問う。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇기에 묻겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#此処:こ こ]に我、巌窟王エドモン・ダンテスが[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
이곳에 나, 암굴왕 에드몽 당테스가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 215005 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,24 +431,24 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
否。否、否！[r]殺人者、[#巌窟王モンテ]・[#クリスト]が今こそ問う！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
아니. 아니, 아니![r]살인자, [#암굴왕 몽테크리스토]가 지금이야말로 묻겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[%1]！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
明日を目指した旅路の果てに！[r][line 5]南極、[#決戦の地:カ ル デ ア]へと遂に至った時！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
내일을 향한 여로의 끝에서![r][line 5]남극, [#결전의 땅:칼데아]에 마침내 도달했을 때!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
貴様は果たして何を成す！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
네놈은 대체 무엇을 하겠나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
何のために！[r]旅を終えるのか！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
무엇을 위해![r]여행을 끝내는가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,7 +471,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『なら僕はこう尋ねよう。[r] 君は、その光景を胸に秘めながら何を成す？』
|
||||
“그렇다면 나는 이렇게 묻겠어.[r]너는, 그 광경을 가슴에 간직하면서 뭘 할 거지?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,66 +529,66 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_MAP_97 0.1]
|
||||
|
||||
？1：南極で、[&オレ:わたし]は
|
||||
？！
|
||||
?1: 남극에서, 나는
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]戦う
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 3]싸우겠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#殺す:復 讐 の]ため！[r]己が魂を炎に[#焼:く]べるか！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[#죽이기:복수하기] 위해![r]자신의 영혼을 화염으로 불사르는 것인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいや、違うよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 아니, 그게 아니야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：いま生きている者として
|
||||
？2：[&オレ:わたし]は戦うんだ
|
||||
？！
|
||||
?1: 지금 살아있는 자로서
|
||||
?2: 나는 싸우는 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 215004 0.4]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………そうか。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
………………그런가
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ならば。[r][line 6]嗚呼、おまえは進む他にないだろう。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇다면.[r][line 6]아아, 너는 앞으로 나아갈 수밖에 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？！
|
||||
?1: 응
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：殺すためじゃない
|
||||
？2：[&オレ:わたし]は進むよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 죽이기 위해서가 아니야
|
||||
?2: 나는 앞으로 나아갈 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：カルデアへ
|
||||
？！
|
||||
?1: 칼데아로
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：その先に、何があっても……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그 끝에, 무슨 일이 있더라도……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：この想いだけは変わらない
|
||||
？！
|
||||
?1: 이 마음만은 변하지 않아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -613,14 +613,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
クク……
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
크크……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
クク。ハハハ……[r]ははははははははははははははははははははははは！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
크크. 하하하……[r]하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -742,12 +742,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
信じていたとも！[r]おまえという[&男:女]はそちらを選ぶのだと！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
믿고 있었다![r]너라는 [&남자:여자]는 그쪽을 선택할 것이라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
炎に身を浸す甘美すら乗り越えて、[r]復讐の化身たる我らに[#克:か]つならば[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
불꽃에 몸을 담그는 감미조차 뛰어넘어,[r]복수의 화신인 우리에게 승리할 수 있다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -757,18 +757,18 @@
|
||||
[wait charaCrossFade C]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[f large]その時、おまえはすべてに勝てる！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[f large]그때, 너는 모든 것에 이길 수 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ならば見せてみろ！[r]おまえの、魂の在り方を！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇다면 보여봐라![r]네가 지닌, 영혼의 모습을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我らの炎を用いずに[line 3][r]この、理不尽なる運命に抗ってみせるがいい！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
우리의 불꽃을 쓰지 않고[line 3][r]이 부조리한 운명에 저항해 보아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289400 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet A 1098289400 1 암굴왕 몽테크리스토]
|
||||
[sceneSet B 213500 1]
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -67,12 +67,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
空に……[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
하늘에……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,25 +82,25 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
空に、手を伸ばし続ける者が……
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
하늘에, 계속 손을 뻗는 자가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
いつか星を掴むことがあるように。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
언젠가 별을 움켜쥘 일이 있는 것처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
恩讐の果てに救いがあることも、[r]時にはあるだろう。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
은원의 끝에 구원이 있는 일도,[r]때로는 있을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……だが、それを成すのはオレたちではない。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……그러나, 그것을 이루는 건 우리가 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
オレたちであってはいけない。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
우리여서는 안 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,34 +123,34 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：足元から……
|
||||
？2：これ、レイシフトの光……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 발밑에서……
|
||||
?2: 이건, 레이시프트의 빛……?
|
||||
?!
|
||||
[charaMove B 0,-220 0.5]
|
||||
[charaFadeout B 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaMove H 0,-300 8.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：待って、巌窟王
|
||||
？！
|
||||
?1: 기다려, 암굴왕
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：まだちゃんと話せてない！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아직 제대로 이야기를 나누지 못했어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
目覚めの時だ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
깨어날 시간이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
その胸に[#燻:くすぶ]る火と共に、[r][%1]。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그 가슴에 남아있는 불과 함께,[r][%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
炎は、ここに捨ててゆけ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
불꽃은, 여기에 버리고 가라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,9 +8,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098260610 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet C 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098260610 1 네모・너스]
|
||||
[charaSet C 1098257800 1 마슈]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 190800 1]
|
||||
[sceneSet N 190800 1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[seStop ad95 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
……聞こえますか？
|
||||
＠네모・너스
|
||||
……들리시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,14 +83,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MYROOM_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
各種脳波、正常範囲での推移を確認。[r]意識レベルも正常の値にまで戻ってきています。
|
||||
＠네모・너스
|
||||
각종 뇌파, 정상 범위 추이를 확인.[r]의식 레벨도 정상 수치까지 돌아왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
もう心配は要りません。[r]大丈夫ですよ。
|
||||
＠네모・너스
|
||||
더 이상 걱정할 필요는 없습니다.[r]이제 괜찮아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,12 +111,12 @@
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おかえりなさい、先輩。
|
||||
＠마슈
|
||||
어서 오세요, 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
無事、カルデアにご帰還いただいて……[r]本当に良かった……
|
||||
＠마슈
|
||||
무사히 칼데아에 귀환해 주셔서……[r]정말 다행이에요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,30 +126,30 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まずはお怪我がなくて何よりです！
|
||||
＠마슈
|
||||
일단은 다친 곳이 없다는 게 무엇보다 다행이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……いえ、肉体的な損傷がないのは当然ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
……아뇨, 육체적인 손상이 없는 게 당연했지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
詳細までは分かりませんが、[r]概ね、状況はわたしたちも把握しています。
|
||||
＠마슈
|
||||
상세한 부분까지는 모릅니다만,[r]대략적인 상황은 저희들도 파악하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
トリスメギストスⅡの演算によれば、[r]下総国と同様のレムレム案件と予想され……
|
||||
＠마슈
|
||||
트리스메기스투스Ⅱ의 연산에 따르면,[r]시모사노쿠니 때와 유사한 ‘렘렘 사건’으로 예상되며……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩の精神と魂は、[r]きっと、ある種の特異点に移動して[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
선배의 정신과 영혼은,[r]아마도 일종의 특이점으로 이동해서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ
|
||||
？！
|
||||
?1: 마슈
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
@@ -163,34 +163,34 @@
|
||||
[charaFadein N 1.0 -100,-300]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：（言葉に詰まる）
|
||||
？2：（自分の目元を手で覆う）
|
||||
？！
|
||||
?1: (목이 멘다)
|
||||
?2: (손으로 자신의 눈을 덮는다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：[line 15]。
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 15]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
………………先輩？
|
||||
＠마슈
|
||||
………………선배?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩？[r]大丈夫、です、か……先輩……
|
||||
＠마슈
|
||||
선배? [r]괜찮으, 신, 가요…… 선배……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ナースさんすみません！[r]バイタルチェック再度お願いします、緊急で！
|
||||
＠마슈
|
||||
너스 씨, 죄송합니다![r]다시 바이탈 체크를 부탁드립니다, 긴급으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad215]
|
||||
@@ -201,47 +201,47 @@
|
||||
[charaMove C 0,45 0.3]
|
||||
[charaMoveScale C 1.45 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、先輩。[r]聞こえますか。
|
||||
＠마슈
|
||||
선배, 선배.[r]제 목소리 들리세요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いいえ聞いてください。[r]もしも今、どこか痛む箇所があるようなら……
|
||||
＠마슈
|
||||
아뇨, 제 말을 들어 주세요.[r]혹시 지금, 어딘가 통증이 느껴지는 곳이 있다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
できるだけ詳細を、正確に……[r]ここは医務室ですから早期の処置ができます。
|
||||
＠마슈
|
||||
가능한 한 구체적으로, 정확히……[r]여기는 의무실이니까 즉시 치료에 들어갈 수 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もしも強い痛みであるなら、[r]鎮静剤を……
|
||||
＠마슈
|
||||
만약 통증이 심하다면,[r]진정제를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめん
|
||||
？！
|
||||
?1: 미안
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？2：[&自分:わたし]は大丈夫、[&どこにも痛みはないから:どこも痛くないから]
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮아
|
||||
?2: 나는 괜찮아, 아픈 데는 없으니까
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
어……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ
|
||||
？！
|
||||
?1: 마슈
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：マシュは、大丈夫？
|
||||
？！
|
||||
?1: 마슈는, 괜찮아?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：[line 3]どこも、体に、痛いところはない？
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 3]몸에, 어디…… 아픈 데는 없어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
@@ -250,42 +250,42 @@
|
||||
[charaFaceFade C 11 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
…………네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしは……[wt 1.0][charaFaceFade C 1 0.2][r]身体のどこにも不調、異状はありません。
|
||||
＠마슈
|
||||
저는……[wt 1.0][charaFaceFade C 1 0.2][r]몸의 어디에도 이상은 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫です。先輩。[r]どこも、怪我をしたりはしていません。
|
||||
＠마슈
|
||||
괜찮아요, 선배.[r]어느 곳도 다치지 않았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.2]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………わたしは大丈夫です、先輩。
|
||||
＠마슈
|
||||
…………저는 괜찮아요, 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
心配要りません。[r]マシュ・キリエライトのバイタルは正常です。
|
||||
＠마슈
|
||||
걱정 안 하셔도 됩니다.[r]마슈 키리에라이트의 바이탈은 정상이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.3]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おかえりなさい。[r]先輩。
|
||||
＠마슈
|
||||
어서 오세요.[r]선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……おかえりなさい。
|
||||
＠마슈
|
||||
……어서 오세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257410 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet F 1098260610 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet G 1098260600 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098257410 1 시온]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet E 1098123000 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet F 1098260610 1 네모・너스]
|
||||
[charaSet G 1098260600 1 네모・엔진]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 132900 1]
|
||||
[sceneSet N 158100 1]
|
||||
@@ -30,35 +30,35 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3]実に、興味深い事態と言えますね。
|
||||
＠시온
|
||||
[line 3]정말 흥미로운 사태라고 할 수 있겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
人理定礎盤の観測を開始してからというもの、[r]大規模な特異点の発生はないという認識でしたが、
|
||||
＠시온
|
||||
인리정초반의 관측을 개시한 이래,[r]대규모 특이점의 발생은 없다고 인식하고 있었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
まさか精神の内部とは。
|
||||
＠시온
|
||||
설마 정신의 내부에 생겨날 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098257400 17 0.2]
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
肉体的には健康そのものではありますが、[r]マスターの魔力消耗は著しく、
|
||||
＠시온
|
||||
육체는 건강 그 자체입니다만,[r]마스터의 마력 소모는 현저해서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
令呪三画を使い切った状態に陥っていた。[r]本特異点、相当の激戦地だったと予想できます。
|
||||
＠시온
|
||||
영주는 3획을 전부 소모한 상태였습니다.[r]이번 특이점은 상당한 격전지였다고 예상할 수 있지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それにやはり……[r]特筆すべきは……
|
||||
＠시온
|
||||
그리고 역시……[r]주목해야 할 점은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
人理定礎盤が変動していること、だね！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
인리정초반이 변동하고 있다는 것, 이겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ま[messageShake 0.05 5 5 0.4]たー！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
또[messageShake 0.05 5 5 0.4]~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まだ変動中だけど、[r]これはＣマイナス、いや、Ｃまで行くかもだ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아직 변동 중이지만,[r]이건 C마이너스…… 아니, C까지 갈지도 몰라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -101,12 +101,12 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ああもうまた！[r]定礎盤がひとりでに変動したりとか！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아~ 또다시![r]정초반이 저절로 변동하다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
し、しかも……[r]一度ならず二度までも？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
게, 게다가……[r]한 번도 아니고 두 번씩이나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういうことだね。[r]ううん、実に興味深い事例が続くよね！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그런 상황이지.[r]으응~ 실로 흥미로운 사례가 이어지고 있네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ええ、完全に同意ですね！
|
||||
＠시온
|
||||
예, 완전히 동의합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -138,18 +138,18 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
興味以前に！[r]やや怖いまである！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
흥미 이전에![r]조금 무서울 정도다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
一度目の定礎盤変動はまったくの原因不明！[r]二度目も、こう、知らんうちに変動しちゃってる！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
첫 번째의 정초반 변동은 완전한 원인불명![r]두 번째도, 뭐랄까, 모르는 사이에 변동해버렸고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんでこう連続で……[r]不意打ちぎみに値が上がるのかね！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어째서 이렇게 연속으로……[r]기습적으로 수치가 오르는 거지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
もともと我々では関与できないものですからねぇ。[r]こうなると三度目も覚悟しておくべきかと。
|
||||
＠시온
|
||||
애초에 우리가 관여할 수 없는 영역이니까요.[r]이쯤 되면, 세 번째도 각오하고 있어야 하지 않을까 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私もそう思うなー。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
나도 그렇게 생각해~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -181,14 +181,14 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
イ[messageShake 0.05 5 5 0.4]ヤだー！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
싫[messageShake 0.05 5 5 0.4]어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
『ああっ人理定礎盤が』と言われるたびに、[r]私の心臓がどれほどキュッッとするか！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
“아앗, 인리정초반이!”라는 말을 들을 때마다,[r]내 심장이 얼마나 쪼그라드는지 알기는 하나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うんうん、分かるよ。[r]医務室行くかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응응, 공감해.[r]의무실에 갈래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
週一で定期検診は受けている！[r]コレステロール値だって最近は下がっている！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
정기검진은 매주 받고 있다![r]콜레스테롤 수치도 최근에는 내려갔어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,60 +255,60 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
……あー。あっちはまだ騒がしいな。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
……아~ 저쪽은 아직 소란스럽네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
所長の焦る気持ちは分かる。[r]分かるが、いま行ったら結構長くなりそうだ。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
소장님의 초조한 마음은 이해할 수 있어.[r]이해는 하지만, 지금 가면 꽤 오래 붙들릴 것 같단 말씀이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
まあ、所長への報告は後でいいだろ！
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
뭐, 소장님에게는 나중에 보고해도 되겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
だいたいおまえ、[r]まだ患者衣にスリッパじゃないか。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
게다가 너,[r]아직 환자복에 슬리퍼를 신고 있잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
そんな格好でわざわざ管制室まで……[r]マジメも休み休みにしろっての。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
그런 차림새로 일부러 통제실까지 오다니……[r]성실히 행동하는 것도 쉬엄쉬엄 하라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
まずバイタルの再チェックと……[r]あとは、ボーダー機関部で令呪の充填か？
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
먼저 바이탈을 재확인하고……[r]그다음에는 보더 기관부에서 영주 충전이었던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
そのあたりが終わったら、[r]今日はさっさとメシ食って、寝ちまうといい。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
그게 끝나면,[r]오늘은 얼른 밥 먹고, 침대에 누워버려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
特異点から帰ったばかりなんだ。[r]旅疲れもあるだろ？
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
특이점에서 돌아온 지 얼마 안 됐잖아.[r]여행의 피로도 남아 있을 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、ありがとう
|
||||
?1: 응, 고마워
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？2：（ふと、ダ・ヴィンチちゃんの方を見る）
|
||||
?2: (문득 다빈치 쪽을 본다)
|
||||
|
||||
[branch select02]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label select01]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
おう。[r]所長には適当に言っとくよ。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
응.[r]소장님에게는 내가 적당히 잘 말해둘게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select1-end]
|
||||
@@ -317,29 +317,29 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ん？
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ああ、ダ・ヴィンチか。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
아, 다빈치를 보는 거구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
一時期ちょっとフラフラしてたが、[r]最近はそこそこ安定してるみたいだぜ。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
한때는 좀 비실비실 했었는데,[r]요즘은 그럭저럭 안정된 모양이더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
何だ？ 何か用か？
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
왜? 뭔가 볼일이라도 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[&ううん:いや]、大丈夫
|
||||
？！
|
||||
?1: 아니, 괜찮아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label select1-end]
|
||||
|
||||
@@ -469,85 +469,85 @@
|
||||
[seStop ade423 0.6]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
右手の令呪三画……[r]充填作業、もう終えられたんですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
오른손의 영주 3획……[r]충전작업을 벌써 끝내셨군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お疲れさまでした。[r]ご一緒できずにすみません。
|
||||
＠마슈
|
||||
수고하셨습니다.[r]같이 못 가서 죄송해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらには、もしかしてお食事ですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
여기에는 혹시 식사하러 오신 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そのつもりだったんだけど
|
||||
？2：今日って、もしかして……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그럴 생각이었는데
|
||||
?2: 오늘은 혹시……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
……네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
英霊の皆さんがいない日は、[r]やっぱり寂しいですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
영령분들이 없는 날은, 역시 좀 쓸쓸하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：仕方ないけど、うん
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러네
|
||||
?2: 어쩔 수 없지만, 응
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
……네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ストーム・ボーダーは……[r]強力な魔力炉を複数基搭載していますが、
|
||||
＠마슈
|
||||
스톰 보더는……[r]강력한 마력로를 여러 기 탑재하고 있습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
英霊現界に伴う魔力消費は膨大で、[r]やはり、常にリソースは限られます。
|
||||
＠마슈
|
||||
영령 현계에 동반되는 마력 소모는 워낙 막대하기 때문에,[r]항상 리소스를 절약하며 사용하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
南極基地でもそうでしたが、[r]極力、消費は抑えなくてはいけません。
|
||||
＠마슈
|
||||
남극기지에서도 마찬가지이긴 했습니다만,[r]가능한 한 소비는 줄여야만 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
特に、多数同時の常時現界は……
|
||||
＠마슈
|
||||
특히, 다수의 영령을 상시로 현계시키는 건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
物理環境下での霊基慣熟のための、[r]非定期的な実体化、以外には……
|
||||
＠마슈
|
||||
물리적 환경 하에서의 영기적응을 위한[r]비정기적 실체화 외에는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やはり、どうしても。
|
||||
＠마슈
|
||||
역시 어쩔 수 없다고 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
?1: (고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -555,97 +555,97 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：厨房組のみんながいないなら
|
||||
？2：戦闘糧食、Ｂパックでいこうかな
|
||||
？！
|
||||
?1: 주방 멤버들이 없으면
|
||||
?2: 전투식량 B팩으로 먹을까?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、そこはご心配なく！
|
||||
＠마슈
|
||||
아뇨, 그 부분은 걱정 마세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
厨房のサーヴァントの皆さんが、[r]いつものように冷凍して下さっています！
|
||||
＠마슈
|
||||
주방 담당 서번트분들이,[r]평소에 먹는 것을 미리 냉동해두셨어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
Ａ定食、Ｂ定食、Ｃ定食、Ｄ定食の基本四種、[r]それからスペシャル定食がＡＢの二種類です。
|
||||
＠마슈
|
||||
A정식, B정식, C정식, D정식의 기본 4종에[r]스페셜 정식이 A, B 두 가지예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お好きなものをお選びください。[r]わたしは昨日、Ｂ定食をいただきました。
|
||||
＠마슈
|
||||
마음에 드시는 메뉴를 고르세요.[r]저는 어제 B정식을 먹었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サバの味噌煮、[r]とっても美味しかったです！
|
||||
＠마슈
|
||||
고등어 된장조림이 정말 맛있었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ふむふむ
|
||||
？2：なるほど
|
||||
?1: 흠흠……
|
||||
?2: 센스가 있네
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：Ａは洋食、Ｂは和食……
|
||||
？2：Ｃが中華、Ｄはエスニック……
|
||||
？！
|
||||
?1: A는 양식, B는 일식……
|
||||
?2: C는 중식, D는 동남아 요리……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：スペシャルのＡＢはどんな感じかな
|
||||
？！
|
||||
?1: 스페셜 A랑 B는 어떤 메뉴야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
確か、中南米料理がスペシャルのＡ、[r]インド料理がスペシャルのＢだったかと。
|
||||
＠마슈
|
||||
아마 중남미 요리가 스페셜 A,[r]인도 요리가 스페셜 B였던 것으로 기억합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エミヤさんがメモを残していますから、[r]確認してみますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
에미야 씨가 메모를 남겨 두셨으니까,[r]확인해 볼게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュは、食事はもう？
|
||||
？！
|
||||
?1: 마슈는, 식사는 했어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ。丁度わたしも、[r]これからいただくつもりでした。
|
||||
＠마슈
|
||||
아뇨, 저도 이제 막 먹으려던 참이었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩さえよろしければ……[r]ご一緒しても構いませんか？
|
||||
＠마슈
|
||||
선배만 괜찮으시다면……[r]같이 먹어도 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：じゃあ、ぜひ一緒に
|
||||
？！
|
||||
?1: 물론이지
|
||||
?2: 그러면, 같이 먹자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：Ａ定食かＢ定食でいこうかな
|
||||
?1: A정식이나 B정식으로 할까
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 18 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？2：Ｃ定食かＤ定食でいこうかな
|
||||
?2: C정식이나 D정식으로 할까
|
||||
|
||||
？3：スペシャルのどっちかにしようかな
|
||||
?3: 스페셜 중에 하나로 할까
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,30 +6,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098293910 1 カリオストロ_第二_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098293910 1 칼리오스트로_제2_실루엣]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet B 1098291200 1 エデ]
|
||||
[charaSet C 1098291200 1 エデ_シルエット]
|
||||
[charaSet B 1098291200 1 에데]
|
||||
[charaSet C 1098291200 1 에데_실루엣]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098291100 1 ロア]
|
||||
[charaSet D 1098291100 1 로아]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 178900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
|
||||
[label _Male]
|
||||
[charaSet T 1098292700 1 男主人公_制服]
|
||||
[charaSet T 1098292700 1 남자 주인공_교복]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
|
||||
[label _Female]
|
||||
[charaSet T 1098292800 1 女主人公_制服]
|
||||
[charaSet T 1098292800 1 여자 주인공_교복]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
早めの食事を終えて……
|
||||
일찌감치 식사를 끝내고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,41 +58,41 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
早めの就寝。[r]あなたは、寝台に横たわる。
|
||||
조금 빠른 취침.[r]당신은 침상에 눕는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ストーム・ボーダーに[#設:しつら]えられた個室の寝台は、[r]疑似東京のベッドと違って、少し硬い。
|
||||
스톰 보더에 설치된 개인실의 침상은[r]의사 도쿄의 침대와 달리, 조금 딱딱하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは瞼を閉じないから、[r]あなた／わたしの視界には天井が映り込む。
|
||||
당신은 눈을 감지 않았기에,[r]당신 / 나의 시야에는 천정이 비친다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、それも。[r]長くはない。
|
||||
하지만, 그것도.[r]길지는 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
肉体的な疲労はなくても、[r]疑似東京での戦闘は魔力を多く消費して、
|
||||
육체적인 피로는 없어도,[r]의사 도쿄에서의 전투는 마력을 많이 소비해서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた自身を消耗させた。[r]あなたは、ひどく、疲れているから……
|
||||
당신 자신을 소모시켰다.[r]당신은, 몹시, 지쳐있으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すぐに。
|
||||
금방.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
眠りへと、落ちる[line 3]
|
||||
잠에, 빠진다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,16 +115,16 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium][r][align right][image berserker_language_7]／思い出して。[align]
|
||||
[f medium][r][align right][image berserker_language_7] / 기억해내.[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium][r][align right][image berserker_language_8]／あなたの道を。[align]
|
||||
[f medium][r][align right][image berserker_language_8] / 당신의 길을.[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium] [image berserker_language_7][image berserker_language_2][r][align right]あなたは、何のために[#此処:こ こ]へ来たのか。[align]
|
||||
[f medium] [image berserker_language_7][image berserker_language_2][r][align right]당신은, 무엇을 위해 여기 왔는가?[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]あなたは、夢の狭間でソレを見る。
|
||||
[line 3]당신은, 꿈의 틈새에서 그것을 본다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,26 +194,26 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
或る、復讐者が演じる舞台劇を。
|
||||
어느 복수자가 연기하는 무대극을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
白髪の復讐鬼の生きたさまを。
|
||||
백발 복수귀의 삶의 궤적을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
多くが欠けたアルバムのように。[r][#微睡:まどろ]みながら見る映画のように。
|
||||
비어있는 곳이 많은 사진첩처럼.[r]꾸벅꾸벅 졸면서 보는 영화처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
切れかけた魔力経路からの、[r]それは、きっと[line 3]
|
||||
끊겨가던 마력 경로에서,[r]그것은, 분명[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]彼の、最後の記憶の欠片。
|
||||
[line 6]그의, 마지막 기억의 조각.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,56 +233,56 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
はじまりは、裏切りだった。
|
||||
＠목소리
|
||||
시작은, 배신이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
謂われなき大罪……
|
||||
＠목소리
|
||||
억울하게 뒤집어 쓴 중대한 죄……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
法も正義は[#其処:そ こ]にはなく、[r]潔白は証明されず、
|
||||
＠목소리
|
||||
법과 정의는 그곳에 없었고,[r]결백은 증명되지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
彼は自由のすべてを奪われ、[r]監獄塔。地上の地獄、[#イフ城:シャトー・ディフ]へと収監され[line 3]
|
||||
＠목소리
|
||||
그는 모든 자유를 빼앗기고,[r]감옥탑, 지상의 지옥, [#이프성:샤토 디프]에 수감되어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
[#友誼:ゆうぎ]と信頼は消え失せて、[r]愛さえもが失われた。
|
||||
＠목소리
|
||||
우정과 신뢰는 사라져버리고,[r]사랑마저도 잃었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
暗黒と絶望があった。[r]悲嘆と叫びがあり、涙と怨みがあった。
|
||||
＠목소리
|
||||
어둠과 절망이 있었다.[r]비탄과 절규가 있었고, 눈물과 원한이 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
炎が……
|
||||
＠목소리
|
||||
불꽃이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
燃え盛る憎悪の炎こそが[r]我が身の原動力となり、すべてとなった。
|
||||
＠목소리
|
||||
타오르는 증오의 불꽃이야말로[r]이 몸의 원동력이자, 전부가 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
そして。
|
||||
＠목소리
|
||||
그리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
地獄の底で、出逢った。
|
||||
＠목소리
|
||||
지옥의 밑바닥에서, 만났다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
[line 3]運命に。
|
||||
＠목소리
|
||||
[line 3]운명과.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,12 +290,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
救い主たる神父との邂逅を経て、[r]我が身は多くの知識を得て、やがて、遂に、
|
||||
＠목소리
|
||||
구세주 같은 신부와의 만남을 거쳐,[r]나는 많은 지식을 얻었고, 마침내, 드디어,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
地獄の監獄を脱出したのだ。
|
||||
＠목소리
|
||||
지옥 같은 감옥을 탈출했던 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,16 +309,16 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
我が足は歩み始めた。[r]血の道を。
|
||||
＠목소리
|
||||
나의 발은 걷기 시작했다.[r]피의 길을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
大恩と絶望の狭間で復讐の炎は今こそ燃え盛り、[r]戦いの狼煙が上がったのだ。
|
||||
＠목소리
|
||||
[#대은:큰 은혜]와 절망의 틈새에서 복수의 불꽃은 맹렬히 타오르며,[r]싸움을 알리는 봉화를 피워올렸던 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
救世主の島にて得た無限にも等しき財宝、[r]そして、おぞましき深淵の力[line 3]
|
||||
＠목소리
|
||||
구세주의 섬에서 얻은 무한과도 같은 양의 보물,[r]그리고 끔찍한 심연의 힘[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,20 +334,20 @@
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
この上なき！ 最高の武器を得て！
|
||||
＠목소리
|
||||
이보다 더할 수 없는! 최고의 무기를 얻고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
我が身は、気付けば、一箇の復讐鬼と化した。[r]恐るべき白髪の悪鬼こそが我であった。
|
||||
＠목소리
|
||||
정신을 차리고 보니, 나는 한 마리의 복수귀로 변해 있었다.[r]나는 무시무시한 백발의 악귀였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
パリに巣くう[#仇敵:きゅうてき]の[#悉:ことごと]く、[r]我が地獄と等しき味わいをこそ教えてやろう！
|
||||
＠목소리
|
||||
수도 파리에 둥지를 튼 모든 원수놈들에게[r]내가 겪은 지옥과 똑같은 맛을 보여주겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
我が血と炎の道。[r]阻む者あらば、何者とて赦しはしない[line 3]
|
||||
＠목소리
|
||||
나의 피와 불꽃의 길.[r]막는 자가 있다면, 그 누구도 용서하지 않을 것이다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
[line 3]我が復讐を阻む者。[r][line 3]第一に、鮮血を貪る死徒なる者。
|
||||
＠목소리
|
||||
[line 3]나의 복수를 막는 자.[r][line 3]첫 번째는, 선혈을 탐하는 사도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
[line 3]我が復讐を阻む者。[r][line 3]第二に、永き眠りより目覚めし《嵐の王》。
|
||||
＠목소리
|
||||
[line 3]나의 복수를 막는 자.[r][line 3]두 번째는, 오랜 잠에서 깨어난 ‘폭풍의 왕’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
[line 3]我が復讐を阻む者。[r][line 3]第三に、[#韃靼山嶺:だったんさんれい]に座した[#欺瞞:ぎまん]の王子。
|
||||
＠목소리
|
||||
[line 3]나의 복수를 막는 자.[r][line 3]세 번째는, 달단산령에 앉은 기만의 왕자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,63 +438,63 @@
|
||||
[seVolume ad429 1.0 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
我が復讐を阻まんとするすべて、[r][#悉:ことごと]く灼き尽くしてきた。
|
||||
＠목소리
|
||||
나의 복수를 막으려는 것들 전부를,[r]남김없이 모조리 불태워 왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
止まれるものか。[r]止まれる訳が、あるものか。
|
||||
＠목소리
|
||||
멈출 수 있겠는가[r]멈출 수 있을 리가, 있겠는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
我が炎、消えず。[r]我が暗黒と絶望、悲嘆と叫び、涙と怨み[line 3]
|
||||
＠목소리
|
||||
나의 불꽃은, 꺼지지 않는다.[r]나의 어둠과 절망, 비탄과 절규, 눈물과 원한[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
嗚呼、すべてを灼き尽くせ！
|
||||
＠목소리
|
||||
아아, 전부 불살라버려라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
パリだけで済ませるものか。[r]フランス。欧州。否、否、否。否である！
|
||||
＠목소리
|
||||
파리만으로 끝낼 수 있겠는가.[r]프랑스. 유럽. 아니, 아니, 아니. 아니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
我が[#仇敵:きゅうてき]共と縁あるすべて、否、[r]我が地獄にまつわるすべて、否、
|
||||
＠목소리
|
||||
나의 원수놈들과 인연 있는 모든 것, 아니,[r]나의 지옥에 관련된 모든 것, 아니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
そうとも地上のすべて何もかも！[r]灰と帰すまで我が炎、止まるものかよ！
|
||||
＠목소리
|
||||
그렇고말고, 지상의 전부, 모든 것들![r]재로 돌아갈 때까지 나의 불꽃이 멈추겠는가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
我が魂と肉体を[#薪:まき]として！[r]燃え上がれ、燃え盛れ[line 3]灼き尽くしてしまえ！
|
||||
＠목소리
|
||||
나의 영혼과 육체를 장작으로 삼아![r]불타올라라, 거세게 타올라[line 3] 모조리 불살라버려라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 2.0 0.6]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
我が炎、際限なく燃え上がり、[r]およそ止まることは有り得ぬものと……
|
||||
＠목소리
|
||||
나의 불꽃은 제한없이 타오르고,[r]결코 멈추지 않을 것이라고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
信じていた。[r]諦めていた。
|
||||
＠목소리
|
||||
믿고 있었다.[r]포기하고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
そうとも。[r]復讐とは、血と炎とは[#斯様:かよう]なものだ。
|
||||
＠목소리
|
||||
그렇고말고.[r]복수란, 피와 불꽃이란 그런 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 2.0]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
けれど。
|
||||
＠목소리
|
||||
그렇지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,78 +502,78 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium][r][align right][line 3]伯爵さま。[align][bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
[f medium][r][align right][line 3]백작님.[align][bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
けれど、私は。
|
||||
＠목소리
|
||||
하지만, 나는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium][r][align right][line 3]伯爵さま。[align]
|
||||
[f medium][r][align right][line 3]백작님.[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
最後の最後で、立ち止まった。
|
||||
＠목소리
|
||||
마지막의 마지막 순간에, 멈춰 섰다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium][r][align right][line 3]あなたは。[align]
|
||||
[f medium][r][align right][line 3]당신께선.[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
それは、かつて失われたもの。
|
||||
＠목소리
|
||||
그것은, 과거에 잃어버린 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
それは今や、我が[#裡:うち]にのみ在って[#囁:ささや]くもの。
|
||||
＠목소리
|
||||
그것은 지금은, 나의 내부에만 남아 속삭이는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium][r][align right][line 3]捨てていっておしまいになるのですか。[align]
|
||||
[f medium][r][align right][line 3]버리고 끝내버리실 건가요?[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[f medium][r][align right][line 6]愛を。[align]
|
||||
[f medium][r][align right][line 6]사랑을.[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
そうとも。
|
||||
＠목소리
|
||||
그렇고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
愛、ゆえに。我が身は。
|
||||
＠목소리
|
||||
사랑, 때문에. 나는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
[line 3]恩讐の果てに。[r][line 3]炎のすべてを捨て去ったのだ。
|
||||
＠목소리
|
||||
[line 3]은원의 끝에서.[r][line 3]모든 불꽃을 버리고 떠난 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠声
|
||||
[line 6]我が魂、精神、肉体と[#引き換え]にして。
|
||||
＠목소리
|
||||
[line 6]나의 영혼, 정신, 육체와 [#맞바꾸어서].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -623,88 +623,88 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
|
||||
|
||||
？1：誰？
|
||||
？！
|
||||
?1: 누구야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]に夢を見せた、キミは
|
||||
？2：誰？
|
||||
？！
|
||||
?1: 나에게 꿈을 꾸게 한, 너는
|
||||
?2: 누구?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キミとは……
|
||||
？2：ずっと一緒にいた、と思う
|
||||
？！
|
||||
?1: 너와는……
|
||||
?2: 계속 함께 있었던 것 같아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]と一緒にあの東京にいて
|
||||
？2：[&オレ:わたし]と一緒に試練をくぐり抜けた
|
||||
？！
|
||||
?1: 나와 함께 그 도쿄에 있었고
|
||||
?2: 나와 함께 시련을 헤쳐나왔어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：もう一度[#訊:き]くよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 한 번 더 물을게
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]キミは、誰？
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 6]너는, 누구야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
…………わたしの声、聞こえていたのですね。
|
||||
…………제 목소리, 들렸었군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
はい。[r]ずっと、あなたと一緒にいました。
|
||||
네.[r]계속, 당신과 함께 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時に、あなたの足元の影に。
|
||||
때로는, 당신 발밑의 그림자에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時に、あなたのすぐ背後に。
|
||||
때로는, 당신 바로 뒤에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
声を出して……[r]あなたを見つめてはいた、けれど、
|
||||
목소리를 내며……[r]당신을 계속 바라보고 있었습니다, 만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと、気付いていないものと……
|
||||
분명, 눈치채지 못했을 거라고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
…………いえ。嘘です。
|
||||
…………아니요. 거짓말입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -738,14 +738,14 @@
|
||||
[charaEffectEdgeBlurStop C]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……あなたの声。[r]わたし、何度か聞こえないふりをしました。
|
||||
＠???
|
||||
……당신의 목소리.[r]저는 몇 번은 못 들은 척했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
バレていましたよね。[r]ごめんなさい。
|
||||
＠???
|
||||
이미 들켰었군요.[r]죄송합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -773,8 +773,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
（レイシフトを行って、[r] あなた／わたしはやって来た[line 3]）
|
||||
＠???
|
||||
(레이시프트를 해서,[r] 당신 / 나는 이곳으로 왔다[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -785,26 +785,26 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『来たというか、これは……』
|
||||
“왔다고 할지, 이건……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『誰かに、呼ばれた？』
|
||||
“누군가에게, 불려온 건가?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#東京に]？』
|
||||
“[#도쿄에]?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
（……。[r] ……）
|
||||
＠S : ???
|
||||
(……[r] ……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：？？？
|
||||
（………………）
|
||||
＠S : ???
|
||||
(………………)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -834,17 +834,17 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：キミは[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 너는[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
わたしは……
|
||||
＠B : ???
|
||||
저는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
彼の……[r]こころ、想い、記憶、未練。その断片。
|
||||
＠B : ???
|
||||
그 남자의……[r]마음, 생각, 기억, 미련. 그것들의 파편.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -852,38 +852,38 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFaceFade B 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
かつて生きたパリの復讐鬼、[r]かつてエドモン・ダンテスであった巌窟王[line 3]
|
||||
＠B : ???
|
||||
과거에 살았던 파리의 복수귀,[r]과거에 에드몽 당테스였던 암굴왕[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
モンテ・クリスト伯の秘めた、[r]恩讐の果てそのもの。
|
||||
＠B : ???
|
||||
몽테크리스토 백작이 품었던,[r]은원의 끝 그 자체.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
憎悪と大恩、そして愛の先にこそ見た光。
|
||||
＠B : ???
|
||||
증오와 [#대은:큰 은혜], 그리고 사랑의 끝에서 보았던 빛.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
座に刻まれし孤高の魂、[r]巌窟王エドモン・ダンテスが永遠に失ったもの。
|
||||
＠B : ???
|
||||
좌에 새겨진 고고한 영혼,[r]암굴왕 에드몽 당테스가 영원히 잃어버린 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
……彼の、[#想いのかけら]です。
|
||||
＠B : ???
|
||||
……그 남자의, [#마음의 조각]입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
名は、エデ。[r]エデといいます。
|
||||
＠B : ???
|
||||
이름은, 에데.[r]에데라고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
彼の霊基の片隅から……[r][line 6]あなたを、見つめていました。
|
||||
＠에데
|
||||
그 남자의 영기 한 구석에서……[r][line 6]당신을, 지켜보고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -917,37 +917,37 @@
|
||||
[charaFadeout M 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：エデさん
|
||||
？！
|
||||
?1: 에데 씨
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 2 0.2]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
今は、もう、ほんの僅かな残響です。[r]彼が離れてしまったから。
|
||||
＠에데
|
||||
지금은, 이미, 아주 희미한 잔향입니다.[r]그 남자가 떠나버렸으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
すぐに消えます。[r]だから、その前に……
|
||||
＠에데
|
||||
곧 사라지겠지요.[r]그러니까, 그 전에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
わたしは、あなたに尋ねたい。[r][%1]。
|
||||
＠에데
|
||||
저는, 당신에게 묻고 싶어요.[r][%1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
彼の炎を[#遣:つか]ってきた、あなたに。[r]彼の炎に打ち[#克:か]った、あなたに。
|
||||
＠에데
|
||||
그 남자의 불꽃을 다뤄 왔던, 당신에게.[r]그 남자의 불꽃과 싸워 이긴, 당신에게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
彼と同じようには歩むことはないと、[r]そう、決めたあなたは……
|
||||
＠에데
|
||||
그 남자와 같은 길을 걷지는 않겠다고,[r]그렇게 결정한 당신은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -956,38 +956,38 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
…………今、この時に。この静寂の夜に。
|
||||
＠에데
|
||||
…………지금, 이 순간에. 이 적막한 밤에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
何を、願うのですか。
|
||||
＠에데
|
||||
무엇을, 바라시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：[#復讐者:アヴェンジャー]に
|
||||
？！
|
||||
?1: [#복수자:어벤저]와
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：ここにいない魂たちに
|
||||
？！
|
||||
?1: 여기에 없는 영혼들과
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：もう一度会いたい
|
||||
？！
|
||||
?1: 다시 한 번 만나고 싶어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠エデ
|
||||
何のために？
|
||||
＠에데
|
||||
무엇을 위해서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 그것은……[line 3]
|
||||
?!
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet B 10010000 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet C 9002001 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet D 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール_シルエット]
|
||||
[charaSet A 7014001 1 나이팅게일]
|
||||
[charaSet B 10010000 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet C 9002001 1 아마쿠사 시로]
|
||||
[charaSet D 25001000 1 애비게일]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 나이팅게일_실루엣]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 203800 1]
|
||||
@@ -46,139 +46,139 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
……失礼。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
……실례합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
話し声が聞こえましたが、お一人ですね。[r]では独り言を？
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
이야기하는 소리가 들렸습니다만, 혼자 계시는군요.[r]그렇다면 혼잣말을?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：独り言じゃないんだけど
|
||||
？2：幻っていうか、何ていうか
|
||||
？！
|
||||
?1: 혼잣말이 아니에요
|
||||
?2: 환상이라고 해야 할지, 뭐라고 해야 할지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
幻覚ですか？[r]妙ですね。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
환각입니까?[r]이상하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
幻覚作用のある薬剤を投与した旨の報告は、[r]ネモ・ナースから受けていませんが……
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
네모・너스에게 환각 작용이 있는 약물을 투여했다는[r]보고는 받지 않았습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：う、うん
|
||||
？2：そういうのじゃないです
|
||||
？！
|
||||
?1: 아, 저기……
|
||||
?2: 그런 건 아니에요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
そうですか。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
그렇습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ところで[line 3][r]貴方はもうお気付きですか？
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
그건 그렇고[line 3][r]당신은 이미 눈치채고 계신지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ミス・マシュたちは[r]未だ気付いていないようですが。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
다른 분들은 아직 눈치채지 못한 것 같습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気付く？
|
||||
？2：何のこと
|
||||
？！
|
||||
?1: 눈치챈다?
|
||||
?2: 무슨 말씀인가요?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ミスター・ダンテスの姿がありません。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
미스터 당테스의 모습이 안 보입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
彼だけではなく……[r]復讐者と名乗る方々の殆どの姿が、
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
그분만이 아니라……[r]복수자라 자처하는 분들의 모습이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
この船から消えています。[r]何処にも姿がない。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
이 배에서 모습을 감췄습니다.[r]어디에도 보이지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：姿は……
|
||||
？2：今日は、その
|
||||
?1: 모습은……
|
||||
?2: 오늘은, 그게……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
いいえ。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
아니요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
多くの方々の姿が不思議と見えない……[r]そういった期間であることは把握しています。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
이상하게도 많은 분들의 모습이 보이지 않는다……[r]그런 기간이라는 점은 파악하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
違います。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
아니, 그게 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
目に見える、見えないの話ではなく。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
눈에 보이는가 안 보이는가 하는 문제가 아니라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
気配。存在？[r]ええ、そういったものを指しています。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
기척, 존재감?[r]네, 그런 것에 대해 드리는 말씀입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
……おかしいですね。[r]私が、オカルトじみた言葉を口にするなんて。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
……이상한 일이군요.[r]제가 오컬트 같은 말을 입에 올리다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ですが今は、感じたままを伝えます。[r]復讐者と名乗る方々が、消えています。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
하지만 지금은, 느낀 그대로를 전하겠습니다.[r]복수자라 자처하는 분들이, 사라졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：もしかして
|
||||
？2：みんな、霊基グラフから[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 혹시
|
||||
?2: 모두, 영기 그래프에서[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
霊基グラフとは何です。[r]オカルトですか？
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
영기 그래프라니 뭔가요?[r]오컬트입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
…………まあ、いいでしょう。[r]話を戻します。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
………뭐, 좋습니다.[r]하던 이야기를 계속하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
[#此処:こ こ]は、船です。[r]どれだけ巨大であろうと船には違いありません。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
이곳은, 배입니다.[r]아무리 거대하다 해도 배라는 점은 변하지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
であれば時に、何らかの理由を以て[r]下船する方もいるでしょう。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
그렇다면 때로는, 어떤 이유로 하선하는 분도 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
船に乗る以上、[r]いつか降りることは避けられない。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
배에 올라탄 이상,[r]언젠가 내리는 일은 피할 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ですから[line 3]
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
그러니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,47 +187,47 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
お別れは。済ませましたか？
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
작별 인사는. 끝내셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&いや:ううん]
|
||||
？！
|
||||
?1: 아니
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：まだ、何も済ませていない
|
||||
？！
|
||||
?1: 아직, 아무것도 끝내지 않았어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
そうですか。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
그렇습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……さっきも[#訊:き]かれたんだ
|
||||
？！
|
||||
?1: ……아까도 질문을 받았어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：何をしたいかって
|
||||
？2：背中を押されたんだと思う
|
||||
？！
|
||||
?1: 무엇을 하고 싶냐고
|
||||
?2: 격려 받은 거 같아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
そうですか。[r]それで、貴方はどうされるので？
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
그렇습니까.[r]그렇다면, 당신은 어떻게 하실 생각이죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう一度会うよ
|
||||
？2：だから、後を追い掛ける
|
||||
？！
|
||||
?1: 다시 한 번 만날거야
|
||||
?2: 그러니까, 뒤를 쫓아갈 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
……では、そうされるとよいでしょう。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
……그렇다면, 그렇게 하시면 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ。勝ち逃げは許されませんとも。
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
그럼요. 이기고 도망치는 게 놔둘 수는 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,33 +278,33 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
……まったく同感ですな。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
……전적으로 동감입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
マスターには是非とも、[r]相応しい秘策を授けることとしましょう。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
마스터에게는 꼭,[r]상응하는 비책을 전하도록 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
秘策、ですか？
|
||||
＠아마쿠사 시로
|
||||
비책, 입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFaceFade B 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
何、悪さをする[#悪性情報の残骸]には[r]随分と効くモノですとも。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
걱정 마시길, 고약한 짓을 하는 [#악성정보의 잔재]에는[r]상당히 잘 듣는 물건입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[line 3]夢見の姫君、[r]手伝いをお願いできますかな？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
[line 3]꿈을 꾸는 공주님,[r]도움을 부탁드려도 되겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ええ。もちろん！
|
||||
＠애비게일
|
||||
네. 물론이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet B 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト第一_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 암굴왕 몽테크리스토]
|
||||
[charaSet B 1098289100 1 암굴왕 몽테크리스토 제1_실루엣]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098291300 1 恩讐の残火1]
|
||||
[charaSet D 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet E 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet F 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet C 1098291300 1 은원의 잔불1]
|
||||
[charaSet D 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet E 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet F 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 213500 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暗黒の[#螺旋:らせん][line 3]
|
||||
암흑의 나선[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -51,19 +51,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアへと帰還した、[r][&彼:彼女]の精神の果て。
|
||||
칼데아로 귀환한,[r][&그:그녀]의 정신의 끝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]の想い、記憶、未練、その断片によって[r]疑似構築された疑似東京。その裏側。
|
||||
[&그:그녀]의 마음, 기억, 미련의 단편들에 의해[r]의사구축된 의사 도쿄의 이면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どこまでも続くかの如き暗黒、[r][#精神の廃棄孔へと続く][#螺旋:らせん]。
|
||||
어디까지라도 끝없이 이어지는 듯한 암흑,[r][#정신의 폐기공으로 이어지는] 나선.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#是:これ]こそ、第二の監獄塔である。
|
||||
이것이야말로, 제2의 감옥탑이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,15 +79,15 @@
|
||||
[seStop 21_ade548 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]言葉なく。[r][line 3]表情なく。
|
||||
[line 3]말없이.[r][line 3]표정 없이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひたすらに下りて行く人影が、ひとつ。
|
||||
그저 계속해서 내려가는 사람의 형체가, 하나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暗黒の影が如き彼。[r]暗黒そのものであるかのような、復讐鬼だ。
|
||||
암흑의 그림자 같은 그 남자.[r]암흑 그 자체인 듯한, 복수귀다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たったひとつの[#よすが]を捨てて、[r]目的がため歩む愚者である。
|
||||
단 하나의 [#의지할 곳]을 버리고,[r]목적을 위해 걸어가는 어리석은 자다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は立ち止まる。[r]その、視線の先に[line 3]
|
||||
그는 멈춘다.[r]그의 시선 끝에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,18 +199,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_46 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
雑魚か。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
피라미인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
貴様らが如き[#燃え残り]であろうとも、[r]一片たりとも逃すものか。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
네놈들처럼 [#타고 남은 것]들이라 할지라도,[r]한 조각도 놓치지 않겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 3]来い。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[line 3]덤벼라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,38 +5,38 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 암굴왕 몽테크리스토]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098291300 1 恩讐の残火1]
|
||||
[charaSet C 1098291300 1 恩讐の残火2]
|
||||
[charaSet E 1098255000 1 黒い影]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ_シルエット]
|
||||
[charaSet B 1098291300 1 은원의 잔불1]
|
||||
[charaSet C 1098291300 1 은원의 잔불2]
|
||||
[charaSet E 1098255000 1 검은 그림자]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098292500 1 잔느 얼터_실루엣]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet H 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet I 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet I 11006000 1 살리에리]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet J 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet J 11015001 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet K 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet K 11004001 1 고르곤]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet L 11005001 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet L 11005001 1 헤센]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098255000 1 黒い影_シルエット]
|
||||
[charaSet M 1098255000 1 검은 그림자_실루엣]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet N 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet O 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet N 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet O 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[sceneSet P 213500 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 이펙트용4]
|
||||
[charaPut Q 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Q bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
@@ -59,9 +59,9 @@
|
||||
[sceneSet W 213500 1]
|
||||
[charaScale W 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098255000 1 黒い影_拡大用]
|
||||
[charaSet D 1098255000 1 검은 그림자_확대용]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet Y 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト_拡大用]
|
||||
[charaSet Y 1098289100 1 암굴왕 몽테크리스토_확대용]
|
||||
[charaScale Y 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@
|
||||
[charaEffectDestroy D bit_talk_atomization_gra]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]慈悲なく、容赦なく。[r][line 3]切り刻み、灼き尽くしてみせる。
|
||||
[line 3]자비 없이, 용서 없이.[r][line 3]잘게 썰어서, 전부 불사르겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,19 +177,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空間を超えて迫り来る炎の群れ……
|
||||
공간을 넘어 몰려드는 불꽃의 무리……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それらは、決して彼の使い魔の類ではない。
|
||||
그것들은, 결코 그의 사역마가 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
逆だ。[r]敵だ。
|
||||
반대다.[r]적이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎の群れ。その、正体こそは[line 3]
|
||||
불꽃의 무리. 그 정체는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,18 +208,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……雑魚どもめ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……피라미놈들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我が炎に灼かれても尚、[r]哀れにも蠢き続けんとする[#残滓:ざんし]ども！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
나의 불길에 불살라지면서도,[r]딱하게도 계속 꿈틀거리려 하는 잔재들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
消えろ！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
사라져라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,15 +268,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]所詮は、[#残滓:ざんし]に過ぎない。
|
||||
[line 3]어차피, 잔재에 지나지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
炎の残火に灼かれ続ける、[r]廃棄孔の[#残滓:ざんし]の群れ。
|
||||
불꽃의 잔불에 계속 태워지는,[r]폐기공의 잔재의 무리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それこそが、炎の敵性存在の在り方だ。[r][#纏:まと]う炎は本質ではない。
|
||||
그것이야말로, 불꽃의 적성 존재의 본 모습이다.[r]두르고 있는 불꽃은 본질이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,20 +287,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
にしても、数が多い。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그나저나, 수가 많군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
あれの強烈な一撃を貰ったばかりの霊基には、[r]些かばかり面倒ではある。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그자의 강렬한 일격을 받은 직후의 영기로는[r]다소 성가시긴 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_107 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ならば……[r]フム。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇다면……[r]흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-]
|
||||
＠[6680ff]검은 그림자[-]
|
||||
[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……フ。お互い、見ぬ間に随分と弱ったもの。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……후. 못 본 사이에, 서로 꽤 약해졌군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,15 +399,15 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
精神の廃棄孔へと続く道、[r]暗黒の果て。
|
||||
정신의 폐기공으로 이어지는 길,[r]암흑의 끝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今、ふたりの巌窟王が対峙する[line 3]
|
||||
지금, 두 암굴왕이 대치한다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
片や、特異点の主たる“監獄塔の巌窟王”。[r]片や、既に物言わぬ影と化した“カルデアの巌窟王”。
|
||||
한쪽은 특이점의 주인인 ‘감옥탑의 암굴왕’.[r]한쪽은 이미 말 없는 그림자가 된 칼데아의 암굴왕‘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,7 +415,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本当に？
|
||||
정말로?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -423,11 +423,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]いえ。いいえ。
|
||||
[line 3]아니. 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
監獄塔？ カルデア？[r]ふたりの巌窟王？
|
||||
감옥탑? 칼데아?[r]두 명의 암굴왕?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,7 +442,7 @@
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
否。否。いいえ。[r]正しくはどちらでもあり、どちらでもない。
|
||||
아니. 아니. 아니다.[r]정확히는 둘 다이기도 하고, 둘 다 아니기도 하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,7 +470,7 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]彼は、カルデアの巌窟王ならず。[r][line 3]彼こそは[#ふたりの巌窟王の残した未練]！
|
||||
[line 3]그 남자는, 칼데아의 암굴왕이 아니다.[r][line 3]그 남자야말로 [#두 암굴왕이 남긴 미련]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,7 +492,7 @@
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]彼は、監獄塔の巌窟王ならず。[r][line 3]彼こそは[#ふたりの巌窟王の秘めた決意]！
|
||||
[line 3]그 남자는, 감옥탑의 암굴왕이 아니다.[r][line 3]그 남자야말로 [#두 암굴왕이 숨긴 결의]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,7 +512,7 @@
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どちらでもあり、どちらでもない。[r]大いなる決意と未練の相克こそが、[#是:これ]なる両者！
|
||||
둘 다이기도 하고, 둘 다 아니기도 하다.[r]거대한 결의와 미련의 상극이 바로, 이 두 남자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -523,8 +523,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………クク。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
…………크크.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[6680ff]黒い影[-]
|
||||
[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-]
|
||||
＠[6680ff]검은 그림자[-]
|
||||
[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -545,14 +545,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
クク。[r]ククククククク[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
크크.[r]크크크크크크[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
クハハ[line 3][r]ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
크하하[line 3][r]하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 2,-325 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
どいつもこいつも、うっさいわね！
|
||||
＠F : ???
|
||||
이놈이고 저놈이고, 참 시끄럽네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,15 +701,15 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 3]ほう。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[line 3]호오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
なに笑ってんのよ。[r]いや、笑うとこじゃないでしょうが。
|
||||
＠F : ???
|
||||
뭘 그렇게 웃고 있는 거야.[r]아니, 웃고 있을 때가 아니잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -738,18 +738,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_89 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ガチで呆れたわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……진짜 완전 깬다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#巌窟王:ア ン タ]たち、[r]決意と未練とで殺し合いしてたってマジ？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#당신:암굴왕]들,[r]결의와 미련 때문에 서로 죽자고 싸웠다는 거 사실이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
訳わかんないわよ。そのふたつ抜いた、[r]残りはどうなってんのよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
영문을 모르겠어.[r]그 두 개를 뺀, 나머지는 어떻게 된 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -760,8 +760,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
そんなものはない。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그런 건 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -771,8 +771,8 @@
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[FFFFFF]？？[-]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[FFFFFF]??[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -782,13 +782,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我らは恩讐の炎なれば、[r]揺るぎなき想いこそが我らの本質である。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
우리는 은원의 불꽃이기에,[r]흔들리지 않는 의지야말로 우리의 본질이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
クク。他に、何があると言うのか。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
크크, 그 외에 뭐가 있다는 것이냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -798,14 +798,14 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……あー、そうね。[r]バカと会話しようとした私がバカだったわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……아~ 그렇구나.[r]바보랑 대화하려고 했던 내가 바보였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それなら、いいわよ。[r]じゃあ、そういうことで。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그런 거라면, 됐어.[r]좋아, 알아서들 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -815,12 +815,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
フム。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
しかし随分と耳聡いことだ。[r]我が決意、我が未練、その[#件:くだり]は何処で聞いた。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
하지만 제법 귀가 밝군.[r]나의 결의, 나의 미련. 그것에 관해서는 어디에서 들었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -830,14 +830,14 @@
|
||||
[charaFace F 29]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
はぁ？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そりゃあ、アンタの霊基の……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그야, 당신의 영기의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,24 +848,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……あー。[r]はいはい、そういうことか。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……아~[r]그래그래, 그런 거였나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
聞こえる人は限られる、[r]とか何とか彼女言ってたかしらね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
들을 수 있는 사람은 한정되어 있다고,[r]그 여자가 말했던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタたちには聞こえないのね。[r]そういや、ナイチンゲールに言われてたか。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
당신들에게는 들리지 않는거구나.[r]그러고 보니, 나이팅게일이 그런 얘길 했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
精神に負傷がどうこう……[r]はー、成る程ね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
정신에 부상을 입었다느니 어쩌고 하는……[r]하아~ 그런 거였나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -876,11 +876,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.2]
|
||||
@@ -890,8 +890,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#急に黙ったわね]……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#갑자기 입을 다물었네]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -901,14 +901,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
何の話をしている。[r]私のことか？
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
무슨 이야기를 하고 있는 거냐.[r]나 얘기인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
音ならぬ声を聞いたとでもいう素振りだが、フム。[r]よもや[line 3]遂に狂い果てたか、竜の魔女。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
들리지 않는 목소리라도 들은 듯한 기색인데, 흠.[r]설마[line 3] 끝내 완전히 미쳐버린 거냐, 용의 마녀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -923,8 +923,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_89 1.0]
|
||||
@@ -932,8 +932,8 @@
|
||||
[seVolume 21_ad1114 0 0]
|
||||
[seVolume 21_ad1114 1.0 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
言うに事欠いてアンタが！[charaFace B 0][charaFadein B 0.8 250,-150][charaMove B 200,-150 3.0][r]言うなッ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
다른 사람도 아니고 당신이![charaFace B 0][charaFadein B 0.8 250,-150][charaMove B 200,-150 3.0][r]그런 소리 하지마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_48 0.1]
|
||||
@@ -1062,8 +1062,8 @@
|
||||
[charaLayer H normal]
|
||||
[charaLayer I normal]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet D 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
[charaScale Y 1.3]
|
||||
|
||||
@@ -1262,21 +1262,21 @@
|
||||
[charaLayer K normal]
|
||||
[charaLayer L normal]
|
||||
|
||||
[charaSet I 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet I 11006000 1 살리에리]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098255000 1 黒い影_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet J 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト_サブレイヤー用]
|
||||
[charaSet K 1098255000 1 검은 그림자_서브레이어용]
|
||||
[charaSet J 1098289100 1 암굴왕 몽테크리스토_서브 레이어용]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098255000 1 黒い影_サブレイヤー用2]
|
||||
[charaSet B 1098255000 1 검은 그림자_서브레이어용2]
|
||||
[charaPut B 2000,2000]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト_サブレイヤー用2]
|
||||
[charaSet C 1098289100 1 암굴왕 몽테크리스토_서브 레이어용2]
|
||||
[charaPut C 2000,2000]
|
||||
[charaFadeTime C 0.1 0]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098255000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet L 1098255000 1 이펙트용3]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 이펙트용4]
|
||||
|
||||
[charaDepth V 2]
|
||||
[charaDepth K 3]
|
||||
@@ -1333,8 +1333,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_48 1.5 0.7]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………ふむ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
…………흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1344,29 +1344,29 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ふむ。[r]じゃ、ない！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
흠.[r]……같은 소리 하지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
遅いのよバカ！[r]一体、何時間待たせてんのよこのバカ巌窟王！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
늦었잖아, 이 바보![r]대체 몇 시간을 기다리게 하는 거야, 이 바보 암굴왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 30]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
景清がヘシアンの首を探し始めるわ、[r]サリエリが演奏始めるわ……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
카게키요가 헤센의 목을 찾기 시작하질 않나, [r]살리에리는 연주를 시작하질 않나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ニトクリスも唄い始めるわ、[r]ゴルゴーンがイライラし始めるわで……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
니토크리스도 노래를 부르기 시작하질 않나,[r]고르곤은 신경질을 내기 시작하질 않나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
大変だったのよこっちは！[r]バカ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나 진짜 힘들었다고![r]바보야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1376,8 +1376,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1387,24 +1387,24 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
しかも何？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
게다가, 뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
やっと来たかと思ったら、[r]独り言のオンパレードとかマジでやめれ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
간신히 왔나 싶었더니만,[r]혼잣말의 퍼레이드라니, 진짜 그러지 좀 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_48 2.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタの言い出した待ち合わせよ。[r]さっさと教えなさい。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
약속을 잡은 건 당신이잖아.[r]빨리 알려줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]これから、何処へ行くって？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[line 3]이제부터, 어디로 간다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1414,18 +1414,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
底だ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
바닥이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_199 0.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[%1]の精神、その奥底。[r]廃棄孔に用向きがある。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[%1]의 정신, 그 가장 깊은 바닥.[r]폐기공에 용건이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
野暮用だ。[r]すぐに済むとも。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
사소한 잡무다.[r]금방 끝날 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1435,12 +1435,12 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
忙しいわねー。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
바쁘시네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
オーディール・コール絡みだかの、[r]試練ってのは全部終わったんでしょう？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
오딜 콜과 관련된, 시련이란 건 전부 끝났잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1450,12 +1450,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ああ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
故に、残ったのは野暮用のみだ。[r]悪いな。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇기에, 남은 건 사소한 잡무뿐이다.[r]미안하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1481,8 +1481,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……そこの[#黒い影:お ま え]はどうするつもりだ。[r]最早、何をするだけの魔力も残っていまい。
|
||||
＠살리에리
|
||||
……거기 있는 [#검은 그림자:너]는 어쩔 생각이지?[r]이제는 뭔가를 할 만한 마력도 남지 않았을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1502,8 +1502,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ。首を落とすなら、[r]手伝ってやるが。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
흐음. 목을 벨 거라면 도와주겠다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1513,8 +1513,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
やーめーなーさーいー。[r]アンタまだ牛若丸っぽさ残ってるわよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그~ 만~ 둬~[r]당신 아직 우시와카마루의 성향이 남아있다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1524,8 +1524,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……おっと。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
……어이쿠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1537,8 +1537,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ああ、案ずることはない。[r]すぐに済ませる。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그래, 염려할 것 없다.[r]금방 끝낼 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1618,8 +1618,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet M 11002002 1 巌窟王_シルエット]
|
||||
[charaSet E 11002002 1 암굴왕]
|
||||
[charaSet M 11002002 1 암굴왕_실루엣]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -1655,8 +1655,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_216 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
………………待たせたな。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
………………오래 기다리게 했군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1673,8 +1673,8 @@
|
||||
[charaFace F 29]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
姿、元に戻ってるじゃない。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
모습이, 원래대로 돌아왔네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1685,26 +1685,26 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
英霊としての霊基であれば、[r][#俺:オレ]にとって馴染み易いのは[#此方:こちら]だとも。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
영령으로서의 영기라면,[r]나에게 익숙한 건 이쪽이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが[line 3]
|
||||
＠암굴왕
|
||||
허나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……同じ[#霊基:すがた]のままでは、[r]あれもやりにくかろうとな。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……같은 [#영기:형태]인 채로는, 그자도 싸우기 힘들 것 같아서 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
恩讐の炎を知らしめる殺人者に相応しき、[r]かつての姿に近づけた。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
은원의 불꽃을 깨닫게 만드는 살인자에 상응하도록,[r]과거의 모습에 가깝게 만들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
霊基の強制的な改造というのは……[r]成る程、なかなかに骨が折れるものではあったが。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
영기의 강제적인 개조는……[r]과연 상당히 고생스런 것이었다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1714,14 +1714,14 @@
|
||||
[charaFace F 29]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……気遣いの仕方が全方位的におかしいのよ、[r]アンタは。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……배려하는 방식이,[r]전방위적으로 이상하다고, 당신은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1736,8 +1736,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
そうだな。[r]きっと、おまえの言う通りだろう。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그렇겠지.[r]아마, 네 말이 맞을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet B 1098291300 1 恩讐の残火]
|
||||
[charaSet C 1098291300 1 恩讐の残火]
|
||||
[charaSet D 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1098293200 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet F 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet A 11002002 1 암굴왕]
|
||||
[charaSet B 1098291300 1 은원의 잔불]
|
||||
[charaSet C 1098291300 1 은원의 잔불]
|
||||
[charaSet D 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet E 1098293200 1 살리에리]
|
||||
[charaSet F 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
|
||||
[charaSet G 11002002 1 巌窟王1]
|
||||
[charaSet G 11002002 1 암굴왕1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 213500 1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]まったく、煩わしいことだ。[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[line 3]정말, 번거로운 일이다.[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -73,24 +73,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
へー、絶好調じゃない。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
헤에~ 컨디션이 완전 좋네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
試練どうこうの前から、かしら。[r]カルデアのアンタ結構フラフラしてたし、
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
시련이 어쩌고 하기 전부터인가?[r]칼데아에서 너는 제법 기력이 없어 보였고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
血ィ吐いたりしてたでしょう。[r]廊下で何回か。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
피를 토하기도 했었잖아.[r]복도에서 몇 번이나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
だからてっきり、[r]霊基も霊核もガタガタなんだとばかり。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래서 분명히,[r]영기도 영핵도 엉망인 줄 알았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……よく見ているな、おまえは。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……너는 잘도 보고 있었군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -111,12 +111,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私じゃなくて、[r]天草が気付いてたのよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
내가 아니라,[r]아마쿠사가 눈치채고 있었던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あとマーリンに、アビーに……[r]カーマもだったわね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그리고 마린하고, 애비가……[r]카마도 알더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ご苦労なことだ。[r]フン。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
수고들 많군.[r]흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,24 +145,24 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……カルデアの[#俺]の魔力を奪い、[r][#オレ]は疑似東京の構築を始めていたからな。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……칼데아에 있던 ‘나’의 마력을 빼앗아, [r]나는 의사 도쿄의 구축을 시작하고 있었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
無論、両者の決意に基づく行為ではある。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
물론, 양자의 결의에 기반한 행위이긴 하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
要は、責務の呼び声のための準備の類だ。[r]舞台に[#此処:こ こ]を使うことはかねてより決めていた。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
요컨대, 책무의 부름을 대비한 준비 같은 것이었다.[r]무대로 이곳을 쓸 것은 이미 예전부터 정해 두었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
カルデアの俺は、[r]確かに衰弱状態にあったとも。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
칼데아의 ‘나’는 확실히 쇠약 상태에 있었고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
今は違う。[r]両者合一した霊基は万全だ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
지금은 달라.[r]양자 합일한 영기는 완전하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,24 +180,24 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
俺とオレって何よ。[r]発音のニュアンスちょっと変えた、今？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
‘나’와 나라니 뭔데?[r]발음의 뉘앙스를 좀 바꿨어, 지금?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さっきの決意と未練といい、[r]自分の枠組みの中だけで話すのアンタ、アレよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아까의 결의와 미련 얘기도 그렇고,[r]자신의 틀 안에서만 떠드는 거, 너 그거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#煙:けむ]に巻くつもりでやってるなら、[r]燃やすから。ここで。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
대충 넘겨보려는 속셈이라면,[r]여기서 불태워버릴 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
………………。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……………….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
すぐ黙る。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
금방 입을 다문다니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -230,18 +230,18 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
霊体化しないだけマシだろう。[r]普段なら、とっくに姿を消している頃だ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
영체화하지 않는 것만 해도 다행일 거다.[r]평소라면, 지금쯤 진작에 모습을 감추었을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
だが、彼はそうしない。[r]余程、この領域は重要であるらしい。
|
||||
＠살리에리
|
||||
하지만, 저 남자는 그러지 않고 있지.[r]아무래도 이 영역이 매우 중요한 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
気を引き締めてかかるべきだろう。[r]……全員が。
|
||||
＠살리에리
|
||||
마음을 다잡고 임해야 할 거다.[r]……전원이 다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
何も問題はない。[r]ふふ、[#常在戦場:じょうざいせんじょう]というやつだ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
전혀 문제는 없다.[r]후후, [#항재전장:항상 전장에 있는 마음가짐]이라는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -264,16 +264,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
そうとも。[r][#此処:こ こ]は、既に戦場だ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그렇다.[r]이곳은 이미 전장이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
油断すれば、たちまち[#残滓:ざんし]の炎に灼かれよう。[r]決して気を抜くな。目を見開け。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
방심하면, 순식간에 잔재의 불꽃에 타버릴 것이다.[r]결코 방심하지 마라. 눈을 크게 떠라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]進むぞ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[line 3]전진한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,25 +6,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 11002002 1 암굴왕]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet D 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet C 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet D 11004001 1 고르곤]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet E 11015001 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 98110800 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet F 98110800 1 헤센]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaSet G 1098293200 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet H 1098288500 1 キリエ]
|
||||
[charaSet I 1098290700 1 天塚先輩]
|
||||
[charaSet J 1098290500 1 フーカ先生]
|
||||
[charaSet K 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet L 1098290200 1 リカルド]
|
||||
[charaSet M 1098288700 1 妹]
|
||||
[charaSet N 1098288600 1 母]
|
||||
[charaSet O 1098165000 1 ロボ]
|
||||
[charaSet G 1098293200 1 살리에리]
|
||||
[charaSet H 1098288500 1 키리에]
|
||||
[charaSet I 1098290700 1 아마츠카 선배]
|
||||
[charaSet J 1098290500 1 후카 선생]
|
||||
[charaSet K 1098290300 1 히메코]
|
||||
[charaSet L 1098290200 1 리카르도]
|
||||
[charaSet M 1098288700 1 여동생]
|
||||
[charaSet N 1098288600 1 어머니]
|
||||
[charaSet O 1098165000 1 로보]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 213500 1]
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
[sceneSet T 213500 1]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
[charaSet U 1098255000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 1098255000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth P 1]
|
||||
@@ -91,34 +91,34 @@
|
||||
[charaMove R 0,-250 10.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
本来[line 3]
|
||||
＠암굴왕
|
||||
본래[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
如何なる時代、世界であれ。[r][#俺:オレ]が地上に現界する筈はなかった。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
어느 시대, 어느 세계에서도.[r]내가 지상에 현계할 일은 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
きっかけはただの気紛れだ。[r]世界を焼却せし魔神王の炎を見極めんがため、
|
||||
＠암굴왕
|
||||
계기는 단순한 변덕이었다.[r]세계를 소각하던 마신왕의 불꽃을 확인하기 위해,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
一度限りの現界を果たした。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
단 한 번뿐인 현계를 이룬 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]そこで出逢った。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[line 3]그리고 그곳에서 만났다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
あれは、我が思惑の外の出来事ではあった。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그 만남은 내가 의도하지 않은 일이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は。何に会ったって？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하. 뭐랑 만난 건데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おまえと同じだ。[r]出逢ってしまった。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
너와 같다.[r]만나버린 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
だから何によ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그러니까 그게 뭐냐니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
運命に。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
운명과.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,12 +176,12 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あ、あ、アンタ……[r]そういうことよく[#素面:しらふ]で言えるわね……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아, 아, 당신……[r]그런 말을 맨정신으로 잘도 하네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
我が目を引くものがあったのだ。[r]おまえとて同じだろう。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
내 눈을 사로잡은 것이 있었다.[r]너 또한 마찬가지겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#おまえたち]もだ。[r]あれに、何らかの輝きを見た。違うか？
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[#너희들]도 마찬가지다.[r]그것에, 어떤 형태로든 빛을 보았을 테지. 그렇지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ……？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -217,22 +217,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ああ、うむ[line 3]
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
아아, 으음[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
己が奥底に妙なモノを飼っている[&男:女]、[r]と確かに目を引いたな。ふむ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
자신의 깊은 곳에 기묘한 것을 품은 [#남자:여자],[r]분명 눈에 띄었지. 흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
それにかなりの物好きだ。[r]この景清の魂に、わざわざ自ら触れるなど、
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그뿐만 아니라 제법 별난 성격이다.[r]이 카게키요의 영혼에 굳이 스스로 손을 대다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
平家ならぬ者としてはなかなかだ。[r]さほどの源氏でもないしな。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
헤이케가 아닌 자로서는 대단한 일이야.[r]그 대단한 겐지도 아니고 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
景清の源平トーク、[r]たまに聞くけどよくわかんないのよね……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
카게키요의 [#겐페이:겐지와 헤이시] 토크,[r]가끔 듣지만 잘 모르겠단 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -253,20 +253,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そうか？
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
我らこそは復讐者、怨の一文字なる者！[r]であれば己自身こそがすべてであろうに！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
우리는 복수자, ‘원념’의 한 단어 불리는 자![r]그렇다면 자신이 곧 전부여야 하지 않겠느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[line 3]貴方も相当の難物であったと聞きますよ、[r]ジャンヌ・オルタ殿。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
[line 3]당신도 꽤 상대하기 까다로운 분이셨다고 들었습니다만,[r]잔느 얼터 나리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,15 +284,15 @@
|
||||
[charaMoveEase S 100,-250 0.5 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ノーコメント。[wt 0.7][charaFace B 30][r]あといきなり義経モードになるな。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……노코멘트.[wt 0.7][charaFace B 30][r]그리고 갑자기 요시츠네 모드로 변경하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それを言うならそこの蛇女でしょうよ。[r]牛若丸、ボコボコにしてたって話じゃない。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그걸 따지자면 저쪽의 뱀 여자가 우선이잖아.[r]우시와카마루, 너도 그때 꽤 두들겨 맞았다며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaMoveEase T -100,-250 0.5 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
ノーコメント。
|
||||
＠고르곤
|
||||
노코멘트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
@@ -314,12 +314,12 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
…………だが、そうだな。[r]貴様らの言の葉の幾らかは理解できる。
|
||||
＠고르곤
|
||||
…………하지만, 그렇군.[r]너희들의 말도 어느 정도는 이해가 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
あのマスターは愚かな変わり者だが、[r]とことんまでも愚かを極めてはいるようだ。
|
||||
＠고르곤
|
||||
그 마스터는 어리석은 괴짜지만,[r]끝끝내 어리석음을 극한까지 밀어붙인 자다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,22 +333,22 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
分かります。[r]あの契約者はなかなかの愚か者です。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
알 것 같습니다.[r]그 계약자는 제법 어리석은 인물이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
不遜ではあれ不敬にはならない、[r]ぎりぎりを歩いてくるのが[#小憎:こにく]らしく、
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
불경하지 않되 불손한 선을 아슬아슬하게 걷는 게 밉살스러운데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
それでいて不思議と愛らしい。[r]……この言葉、[&彼:彼女]には内緒にするように。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
그럼에도 이상하게 사랑스럽죠.[r]……이 말, [%1]에겐 비밀로 해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,14 +358,14 @@
|
||||
|
||||
[charaScale E 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………二人とも、褒めてなくない？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………둘 다, 칭찬하는 게 아니지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いや、褒めてるのか。[r]わかり[#難:にく]いわ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아니, 칭찬하는 건가?[r]이해하기 참 힘드네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
おまえたちはどうだ？[r]英霊ならざりし幻霊、数多合わさる者どもよ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
너희는 어떤가?[r]영령이 아닌 환령, 여럿이 섞인 자들이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn F 50,195 0.2]
|
||||
[se ade57]
|
||||
[seVolume ade57 0 0.6]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（親指を立てる）[wt 0.2][seStop ade57 0.3]
|
||||
＠헤센
|
||||
(엄지를 치켜세운다)[wt 0.2][seStop ade57 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,34 +412,34 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
狼王は幾らか不満があるようだが……[r]それでこそ、ではあるな。
|
||||
＠살리에리
|
||||
늑대왕은 다소 불만이 있는 듯하지만……[r]그게 바로, 그답지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
人類を[#不倶戴天:ふぐたいてん]の敵と定めた霊基であれ、[r]たったひとつの怨みを秘めた霊基であれ、
|
||||
＠살리에리
|
||||
인류를 불구대천의 원수로 보는 영기이든,[r]단 하나의 원념을 품은 영기이든,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
それぞれ程度の差はあれど、[r][&彼:彼女]の在り方に何かを見出した。
|
||||
＠살리에리
|
||||
정도의 차이는 있을지라도,[r][%1]의 존재 안에서 무언가를 본 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
故に我らは[#此処:こ こ]にいる。
|
||||
＠살리에리
|
||||
그래서 우리가 이곳에 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
我もそうだ。[r]異聞帯の情報は記録で知るのみだが……
|
||||
＠살리에리
|
||||
나 또한 그렇다.[r]이문대의 정보는 기록으로만 알 뿐이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……どうあれ。[r][#燎原:りょうげん]の火で灼くべき者、とは思わぬとも。
|
||||
＠살리에리
|
||||
……어쨌든.[r]요원의 불로 태워야 할 자라곤 생각하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,14 +451,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
へ、へー。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
헤, 헤에~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタ、ちょっとサリ先抜けてきた？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
당신, 살리쌤의 기운이 좀 빠졌어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
さて。
|
||||
＠살리에리
|
||||
자 그러면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -479,18 +479,18 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ふーん。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
흐~음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……アイツ、わかってたけど結構モテるわよね。[r]私は別にそういうのじゃないけど。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……저 녀석, 알고는 있었지만 인기가 꽤 많네.[r]나는 딱히 그런 쪽은 아니지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,8 +550,8 @@
|
||||
[se ade57]
|
||||
[seVolume ade57 0 0.6]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（やれやれ、と肩をすくめる）[wt 0.2][seStop ade57 0.3]
|
||||
＠헤센
|
||||
(이거 참, 하고 어깨를 으쓱하며) [wt 0.2][seStop ade57 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………[#塵:ちり]になるまで燃やすわよアンタら。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………티끌이 될 때까지 태워버린다, 너희들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,34 +583,34 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]クク。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[line 3]크크.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
それぞれがあれに輝きを見た。[r]それがすべてだ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
각각이 그자에게서 빛을 보았다.[r]그게 전부다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが……[r]それも、遂には終わる。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
하지만……[r]그것도, 마침내 끝난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#決戦の地:カ ル デ ア]は近い。[r]選択の時来たれり。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[#결전의 땅:칼데아]은 가까워졌다.[r]선택의 때가 왔노라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
あれの中に眠る火種が燃え盛り、[r]我らと同じく復讐者と化し、炎の道に燃え尽きるか。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그 안에 잠든 불씨가 맹렬히 타오르며,[r]우리처럼 복수자로 변하고, 불꽃의 길에 다 타버릴지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
或いは……
|
||||
＠암굴왕
|
||||
혹은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
或いは、生者の道を征くか？
|
||||
＠살리에리
|
||||
혹은, 살아 있는 자의 길을 걸을지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -631,20 +631,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
然り。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그러하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
故にこそ、故にこそだ。[r]あれは炎のすべてを捨てねばならない。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그렇기에, 그렇기에,[r]그자는 모든 불꽃을 버려야 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
我らの力は[line 3][r]炎と刃は殺すためだけのもの。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
우리의 힘은[line 3][r]불꽃과 칼날은 죽이기 위한 것일 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……それ以外のものでは、決してない。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……그 외의 존재가 결코 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,14 +657,14 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……そうだとしても。[r]私は好きになれません、あのやり方。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그렇다 하더라도.[r]나는 그런 방식 마음에 안 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -674,8 +674,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ん。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -685,14 +685,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
キリエよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
키리에 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
妹に、[#お母さん: マ マ ン ]まで。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
동생에, [#어머니:마망]까지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
………………ああ。きっと、おまえが正しい。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
………………그래. 틀림없이, 네가 옳을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,12 +812,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私は、そのへん詳しくないから[r]感覚的な話をするけど……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나는 그런 걸 잘 알지 못하니까,[r]감각적인 이야기를 하겠는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あの東京にいた連中は、[r][#魂のない人形じゃない]でしょう？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그 도쿄에 있던 자들은,[r][#영혼이 없는 인형이 아니]잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -838,28 +838,28 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
カルデアの記録に曰く[line 3]
|
||||
＠살리에리
|
||||
칼데아의 기록에 따르면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
“物質ではなく精神に依って成立する、[r][f small] [f -]疑似的な現実、疑似的な世界こそが監獄塔だ”
|
||||
＠살리에리
|
||||
“물질이 아니라 정신에 의해 성립하는[r][f small] [f -]의사적 현실, 의사적 세계가 바로 감옥탑이다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
“固有結界に似て非なる[#心象風景:しんしょうふうけい]の具現であり、[r][f small] [f -]対象の精神と魂を捕らえる結界であり”
|
||||
＠살리에리
|
||||
“고유결계와 닮았으나 동일하지 않은 심상풍경의 구현이며,[r][f small] [f -]대상의 정신과 영혼을 붙잡는 결계이며”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
“複数の魂を内包し、[r][f small] [f -]非物質の現実として稼動させ得る、精神の世界”
|
||||
＠살리에리
|
||||
“복수의 영혼을 내포하고,[r][f small] [f -]비물질의 현실로서 작동 가능한 정신의 세계”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
当時のドクターは、[r]このように結論付けたようだが。
|
||||
＠살리에리
|
||||
당시 닥터는 이와 같이 결론을 내렸다고 하던데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -869,8 +869,8 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あー。[r]ごめん全然わかんないわ……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아하~[r]미안, 전혀 모르겠어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -880,8 +880,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
おまえの言う通りだろう、[r]ということだ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
네 말이 맞을 거다, 라는 이야기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -891,8 +891,8 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なる、ほど？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
과연, 그렇구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -902,8 +902,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
だが疑問は残る。[r]白紙化地球で、[#どれだけの魂を用意できる]？
|
||||
＠살리에리
|
||||
하지만 의문은 남는다.[r]백지화된 지구에서, [#어느 정도의 영혼을 모을 수 있었던 거지]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -913,8 +913,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -924,40 +924,40 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
聖杯を手にしていれば、[r]連鎖召喚で数騎分の英霊は[#喚:よ]べるだろう。
|
||||
＠살리에리
|
||||
성배를 손에 넣었다면,[r]연쇄소환으로 몇 기 분량의 영령은 부를 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
だが、それ以外は？
|
||||
＠살리에리
|
||||
하지만, 그 이외엔?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 17]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
マスターのものを用いる[line 3][r]等は論外だ。巌窟王にやれる訳がない。
|
||||
＠살리에리
|
||||
마스터의 것을 쓴다[line 3][r]는 건 말도 안 돼. 암굴왕이 그럴 수 있을 리 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
黒い影としての[#巌窟王:お ま え]が[r]衰弱していった様子を鑑みるに……
|
||||
＠살리에리
|
||||
검은 그림자로서의 [#네:암굴왕]가[r]쇠약해져 가던 모습을 보건대……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
おまえの自由になるリソースは、[r]常に自身の霊基のみであったと見るべきだ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
네가 자유롭게 쓸 수 있는 리소스는[r]항상 자신의 영기뿐이었다고 봐야 할 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
であれば、疑似東京監獄。[r]かの地に生きる人々に魂があるとするならば、
|
||||
＠살리에리
|
||||
그렇다면, 의사 도쿄 감옥.[r]그곳에 살아가는 자들에게 영혼이 있었다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
或いはやはり[line 3]
|
||||
＠살리에리
|
||||
혹은 역시[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -986,8 +986,8 @@
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……何とか言いなさいよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……뭐라도 좀 말해봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -997,18 +997,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
…………フ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
…………후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……余計なことを考える暇があるならば、[r]せいぜい周囲に気を配れ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……쓸데없는 생각을 할 여유가 있으면,[r]주변이나 살펴라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
行くぞ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1044,8 +1044,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
やっぱり不器用だわ、アンタ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
역시 서툴러, 넌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet B 11002002 1 巌窟王2]
|
||||
[charaSet A 11002002 1 암굴왕]
|
||||
[charaSet B 11002002 1 암굴왕2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ2]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet D 1098292500 1 잔느 얼터2]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 214900 1]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
@@ -34,9 +34,9 @@
|
||||
[sceneSet N 214900 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[imageSet Z back10001 1]
|
||||
|
||||
@@ -96,39 +96,39 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]復讐者の群れが、下りていく。[r]恩讐の残火を砕きながら。
|
||||
[line 3]복수자들이 내려간다.[r]은원의 잔불을 부수면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暗黒の[#螺旋:らせん]は果てなく、[r]進み、下り続ける限り、何処までも続くかのよう。
|
||||
어둠의 나선은 끝이 없고,[r]전진하고, 내려가는 한, 어디까지나 계속 이어질 듯하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かが言った。
|
||||
누군가가 말했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『果てはあるのか？』
|
||||
‘끝은 있는가?’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すると、ある復讐者が答えた。
|
||||
그러자 한 복수자가 대답했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『既に、[#此処:こ こ]が果てだ』
|
||||
‘이미, 이곳이 끝이다.’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,12 +153,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………え？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あれ？[r]今まで下りてきた階段は？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어라?[r]지금까지 내려온 계단은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -168,22 +168,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おまえには階段に見えていたのか。[r]元より、廃棄孔への下降に際して[#法則:ルール]などない。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
너한텐 그게 계단으로 보였나.[r]원래, 폐기공으로 내려가는 데 [#법칙:룰] 따윈 존재하지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
些細な常識に囚われるな。[r]己が認識を拡大させろ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
사소한 상식에 얽매이지 마라.[r]자신의 인식을 확장해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
既に、[#此処:こ こ]が果てだ。[r]あれの精神に穿たれた廃棄孔そのものだ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
이미, 이곳이 끝이다.[r]그것은 바로 그자의 정신에 뚫린 폐기공 그 자체다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]見ろ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[line 3]봐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_91 2.0]
|
||||
@@ -192,16 +192,16 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.7]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何もないわよ。[r]見渡す限り、真っ暗なだけじゃない。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아무것도 없어.[r]보이는 모든 게 새카말 뿐이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
言ったろう。[r][#認識を拡大させろ]。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
말했잖나.[r][#인식을 확장해라].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
見えるはずだ、おまえにも。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
보일 것이다, 네게도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,12 +226,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………見えてきた。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………보이기 시작했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
けど、何よあれ……[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하지만, 저건 뭐야……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_32 0.1]
|
||||
@@ -243,7 +243,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6][#巨:おお]いなる[#歪:ゆが]みの白亜、大巨柱。
|
||||
[line 6]거대한 뒤틀림의 백악, 거대 기둥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,11 +253,11 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
際限なく広がる精神の果てへと届き、貫き、[r]破いてしまいそうな程に高く高く[#聳:そび]え立つもの。
|
||||
끝없이 펼쳐진 정신의 끝에 닿아, 꿰뚫고,[r]찢어버릴 것처럼 드높이 우뚝 솟아 오른 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数多の特異点の数々、[r]数多の異聞帯の数々、
|
||||
수많은 특이점들,[r]수많은 이문대들,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,19 +268,19 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これまでに[%1]の乗り越えた[r]絶望、悪夢……
|
||||
지금껏 [%1] 자신이 극복해 온[r]절망과 악몽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数多の敵の未練、怨み、想い[line 3][r]その[#残滓:ざんし]が積み重なり、
|
||||
수많은 적들의 미련, 원한, 사고[line 3][r]그 잔재가 쌓이고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#融:と]け合い、喰い合い、[#歪:ゆが]みきって、[r]獲得せしめた新たな[#かたち]。
|
||||
융합되어, 서로를 삼키고, 뒤틀려서,[r]새로이 획득한 형태.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
巨大な異形の柱。[r]その姿は、まるで[line 3]
|
||||
거대한 괴이의 기둥.[r]그 모습은, 마치[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,48 +295,48 @@
|
||||
[charaDepth G 2]
|
||||
[charaDepth H 3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
魔神柱……！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마신주……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
記録上の、空想樹のようにも感じられる。[r]何だ、あれは……！
|
||||
＠살리에리
|
||||
기록에 있던 공상수를 떠올리게 한다만.[r]저건 뭔가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
あれこそは絶望の[#残滓:ざんし]！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
저것이야말로 절망의 잔재!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
殆どすべてを我が炎が灼き消してきた。[r]逃れていた[#残滓:ざんし]も、遠からず、灼く筈ではあった。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
거의 대부분을 내 불꽃으로 태워 없앴다.[r]도망쳤던 잔재들조차 머지않아 불태워 사라질 터였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが[line 3]
|
||||
＠암굴왕
|
||||
하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
全然灼ききれてなくない！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하나도 못 태운 거 아냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ははは、また随分と立派に[#聳:そび]えたもの！[r]我が目には[#群れ]として映っているぞ、あれは！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
하하하, 참으로 거대하게 우뚝 솟아올랐군![r]내 눈엔 저것이 [#무리]로 보인다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
異聞の[#残滓:ざんし]、特異点のそれと比しても大きい。[r]見逃すことはできない。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
이문의 잔재, 특이점의 그것과 견주어도 거대하다.[r]잘못 볼 리가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[%1]の精神と魂を求め、[r][#縋:すが]り、喰らい尽くさんとして蠢く内なる敵！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[%1]의 정신과 영혼을 탐하며,[r]달라붙어서 집어삼키려 꿈틀대는 내면의 적!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
心せよ！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
명심해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#是:これ]は！ 我らが灼くべき最後の獲物である！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
이것은! 우리가 불태워야 할 마지막 사냥감이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -413,20 +413,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_166 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
げ。効いてない[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
우엑, 효과가 없어![line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
こっちは宝具撃ってんのよ！[r]伝承防御じゃあるまいし、多少は通りなさいよ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이쪽은 보구까지 썼다고![r]전승 방어도 아닌데 조금쯤은 통하란 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
或いは伝承防御に匹敵する程の……[r]巨大質量に伴う高防御力を有しているか、だ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
혹은 전승 방어에 필적할 정도의……[r]거대한 질량에 수반한 높은 방어력을 가진 것일지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
警戒しろ！[r]あれは、相当の魔力を溜めているぞ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
경계해라![r]저건 엄청난 마력을 담아두고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,32 +459,32 @@
|
||||
[seStop 23_ad1240 2.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
…………[#育っている]。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
…………[#성장하고 있다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
本来、[#此処:こ こ]の[#残滓:ざんし]なぞは[r][#俺:オレ]ひとりで灼き続けられる筈ではあった。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
원래, 이곳의 잔재 따위는[r]나 혼자서도 모조리 불태울 수 있었을 터였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#残滓:ざんし]のそれぞれはか弱きものに過ぎず、[r]炎ひとつで容易く灼き消せる。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
잔재 각각은 나약한 존재에 지나지 않고,[r]불꽃 하나로 쉽게 없앨 수 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが……[r][#是:これ]は[#育つ]！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
하지만……[r]이것은 [#성장한다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
今や、不可解なまでに育ち続けている！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
지금은 이해할 수 없을 정도로 계속 성장하고 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 213600]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
かの庭に迷い込んで以降は特に著しい。[r][#夜毎:よごと][line 3]あれが悪夢を見るたび[#蘇:よみがえ]り、[#歪:ゆが]み、育つ！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그 정원에 들어간 뒤로 더욱 현저해졌다.[r]밤마다[line 3] 그자가 악몽을 꿀 때마다 되살아나고, 뒤틀리고, 성장한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,12 +500,12 @@
|
||||
[subCameraFilter #D maskEdge cut359_mask08 4 0,0,0,255 0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は。どういうこと？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하. 그게 무슨 소리야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
悪夢？ 庭？[r]ちゃんと説明しなさい、それって[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
악몽? 정원?[r]제대로 설명해, 그게[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
御託はいい。[r]要は目論みと違って焼き残しが増えた、と？
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
군말은 필요 없다.[r]요컨대 계획과 달리 불태우지 못한 찌꺼기가 늘었다는 말이겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -526,30 +526,30 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ああ、そうだ。[r]我が誤算にして我が懸念、最大のものである。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그래, 그렇다.[r]나의 오산이자 나의 우려, 최대의 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
そして、おまえたちを残した理由だ。[r]復讐者たちよ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그리고, 너희를 남긴 이유다.[r]복수자들이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#是:これ]を灼き切らなければ責務果たせず、[r]同じくして、あれは己が決戦の地へと至れず。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
이것을 완전히 불태우지 않으면 임무는 끝나지 않고,[r]마찬가지로 그자도 자신의 결전에 땅에 갈 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#是:これ]は、際限なく膨れあがらんとする肉塊だ。[r]何処までも、何処までも……
|
||||
＠암굴왕
|
||||
이것은 끝없이 부풀어 오르려는 고깃덩이.[r]끝도 없이, 끝도 없이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
精神の奥底へと積み重なっていく、[r]消え去るべき破片。[#溢:あふ]れんばかりの餌を得て、
|
||||
＠암굴왕
|
||||
정신의 심연에 쌓이고 쌓여 가는[r]사라져야 할 파편들. 넘쳐흐를 만큼의 먹이를 얻어,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
今や、悪意の凝集と化すばかり[line 3]
|
||||
＠암굴왕
|
||||
이제는 악의의 응집체로 변모해가고 있다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
餌。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
먹이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……コイツに、餌をやった奴がいるの？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……이 녀석한테 먹이를 준 놈이 있다는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
然り。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그렇다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,20 +624,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]混沌を導くもの。[r][line 3]終焉を[#嗤:わら]うもの。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[line 3]혼돈을 인도하는 자.[r][line 3]종말을 비웃는 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
己が身を悪性情報と化して、[r][%1]の精神、そして魂に忍び寄り、
|
||||
＠암굴왕
|
||||
자신을 악성 정보로 바꿔,[r][%1]의 정신, 그리고 영혼에 파고들며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
庭の悪夢を契機として爆発的に拡大し、[r]生命までをも奪わんとして[#蠢動:しゅんどう]し続けるもの！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
정원의 악몽을 계기로 폭발적으로 확산하고,[r]생명마저 빼앗으려 끊임없이 꿈틀거리는 자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おぞましき嘲笑者。[r]その、正体こそは[line 3]
|
||||
＠암굴왕
|
||||
끔찍한 조롱자.[r]그 정체는 바로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,8 +673,8 @@
|
||||
[charaMoveEase K 0,150 1.5 easeOutQuad]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[line 9]はい、[#私:わたくし]です。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[line 9]그래요, 저입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,14 +8,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 巌窟王2]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 ニトクリスオルタ]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet H 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 살리에리]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 암굴왕]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 암굴왕2]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 고르곤]
|
||||
[charaSet H 11005001 1 헤센・로보]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10001 1 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[sceneSet S 213600 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 4]
|
||||
[charaLayer M sub #A]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_suspicious]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[line 9]はい、[#私:わたくし]です。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[line 9]그래요, 저입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,64 +170,64 @@
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
カリオストロ！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
칼리오스트로?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
か、か、顔！[r]ちょっとアンタたち見なさい、あそこ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어, 어, 얼굴![r]너희들 저기 좀 봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#顔ついてるわよ]！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#얼굴이 생겼는데]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ。器用な真似をしてくれる。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
흥. 꽤 솜씨를 부리는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
カリオストロとやら……[r]先回りして、あれなる柱と融け合ったのか？
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
칼리오스트로라……[r]앞질러 와서, 저 기둥과 융합한 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#ンンン][line 3]
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[#으으음][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
貴方たちとは正確には初対面なのですが、[r]まァ、そのあたりの機微を求めるのは無駄でしょう。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
당신들과는 엄밀히 따지면 첫 대면이지만,[r]뭐, 그런 미묘한 속사정을 알아주길 기대할 수는 없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#分体:あちら]の[#私:わたくし]は御存知ですね？
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[#그쪽:분체]의 저는 알고 계시겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
あれは殺されましたよ。[r]かの霊基、無様に霊核を断たれましたとも。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
그자는 이미 죽었습니다.[r]그 영기는 처참하게 영핵이 끊어졌지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
第三の試練と偽り、[r]人理の英霊と偽り、
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
제3의 시련이라 속이고,[r]인리의 영령으로 위장하며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
皆さまを弄して差し上げた勤勉な霊基でしたが……
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
여러분을 농락해 드리던 근면한 영기였지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
些か、巌窟王の大敵としての己に[#拘:こだわ]り過ぎた。[r]容量が小さな分、行いもまた未熟なもの。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
다소, 암굴왕의 대적이라는 자신의 역할에 지나치게 집착했지요.[r]그릇이 작은 만큼, 행위도 미숙한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
哀れにも敗れ果てた。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
가엾게도 패배했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
ですが……何、別段構いません。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
하지만…… 뭐, 아무래도 상관없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#カルデアのマスターを殺す]ための仕掛けとしては、[r]分体なぞは小手調べに過ぎない。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[#칼데아의 마스터를 죽이기 위한] 장치로서는[r]분체 따위 전초전에 불과하니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,16 +235,16 @@
|
||||
[charaMove O 50,-220 50.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#私:わたくし]です。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
저입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#私:わたくし]こそが霊基本体！[r][#私:わたくし]こそがマスター絶命作戦における主体[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
저야말로 영기의 본체![r]저야말로 마스터 절명 작전의 주체[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large]悪性情報カリオストロであるのです！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[f large]악성정보 칼리오스트로입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,14 +255,14 @@
|
||||
[charaPut L 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（悪性情報。[r] 確かに、そう聞こえたな）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(악성정보.[r] 확실히, 그렇게 들렸다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（巌窟王も同様の単語を口にした。[r] ならば、このカリオストロという男の霊基……）
|
||||
＠살리에리
|
||||
(암굴왕도 같은 단어를 입에 담았지.[r] 그렇다면, 이 칼리오스트로란 남자의 영기……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[sceneSet O 214901 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large]聞け、巌窟王！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[f large]잘 들어 보시죠, 암굴왕!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
@@ -284,40 +284,40 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
貴方の用意した試練たる七つの試練。[r]責務の呼び声。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
당신이 준비한 일곱 개의 시련.[r]책무의 부름.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
成る程、正しき道のための[#濾過:ろ か]行為とは、[r]なかなか人理も[#小憎:こにく]らしいことをするものですが、
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
과연, 올바른 길을 위한 여과 과정이라,[r]인리도 제법 얄밉게 굴 줄 아는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
フフフフ中でも、巌窟王、貴方のそれは！[r]なかなかの見物でしたよ！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
후후후후, 그중에서도 암굴왕, 당신의 그것은![r]정말 훌륭했어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
カルデアのマスターが炎に呑まれるさま、[r]最前線で見物できなかったのは、残念でしたが！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
칼데아의 마스터가 불꽃에 삼켜지는 모습,[r]최전선에서 구경하지 못한 게 아쉽지만요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
まったく。[r]手ぬるい手ぬるい。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
정말이지.[r]미적지근하네요, 미적지근해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
どうせなら試練などではなく、[r]処刑を期待していたのですがね？
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
차라리 시련 따위가 아니라,[r]처형이라도 기대했습니다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
いやはや、甘きこと……[r]何のために《嵐の王》なぞをねじ込んだと！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
이거야 원, 어설프긴……[r]무엇을 위해서 <폭풍의 왕> 같은 걸 끼워 넣은 겁니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]クク。[r]それはそれは、残念だったな？
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[line 3]크크.[r]그거 정말로, 아쉬웠겠군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
まったくです。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
참으로 그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -336,37 +336,37 @@
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
何、気にするな。[r]処刑は貴様にこそくれてやる。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
뭐, 신경 쓰지 마라.[r]처형은 네놈에게 내려 주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
疑似東京。真の名を不可逆廃棄孔！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
의사 도쿄, 진정한 이름은 불가역폐기공!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#此処:こ こ]は確かに試練の場だが……[r]同時に、[#別の意味]をも併せ持っている！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
이곳은 분명히 시련의 장이지만……[r]동시에, [#다른 의미]도 함께 지니고 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
|
||||
＠T：カリオストロ・ヘッド
|
||||
別の……[r]意味……？
|
||||
＠T : 칼리오스트로 헤드
|
||||
다른……[r]의미……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
そうとも。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
初めから[line 3][r]そうとも。[#此処:こ こ]は、初めから！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
처음부터[line 3][r]그렇고말고. 이곳은, 처음부터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
最後の悪性情報を炙り出し、[#誘:おび]き寄せ、[r]完膚なきまでに魂まで灼き尽くすための[line 3]
|
||||
＠암굴왕
|
||||
최후의 악성정보를 끌어내고, 유인해내어,[r]완전히, 영혼까지 태워 없애기 위한[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_198 1.2]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#貴様を狩るための監獄]だ、カリオストロ！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[#너를 사냥하기 위한 감옥이다], 칼리오스트로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_168 0.1]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……あれの首を落とす。[r]それこそ我ら復讐者の務めと見たぞ、各々方！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
……저자의 목을 벨 것이다.[r]그것이야말로 우리 복수자의 의무라 보았다, 모두들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,24 +519,24 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.3 2,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
いやはや滑稽滑稽！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
하하하, 가소롭군 가소롭다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#此処:こ こ]に集うはすべてが外道、すべてが非道！[r]道を外れた復讐者どものなれの果て。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
이곳에 모인 자들은 모조리 사도, 모조리 극악무도![r]길을 벗어난 복수자들의 말로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
であれば貴方たちを[#蹂躙:じゅうりん]する我が方こそ、[r]純白の正義と言えましょう！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
그렇다면 너희를 유린하는 우리야말로,[r]순백의 정의라 할 수 있겠지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
復讐者の歩みは、常に！[r]酷く[#昏:くら]きものなれば！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
복수자의 걸음은 언제나![r]지독히 어둡기 마련일지니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
光輝たる異星の[#恩寵:おんちょう]を受けしこの[#霊基:私]が！[r]断罪してこそ、道理でありましょうとも！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
광휘로운 이성의 은총을 받은 이 [#영기:나]가![r]단죄하는 것이야말로 도리 아니겠습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,21 +546,21 @@
|
||||
[charaMoveScaleEase O 1.15 1.2 easeOutCubic]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
我が真名[line 3][r]アレッサンドロ・ディ・カリオストロ！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
나의 진명[line 3][r]알레산드로 디 칼리오스트로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
改め！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
다시 말해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large][#最終使徒・カリオストロ絶望伯:ラ ス ト ・ ア ポ ス ト ル ・ カ リ オ ス ト ロ]が！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[f large][#최종사도・칼리오스트로 절망백:라스트 아포스톨 칼리오스트로]이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
全霊にてお相手いたしましょう！[r][line 6]フ[messageShake 0.03 3 3 0.7]フフフフハハハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
전력을 다해 상대해 드리지요![r][line 6]후[messageShake 0.03 3 3 0.7]후후후후하하하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11006000 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet H 10010000 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet I 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet J 5016001 1 ジェロニモ]
|
||||
[charaSet K 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet L 9002001 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet B 11006000 1 살리에리]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 헤센・로보]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 암굴왕]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 고르곤]
|
||||
[charaSet H 10010000 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet I 25001000 1 애비게일]
|
||||
[charaSet J 5016001 1 제로니모]
|
||||
[charaSet K 5010001 1 파라켈수스]
|
||||
[charaSet L 9002001 1 아마쿠사 시로]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaMove A 1 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……さっきと同じだわ。[r]手応えが薄い！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……아까랑 똑같아.[r]반응이 약해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
灼き殺せてないわよ、コイツ！[r]それどころか！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
태워 죽일 수가 없어, 저 자식![r]그뿐만 아니라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
宝具の[#真名解放が叶わない][line 3][r][#拙:まず]いぞ、マスターからの魔力供給が途絶えている！
|
||||
＠살리에리
|
||||
보구의 [#진명해방이 안 돼][line 3][r]큰일이야, 마스터 쪽에서의 마력 공급이 끊겼어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,36 +86,36 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large]正解！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[f large]정답!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
我が宝具[line 3][r]『[#秩序に死を、遍く世界に混沌を:レ ベ リ オ ン ・ ウ ・ モ ン ド]』。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
저의 보구[line 3][r]‘[#질서에 죽음을, 모든 세계에 혼돈을:르벨리옹 오 몽드]’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
その真価こそは、秩序の破壊。[r]準備と発動にはそれなりの時と手間を要しはすれど……
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
그 진가는 질서의 파괴.[r]준비와 발동에는 그만큼의 시간과 수고가 들지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
ひとたび、[r]発動したならば。
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
일단,[r]발동만 시켜 버리면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
あらゆる秩序と[#法則:ルール]を掌握し、[r]致命的なまでに書き替え、[#改竄:かいざん]し、捻じ曲げる！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
모든 질서와 [#법칙:룰]을 장악,[r]치명적일 만큼 변환하고, 개찬하고, 비틀어버립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
そう、たとえば[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
그래요, 예컨대[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
周囲一帯の魔力の流れをすべて集約し、[r]無限の再生力を得て、敵対者の力を封じることも！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
주변 일대의 마력 흐름을 몽땅 집약해서,[r]무한한 재생력을 얻고, 적대자의 힘을 봉인하는 일도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#自由自在:じ ゆ う じ ざ い]！ なのです！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[#자유자재]! 인 것입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,28 +138,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
お分かりですかァ！[r]哀れなる使い魔、サーヴァントども！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
알아차리셨나요![r]가엾은 사역마, 서번트 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#小宇宙:ミクロコスモス]としての人体を天体に見立てれば！[r][#私:わたくし]は今や、天体運行そのものを掌握しているに同じ！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[#소우주:미크로코스모스]라고 불리는 인간의 신체를 하늘의 천체로 비유하자면![r]저는 지금, 천체 운행 그 자체를 장악한 것이나 다름없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
マスター・[%1]の体内を駆け巡る、[r]魔術回路のすべては[#私:わたくし]の支配下に他ならない！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
마스터・[%1]의 몸 안을 흐르는[r]마술회로 전부는 저의 지배에 들어와 있지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
疑似東京！ [#是:これ]なる暗黒の果てさえも！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
의사 도쿄! 이런 암흑의 끝자락에서도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
マスターが責務を果たさんがため形作られた、[r]貴方たちの試練場は！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
마스터가 책무를 완수하기 위해 빚어낸,[r]당신들의 시련장은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
今や、我が宝具により書き替えられし[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
지금에 와서는 제 보구에 의해 변환되어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,12 +172,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large][#我が世界]なれば！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[f large][#나의 세계]가 되었노라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
フフ。フ。フフフフフフフフフフフ。[r]は[messageShake 0.03 3 3 0.7]はははははははははははははははははははははァ！！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
후후. 후. 후후후후후후후후후후후.[r][messageShake 0.03 3 3 0.7]하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
笑ってるわよアイツ、腹立つ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
웃고 있잖아, 저 자식, 열 받아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
まったくもって業腹だぞ。[r]さりとて、この手応えの薄さは[#埒:らち]が明かぬ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
참으로 괘씸하군.[r]그렇다 해도 공격이 제대로 안 들어가니 이대로는 결판이 안 나겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -207,16 +207,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
物理攻撃も魔術攻撃も、あまりに効果が薄い。[r]言葉のすべてを信じる訳ではないが……
|
||||
＠살리에리
|
||||
물리 공격도 마술 공격도, 너무나도 효과가 너무 미약해.[r]모든 말을 곧이곧대로 믿을 수는 없지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
真に、この暗黒を含めた疑似東京……[r]マスターの精神世界をヤツが掌握しているとすれば、
|
||||
＠살리에리
|
||||
정말로, 이 암흑을 포함한 의사 도쿄……[r]마스터의 정신세계를 저놈이 장악하고 있다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
戦況は不利どころの話ではない。[r]通常の物理空間で例えるなら、最早[line 3]
|
||||
＠살리에리
|
||||
전황은 불리한 정도가 아니지.[r]통상의 물리 공간으로 비유하자면, 마치[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -226,14 +226,14 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
……大気中の[#魔力:マ ナ]をすべて奪われたも同じ、[r]というあたりでしょう。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
……대기 중의 [#마력:마나]을 전부 빼앗긴 거나[r]다름없다고 해야겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
神代の大気であれば私に扱えますが、[r]どうにもこの場は特殊に過ぎる。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
신대의 대기라면 제가 다룰 수 있겠지만,[r]아무래도 이 장소는 너무나도 특수해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,12 +284,12 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
……サーヴァントの身が口惜しい。
|
||||
＠고르곤
|
||||
……서번트의 몸이라는 게 원통하구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
思うがままに荒ぶることも出来ず、[r]真名解放なくば、宝具さえまともに扱えぬか[line 4]
|
||||
＠고르곤
|
||||
마음껏 날뛰지도 못하고,[r]진명해방 없이는 보구조차 마음대로 다룰 수 없나[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
…………うむ。[r]実に[#拙:まず]い。
|
||||
＠살리에리
|
||||
…………으음.[r]실로 큰일이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -309,14 +309,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadein #B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ああもう！[r]あんな、見るからに[#弱点:顔 面]晒してるバカ相手に！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아 진짜![r]저렇게, 딱 보면 알 수 있는 [#약점:얼굴]을 드러내고 있는 바보 상대로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
苦戦とか……いや、敗北？[wt 0.7][charaFace A 15][r]じ、冗談じゃないわよ！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
고전이라니…… 아니, 패배?[wt 0.7][charaFace A 15][r]자, 장난치지 말라니까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_198 0.5 0.7]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaPut M 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.7]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
（…………すべてを）
|
||||
＠암굴왕
|
||||
(…………모든 것을)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,20 +353,20 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
（我が霊基霊核のすべてを燃やし尽くそうと[r] 奴は、必ず、我が恩讐の彼方へと連れて行くとも）
|
||||
＠암굴왕
|
||||
(나의 영기 영핵을 모두 불태워버린다 해도[r] 저놈은, 반드시, 내 은원의 저편으로 데려갈 거다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
（だが……[r] ふむ。確かに、な）
|
||||
＠암굴왕
|
||||
(하지만……[r] 흠. 확실히, 그렇군)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
（生物としての雑事を超克しようとも、[r] 今ばかりは霊基の身が恨めしく、口惜しい）
|
||||
＠암굴왕
|
||||
(생물로서의 번거로운 일들을 초월했다 하더라도[r] 지금만큼은 영기로서의 몸이 원망스럽고, 분하다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
（英霊の身では、些か、ばかり[line 3]）
|
||||
＠암굴왕
|
||||
(영령의 몸으로는, 약간은, 조금은[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_198 0.6 1.0]
|
||||
@@ -375,12 +375,12 @@
|
||||
[subRenderFadeout #C 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
然り。[r]些かばかり。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그러하다.[r]다소는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
火が、足りぬか[line 3]
|
||||
＠암굴왕
|
||||
불이, 부족하군[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：何が、足りないって？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐가, 부족한데?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_42 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -425,7 +425,7 @@
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet P 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 4]
|
||||
[charaLayer A sub #A]
|
||||
@@ -480,12 +480,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
え。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
その、声……[r]って……え、あれ……？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그, 목소리……[r]아니…… 저기, 어라……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,31 +553,31 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……………………悪いな。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
………………미안하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
嗚呼、何とも。[r]立つ瀬がないとはこのことだろう。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
아아, 참으로.[r]면목이 서지 않는다는 게 이런 거군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
この期に及んで……[r]我が無力、おまえの火を借りねばならんとは。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
이 지경에 이르러……[r]나의 무력함 때문에 너의 불을 빌리지 않으면 안 된다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 18]。
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 18]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]
|
||||
？！
|
||||
?1: [&아아:응]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：火ならいつでも貸すよ、共犯者
|
||||
？！
|
||||
?1: 불이라면 언제든 빌려줄게, 공범자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaPut P 0,-110]
|
||||
@@ -593,12 +593,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：キミには、言いたいことが沢山あるけど
|
||||
？！
|
||||
?1: 너한테 하고 싶은 말은 산더미처럼 많지만
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：まずは……
|
||||
？2：あれを倒してからにしよう
|
||||
？！
|
||||
?1: 우선은……
|
||||
?2: 저걸 쓰러뜨리고 나서 얘기하자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -610,12 +610,12 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスター……[r]マスターちゃん！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터……[r]마스터쨩?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、え、ここってええと……[r][#巌窟王:コ イ ツ]が呼んだりしないと来れない、とかじゃ……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하지만, 어, 여긴 그러니까……[r][#저 자식:암굴왕]이 불러주지 않으면 못 오는 게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -625,22 +625,22 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
当世風の魔術で言えば[#幻視行:ビジョンクエスト]の類……[r]契約者が修めているという話は、初耳ですが。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
당세풍 마술로 치면 [#환시행:비전 퀘스트] 종류……[r]계약자가 수련하고 있었다는 얘기는 처음 듣지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：いい加減、何度も経験したし
|
||||
？2：自分からレムレムしてみたよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 이제 슬슬, 여러 번 겪었고
|
||||
?2: 내가 알아서 렘렘해봤어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：もちろん、[&自分:わたし]ひとりじゃムリだから[line 3]
|
||||
?1: 물론, 나 혼자서는 무리니까[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -666,12 +666,12 @@
|
||||
[subRenderDepth #MASK 1]
|
||||
[subRenderDepth #C 2]
|
||||
|
||||
[charaSet B 5008002 1 マーリン]
|
||||
[charaSet B 5008002 1 멀린]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098270200 1 カーマ]
|
||||
[charaSet G 1098291200 1 エデ]
|
||||
[charaSet F 1098270200 1 카마]
|
||||
[charaSet G 1098291200 1 에데]
|
||||
[sceneSet P 213700 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -814,45 +814,45 @@
|
||||
[maskin white 0.7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]みんなの力を借りてきた
|
||||
？！
|
||||
?1:[line 3]모두의 힘을 빌려왔어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_221 0.1]
|
||||
|
||||
？1：お待たせ、[&オレ:わたし]のアヴェンジャーたち
|
||||
？2：反撃の時間[&だ:だよ]！
|
||||
？！
|
||||
?1: 기다렸지, 나의 어벤저들
|
||||
?2: 반격의 시간이[&다:야]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaDepth R 1]
|
||||
[charaDepth Q 2]
|
||||
[subRenderFadein #B 0.3 0,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
フフ。フフフフフフフ！[r]愚か！ あまりに愚か！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
후후. 후후후후후후후![r]어리석구나! 지독하게 어리석어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
今や我が世界と化したこの領域に[line 3][r]わざわざ精神と魂を投入してみせるとは、愚かしい！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
이제는 나의 세계가 된 이 영역에[line 3][r]굳이 정신과 혼을 들이밀다니, 어리석어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein Q 0.3 0,-228]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
ですが！ 手間が！ 省けます！[r]ありがとうございます！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
하지만! 수고가! 줄어들겠습니다![r]감사드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
今、[#此処:こ こ]で！ [#貴方:魂と精神]を！[r]引き裂き、貫き、殺してしまえば手早く済みます！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
지금, 이 자리에서! [#당신:영혼과 정신]을![r]찢고, 꿰뚫고, 죽여버리면 쉽게 끝낼 수 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
折角です、真の最終試練と参りましょう！[r]カルデアのマスター！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
모처럼의 기회입니다, 진짜 최종 시련으로 가시죠![r]칼데아의 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
貴方の魂、貴方の道を！[r]この[#最終使徒・カリオストロ絶望伯:ラ ス ト ・ ア ポ ス ト ル ・ カ リ オ ス ト ロ]が裁定する！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
당신의 영혼, 당신의 길을![r]이 [#최종사도・칼리오스트로 절망백:라스트 아포스톨 칼리오스트로]이 심판하리라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.2]
|
||||
@@ -863,18 +863,18 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
悪いけどロボ、[r]マスターを背に乗せて防御に回って！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
미안하지만 로보,[r]마스터를 등에 태우고 방어에 전념해 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]頼むわよヘシアン！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[line 3]부탁할게, 헤센!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -894,8 +894,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
皆の者、最後の魔力まで振り絞れ！[r][#主:あるじ]と共に在れば、この[#戦:いくさ]、我々は勝てる！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
모두들, 마지막 마력까지 쥐어짜 내라![r]주인과 함께라면, 이 싸움, 우리는 이긴다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -905,22 +905,22 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.3 0,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large]させると思うか！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
[f large]그게 가능할 거라 생각하나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
疑似天体運行と同一化した我が霊基、[r]今や、人体の[#小宇宙:ミクロコスモス]そのものである！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
의사 천체운행과 동일화된 저의 영기,[r]지금에 와서는 인체의 [#소우주:미크로코스모스] 그 자체입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
我が無限にも等しき魔力！[r]よもや削り切れる等とは思わないことです！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
저의 무한에 필적하는 마력![r]전부 소진시킬 수 있으리라고는 생각하지 마시지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
フフ。フ。フフフフ！[r]フフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフ！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
후후. 후. 후후후후![r]후후후후후후후후후후후후후후후후후후후후후후후후후후후!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -929,30 +929,30 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade D 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
クク[line 3]
|
||||
＠암굴왕
|
||||
크크[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
クク。[wt 0.5]ククククククク[line 3][wt 0.7][r]ク[messageShake 0.03 3 3 0.7]ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
크크.[wt 0.5]크크크크크크[line 3][wt 0.7][r]크[messageShake 0.03 3 3 0.7]하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
最終使徒カリオストロ！[r]嘲笑する虚無、自我なき空洞、虚無の道化！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
최종사도 칼리오스트로![r]조소하는 허무, 자아 없는 공동, 허무의 광대!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
果てなき[#がらんどう]の愚者よ！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
끝없이 [#텅 빈] 어리석은 자여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
貴様の絶望を以て、[r]南極行の希望への[#餞:はなむけ]としてくれよう！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
네놈의 절망을 남극행의 희망에 바치는[r][#이별의 선물]로 삼아주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ゆくぞ！[r][line 6]すべての復讐者ども！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
가자![r][line 6]모든 복수자들아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet B 11002002 1 巌窟王2]
|
||||
[charaSet A 11002002 1 암굴왕]
|
||||
[charaSet B 11002002 1 암굴왕2]
|
||||
[charaScale B 1.1]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 巌窟王3]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 암굴왕3]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet D 1098289100 1 モンテクリスト伯1]
|
||||
[charaSet D 1098289100 1 몽테크리스토 백작1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 1098289100 1 モンテクリスト伯2]
|
||||
[charaSet E 1098289100 1 몽테크리스토 백작2]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 214905 1]
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[sceneSet I 213600 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 4]
|
||||
[charaLayer G sub #A]
|
||||
@@ -75,43 +75,43 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_197 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
…………………………！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
…………………………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
再生が追いつかぬ！？[r]なぜだ！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
재생이 따라오질 못해?![r]어째서지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
こ、ここ、こ、この[#小宇宙:ミクロコスモス]は[#私:わたくし]が掌握して、[r]した、している、筈……[line 4]
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
이, 이이, 이, 이 [#소우주:미크로코스모스]는 내가 장악하고,[r]통제하고 있을 터……[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 214905 0.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
ハッ！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
헉!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
そ、そうか……
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
그, 그런가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
真の……この[#小宇宙:ミクロコスモス]の所有者、であれば……[r][#我が無限に並び得る]！？
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
진정한…… 이 [#소우주:미크로코스모스]의 소유자라면……[r][#나의 무한에 맞설 수 있다는 건가]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#莫迦:ば か]な！[r][#莫迦:ば か]な！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
말도 안 돼![r]말도 안 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
自己の魔術回路を完全掌握する芸当など、[r]未熟な、[#カルデアのマスター:魔 術 師 も ど き]なぞにできる訳が[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
자신의 마술회로를 완전히 장악하는 재주 따위,[r]미숙한, [#칼데아의 마스터:유사 마술사] 따위가 가능할 리가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：普段はどうか知らないけど
|
||||
？2：今は、すごく調子がいいん[&だ:だよ]！
|
||||
？！
|
||||
?1: 평소엔 몰라도
|
||||
?2: 지금은, 컨디션이 아주 좋[&아:거든]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
@@ -161,16 +161,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
！！！！！！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
!!!!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
仕上げだ！[r]征くぞ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
마무리다![r]가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#徐:おもむろ]に、彼が右手を地中へ突き入れる。
|
||||
[line 3][#갑자기] 그는 오른손을 땅속으로 찔러 넣었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,15 +193,15 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地中。違う。影。[r]手は、彼自身の足元の影へ。
|
||||
땅속. 아니다. 그림자.[r]손은, 그 자신의 발밑에 있는 그림자로 향했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#一度はひとつの霊基として合わさったもの]を。[r]疑似東京であなたがやったのと同じに……
|
||||
[#한때는 하나의 영기로 합쳐졌던 존재]를.[r]의사 도쿄에서 당신이 했던 것과 똑같이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
引きずり出す。[r]無理矢理に！
|
||||
끌어낸다.[r]억지로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,9 +223,9 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：巌窟王がふたり！
|
||||
？2：ダブル巌窟王！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 암굴왕이 둘?!
|
||||
?2: 더블 암굴왕?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
@@ -245,18 +245,18 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #D -250,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠二人の巌窟王
|
||||
クク[line 3][r]ク[messageShake 0.03 5 5 0.7]クハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！！
|
||||
＠두 명의 암굴왕
|
||||
크크[line 3][r]크[messageShake 0.03 5 5 0.7]크하하하하하하하하하하하하하하하하하하!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad961 3.0]
|
||||
|
||||
＠二人の巌窟王
|
||||
[f large]仕上げだ！
|
||||
＠두 명의 암굴왕
|
||||
[f large]마무리다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠二人の巌窟王
|
||||
[f large][#此処:こ こ]で、すべてを灼き尽くす！
|
||||
＠두 명의 암굴왕
|
||||
[f large]이곳에서, 전부를 불태워 없애리라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ2]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 잔느 얼터2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 11006002 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet D 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet E 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet C 11006002 1 살리에리]
|
||||
[charaSet D 11005001 1 헤센・로보]
|
||||
[charaSet E 11002002 1 암굴왕]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet G 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet H 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet I 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet F 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet G 11015001 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[charaSet H 11004001 1 고르곤]
|
||||
[charaSet I 1098289100 1 암굴왕 몽테크리스토]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 213600 1]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[sceneSet N 213600 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10001 1]
|
||||
[charaScale T 1.5]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
|
||||
[label _branchEnd1]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]みんな！ [&頼む:お願い]！
|
||||
？！
|
||||
?1:[line 3]모두들! [#&부탁해:부탁할게]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male2 _Female2]
|
||||
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect A appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
とどめ！[r]……任せるわよ、ダブルバカ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
끝장내자![r]……맡길게, 더블 바보!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,14 +332,14 @@
|
||||
[charaEffect E bit_talk_36]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
クク。残酷なことだ！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
크크. 잔혹하군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop E bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
我が征くは恩讐の彼方！[r][line 6]『[#虎よ、煌々と燃え盛れ:ア ン フ ェ ル ・ シ ャ ト ー ・ デ ィ フ]』！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
내가 가는 곳은 은원의 저편![r][line 6][#호랑이여, 눈부시게 불타올라라:앙페 샤토 디프]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,14 +350,14 @@
|
||||
[charaEffect I bit_talk_36]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
恩讐の彼方より見届けよ！[r]これぞ！ 浄化の炎なれば！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
은원의 저편으로부터 지켜보아라![r]이것이야말로! 정화의 불꽃일지니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop I bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 6]『[#星よ、輝きの道を征け:パ ラ デ ィ ・ シ ャ ト ー ・ デ ィ フ]』！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[line 6]‘[#별이여, 빛나는 길을 나아가라:파라디 샤토 디프]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,28 +408,28 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 21_ad1114 2.0 0.3]
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
…………………………………………！[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
……………………………………！[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
成る程……[r]これが……
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
과연……[r]이것이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
魂までをも灼き尽くす猛炎……[r]恩讐の果て、その、[#昏:くら]き可能性……！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
영혼까지 태워버리는 맹렬한 불꽃……[r]은원의 끝, 그, 어두운 가능성……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
確かに……人の手、には……あまりましょう……
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
확실히…… 인간의 손. 으로는…… 감당이 안 되겠네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
我が連続体を崩壊させ得る、熱量……[r]それでいて[#天体:人 体]に傷一つ付けず……
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
나의 연속체를 붕괴시킬 만큼의, 열량……[r]그럼에도 [#천체:인체]에는 상처 하나 입히지 않는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
フフ、まさに……[r]怨敵のみを焼く浄化の炎か！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
후후, 그야말로……[r]원수만을 태우는 정화의 불꽃인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,28 +442,28 @@
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 21_ad1114 2.0 0.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
そして……[r]カルデアの、マスター……
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
그리고……[r]칼데아의, 마스터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
自らの精神の奥底と知りながら戦場とする、[r]その覚悟、実に……
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
자신의 정신 깊은 곳이라는 걸 알면서도 전장으로 삼는[r]그 각오, 실로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
お見事、です……
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
훌륭, 합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
ならばその覚悟、フフ……[r][#かの巨大機構]の御前にて示されるとよい！
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
그렇다면 그 각오, 후후……[r][#저 거대기구] 앞에서 보여보시지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
まァ、もっとも[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
뭐, 그렇다 쳐도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
我が[#見出した後に起動せし]『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』、[r]そのすべてを砕ければの話では……[line 4]
|
||||
＠칼리오스트로 헤드
|
||||
제가 [#발견 후 가동시킨] ‘[#유분체:엘레멘츠]’,[r]그걸 모두 부술 수 있다면 말이지만……[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,14 +476,14 @@
|
||||
[subRenderMove #C 2,-320 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠B：ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………もういいわよね？ いいと見なすわ。
|
||||
＠B : 잔느 얼터
|
||||
…………이제 충분히 됐지? 됐다고 간주할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠B：ジャンヌ・オルタ
|
||||
率直に言って話が長いです。[r]さっさと燃え尽きなさい！
|
||||
＠B : 잔느 얼터
|
||||
솔직히 말해서 말이 너무 많습니다.[r]빨리 불타버리라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11006002 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet B 11006002 1 살리에리]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 헤센]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 암굴왕]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 고르곤]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 213600 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[imageSet N cut106_trans 1]
|
||||
[charaScale N 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.02]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -46,30 +46,30 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
えーっ、と。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
저기, 그러니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それで……[r]本当、来てくれるタイミング良かったわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그게……[r]정말, 와 준 타이밍이 딱 좋았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
おかげで無事に？[r]アイツ殺せたし？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
덕분에 무사히?[r]그 자식을 죽일 수 있었고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ……[r]でも、アレと言えばアレよね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐……[r]하지만 그거라고 하면 그거네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
別に一騎ぐらい欠けても、[r]構わないと言えば構わなかったかしら。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
딱히 한 기 정도 탈락해도[r]상관없다고 하면 상관없었으려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ほら、人理の壁がどうこうで、[r]私たちは[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
봐봐, 인리의 벽이 어쩌고 해서,[r]우리는 말이지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,18 +93,18 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……要点を[#端折:はしょ]った気もするが、[r]概ねオルタの言う通りだ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
……요점을 [#생략]한 감도 있지만,[r]대체로 얼터의 말이 맞다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
マスター。[r][%1]。
|
||||
＠살리에리
|
||||
마스터.[r][%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
自身の危険を顧みない増援には[r]言いたいところはなくもないが、感謝する。
|
||||
＠살리에리
|
||||
자신의 위험을 돌아보지 않고 증원으로 온 것에 대해[r]하고 싶은 말이 없진 않지만, 감사한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（親指を立てる）
|
||||
＠헤센
|
||||
(엄지손가락을 들어 보인다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#主:あるじ]。[r]来たはいいが、戻る手段はあるのか？
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
[#주인].[r]온 건 좋은데, 돌아갈 수단은 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -139,14 +139,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
そこは問題ないでしょう。[r]魔力の気配から察するに、[#夢見の姫:ア ビ ゲ イ ル]と……
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
그건 문제없겠지요.[r]마력의 기운으로 봐선, [#꿈꾸는 공주:애비게일]와……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
魔術師たちに……[r]夢魔、それによく分からないものも……
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
마술사들에……[r]몽마, 그리고 뭔지 알 수 없는 것들도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
へえ、そっち系のオールスター？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
헤에, 그런 계열의 올스타들이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -168,14 +168,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
何でも構うものか。[r]我らの役目は終えた。
|
||||
＠고르곤
|
||||
뭐가 됐든 상관할 바 아니다.[r]우리의 역할은 끝났다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 1.8]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
とうに霊基の[#軛:くびき]から解き放たれる頃合いだろう。[r]……違うか、貴様ら。
|
||||
＠고르곤
|
||||
이미 영기의 [#굴레]에서 해방될 때가 된 듯하군.[r]……네놈들은 다르냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -240,20 +240,20 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout K 0.8]
|
||||
[charaFadeout A 0.8]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098293200 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet B 1098293200 1 살리에리]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 헤센]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 고르곤]
|
||||
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
@@ -270,18 +270,18 @@
|
||||
[charaDepth C 4]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
？1：話しに来たんだ[&:よ]
|
||||
?1: 할 말이 있어서 왔[&어:거든]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
？1：キミと
|
||||
?1: 너와
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？2：キミたちと
|
||||
?2: 너희 모두와
|
||||
[branch select02]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[label select01]
|
||||
@@ -291,37 +291,37 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：キミは、許せないことをした
|
||||
？2：あまりに酷いことをした
|
||||
？！
|
||||
?1: 너는 용서받지 못할 짓을 저질렀어
|
||||
?2: 너무나도 잔혹한 짓을 저질렀어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]は納得してないし
|
||||
？2：[&オレ:わたし]は許していないし
|
||||
？！
|
||||
?1: 나는 납득하지 못했고
|
||||
?2: 나는 용서하지 못해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：きっと、お互い、言葉も尽くしてない
|
||||
？！
|
||||
?1: 분명, 서로, 충분한 대화도 못 나눴지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：一方的に、あれこれ言われてばかりで
|
||||
？2：あんな別れ方で……
|
||||
？！
|
||||
?1: 일방적으로 이런저런 소리를 듣기만 하고
|
||||
?2: 그런 식으로 헤어졌으니까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：さよなら、なんて
|
||||
？！
|
||||
?1: 작별 인사 따위
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：納得[&できる訳がない:できないよ]
|
||||
？！
|
||||
?1: [#납득할 수 있을 리가 없잖아:납득할 수 없거든]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
…………だろうな。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……그렇겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
@@ -333,32 +333,32 @@
|
||||
|
||||
[label select02]
|
||||
|
||||
？1：あれっぽっちの言葉や
|
||||
？2：手紙や伝言なんかじゃ納得できない
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 말 몇 마디나
|
||||
?2: 편지나 전언 따위로는 납득 못 해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：一方的に、あれこれ言われてばかりで
|
||||
？2：あんな別れ方で……
|
||||
？！
|
||||
?1: 일방적으로 이런저런 소리를 듣기만 하고
|
||||
?2: 그런 식으로 헤어졌으니까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：さよなら、なんて
|
||||
？！
|
||||
?1: 작별 인사 따위
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：納得[&できる訳がない:できないよ]
|
||||
？！
|
||||
?1: [#납득할 수 있을 리가 없잖아:납득할 수 없거든]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………うん。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -375,31 +375,31 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが、おまえは首肯するより他にない。[r]あまり困らせるな。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
하지만 넌 수긍할 수밖에 없다.[r]너무 곤란하게 만들지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おまえの望む旅の終わりは、[r]我らのもたらす血と炎で迎えられはしない。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
네가 바라는 여행의 끝은,[r]우리가 초래하는 피와 불꽃으로 맞이할 수는 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
無論。真に心からの望みが、[r]血と炎に彩られた旅路であるならば……
|
||||
＠암굴왕
|
||||
물론, 진심으로 네가 바라는 게[r]피와 불꽃으로 물든 여정이라면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
共に、我らは南極へ赴こう。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
함께, 우리는 남극으로 향하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが、おまえは望むまい？
|
||||
＠암굴왕
|
||||
하지만 너는 그걸 바라지 않겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それ、は[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건……[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -409,16 +409,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
それでいい。[r]それでこそだ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그걸로 됐다.[r]그게 너다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おまえは、そこで言い淀む[&男:女]だとも。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
너는 그 지점에서 말을 이어나가지 못하는 [#&남자:여자]니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……聞くがいい。[r][#俺:オレ]が口にするのは一度きりだ。[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……들어둬라.[r]내 입으로 말하는 건 단 한 번뿐이다.[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,18 +427,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえは心の赴くままに。[r] おまえは、おまえ自身として』
|
||||
‘너는 마음이 가는 대로.[r] 너는 너 자신으로서’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 6]ただ、救うためにこそ道を征け』
|
||||
‘[line 6]단지, 구원하기 위한 길만을 나아가라’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：（首を横に振る）
|
||||
？！
|
||||
?1: (고개를 가로젓는다)
|
||||
?!
|
||||
[cameraMove 0.35 6,0 1.02]
|
||||
[wait camera]
|
||||
[cameraMove 0.7 -6,0 1.02]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1 0.8]
|
||||
？1：（再度、首を横に振る）
|
||||
？！
|
||||
?1: (재차 고개를 가로젓는다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.35 6,0 1.02]
|
||||
[wait camera]
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
…….[r]…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
………………ん。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
…………음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ど、どうするのよ。[r]全然説得できてないじゃない、何なのよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……어, 어쩔 건데?[r]전혀 설득이 안 통하잖아, 이게 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -492,12 +492,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ふむ。成る程、興味深い。
|
||||
＠살리에리
|
||||
흐음. 과연, 흥미롭군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………………………。
|
||||
？！
|
||||
?1: ………………………………………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
おお。[#是:これ]は、面倒そうだぞ。[r][#我:わ]が[#侭:まま]を云い出した遮那王に似た顔をしている。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
오오. 이거 꽤 복잡해 지겠는데.[r]떼를 쓰기 시작할 때의 자나왕과 닮은 얼굴을 하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -517,22 +517,22 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
……如何にも[#拙:まず]そうですね。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
……실로 난처하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
これは私の霊基としてではなく、[r]キャスターの私の記録ではありますが、ええ。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
이건 제 영기로서가 아니라,[r]캐스터로서의 제 기록이지만, 그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
こういうモードに入ってしまうと、[r]我が契約者はなかなかですよ。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
이런 모드에 들어가면,[r]제 계약자는 좀처럼 물러서질 않거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
本当に……[r]南極へ、我らと行くと言い出しかねない。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
정말로……[r]남극에 우리와 함께 가겠다는 말을 꺼낼 수 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaMove A 20,0 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（おろおろ）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(안절부절)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オルタ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
얼터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[charaMove A -20,0 0.7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（おろおろ）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(안절부절)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -595,8 +595,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オルタ。落ち着け。
|
||||
＠살리에리
|
||||
얼터, 진정해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,40 +627,40 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
…………何処までも敵わんな。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
…………끝까지 당해내질 못하겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ならば、我らの影を霊基グラフに残す。[r]霊基の影だ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그렇다면, 우리의 그림자를 영기 그래프에 남겨두마.[r]영기의 그림자다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
十全の性能とは行くまいが、[r]おまえの幾ばくかの力にはなるだろう。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
완전한 성능은 아니겠지만,[r]너에게 약간의 힘은 되어줄 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 2.0 0.5]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……………………………。
|
||||
？！
|
||||
?1: ……………………………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[%1]。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
これ以上は無理だと、分かるな？
|
||||
＠암굴왕
|
||||
이 이상은 무리인 거, 알겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：でも[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 그래도[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -669,27 +669,27 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスターちゃん。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터쨩.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あ……[r]え、っと……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아……[r]그, 저기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あんまり、その……[r][#我:わ]が[#侭:まま]言ってると、いい加減困るのよね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
너무, 그……[r]떼를 쓰면 좀 곤란해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オルタ
|
||||
？！
|
||||
?1: 얼터.
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……また、その呼び方。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……또 그렇게 부른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -698,73 +698,73 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私は、さ。[r]ほら。結構な規格外だから？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나는 말이야.[r]있잖아, 규격 외잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
故郷なんかないし、[r]通ってた学校とか、家族とか、友人……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
고향 같은 것도 없고,[r]다녔던 학교도, 가족도, 친구도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そういうの何もないし、[r]どうなったって別にいいのよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그런 건 아무것도 없고,[r]어떻게 되든 딱히 상관없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
地上なんかどうだっていいの。[r]燃え尽きようが、白紙になろうが、
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
지상이 어찌 되든 상관없어.[r]불타버리든, 백지로 돌아가든,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_142 2.5]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
構わない。[r]どうでもいいのです。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
신경 안 써.[r]아무래도 좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも……[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하지만……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、アンタは違うじゃない。[bgm BGM_EVENT_44 1.8]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하지만, 넌 다르잖아.[bgm BGM_EVENT_44 1.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタは、ほら、[r]取り戻したいものがあるんでしょう？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
넌, 봐봐.[r]되찾고 싶은 게 있잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……帰りたい場所も。[r]……会いたい人たちも。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……돌아가고 싶은 장소도.[r]……만나고 싶은 사람들도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……そういうモノぜんぶ、[r]ひとつだって捨てられない。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그런 것들 전부[r]단 하나도 버리지 못하잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それがアンタっていう[&男:女]なんだって、[r]私は知ってたつもりなんだけど。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그게 바로 너라는 [#&남자:여자]라는 걸,[r]나는 잘 알고 있다고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
違う？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 15]。
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 15]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（[&[#俯:うつむ]いて、奥歯を噛みしめる:[#俯:うつむ]いて、唇を噛む]）
|
||||
？！
|
||||
?1: ([&고개를 숙이고, 어금니를 깨문다:고개를 숙이고, 입술을 깨문다])
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -776,16 +776,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
恩讐を越えて、[r]我らを超えておまえは征くがいい。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
원한을 넘어,[r]우리를 넘어 네가 나아가면 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
怒りと悲しみは捨てていけ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
분노와 슬픔은 버리고 가라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
その炎は、[#俺:オレ]たちが連れていく。[r]おまえは、希望と共に、明日を目指せ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그 불꽃은 우리가 데리고 가겠다.[r]너는, 희망과 함께, 내일을 향해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,12 +797,12 @@
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（無言で、強く頷く）
|
||||
?1: (말없이, 강하게 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,8 1.02]
|
||||
[wait camera]
|
||||
@@ -810,7 +810,7 @@
|
||||
[wait camera]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
@@ -911,22 +911,22 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[tVoice ChrVoice_1100200 0_T010]
|
||||
待て、しかして希望せよ。[wait tVoice]
|
||||
기다려라, 그리고 희망을 품어라.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[tVoice ChrVoice_1100200 0_T020]
|
||||
天の星々のすべてが見ている。[r]おまえの行く先にこそ、光はあると知るがいい。[wait tVoice]
|
||||
하늘의 별들이 모두 지켜보고 있다.[r]네가 나아가는 길 앞에 빛이 있음을 알아라.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[tVoice ChrVoice_1100200 0_T030]
|
||||
お互いに[line 3][r]長い旅だったな、共犯者。[wait tVoice]
|
||||
서로[line 3][r]긴 여행이었다, 공범자.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,25 +8,25 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098260610 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet B 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet C 5015001 1 アマデウス]
|
||||
[charaSet D 4017001 1 マリー]
|
||||
[charaSet E 1098292600 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098260610 1 네모・너스]
|
||||
[charaSet B 7014001 1 나이팅게일]
|
||||
[charaSet C 5015001 1 아마데우스]
|
||||
[charaSet D 4017001 1 마리]
|
||||
[charaSet E 1098292600 1 잔느]
|
||||
[charaSet F 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
|
||||
[charaSet G 2012001 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet H 6010001 1 ステンノ]
|
||||
[charaSet I 3027001 1 アナ]
|
||||
[charaSet J 1056000 1 メドゥーサ_セイバー]
|
||||
[charaSet K 4001001 1 メドゥーサ_ライダー]
|
||||
[charaSet G 2012001 1 에우리알레]
|
||||
[charaSet H 6010001 1 스텐노]
|
||||
[charaSet I 3027001 1 아나]
|
||||
[charaSet J 1056000 1 메두사_세이버]
|
||||
[charaSet K 4001001 1 메두사_라이더]
|
||||
|
||||
[charaSet L 2013000 1 アーラシュ]
|
||||
[charaSet M 4012002 1 オジマンディアス]
|
||||
[charaSet N 5012001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet L 2013000 1 아라쉬]
|
||||
[charaSet M 4012002 1 오지만디아스]
|
||||
[charaSet N 5012001 1 니토크리스]
|
||||
|
||||
[charaSet O 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet P 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet O 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet P 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
|
||||
[imageSet Q cut538_coffee 1]
|
||||
[imageSet R cut539_ticket 1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 -70,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
[line 3]そろそろ、帰って来る頃でしょうか？
|
||||
＠네모・너스
|
||||
[line 3]슬슬, 돌아올 때가 되었을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -77,32 +77,32 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 250,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
は。何のことでしょう。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
하. 무슨 말씀이신지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
天草さんたちのお話です。[r]マスターの精神が廃棄孔へ一時的に、という。
|
||||
＠네모・너스
|
||||
아마츠카 씨를 포함한 여러분이 한 이야기죠.[r]마스터의 정신이 폐기공으로 일시 이동했다던, 그 이야기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
オカルトの話ですか？
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
오컬트 얘기인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
個人の趣味嗜好とは思いますが、[r]医療従事者としては多少控えるべきかと。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
개인적 취향이라면 모르겠지만,[r]의료 종사자로서는 다소 자제하셔야 한다고 봅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
え。あの、いえ、その[line 3]
|
||||
＠네모・너스
|
||||
아, 그게, 아뇨, 그[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
いいですか。そもそも貴方、[r]三つ子か五つ子かは知りませんが[line 3]
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
괜찮아요. 애초에 당신,[r]세쌍둥이인지 다섯쌍둥이인진 모르겠지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,20 +112,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
…………ん。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
…………응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
如何なさいましたか？
|
||||
＠네모・너스
|
||||
왜 그러시죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
いえ。[r]今、ミスターの[line 3]
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
아니요.[r]지금, 미스터의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,15 +136,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
慣れた気配。[r]いつの間にか背後に立っている、彼の魔力。
|
||||
익숙한 기척.[r]어느새 등 뒤에 서 있는 그 남자의 마력.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女が、それを感じて振り返る。
|
||||
그녀가 그것을 느끼고 돌아본다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこには[line 3]
|
||||
그곳에는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -160,21 +160,21 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
コーヒー……
|
||||
＠네모・너스
|
||||
커피……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
先ほどまではありませんでした……よね？
|
||||
＠네모・너스
|
||||
아까까진 없었……죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
…………ええ。[r]声も掛けずに、置いて行ったようですね。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
…………그래요.[r]말 한마디 없이, 두고 간 모양이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
本当に。[r]不可解で[#不躾:ぶしつけ]なひと。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
정말이지.[r]이상하고 무례한 사람.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,12 +199,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
やあ僕のマリア、ご覧。[r]そこのテーブルに面白いものを見つけたんだ。
|
||||
＠아마데우스
|
||||
이봐, 나의 마리아, 봐봐.[r]저 테이블 위에서 재밌는 걸 발견했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
さっき見た時はなかったんだけどね。[r]ふと、気付いたらそこにあったのさ。
|
||||
＠아마데우스
|
||||
아까 봤을 땐 없었는데 말이야.[r]그런데, 문득 보니 거기 있더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,12 +214,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
まあ、アマデウス。[r]ふふ。何だか不思議なことが起きたみたいね。
|
||||
＠마리
|
||||
참, 아마데우스.[r]후후, 뭔가 신기한 일이 일어난 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
どんなものがあったの？
|
||||
＠마리
|
||||
어떤 물건이 있었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
これさ。
|
||||
＠아마데우스
|
||||
이거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFadein R 0.5 0,-180]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
何かの引換券、かな？
|
||||
＠아마데우스
|
||||
무슨 교환권, 같네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,24 +265,24 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.2 2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
まあ、まあ、素敵！[r]アマデウス、これはね……
|
||||
＠마리
|
||||
어머, 어머, 근사해![r]아마데우스, 이건 말이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
厨房の皆さんにお願いができるチケットよ。[r]しかも、とっても特別なチョコレートケーキなの。
|
||||
＠마리
|
||||
주방 분들께 부탁할 수 있는 티켓이야.[r]게다가 아주 특별한 초콜릿케이크거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アマデウス
|
||||
へえ、そうなのかい。
|
||||
＠아마데우스
|
||||
헤에, 그런 거구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
ええ！[r]前に、サリエリ先生がお話しされていて[line 3]
|
||||
＠마리
|
||||
그래![r]전에, 살리에리 선생님이 말씀하셨었는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,24 +462,24 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠잔느
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……良かった。
|
||||
＠잔느
|
||||
……다행이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
何も言わずに行かれたら、[r]私はさめざめと泣いてしまうところでした。
|
||||
＠잔느
|
||||
아무 말 없이 떠나셨다면,[r]저는 펑펑 울어버렸을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そんなタマじゃないでしょ、アンタ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그런 성격 아니잖아, 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、ただの挨拶よ。[r]それくらいの余裕はあるみたいだし。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐, 그냥 인사일 뿐이야.[r]그 정도의 여유는 있는 모양이니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,26 +487,26 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
小さい方には適当に言っておいて。[r]あと……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
작은 쪽에는 적당히 전해둬.[r]그리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#もう一人の方]は、[r]アンタが殴っておきなさいよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#또 다른 한 사람]은[r]네가 한 대 후려쳐줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
ええ。[r]でも、なるべく荒事にはならないようにします。
|
||||
＠잔느
|
||||
그래요.[r]하지만 가능하면 거친 일로 번지지 않도록 할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……なるべくですが。
|
||||
＠잔느
|
||||
……가능하다면 이지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
好きにしたら。[r]じゃあ、行くわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
좋을 대로 해.[r]그러면, 갈게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ad1151 3.5]
|
||||
@@ -514,19 +514,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
ええ。さよなら。
|
||||
＠잔느
|
||||
그래요. 안녕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……まるで妹のような、もう一人の私。
|
||||
＠잔느
|
||||
……꼭 여동생 같던, 또 하나의 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
[&彼:彼女]に伝言はありますか？
|
||||
＠잔느
|
||||
[#그 남자:그 여자]에게 전할 말이 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,28 +547,28 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_110 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……やめとく。[r]そういうの、ガラじゃないわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……관둘래.[r]그런 건, 내 스타일이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それに[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
게다가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
夢の時間は終わり。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
꿈의 시간은 끝났어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アイツは、進まなきゃ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그 녀석은, 나아가야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
留まり続けて、[r]振り返り続けるのは、さ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
머물러서,[r]계속 뒤돌아보는 건,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
きっと[#復讐者:私 た ち]だけの特権だから。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
분명히 [#복수자:우리]만의 특권이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,11 +581,11 @@
|
||||
[charaLayer S normal]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
真意か、強がりか。[r]それは誰にも分からない。
|
||||
진심일까, 허세일까.[r]그건 누구도 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ほんの少しだけ震える声で、彼女は[line 3]
|
||||
아주 조금 떨리는 목소리로, 그녀는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[scene 216800 1.0]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
じゃあね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그럼 이만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
|
||||
[scene 216801]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 6][tVoice ChrVoice_1100300 0_T010]負けんじゃないわよ。[wait tVoice]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[line 6][tVoice ChrVoice_1100300 0_T010]지지 마.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,11 +625,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、もう一人の自分へ向けた言葉か。[r]或いは、ここにいない[&彼:彼女]へ向けたものか。
|
||||
그건, 또 다른 자신에게 건넨 말일까.[r]혹은, 여기에 없는 [#그 남자:그 여자]에게 보낸 말일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どちらにせよ[line 3]
|
||||
어느 쪽이든[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,11 +637,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
振り返った聖女の視線の先、[r]そこにはもう何もない。
|
||||
뒤돌아본 성녀의 시선이 닿는 곳,[r]거기에는 이미 아무것도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
竜の魔女は消えた。
|
||||
용의 마녀는 사라졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,25 +651,25 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
頬を滑り落ちる雫も、[r]願いを込めた声も、
|
||||
뺨을 타고 흘러내리는 물방울도,[r]소망을 담은 목소리도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸に秘めた熱も、[r]恩讐の炎も、
|
||||
가슴속에 품은 열기도,[r]은원의 불꽃도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すべて。[r]すべて、陽光に溶けるようにして消えていた。
|
||||
모두.[r]모두, 햇살 속에 녹아 사라져 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]そして。
|
||||
[line 6]그리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -693,32 +693,32 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAllFade 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet A 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -9,26 +9,26 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet B 4014001 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet C 10010000 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet E 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet F 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet A 6041000 1 키이치 호겐]
|
||||
[charaSet B 4014001 1 우시와카마루]
|
||||
[charaSet C 10010000 1 아시야 도만]
|
||||
[charaSet E 2040000 1 세이 쇼나곤]
|
||||
[charaSet F 25001000 1 애비게일]
|
||||
[sceneSet G 203800 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 6041000 1 鬼一法眼_演出用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet I 6041000 1 키이치 호겐_연출용]
|
||||
[sceneSet J 203800 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 213700 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet M 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet N 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet O 1098257800 1 制服マシュ]
|
||||
[charaSet L 6031001 1 오사카베히메]
|
||||
[charaSet M 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet N 4011001 1 부디카]
|
||||
[charaSet O 1098257800 1 교복 마슈]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 158100 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
@@ -57,24 +57,24 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それがな？[r]その一家はとんだ鬼の集まりだったという訳だ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그게 말이지?[r]그 집안은 완전 오니의 집합소였단 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
嫁を取っては殺し、取っては殺し……[r]しかも実家に見舞いまで寄越せと[#宣:のたま]って、
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
신부를 데려와서 죽이고, 데려와서 죽이고……[r]게다가 친정에 혼수까지 요구했다던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
気付けば井戸の底には[#骸:むくろ]が[#溢:あふ]れ、[r]異形の大鳥が舞うようになったとか。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
정신을 차려보니 우물 바닥에는 주검이 넘쳐흘렀고,[r]기괴한 큰 새가 날아다니기 시작했다나 뭐라나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そこに現れたのが、誰あろう！[r]旅の法師陰陽師[line 3]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그때 나타난 게 누구겠어![r]여행 중의 법사음양사[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -84,12 +84,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
はあ。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
하아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
その話、落ちはあるのですか？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
그 이야기, 결론은 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
これからだ、これから！[r]……と。噂をすればほれそこに、法師がおるぞ。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
지금부터야, 지금부터![r]……어허, 호랑이도 제 말하면 온다더니, 저기 법사가 있구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 -150,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
は。拙僧が、何か？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
하. 소승이 어쨌다는 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,28 +137,28 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
おやこの道はいけない[line 3][r]境の神がこう、アレな感じのアレをしておる。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
어이쿠 이 길은 안 되겠군요[line 3][r]경계의 신이 이게, 그거한 느낌의 그걸 하고 계셔서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
拙僧は引き返すことといたしましょう。[r]あな恐ろしや、あな恐ろしや。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
소승은 이만 물러나겠습니다.[r]아아 무섭고도 무섭도다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
|
||||
＠I：鬼一法眼
|
||||
あー道満、待て待て。[r]景清めから言伝があってな。
|
||||
＠I : 키이치 호겐
|
||||
아~ 도만, 잠깐 기다려라.[r]카게키요에게서 전언이 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
…………は。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
…………하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 0.1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
は。[line 3]拙僧が、カリオストロ伯爵と？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
하. [line 3]소승이, 칼리오스트로 백작과?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -195,48 +195,48 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
うむ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
으음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
景清……[r]というか、景清がサリエリから聞いた話ではな。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
카게키요……[r]정확히 말하자면, 카게키요가 살리에리에게서 들은 이야기지만 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かの最終使徒カリオストロ絶望伯めは、[r]キャスター・リンボと通じる気配があった、と。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그 최후의 사도 칼리오스트로 절망백이,[r]캐스터 림보와 내통한 흔적이 있었다고 하더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
この僕も記録を見たが、確かに[r]言葉の端々に気配があるにはあった。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
나도 기록을 봤는데,[r]분명히 말투 곳곳에서 그런 기운이 느껴졌지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
極めつきは、額の上の五芒星！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
결정적인 건, 이마 위의 오망성!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
という訳で道満。[r]いやさキャスター・リンボ！
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그래서 도만,[r]아니, 캐스터 림보!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
カリオストロ、もしやおまえの式神なのでは？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
칼리오스트로, 혹시 네 식신이 아니었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
であれば景清の頼み通り、[r]その首落とさねばなるまいが[line 3]
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그렇다면 카게키요의 부탁대로,[r]그 목은 떨어뜨려야겠다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
お。首の話ですか？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
오. 목 말입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
……遮那王は駄目だからな。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
……자나왕은 안되니 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
いやいや拙僧は関係ありませぬ！[wt 1.2][charaFaceFade C 10 0.2][charaTalk C][r]ああ、いや、まるきり関係なくもないですが……
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
아니아니, 소승은 관계없습니다![wt 1.2][charaFaceFade C 10 0.2][charaTalk C][r]아, 아니, 전혀 관계가 없진 않지만요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ほう？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
호오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -291,24 +291,24 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
拙僧はむしろ、昔とった[#杵柄:きねづか]ということで！[r]あれこれと心を砕いたのみにてございますぞ！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
소승은 오히려, 예전에 익힌 솜씨를 발휘해서![r]이래저래 머리를 싸매고 고심했을 따름입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[#悪性情報:カ リ オ ス ト ロ]の潜む箇所が[r]マスター内部の何処であるのかを精確に診断し、
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
[#악성 정보:칼리오스트로]가[r]마스터 내부의 어디에 숨어 있는지 정확하게 진단하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[#抗体情報:あ ん ち う い る す]としての術式なぞを[r]マイマスターの魂に仕込み……
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
[#항체 정보:안티바이러스]로서의 주술을[r]마이 마스터의 영혼에 새겨 넣고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
夢にまつわる英霊の皆々さまを通じて[r]御存知の通り、無事、送り込んだ次第にて。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
꿈과 관련된 영령 여러분을 통해서[r]잘 아시다시피, 무사히 보내드렸을 따름이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
ふむ。[r]（分かっていない顔）
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
흐음.[r](이해 못한 얼굴)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[line 3]つまり拙僧、善玉でございますれば。[r]どうかご安心を。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
[line 3]즉, 소생은 착한 쪽입니다.[r]안심하셔도 됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠牛若丸
|
||||
こう言っていますが、師匠？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
이리 말씀하십니다만, 스승님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -351,18 +351,18 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
んー……。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
흠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
仔細まではよくわからんが、[r]昔とった[#杵柄:きねづか]と云ったな、道満？
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
자세한 건 잘 모르겠지만,[r]예전에 익힌 실력을 발휘했다고 했겠다, 도만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それはあれだろう。おまえ、[r]己がキャスター・リンボと白状したも同然だろう。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
그것은 그거잖나.[r]네 자신이 캐스터 림보라고 자백한 거나 마찬가지인데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -373,14 +373,14 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ン。
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンンンンンンンンンン～～～？[r]断じて拙僧、そのようなことは申してはおりませぬぞ？
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
으으으으으으으으으으음?![r]단연코 소생은 그런 말을 한 적 없습니다만?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,14 +408,14 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
オラァーーーッ！[r]なんかしらんけど待機してたなぎこさん登場じゃーい！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
으랴아아아앗![r]뭔진 몰라도 대기하고 있던 나기코 씨 등장이다아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
[#きいっちゃん]、呼んだ？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
[#키이쨩], 불렀어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
鬼一師匠と呼べ、と言ってるだろう。
|
||||
＠키이치 호겐
|
||||
키이지 스승이라 부르라고 말했잖나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,14 +438,14 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あれ？ マンボちゃんじゃん。[r]今度は一体何やらかしたのさ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
어라? 맘보짱이잖아.[r]이번에는 대체 무슨 짓을 저질렀어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ほれ、怒らないから言ってみ～？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
자, 화내지 않을 테니까 말해보렴~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -456,12 +456,12 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンッ！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
으음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンンンンンおやめなされおやめなされ、[r][#蜜柑:みかん]を手に拙僧ににじり寄るのはおやめなされ！
|
||||
＠아시야 도만
|
||||
으으으으으으음아니됩니다아니됩니다![r]귤을 손에 들고 소승에게 슬금슬금 다가오지 말아 주시지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -526,16 +526,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
～～～～～～お願いっ！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
~~~~~~부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ほんのちょっとだけ、いるだけでいいから！ [r]レイドの人数がどうしても足りないのぉ！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
아주 잠시라도 괜찮으니까![r]레이드 인원이 도무지 모이지 않는단 말이야아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
おーねーがーいー！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
부~탁~이~야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,41 +548,41 @@
|
||||
[charaMove M 225,-50 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
はぁ。レイドって何すか……？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
하아. 레이드가 뭡니까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
んーと、ネトゲ？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
음~ 그게, 온라인 게임?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ネ、ネトゲ？[r]いやネトゲってアンタ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
오, 온라인 게임?[r]아니 온라인 게임이라니 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
そういうの詳しくないすけど、[r]インターネットとかもう存在しないんじゃ……
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그런 거 잘은 모르지만,[r]인터넷 같은 건 이미 존재 안할 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ネットはないけど！[r]そうだけど！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
인터넷은 없지만![r]그렇지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]、ボーダー内でイントラネット組んで、[r]巴っちとバトってるのぉ！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
[#히메:나]는 보더 내부에서 인트라넷을 만들고,[r]토못치와 배틀하고 있거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
でもレイド仕掛けるにはあと一人、[r]どうしてもあと一人が足りなくて！
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
하지만 레이드를 시도하려면 한 명,[r]아무래도 딱 한 명이 부족해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -592,12 +592,12 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……もー。[r]ふふ、楽しそうなのはいいけどさ。
|
||||
＠부디카
|
||||
……참나.[r]후후, 즐거워 보이는 건 좋은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あんまり遊んでばかりいないで、[r]たまにはちゃんと戦闘訓練しなー？
|
||||
＠부디카
|
||||
너무 놀지만 말고,[r]가끔은 전투 훈련도 제대로 좀 하지 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -609,12 +609,12 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 -200,-50]
|
||||
[charaFadein M 0.1 225,-50]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ふえっ！？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
후엑?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
いや俺は巻き込まれただけなんすけど！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
아니 저는 말려들었을 뿐임다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -625,18 +625,18 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
んー。
|
||||
＠부디카
|
||||
음~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
分かった。[r]じゃあ、お姉さんと一緒にシミュレーター行こ！
|
||||
＠부디카
|
||||
알았어.[r]그러면 언니랑 같이 시뮬레이터 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ゲームで戦うくらい元気あるなら、[r]体動かそう！ ね！
|
||||
＠부디카
|
||||
게임 내에서 싸울 만큼 기운이 남았다면,[r]몸을 좀 풀어줘야지! 그래!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -646,12 +646,12 @@
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
え、いや、[#姫:わたし]そーいう体育会系ノリは……[r]ちょっと……タハハ……。
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
어, 아니, [#히메:나]는 그런 체육계의 마인드는……[r]조금…… 타하하……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
マンドリカルドもそうだよねー？
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
만드리카르도도 그렇지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -661,8 +661,8 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
や、俺はわりと体動かす方っすよ？[r]ソロキャンとか好きっす。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
아니, 저는 오히려 몸을 움직이는 쪽을 좋아하거든요?[r]솔로 캠핑 같은 것도 좋아함다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,26 +701,26 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：あの三人……
|
||||
？！
|
||||
?1: 저 세 사람……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 5]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
刑部姫さんとマンドリカルドさんに、[r]ブーディカさん[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
오사카베히메 씨와 만드리카르도 씨에,[r]부디카 씨까지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何だか、珍しい組み合わせですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
왠지, 신기한 조합이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：意外と、気が合う三人かもしれないよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러네
|
||||
?2: 의외로, 셋이 잘 맞을지도 몰라
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -729,12 +729,12 @@
|
||||
[charaFace N 3]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
キミたち見てると何だろう……[r]ちょっと、うちの子たちを思い出しちゃうなー。
|
||||
＠부디카
|
||||
너희들을 보고 있으면 뭔가……[r]우리 애들이 생각나네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ふふ。可愛いな～。
|
||||
＠부디카
|
||||
후후. 귀여워라~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -744,8 +744,8 @@
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
そ、そう言ってもらえるのは嬉しいけどぉ、[r][#姫:わたし]はレイドしないと[line 3]
|
||||
＠오사카베히메
|
||||
그렇게 말해주시는 건 기쁘지만,[r][#히메:나]는 레이드해야 해서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -755,7 +755,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……そのゲーム、[&自分:わたし]もまざれる？
|
||||
?1: ……그 게임, 나도 끼어도 돼?
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaFace O 5]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩？
|
||||
＠마슈
|
||||
선배?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -774,11 +774,11 @@
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……いえ。[r]先輩のゲーム体験に、わたしも同行します！
|
||||
＠마슈
|
||||
……아니요.[r]선배의 게임 체험에, 저도 동행하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：マシュ、ちょっと遊んでみようか
|
||||
?2: 마슈, 잠깐 같이 해보자
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -790,15 +790,15 @@
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マシュ・キリエライト、[r]先輩のゲーム体験に同行します！
|
||||
＠마슈
|
||||
마슈 키리에라이트,[r]선배의 게임 체험에 동행하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -832,22 +832,22 @@
|
||||
[charaFaceFade F 0 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……これは……。
|
||||
＠애비게일
|
||||
……이건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
この感じ……[r]もしかして、ううん。でも……[line 4]
|
||||
＠애비게일
|
||||
이 감각……[r]설마, 아니, 그래도……[line 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
おじ様？
|
||||
＠애비게일
|
||||
아저씨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
[#巌窟王のおじ様]？[r]そこにいらっしゃるの？
|
||||
＠애비게일
|
||||
[#암굴왕 아저씨]? [r]거기 계신 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -855,62 +855,62 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
ああ。
|
||||
＠A : 암굴왕의 목소리
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
ただの残響だ。[r]既に、我が霊基は影のみを残して去った。
|
||||
＠A : 암굴왕의 목소리
|
||||
그저 잔향일 뿐이다.[r]이미 내 영기는 그림자만 남기고 떠났다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
でも……[r]マスターの、深いところはどうするの？
|
||||
＠애비게일
|
||||
하지만……[r]마스터의 마음 깊은 곳은 어떻게 해요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
じきに、旅は終わる。
|
||||
＠A : 암굴왕의 목소리
|
||||
곧, 여행은 끝난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
廃棄孔が[#溢:あふ]れはすまい。[r]だが、そうだな。おまえに鍵は預けておく。
|
||||
＠A : 암굴왕의 목소리
|
||||
폐기공이 넘쳐흐르진 않겠지,[r]하지만, 그렇군. 너에게 열쇠를 맡겨 두마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠애비게일
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
きっと、悲しむわ。[r]いいえ、もう悲しんでしまっているかも。
|
||||
＠애비게일
|
||||
분명, 슬퍼할 거예요.[r]아니, 이미 슬퍼하고 있을지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
そうだとしてもだ。[r]おまえも分かっていよう、アビゲイル。
|
||||
＠A : 암굴왕의 목소리
|
||||
그렇다고 해도 괜찮다.[r]너도 알고 있겠지, 애비게일.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
元より[line 3][r]人理を正す戦いには、七つの席しか用意されん。
|
||||
＠A : 암굴왕의 목소리
|
||||
원래[line 3][r]인리를 바로잡는 싸움에는 일곱 좌밖에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
或いは、一席の例外ならば[r]あり得ようが……
|
||||
＠A : 암굴왕의 목소리
|
||||
혹은, 한 좌 정도의 예외라면[r]가능할지도 모르지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
[line 3]クク。未練だな。
|
||||
＠A : 암굴왕의 목소리
|
||||
[line 3]크크. 미련이로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
後はおまえに任せよう。[r]いつか、[#旧:ふる]き地獄の門が開く時もあるだろうが、
|
||||
＠A : 암굴왕의 목소리
|
||||
뒤는 너에게 맡기마.[r]언젠가, 오래된 지옥의 문이 열릴 때도 있겠지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：巌窟王の声
|
||||
どうあれ、最後の始末はおまえがつけろ。[r]アビゲイル。
|
||||
＠A : 암굴왕의 목소리
|
||||
어쨌든 마지막 결판은 네가 내거라.[r]애비게일.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_38 2.0]
|
||||
@@ -921,8 +921,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
…………ええ。[r]さようなら、おじ様。
|
||||
＠애비게일
|
||||
…………네.[r]잘 가요, 아저씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -933,36 +933,36 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_106 1.0]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
さようなら、さようなら。[r]夜よりも[#昏:くら]くて、けれど星よりも[#眩:まばゆ]い炎のあなた。
|
||||
＠애비게일
|
||||
잘 가요, 잘 가요.[r]밤보다 어둡고, 하지만 별보다 눈부신 불꽃 같은 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
さようなら、炎のような復讐者たち。
|
||||
＠애비게일
|
||||
잘 가요, 불꽃 같은 복수자들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
多くのものを灼き尽くして、[r]自分さえ滅ぼしてしまう、涙たち。
|
||||
＠애비게일
|
||||
많은 것을 불태워버리고,[r]자기 자신까지 멸해버린, 눈물들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
どうか、あなたたちに安らぎを。
|
||||
＠애비게일
|
||||
부디, 당신들에게 안식을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
その旅路に祝福を。
|
||||
＠애비게일
|
||||
그 여정에 축복을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
たとえ空に、青空がなくても……
|
||||
＠애비게일
|
||||
설령 저 위에 푸른 하늘이 없어도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
せめて……[r]暗黒の星だけは……
|
||||
＠애비게일
|
||||
적어도……[r]암흑의 별만은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
その足元を、照らしてくれますように[line 3]
|
||||
＠애비게일
|
||||
그 발걸음을, 비춰주기를[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
2604
ScriptActionEncrypt/04/0400050010.txt
Normal file
2604
ScriptActionEncrypt/04/0400050010.txt
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
2062
ScriptActionEncrypt/04/0400050110.txt
Normal file
2062
ScriptActionEncrypt/04/0400050110.txt
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
1714
ScriptActionEncrypt/04/0400050120.txt
Normal file
1714
ScriptActionEncrypt/04/0400050120.txt
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
562
ScriptActionEncrypt/04/0400050130.txt
Normal file
562
ScriptActionEncrypt/04/0400050130.txt
Normal file
@@ -0,0 +1,562 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＄04-00-05-01-3-0
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098324400 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 1098324400 1 リリス演出用1]
|
||||
[charaSet E 1098324400 1 リリス演出用2]
|
||||
[charaSet F 1098324400 1 リリス演出用3]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098322601 1 天使_第六階梯_臨戦態勢]
|
||||
[charaSet H 1098322601 1 天使_第六階梯_臨戦態勢]
|
||||
[charaSet I 1098322901 1 天使_第九階梯_臨戦態勢]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 245800 1]
|
||||
[sceneSet K 245800 1]
|
||||
[sceneSet L 245800 1]
|
||||
[sceneSet M 245800 1]
|
||||
[sceneSet N 245800 1]
|
||||
[sceneSet O 245800 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 10000 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用ダミー1]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー3]
|
||||
[charaDepth Q 10]
|
||||
[charaDepth R 10]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth S 5]
|
||||
[charaDepth B 5]
|
||||
[charaDepth A 4]
|
||||
[charaDepth H 3]
|
||||
[charaDepth K 2]
|
||||
[charaScale K 1.1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
[scene 245800]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 4]
|
||||
[charaLayer G sub #A]
|
||||
[charaLayer I sub #A]
|
||||
[charaLayer Q sub #A]
|
||||
[charaLayer R sub #A]
|
||||
[charaLayer J sub #A]
|
||||
[charaLayer L sub #B]
|
||||
[charaLayer C sub #B]
|
||||
[charaLayer M sub #C]
|
||||
[charaLayer D sub #C]
|
||||
[charaLayer N sub #D]
|
||||
[charaLayer E sub #D]
|
||||
|
||||
[subCameraFilter #A normal]
|
||||
[subCameraFilter #B maskEdge cut359_mask04 5 0,0,0,255 0]
|
||||
[subCameraFilter #C maskEdge cut359_mask20 30 0,0,0,255 1]
|
||||
[subCameraFilter #D maskEdge cut359_mask18 30 0,0,0,255 1]
|
||||
|
||||
[subRenderScale #B 1.01]
|
||||
[subRenderDepth #C 1]
|
||||
[subRenderDepth #D 2]
|
||||
|
||||
[charaDepth Q 5]
|
||||
[charaDepth R 4]
|
||||
[charaDepth I 3]
|
||||
[charaDepth G 2]
|
||||
[charaDepth J 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaScale I 0.8]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 200,0]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 -200,-80]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-250]
|
||||
|
||||
[charaDepth C 2]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
[charaScale L 1.4]
|
||||
[charaScale C 1.4]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein L 0.1 90,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -100,380]
|
||||
|
||||
[charaDepth M 1]
|
||||
[charaDepth D 2]
|
||||
[charaScale M 1.4]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein M 0.1 500,50]
|
||||
[charaFadein D 0.1 435,500]
|
||||
|
||||
[charaDepth N 1]
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
[charaScale N 1.4]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein N 0.1 260,-50]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,500]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やああああああああああ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[se ad1006]
|
||||
[blur motion 0.6 4 10000 0.5 0.4 0.05 100]
|
||||
[cameraMoveEase 0,-10 0.6 easeOutQuart 1.1]
|
||||
[charaMoveScaleEase A 1.4 0.6 easeOutExpo]
|
||||
[charaMoveEase A 0,50 0.6 easeOutExpo]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 0,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[blurOff motion 0.1]
|
||||
[charaPut Q 300,80]
|
||||
[charaEffect Q bit_talk_14]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.15]
|
||||
[se ad686]
|
||||
[charaShake G 0.03 4 3 0.5]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaPut R -170,-40]
|
||||
[charaEffect R bit_talk_14]
|
||||
[se ad687]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaShake I 0.03 4 3 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[se ad42]
|
||||
[charaSpecialEffect G erasure 1 1.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaSpecialEffect I erasure 1 1.0]
|
||||
[wait charaSpecialEffect I]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マシュ、少し休もう！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ま、まだです……少しでも休めば、[r]押し寄せてきます……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_25 25_ad1489 0 0.5]
|
||||
[seStop 25_ad1489 0.8]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.4 -30,0]
|
||||
[charaMove H 1 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠天使
|
||||
……。[r]……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天使
|
||||
不可[#階梯:かいてい]・疑似権限仕様。[r]『[#法則固定:コンクルージョン]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天使
|
||||
『対立する戦闘行動を禁止とする』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_25 25_ad1502]
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_barrier_conclusion]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
？1：何……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
おっと。急に喋り出したな……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
問題ありません！[r]このまま突き進むまでです！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はあああああっ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0 1]
|
||||
[se ad1006]
|
||||
[blur motion 0.6 4 10000 0.5 0.4 0.05 100]
|
||||
[cameraMoveEase 0,-10 0.6 easeOutQuart 1.1]
|
||||
[charaMoveScaleEase A 1.4 0.6 easeOutExpo]
|
||||
[charaMoveEase A 0,50 0.6 easeOutExpo]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[blurOff motion 0.1]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_107 1.5]
|
||||
|
||||
[se ad171]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
手応えがない……！[r]いえ、今わたしは攻撃すらしていない……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_63 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
対立する戦闘行動を禁止……。[wt 1.5][r]まさか嘘だろ、そんなことまでできるのか！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：どういうこと！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
さっきコイツが言い出しただろう！[r]僕たちの戦闘行動が[#禁止された]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
せめて防御を……っ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[cueSe SE_24 24_ad1447 0.7]
|
||||
[effect bit_talk_gold_slash_01 0,0 V]
|
||||
[charaMoveScaleEase A 1.2 0.7 easeOutQuint]
|
||||
[charaMoveEase A 0,30 0.7 easeOutQuint]
|
||||
[charaMoveScaleEase K 1.2 0.7 easeOutQuint]
|
||||
[charaMoveEase K 0,-240 0.7 easeOutQuint]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[fowardEffect bit_talk_blow]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[se ad170]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.5]
|
||||
[charaMoveScaleEase A 0.9 0.4 easeOutQuart]
|
||||
[charaMoveEase A 0,-40 0.4 easeOutQuart]
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[se ad671]
|
||||
[seStop ad671 1.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout K 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
くそ、マシュが要なのに……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とにかくサーヴァントを召喚する[&:ね]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
頼む！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_summon_failed]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[se ad39]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
[se ad632]
|
||||
[seVolume ad632 0 0.3]
|
||||
[wt 0.25]
|
||||
[seStop ad39 0.3]
|
||||
[cueSe Battle bas13]
|
||||
[cueSeVolume bas13 0 0.3]
|
||||
[effectForceStop bit_talk_summon_failed]
|
||||
[seStop ad632 2.0]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：あれ……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まさか……[r]召喚も戦闘行動と見なされている……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
くそ……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_63 1.5]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[blur lens 0.5 2 20]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaMoveEase L 140,0 0.5 easeOutQuad]
|
||||
[charaMoveEase C -50,380 0.5 easeOutQuad]
|
||||
[subRenderFadein #B 0.3 0,-320]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『[#法則固定:コンクルージョン]』[r]『戦闘行動解禁』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.4]
|
||||
[charaMoveEase L 190,0 0.5 easeOutQuad]
|
||||
[charaMoveEase C 0,380 0.5 easeOutQuad]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[blurOff lens 0.1]
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_barrier_conclusion]
|
||||
[cueSe SE_25 25_ad1503]
|
||||
[wt 3.8]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今のは……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
[charaDepth P 2]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein P 0.1 0,-200]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,-20 1.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.5 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_195 0.1]
|
||||
|
||||
[charaMove M 500,-50 8.0]
|
||||
[charaMove D 435,400 8.0]
|
||||
[subRenderFadeinFSL #C 0.6 -300,-330]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
[subRenderFadeout #C 0.4]
|
||||
|
||||
[charaMove N 160,100 8.0]
|
||||
[charaMove E -100,650 8.0]
|
||||
[subRenderFadein #D 0.6 0,-330]
|
||||
[wt 3.4]
|
||||
|
||||
[fadeout black 0.6]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[subRenderFadeout #D 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[cameraMoveEase 0,0 2.0 easeOutCubic 1.0]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はいはーい。[r]アテシだよー。ん、アテシ？ アタシ？ まあいいか。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：誰！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
今、それは重要じゃありませーん。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そらそら、戦闘行動を解禁したんだから、[r]チャッチャと戦え力の限り死力を尽くせ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaLayer I normal]
|
||||
[charaScale I 0.8]
|
||||
[charaDepth I 4]
|
||||
[charaDepth H 3]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 100,0]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.7 -380,-80]
|
||||
[charaMove I -300,-80 1.0]
|
||||
[cueSe SE_25 25_ad1488]
|
||||
[seStop 25_ad1488 1.0]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[cueSe SE_25 25_ad1489]
|
||||
[seStop 25_ad1489 0.6]
|
||||
[cueSe SE_25 25_ad1488]
|
||||
[seStop 25_ad1488 0.6]
|
||||
[charaMoveScale H 1.2 0.4]
|
||||
[charaMove H 100,45 0.4]
|
||||
[charaMoveScale I 1.0 0.4]
|
||||
[charaMove I -300,-35 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
サーヴァントも召喚できるよ？[r]やってみー。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……戦おう！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。指示をお願いします、マスター！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
うんうん、楽しみなさいねー。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
[bgmStopEnd BGM_BATTLE_195 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[soundStopAllEnd]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
1148
ScriptActionEncrypt/04/0400050140.txt
Normal file
1148
ScriptActionEncrypt/04/0400050140.txt
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
266
ScriptActionEncrypt/04/0400050141.txt
Normal file
266
ScriptActionEncrypt/04/0400050141.txt
Normal file
@@ -0,0 +1,266 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＄04-00-05-01-4-1
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098324400 1 アイリーン]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 245800 1]
|
||||
[sceneSet M 245800 1]
|
||||
[sceneSet W 10000 1]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[scene 245800]
|
||||
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
はい、お疲れちゃん。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（本気を出してなかったな……）
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
ンフフ。アテシ、強かったでしょ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、とても。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
ありがとー♪[r]キリエライトも、そこそこ強かったんじゃない？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
？2：強かった……！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
シシシシシ。[r]もっと褒めて褒めておだてておだてて。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
[charaDepth W 2]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime W 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（あのサーヴァント……とんでもない強さだ。[r] さすがにさっきのジャンヌ・ダルクほどじゃないが……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（トップランクと呼ばれるサーヴァントと[r] 比肩しうる力がある……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
それじゃあ……次の依頼ね！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだあるの！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
足元見るって言ったもんね。[r]と言っても、何があるかなー……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
……。[r]……あ、お姫様扱いしてくんない？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
お姫様……扱いって何だ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
何だってお姫様だよ、プリンセス。[r]そういうの、トキメくでしょ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
お姫様、か……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
む、何か昔の女を思い出してるツラ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（苦い顔）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]がお姫様扱いするから
|
||||
？2：それでいい？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
いいよー。[r]ただ単に無茶ぶりして困らせたかっただけだし。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
開き直りすぎだろ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、わたしも[#僭越:せんえつ]ながら。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
サンキューキリエライト！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでアイリーン様、[r]これからどちらに向かうのでしょう？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
安全地帯。ここからだと……。[r]歩いて一時間くらいかな？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
じゃ、それまでお姫様扱い。よろしく！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
509
ScriptActionEncrypt/04/0400050210.txt
Normal file
509
ScriptActionEncrypt/04/0400050210.txt
Normal file
@@ -0,0 +1,509 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＄04-00-05-02-1-0
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098324400 1 アイリーン]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098324400 1 アイリーン_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 10000 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 245800 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
[sceneSet R 245600 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 245800]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaDepth Q 2]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 -10,-200]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaMove Q 10,-200 4.0]
|
||||
|
||||
[se ad60]
|
||||
[seVolume ad60 0 0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[seVolume ad60 1.0 0.6]
|
||||
[se ad666]
|
||||
[seVolume ad666 0 0]
|
||||
[seVolume ad666 1.0 0.6]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFadeout Q 0.6]
|
||||
[seStop ad60 0.8]
|
||||
[seStop ad666 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
|
||||
|
||||
？1：姫、こちらブドウでございます
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-3 0.4]
|
||||
[se ade161]
|
||||
[seStop ade161 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
おー、美味美味。[r]偉いぞマスター君。褒美をあげよう。ほい。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale A 1.02 0.3]
|
||||
[charaMove A 0,2 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[se ade21]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaMoveScale A 1.0 0.3]
|
||||
[charaMove A 0,0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：1QP……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
何なの文句でもあんのかー。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：文句ありませんよ、姫。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
あ、しまった。アテシ……じゃない、[r]アタクシってば姫だった。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
偉いですわ、マスター。[r]ご褒美を差し上げますのー、ノッノッノッ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何だそれ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
お姫様笑い声ー。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そっかー
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
なんかバカにされてる。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask15 5 255,255,255,255 0]
|
||||
[subCameraFilter #B normal]
|
||||
[subRenderScale #B 1.2]
|
||||
[subRenderDepth #A 1]
|
||||
[subRenderDepth #B 2]
|
||||
[charaLayer R sub #A]
|
||||
[charaFadein R 0.1 -100,0]
|
||||
[charaMove R 100,0 50.0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 0.6 -350,-250]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それにしても……。[r]妙な建物がまた増えてきました。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どなたか住んでいるのでしょうか。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
一応住んでるよ？ 趣味悪いけど、見に行く？[r]趣味悪いけど。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ。ご迷惑になりそうですから。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
だよねー。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
それにあそこに住んでるのは、[r]大抵つまんない連中だし。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
もしかして祈ってるようなヤツか？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
あ、会ったんだ。[r]そうそう、日がな一日ずっと祈ってるの。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
食事もせず水も飲まず眠りもせず。[r]ただずーーーーーーーっと。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：幽霊か何か？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
生きてる人間よ、ごくごく普通の、当たり前の。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
おい、食事も水も摂らず眠りもせず、[r]は人間じゃないだろ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 120,0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……お食事もお水も摂らずお眠りもしないのは、[r]お人間とは思えませんおプリンセス。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SENGOKU_1 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
テキトーだなー！[r]ま、いいや。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaLayer D sub #B]
|
||||
[charaLayer Q sub #B]
|
||||
[charaDepth Q 1]
|
||||
[charaDepth D 2]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-290]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[subRenderFadein #B 0.6 -50,0]
|
||||
[subRenderMove #B 50,0 50.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_175 0.1]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
さっき身を以て知ったっしょ？[r]この特異点には、[#ルール]があるの。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
ルールには範囲があり、深度があり、強度がある。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
フツーの世界なら、ビルから飛び降りるとどうなる？[r]落ちるよね？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
でも、この特異点ではそうはならない。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
もしルールを定めた人間が、[r]『この世界に引力はない』と定義した場合[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
ビルから飛び降りても、浮かんだままになる。[r]面白くない？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
清算特異点……クラス・ルーラーの清算。[r]なるほど。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
逆説的に言えば、[#ルールが全て]ってことか。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
万有引力の法則よりも、[r]個人が定めたルールの方が上と。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：違うルールがぶつかった時は？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
違うルールがぶつかった時なんて、[r]いつの時代も一緒でしょ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
殺し合って決めるのよ。[r]イヤハヤ、実に人間らしい！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_175 1.0]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[se ad564]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
お。[r]天使……じゃなくて、魔獣か。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
さすがに地区を外れると、[r]こういうのも出てくるなー。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
さあて、我が[#騎士:ナイト]、我が[#王子:プリンス]！[r]せいぜい姫を接待してちょうだいな。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[input selectBranch]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SENGOKU_1 0.4]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_175 0.4]
|
||||
[cueSeStop 21_ad1066 0.4]
|
||||
[seStop ad666 0.4]
|
||||
[seStop ade161 0.4]
|
||||
[seStop ade21 0.4]
|
||||
[seStop ad564 0.4]
|
||||
[seStop ad60 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098324400 1 アイリーン]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098324400 1 アイリーン_演出用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[sceneSet P 10000 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
[sceneSet Q 245800 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
[sceneSet R 245600 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
|
||||
[scene 245800]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[maskin black 1.0]
|
||||
[wait mask]
|
||||
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：畏まりました、姫！
|
||||
|
||||
|
||||
？2：姫はお戦いにならないので？
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_01b INPUT_SELECT_BRANCH 1]
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_01a]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
うんうん、言ってくれると思った！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_01b]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
えー、姫はこういう時『戦いはいけませんわー』[r]とか言って守られるべきじゃないのー？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
最近はそうでもない……ですぞ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アイリーン
|
||||
しゃーねーな。姫も戦うかー！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
[bgmStopEnd BGM_EVENT_80 0.4]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[soundStopAllEnd]
|
||||
[end]
|
||||
|
||||
1491
ScriptActionEncrypt/04/0400050211.txt
Normal file
1491
ScriptActionEncrypt/04/0400050211.txt
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
1448
ScriptActionEncrypt/04/0400050220.txt
Normal file
1448
ScriptActionEncrypt/04/0400050220.txt
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Reference in New Issue
Block a user