Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400031910.txt

@@ -56,14 +56,14 @@
 
 
 ＠
-[line 6]오다이바, 유리카모메 아오미역/대관람차 주변.
+[line 6]오다이바, 유리카모메 아오미역 / 대관람차 주변.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
 ＠
-도쿄만을 내려다보는 대형 관람차를 랜드마크로 한[r]복합시설을 붐비게 해야 했을 사람들의 모습은, 없다.
+도쿄만을 내려다보는 대형 관람차를 랜드마크로 삼은[r]복합시설을 북적이게 만들어야 할, 사람들의 모습은, 없다.
 [k]
 
 ＠
@@ -71,7 +71,7 @@
 [k]
 
 ＠
-지상에 존재해선 안 될 거대한 그림자가 있다.
+지상에 존재해서는 안 될, 거대한 형체가 있다.
 [k]
 
 ＠
@@ -101,7 +101,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[line 3]벗갯불을 두른 죽음의 전조. 폭풍.[r][line 3]밤에 덮쳐 오는 공포. 이빨.
+[line 3]번갯불을 두른 죽음의 전조. 폭풍.[r][line 3]밤에 덮쳐 오는 공포. 송곳니.
 [k]
 
 ＠
@@ -168,19 +168,19 @@
 
 
 ＠테오도리크 얼터
-…………우리는, 전조.[r]…………우리는, 잔혹.
+…………우리는, 징조.[r]…………우리는, 잔혹.
 [k]
 
 ＠테오도리크 얼터
-우리는, 피안의 너머에서 두 번 되돌아온 그림자 폭풍.
+우리는, [#차안:이 세상] 저편으로부터 두 번 되돌아온 그림자의 폭풍.
 [k]
 
 ＠테오도리크 얼터
-우리를 보는 생명들이여,[r]너희에게도 똑같이 파멸과 상실이 닥칠 것을 알라.
+우리를 보는 생명들이여,[r]너희들에게도 동등한 파멸과 상실이 닥칠 것을 알라.
 [k]
 
 ＠테오도리크 얼터
-마음 있는 자는 떨라.[r]우리는, 너희를 죽일 이빨이다.
+마음 있는 자는 떨어라.[r]우리는, 너를 죽이는 송곳니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -222,7 +222,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-이 불쾌한 느낌……[r]또 신령급 마력량이잖아?!
+이 불쾌한 느낌……[r]또 신령급 마력량 아냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -235,22 +235,22 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠칼리오스트로
-그렇습니다. 제5, 제6의 시련으로 정해진 복수자,[r]신령은 아닐지라도 격이 다른 존재입니다.
+그렇습니다. 제5, 제6의 시련으로서 정해진 복수자,[r]신령은 아닐지라도 격이 다른 존재입니다.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠칼리오스트로
-저 거대한 위용![r]방심하면, 앞다리 한 방에 짓뭉개지고 끝납니다.
+저 거대한 위용![r]방심했다간, 앞다리 한 방에 짓뭉개지고 끝입니다.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
 ＠칼리오스트로
-그러니 만일을 위해 여러분께 확인하겠습다만,[r][line 3]거대 야수와의 전투 경험은 어느 정도 있으십니까?
+그렇기에 만일을 위해 여러분께 확인하겠습다만,[r][line 3]거대한 짐승과의 전투 경험은 어느 정도 있으십니까?
 [k]
 
-?1: 그럭저럭 있어
+?1: 그럭저럭 경험은 있어
 ?2: ……필요하다면, 싸울 거야
 ?!
 
@@ -279,7 +279,7 @@
 
 
 ＠타이라노 카게키요
-음, 이것은[line 3]
+음? 이것은[line 3]
 [k]
 
 
@@ -288,12 +288,12 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-마력도 얼마 안 남았으면서, 이런 큰 기술……[r]그럴 거면 그냥 잠이나 자고 있지.
+마력도 얼마 안 남았으면서, 이런 큰 기술……[r]그럴 바에야 그냥 잠이나 자고 있으라고.
 [k]
 
 
 ＠살리에리
-……단순해서 좋긴 한데 연속으로 전투가 벌어지겠군.[r]할 수 있겠나, 마스터?
+……일이 간단해지는 건 좋지만, 연속해서 전투를 벌이게 된다.[r]할 수 있겠나, 마스터?
 [k]
 
 ?1: 괜찮아
@@ -362,11 +362,11 @@
 [charaFace C 26]
 
 ＠잔느 얼터
-아~ 이건……[r]좀 어지럽네……
+아~ 이건……[r]살짝 어지럽네……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-뱃멀미도 차멀미도 아닌, 이상한 느낌.[r]으~ 속 안 좋아.
+뱃멀미도 차멀미도 아닌, 이상한 느낌이야.[r]으~ 속이 메슥거려.
 [k]
 
 [charaFace C 10]
@@ -397,11 +397,11 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠잔느 얼터
-저런 거대한 놈이 상대니까,[r]이동의 수고를 덜어준 건 좀 고마워!
+저렇게 거대한 놈을 상대하게 된다면,[r]이동하는 수고를 덜어준 것이 좀 고맙네!
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-꽤 힘들어 보이네, 저거!
+꽤 만만찮아 보이는걸, 저거!
 [k]
 
 ＠살리에리
@@ -422,7 +422,7 @@
 
 
 ＠칼리오스트로
-저것이야말로 폭풍의 구현이자 죽음의 군세[line 3][r]전설의 <[#폭풍의 왕:와일드 헌트]>을 구성하는 혼 중 한 기!
+저것이야말로 폭풍의 구현이자 죽음의 군세[line 3][r]전설의 ‘[#폭풍의 왕:와일드 헌트]’을 구성하는 혼 중 한 기!
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
@@ -430,7 +430,7 @@
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
-베른의 영웅 기사 디트리히,[r]그 전설의 기원이 된 자!
+베른의 영웅기사 디트리히,[r]그 전설의 기원이 된 자!
 [k]
 
 
@@ -456,7 +456,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠칼리오스트로
-……그것만으로도 충분히 위협적이지만.
+……그것만으로도 충분히 위협적입니다만.
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
@@ -488,7 +488,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠살리에리
-의미심장한 말투군.[r]저 거대한 인마의 전투 능력을 파악하고 있다는 건가?
+의미심장한 말투로군.[r]저 거대인마의 전투 능력을 파악하고 있다는 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -499,21 +499,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠칼리오스트로
-네. 알고 있습니다.
+네. 알고 있고말고요.
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
-프랑스 제보당 지방, 1838년.[r]알려지지 않은 요수 토벌의 한 막이 인류사의 음지에 있었지요.
+1838년, 프랑스의 제보당 지방.[r]알려지지 않은 요수 퇴치의 한 막이, 인류사의 음지에 있었습니다.
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
-이른바 제2의 [#요수:베트] 사건.[r]대지에 나타난 저 대왕과 요수를 굴복시킨 자야말로,
+이른바 제2의 [#요수:베트] 사건.[r]대지에 나타난 저 대왕과 요수를 굴복시킨 자가, 바로,
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠칼리오스트로
-꽃의 수도 파리에서 복수극을 펼치고 있던 악귀![r][line 3]암굴왕, 몽테크리스토 백작!
+화려한 수도 파리에서 복수극을 펼치고 있던 악귀![r][line 3]암굴왕, 몽테크리스토 백작!
 [k]
 
 ?1: !
@@ -565,15 +565,15 @@
 [bgm BGM_MAP_91 0.1]
 
 
-＠여성 종자
-……백작.
+＠여성 시종
+……백작님.
 [k]
 
-＠여성 종자
+＠여성 시종
 왜, 제보당으로 가시나요?[r]당신의 큰 계획은 이미 시작되었는데.
 [k]
 
-＠여성 종자
+＠여성 시종
 모렐 씨에게 받은 은혜 때문인가요?[r]그게 아니면……
 [k]
 
@@ -600,11 +600,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠G : 백작
-크크하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하![r]그걸 나에게 묻느냐 도나텔라, 지나친 우문이로다!
+크크하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하![r]그걸 나에게 묻는 거냐, 도나텔라, 지나친 우문이구나!
 [k]
 
 ＠G : 백작
-물론 모렐 씨의 연고자는 구해줄 거다![r]나는 원수와 은혜의 불꽃, 무엇하나 잊지 않는다!
+물론 모렐 씨의 연고자는 구해줄 거다![r]나는 은원의 불꽃, 무엇하나도 잊지 않는다!
 [k]
 
 ＠G : 백작
@@ -612,7 +612,7 @@
 [k]
 
 
-＠여성 종자
+＠여성 시종
 ……예.
 [k]
 
@@ -623,32 +623,32 @@
 [k]
 
 ＠G : 백작
-저 요수는, 하필이면 모르세르[line 3][r]친애하는 육군 중장 각하의 조사 부대를 피 웅덩이에 처박았다.
+그 요수는, 하필이면 모르세르[line 3][r]친애하는 육군 중장 각하의 조사 부대를 처참하게 도륙했다.
 [k]
 
 ＠G : 백작
-……외면할 수 있겠나!
+……외면할 수 있겠는가!
 [k]
 
 ＠G : 백작
-중장이 비밀리에 움직인 부대가 전멸한 거다!
+군의 중장이 비밀리에 움직인 부대가 전멸한 거다!
 [k]
 
 ＠G : 백작
-그런 일로 실각하면 이도저도 아니게 된다![r]그 [#모르세르:페르낭]를 함정에 빠뜨리고, 몰락시키고, 괴로움에 빠트리는 건[line 3]
+그런 일로 실각하게 되면 모든 것이 수포로 돌아가게 돼![r]그 [#모르세르:페르낭]를 함정에 빠뜨려 괴로움을 맛보게 만드는 건[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade G 9 0.2]
 ＠G : 백작
-복수의 신인! 바로 내가 해야 할 일이 아니던가!
+복수의 신인! 바로 내가 해야만 하는 일이다!
 [k]
 
 ＠G : 백작
-70년 전의 요수 따위가 뭐 별거인가![r]나의 복수를 막으려 드는 모든 것, 전부, 전부!
+70년 전의 짐승 따위, 뭐가 대수란 말이냐![r]나의 복수를 막으려 하는 것은 전부, 전부!
 [k]
 
 ＠G : 백작
-[#내 손으로 모조리 불태워버리겠다]는 것뿐!
+[#내 손으로 모조리 불태워버리겠다]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -698,7 +698,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠타이라노 카게키요
-주인. 왜 그러지?
+주군. 왜 그러지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -709,7 +709,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-마스터, 뭔가 본 모양인데[line 3]
+마스터, 뭔가를 본 모양인데[line 3]
 [k]
 
 ?1: 아마, 생전의……
@@ -725,7 +725,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠칼리오스트로
-네, 그럼요! 그 말이 맞습니다!
+네, 그렇습니다! 말씀대로입니다!
 [k]
 
 [charaFace D 5]
@@ -734,11 +734,11 @@
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
-저것이야말로 영령 암굴왕과 일찍이 적대했던 혼![r]은원의 불꽃에 결박된, [#이령:얼터]의 영기!
+저것이야말로 영령 암굴왕과 과거에 적대했던 혼![r]은원의 불꽃에 의해 하나로 묶인, [#이령:얼터]의 영기!
 [k]
 
 ＠칼리오스트로
-인리에 배치된 저와는 달리,[r]참으로 딱하게도 제5, 제6의 시련으로 추락한 쌍혼[line 3]
+인리에 배치된 저와는 달리,[r]정말 딱하게도 제5, 제6의 시련으로 추락한 [#쌍혼:두 개의 혼][line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -760,7 +760,7 @@
 
 
 ＠칼리오스트로
-이름 붙인다면, 그래요![r][#어벤저] [#와일드 헌트]!
+이름 붙이자면, 그렇습니다![r][#어벤저] [#와일드 헌트]!
 [k]
 
 [messageOff]