Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400031650.txt

@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠타이라노 카게키요
-자 그럼, 어디로 갈까?
+자, 그러면 어디로 갈까?
 [k]
 
 
@@ -124,13 +124,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠잔느 얼터
-당번은 사쿠마와 스즈키……[r]이건 오늘 지우는 걸 깜빡한 거네.
+당번은 사쿠마와 스즈키……[r]이건 오늘 지우는 걸 깜빡 했나 보네.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
 ＠잔느 얼터
-그 정도려나.[r]살리쌤과 관련 있어 보이는 건 없음.
+이 정도가 전부인가.[r]살리쌤과 관계 있어 보이는 건 없어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-잠깐, 교단 안……[r]출석부가 들어있어.
+잠깐, 교단 안에……[r]출석부가 들어있네.
 [k]
 
 [branch select-end]
@@ -182,7 +182,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠I : 타이라노 카게키요
-학생용 로커군.
+학생용 로커로군.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
 
 ＠잔느 얼터
-여긴 역시 아무것도 없을 것 같네.
+아무래도 여기에는 아무것도 없을 것 같아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,7 +206,7 @@
 
 [branch select01]
 
-？4：(다른 장소로 간다)
+?4: (다른 장소로 간다)
 
 [messageOff]
 [bgm BGM_MAP_57 1.0 0.5]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [charaFadeinFSR I 0.1 -50,180]
 
 ＠I : 타이라노 카게키요
-하하, 수고하게.
+하하, 수고해라.
 [k]
 
 ?2: 교단
@@ -333,7 +333,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠I : 타이라노 카게키요
-학생용 로커라 작은 편이구나.[r]이걸로는 죽도 한 자루도 안 들어가.
+학생용 로커란 물건은, 작군.[r]이래서는 죽도 한 자루도 안 들어가.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -344,10 +344,10 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
 
 ＠잔느 얼터
-안 들어가도 되거든!
+안 들어가도 돼!
 [k]
 
-？4：(다른 장소로 간다)
+?4: (다른 장소로 간다)
 
 [messageOff]
 [bgm BGM_MAP_57 1.0 0.5]
@@ -431,7 +431,7 @@
 [subRenderMove #A 400,-200 0.5]
 [wt 1.0]
 ＠잔느 얼터
-……펜스에 기대면 위험할걸.
+……펜스에 기대면 위험해.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -442,7 +442,7 @@
 [charaFadeinFSR I 0.1 -50,180]
 
 ＠I : 타이라노 카게키요
-올라가는 건 어렵지 않지만,[r]특별히 살리에리에 관한 단서도 없군.
+기어오르는 건 간단하지만,[r]특별히 살리에리에 관한 단서는 없군.
 [k]
 
 ?2: 저수탱크
@@ -463,7 +463,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠I : 타이라노 카게키요
-저 탱크는 뭐냐?
+저 커다란 통은 뭐지?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -474,10 +474,10 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
 
 ＠잔느 얼터
-저거 저수탱크 아니야?[r]……역시 안에 단서는 없겠지.
+저건 저수탱크 아냐?[r]……아무리 그래도 저 안에 단서가 있진 않겠지.
 [k]
 
-?3: 떨어져 있는 간식 빵
+?3: 떨어져 있는 빵
 
 [charaMoveEase H 120,-200 1.5 easeOutSine]
 [charaMoveScaleEase H 1.3 1.5 easeOutSine]
@@ -491,7 +491,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠잔느 얼터
-누구야, 빵을 버려두고 간 녀석은![r]음식을 함부로 버리지 마!
+누구야, 빵을 버려두고 간 녀석은![r]음식을 함부로 하지 마!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -502,10 +502,10 @@
 [charaFadeinFSR I 0.1 -50,180]
 
 ＠I : 타이라노 카게키요
-괘씸하군.
+괘씸한 녀석이군.
 [k]
 
-？4：(다른 장소로 간다)
+?4: (다른 장소로 간다)
 
 [messageOff]
 [bgm BGM_MAP_57 1.0 0.5]
@@ -590,7 +590,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠잔느 얼터
-벽에 무언가 쓰여 있네.[r]어디 보자……
+벽에 뭔가 적혀있어.[r]어디 보자……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -612,11 +612,11 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
 
 ＠잔느 얼터
-시가 아닐까.[r]청춘의 포엠.
+시 아닐까?[r]청춘의 포엠.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-Ｓ・50 라고 쓰여 있으니 쇼와 시절 쯤이려나.
+Ｓ・50 라고 쓰여 있으니 쇼와 시대 쯤이려나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -638,7 +638,7 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
 
 ＠잔느 얼터
-그렇다면 역사적인 무게감이 느껴지겠네……[wt 1.0][charaFace B 3][r]바보냐.
+그렇다면 역사적인 무게감이 장난 아닌데……[wt 1.0][charaFace B 3][r]바보냐?!
 [k]
 
 ?2: 나무 사이
@@ -658,7 +658,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠I : 타이라노 카게키요
-이쯤에 숨어 있지는[line 3] 않겠지.
+이런 곳에 숨어 있지는[line 3] 않겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -669,13 +669,13 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 -50,180]
 
 ＠잔느 얼터
-거기 살리에리가 숨어있을 수 있다고?[r]……그건 아니지.
+거기에 살리에리가 숨어있다고?[r]……그건 아니겠지.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠잔느 얼터
-그래도, 그 모습을……[r]좀 구경해보고 싶긴 하네……
+하지만, 그런 모습은……[r]한 번 구경해보고 싶긴 하네……
 [k]
 
 ?3: 망가진 창고
@@ -691,7 +691,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠잔느 얼터
-이건 폐기할 모양이네.[r]완전히 녹슬었어.
+이곳은 폐기할 모양이야.[r]완전히 녹슬고 못 쓰게 되었어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -708,10 +708,10 @@
 [charaFadeinFSR I 0.1 -50,180]
 
 ＠I : 타이라노 카게키요
-특별히 볼만한 건 없어 보인다.
+특별히 볼만한 건 없어 보이는군.
 [k]
 
-？4：(다른 장소로 간다)
+?4: (다른 장소로 간다)
 
 [messageOff]
 [bgm BGM_MAP_57 1.0 0.5]
@@ -773,7 +773,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-…………이런 건 보통,[r]교사가 가져가는 거 아닐까?
+…………이런 건 보통,[r]교사가 가져가는 물건 아닐까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -784,7 +784,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠타이라노 카게키요
-모르겠군.
+나는 모른다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -795,13 +795,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-그런 건 좀 알고 있어.[r]네 빙의체는 정말 현대인이 맞아……?
+그런 건 좀 알고 있으라고.[r]당신의 빙의체, 정말 현대인이 맞아……?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠잔느 얼터
-어쨌든 좀 신경 쓰이네.[r]안을 열어볼게.
+어쨌든 좀 신경 쓰여.[r]한 번 훑어보자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -824,7 +824,7 @@
 ……아, 이거다. 빙고.[r]마스터.
 [k]
 
-?1: (받아서, 연다)
+?1: (받아서, 펼쳐본다)
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -854,15 +854,15 @@
 [charaMoveScale B 1.0 0.1]
 
 ＠
-출석부, 어떤 페이지의 모서리에[line 3]
+출석부, 어느 페이지의 귀퉁이에[line 3]
 [k]
 
 ＠
-학생의 출결 체크와는 전혀 관계없는[r]떨리는 필치로 휘갈긴 글.
+학생의 출결 체크와는 전혀 관계없는,[r]떨리는 필치로 휘갈긴 글씨들.
 [k]
 
 ＠
-너/나는,[r]그걸 묵독한다.
+당신 / 나는,[r]그것을 묵독한다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -880,7 +880,7 @@
 [k]
 
 ＠
-‘아주 짧은 시간에, 내 자아에 금이 갔다’
+‘아주 짧은 시간 사이에, 내 자아에 금이 갔다’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -896,7 +896,7 @@
 [k]
 
 ＠
-‘나는, 신이 사랑하는 아이를……’
+‘나는, 신의 총아를……’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -904,7 +904,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-‘아니.[r]아니. 아니아니아니아니아니아니아니아니아니아니’
+‘아니.[r] 아니. 아니아니아니아니아니아니아니아니아니아니’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -916,7 +916,7 @@
 [k]
 
 ＠
-‘나 혼자서는, 더는 견딜 수 없을 것 같다’
+‘나 혼자서는, 더는 견뎌낼 수 없을 것 같다’
 [k]
 
 ＠
@@ -941,7 +941,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ?1: 음악실로 가자
-?2: 분명히 그곳에 살리에리가 있어
+?2: 분명히 그곳에 살리에리가 있을 거야
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -954,11 +954,11 @@
 
 
 ＠잔느 얼터
-스스로를 억누르기 위해 음악실에 틀어박힐 것인가,[r]무시하고 가짜 아마데우스를 쫓을 것인가[line 3]?
+스스로를 억누르기 위해 음악실에 틀어박힐 것인가,[r]무시하고 가짜 아마데우스를 쫓을 것인가[line 3]
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-……너는 전자라고 생각하는 거지?
+……전자라고 생각하는 거구나, 너는.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -972,7 +972,7 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-음악실은, 아래층 가장 안쪽이었나?
+음악실은, 아래층의 가장 구석이었던가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -984,7 +984,7 @@
 [charaFace B 12]
 
 ＠잔느 얼터
-우려가 있다면, 그러네,[r]가짜 아마데우스가 [#자기도 모르게] 음악실에 들어간다든지……
+걱정 되는 게 있다면, 그러네.[r]가짜 아마데우스가 [#자기도 모르게] 음악실에 들어간다든가……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_129 1.0]
@@ -997,7 +997,7 @@
 
 
 ＠타이라노 카게키요
-[line 6]기다려!
+[line 6]잠깐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1063,7 +1063,7 @@
 
 
 ＠잔느 얼터
-으엑, 소름 끼치는 핏덩이 내장![r]이런 건 내 취미가 아니거든!
+으엑, 소름 끼치는 핏덩이 내장![r]이런 건 내 취향 아니라고!
 [k]
 
 
@@ -1101,7 +1101,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠타이라노 카게키요
-알겠다. 카게키요가, 몰살해 주겠다!
+알겠다. 카게키요가, 몰살해 주마!
 [k]