Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400031720.txt

@@ -113,7 +113,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-불과 갑옷까지 나왔잖아![r]게다가, 기분 탓일지도 모르지만[line 3]
+불꽃하고 갑옷까지 나왔잖아![r]게다가, 기분 탓일지도 모르겠지만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,13 +200,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-그래. 아마, 마스터로부터의 마력 공급이[r]엄청나게 늘어난 모양이야.
+응. 아마, 마스터로부터의 마력 공급이[r]엄청 늘어난 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace A 25]
 
 ＠잔느 얼터
-하지만, 그 대신 뭔가가……
+하지만, 그 대신에 뭔가가……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,11 +217,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠살리에리
-그래. 우리를 활성화시키던 그림자 마력이,[r]아까보다 꽤 둔해졌다.
+그래. 우리를 활성화시키던 그림자의 마력이[r]아까보다 상당히 둔해졌다.
 [k]
 
 ＠살리에리
-[#검은 그림자:암굴왕]가 소모되고 있는 건가?[wt 0.7][charaFace C 1][r]하지만, 종합적으로는 분명 플러스다!
+[#검은 그림자:암  굴  왕]가 소모되고 있는 건가?[wt 0.7][charaFace C 1][r]허나, 종합적으로는 분명 플러스다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -232,7 +232,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-정신 차려 암굴왕![r]지금도, [#거기:마스터의 그림자]에 있잖아!
+정신 똑바로 차려, 암굴왕![r]지금도, [#거기:마스터의 그림자]에 있잖아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,19 +249,19 @@
 [charaDepth D 4]
 
 ＠마리 얼터
-……그렇군.
+……그렇구나.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠마리 얼터
-당신들의 사정은 대충 알았어.[r]어느 정도 강해진다 한들, 별거 아니야.
+당신들의 사정은 대충 알았어.[r]어느 정도 강해진다 한들, 별것 아니야.
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
 ＠마리 얼터
-하지만……[r]그 뭐였더라?
+하지만……[r]그, 뭐라고 하더라?
 [k]
 
 ＠마리 얼터
@@ -271,7 +271,7 @@
 [charaFace D 11]
 
 ＠마리 얼터
-이 나라의 관용구, 난 좋아해.[r][#교감 선생님:칼리오스트로]도 그런 식으로 말하더라[line 3]
+이 나라의 관용구, 난 좋아해.[r][#교감 선생님:칼리오스트로]도 그렇게 말하더라[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠타이라노 카게키요
-[line 3]못 도망간다!
+[line 3]놓치지 않겠다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,7 +348,7 @@
 [charaFace D 10]
 
 ＠마리 얼터
-어머나 무서워라![r]당신은 정말 난폭하네, 카게키요 씨!
+어머나, 무서워라![r]당신은 정말 난폭하네, 카게키요 씨!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,7 +370,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠살리에리
-아마, 스킬 또는 보구에 의한 거겠지.[r]기척과 마력을 숨기던 것과 동일한 거다.
+아마도 스킬 또는 보구에 의한 것이겠지.[r]기척이나 마력을 숨길 때와 동일한 능력으로 보인다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -381,23 +381,23 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마리 얼터
-……어머, 칼리오스트로의 사기술로는[r]전혀 놀라주질 않네.
+……어머, 칼리오스트로의 사기술로는[r]전혀 놀라주지 않는구나.
 [k]
 
 [charaFace D 16]
 
 ＠마리 얼터
-쳇.[r]그래도 좋아.
+쳇.[r]하지만 괜찮아.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
 ＠마리 얼터
-다시 말해 줄게. 우리는, 체육관에서 기다릴게.[r]이 날, 이 밤을 위해 며칠이고 준비해 왔는걸.
+다시 말해 줄게. 우리는, 체육관에서 기다릴 거야.[r]이 날, 이 밤을 위해 며칠이나 준비해 왔는걸.
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-분명 너희는 이기지 못할 거고,[r]그렇게 되면 목숨을 잃을지도 몰라.
+분명 당신들은 이기지 못할 거고,[r]그렇게 되면 목숨을 잃을지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
@@ -429,7 +429,7 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-우리는 물러설 수가 없어.[r]마스터의 상황이 상황이니까.
+이쪽은 물러설 수가 없다고.[r]마스터의 상황이 상황이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -440,7 +440,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마리 얼터
-그래, 그러겠지?
+응, 그렇겠지?
 [k]
 
 [charaFace D 3]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-계속 이곳에 머물게 되고,[r]칼데아가 남극에 도달할 수도 없을 거야.
+계속 이곳에 머물게 되어서,[r]칼데아는 남극에 도달할 수 없을 거야.
 [k]
 
 ＠마리 얼터
@@ -464,11 +464,11 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠마리 얼터
-하지만 그뿐이라면 그뿐인걸?[r]당신은 여기서 살고, 자라고, 늙어 갈 뿐이야.
+하지만 그뿐인걸?[r]당신은 여기서 살고, 자라고, 늙어 가는 거야.
 [k]
 
-?1: ……안 도망가
-?2: 체육관에서 기다려
+?1: ……도망치지 않을 거야
+?2: 체육관에서 기다리고 있어
 ?!
 
 [charaFace D 11]
@@ -485,17 +485,17 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠마리 얼터
-그럼, 다시.[r]우리 두 기는 체육관 스테이지에서 너를 기다릴게.
+그러면, 다시 한 번.[r]우리 두 기는 체육관 스테이지에서 너를 기다리겠어.
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-내일로 향하겠다고 한다면, 오도록 해.
+내일을 지향하겠다고 말한다면, 와 보도록 해.
 [k]
 
 [charaFaceFade D 15 0.2]
 
 ＠마리 얼터
-있는 힘껏 발버둥 쳐 봐.[r]정성껏 준비한 내 심술[line 3] 받아 줄래?
+열심히 발버둥 쳐 봐.[r]정성껏 준비한 내 심술[line 3] 받아 줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -525,13 +525,13 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-잠깐…… 저거?[r]뭔가, 이상하지 않아?
+잠깐…… 어라?[r]뭔가, 이상하지 않아?
 [k]
 
 [charaFace A 25]
 
 ＠잔느 얼터
-[#오도록 해], 라고 했지? 저 녀석.[r]이거, 나팔도 울리고 있으니 진짜 시련이 맞는 거잖아?
+[#와 보도록 해], 라고 했지? 저 녀석.[r]이거, 나팔도 울렸으니 진짜 시련이라고 봐도 되는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -542,15 +542,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠살리에리
-……그런 뜻이군.[r]확실히.
+……그런 뜻인가.[r]그건 그렇군.
 [k]
 
 ＠살리에리
-적어도 지난번에는, 시련의 서번트 앞으로,[r]우리는 특수한 이동을 했어.
+적어도 지난번에는, 우리는 시련의 서번트 앞으로[r]특수한 이동을 했다.
 [k]
 
 ＠살리에리
-마스터의 발밑에 나타나는,[r]말없는 검은 그림자에 의해, 말이지.
+마스터의 발밑에 나타나는,[r]말없는 검은 그림자에 의해서 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -568,7 +568,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-당신은 고개를 끄덕이고,[r]자신의 발밑으로 의식을 보낸다[line 3]
+당신은 고개를 끄덕이고,[r]자신의 발밑으로 의식을 향한다[line 3]
 [k]
 
 ＠
@@ -576,11 +576,11 @@
 [k]
 
 ＠
-쑥 치솟듯 나타나야 할[r]검은 그림자의 모습은 없고,
+뻗어 오르듯이 나타나야 할[r]검은 그림자의 모습은 없고,
 [k]
 
 ＠
-짧게 알려오던,[r]시처럼 들리던 단어의 파편도 없다.
+짧게 고해오는,[r]시를 읊는 듯한 말의 파편도 없다.
 [k]
 
 ＠
@@ -597,21 +597,21 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠살리에리
-반응이 없나.[r]과연 그렇군.
+반응이 없나.[r]그렇군.
 [k]
 
 [charaFadeTime V 0.2 0.5]
 
 ＠살리에리
-(나팔이 울려도 모습을 드러내지 않고,[r] 게다가 마력 증폭 보조 효과마저 사그라들고 있다)
+(나팔이 울려도 모습을 드러내지 않고,[r] 게다가 마력 증폭의 보조 효과마저 약해졌다)
 [k]
 
 ＠살리에리
-(……이쯤되면,[r] 그의 마력이 거의 다해 간다)
+(……더더욱, 그 남자의 마력이 다해가고 있다)
 [k]
 
 ＠살리에리
-(그렇게 보는 게 맞겠지)
+(그렇게 봐야겠지)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -623,7 +623,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠타이라노 카게키요
-하하. 편하게는 못 간다는 소리네.[r]자력으로 도달하라는 뜻, 이로군.
+하하. 편하게는 갈 수는 없는 모양이로군.[r]자력으로 도달해야만 한다는 건가.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -634,21 +634,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-……헤에, 그래.
+……헤에, 그래?
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-그런 거구나.[r]얼마든지 좋아.
+그런 얘기구나.[r]그래, 좋아.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠잔느 얼터
-해보자고, 내 힘으로! 내 발로!
+해보는 거야, 자기 힘으로! 자기 발로!
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-[line 3]가자 얘들아!
+[line 3]다들, 가자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,7 +670,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠살리에리
-체육관은 부지의 맞은편이다.[r]학교 건물을 관통해 가는 게, 최단 루트지만[line 3]
+체육관은 학교 부지의 맞은편에 있다.[r]학교 건물을 가로질러 가는 것이 최단 루트이지만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -755,7 +755,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-다 알고 있었어.[r]그러니까, 억지로라도 돌파할 뿐이지!
+다 예상하고 있었어.[r]그러니까, 힘으로 돌파할 뿐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -784,7 +784,7 @@
 [charaTalk A]
 
 ＠잔느 얼터
-[f large]시끄러！
+[f large]시끄러워!
 [k]
 
 [messageOff]