Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400031741.txt

@@ -136,22 +136,22 @@
 [k]
 
 ＠살리에리
-(반면 남은 시련은 여럿.[r] 그렇다면, 영주를 이용한 의사 소환 따위는 무의미다)
+(그 반면에 남은 시련은 다수.[r] 그렇다면, 영주를 이용한 의사 소환 같은 걸 해서는 안 돼)
 [k]
 
 ＠살리에리
-(마력 자원으로서의 영주를 잃은 상태에서,[r] 설령 이곳을 넘는다 해도……)
+(마력 리소스로서의 영주를 잃은 상태에서는,[r] 설령 이 상황을 극복한다고 해도……)
 [k]
 
 ＠살리에리
-(남은 세 개의 시련은 버텨내지 못하겠지. [wt 0.7][charaFaceFade C 1 0.1][r][line 3]그러므로!)
+(남은 세 개의 시련을 버텨내지 못하겠지. [wt 0.7][charaFaceFade C 1 0.1][r][line 3]그렇기에!)
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_216 0.4 1.0]
 [charaFadeout Z 0.1]
 
 ＠살리에리
-무슨 일이 있어도![r]이곳은, 우리가 부순다!
+어떻게든 해서라도![r]여기서는, 우리들로 깨뜨린다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -202,7 +202,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠살리에리
-[f large]오오오오오오오!
+[f large]오오오오!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,7 +231,7 @@
 [cueSe Battle bac387 0.4]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-크흡!?
+우웃?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,7 +247,7 @@
 [charaFace D 7]
 
 ＠잔느 얼터
-좋아! 살리에리, 훌륭해![r]타이밍을 맞춰[line 3]
+좋아! 살리에리, 잘했어![r]나한테 타이밍을 맞춰[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,7 +391,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠잔느 얼터
-영핵에 닿았다![r]이걸로 우선, 한 기[line 3]
+영핵에 닿았다![r]우선은 이것으로, 한 기[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,7 +409,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠마리 얼터
-아닌데?
+아니거든?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -444,7 +444,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_126 0.1]
 ＠잔느 얼터
-……내장에 의한 의태?![r]아앗, 젠장, 아까 그 환술과 같은 수법이잖아!
+……내장에 의한 의태였어?![r]아앗, 젠장! 아까의 그 환술과 같은 수법인가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -455,7 +455,7 @@
 [charaScale D 1.0]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-그래, 바로 그거지요.[r]아가씨.
+네, 바로 그겁니다.[r]아가씨.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,11 +486,11 @@
 [charaFace G 15]
 
 ＠G : 잔느 얼터
-큭, 또 이거…… 짜증 나거든![r]사라져……!
+큭, 또 이건가…… 짜증 나거든![r]사라져……!
 [k]
 
 ＠F : 살리에리
-물리적인 불꽃이 아니야……[r]정신을 통해 영기, 영핵을 잡아먹는 환상의 불, 인가!
+물리적인 불꽃이 아니야……[r]정신을 통해 영기, 영핵을 괴롭히는 환혹의 불꽃인가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,21 +502,21 @@
 [subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask20 4 0,0,0,255]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-현대 과학의 정수를 모은 초고온에는 미치지 못하겠지만,[r]그래도, 영적인 존재에는 잘 통하지요!
+현대 과학의 정수를 집약한 초고온에는 미치지 못합니다만,[r]그래도 영적인 존재에는 잘 통하지요!
 [k]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-우리 같은 서번트들의 본질은 사실 일시적인 손님.[r]현실에 저편의 자리에서 찾아온 혼이기에,
+우리 서번트들의 본질은, 잠시 동안의 손님.[r]현실에 대해, 저편의 ‘좌’에서 찾아온 혼이기에,
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-이처럼![r]한 방에 소멸시키진 못하더라도[line 3]
+이와 같이![r]일격에 장사 지낼 수는 못하더라도[line 3]
 [k]
 
 ＠칼리오스트로 얼터
-나의 환염은 영기에 끝까지 달라붙어![r]그 자유를 구속하겠지요!
+나의 환염은, 영기에 끝까지 달라붙어![r]그 자유를 구속하겠지요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -566,7 +566,7 @@
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-………………잘 싸웠다고 생각해, 당신들. 하지만.
+………………잘 싸웠다고 생각해, 당신들은.[r]하지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -589,11 +589,11 @@
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-영혼과 정신에 대한 일곱 가지 시련,[r]넘어선다면 좋지.
+영혼과 정신에 대한 일곱 가지 시련,[r]넘어설 수 있다면 좋지.
 [k]
 
 ＠마리 얼터
-하지만 넘어서지 못하고,[r]패배한다면,
+넘어서지 못한다면,[r]패배해버린다면,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -605,7 +605,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠마리 얼터
-대가는[line 6] 물론, 알고 있겠지.[r][%1].
+대가는[line 6] 당연히, 알고 있겠지.[r][%1].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -616,17 +616,17 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-그녀의 손이,[r]단두의 검은 칼날을 가볍게 들어 올린다.
+그녀의 손이,[r]단두의 흑색 칼날을 가볍게 들어 올린다.
 [k]
 
 ＠
-망설일 틈은 없다.[r]분명, 2초도 지나지 않아 그 칼날은 너를 베리라.
+망설일 틈은 없다.[r]분명, 2초도 걸리 않고 그 칼날은 당신을 벤다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-그러니, 당신은[line 3]
+그래서, 당신은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,7 +644,7 @@
 [wt 1.0]
 [charaDepth A 6]
 
-?1: (예장으로 환염을 소거한다)
+?1: (예장으로 환염을 없앤다)
 ?2: (검은 그림자에 손을 뻗는다)
 ?!
 
@@ -662,13 +662,13 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠마리 얼터
-안 돼.
+소용없어.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠마리 얼터
-…………아쉽게 됐네요.
+…………아쉽게 됐네.
 [k]
 
 [messageOff]