Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400032020.txt

@@ -97,7 +97,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠잔느 얼터
-저기, 있지.[r]좀 잤어?
+그, 저기……[r]잠은 좀 잤어?
 [k]
 
 ?1: 괜찮아
@@ -105,23 +105,23 @@
 [charaFace A 20]
 
 ＠잔느 얼터
-괜찮은지가 아니라,[r]잤는지 묻고 있는 건데.
+괜찮으냐가 아니라,[r]잠을 잤는지 묻고 있는 건데.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠잔느 얼터
-……뭐, 건강해 보이네.[r]마력 공급도 빵빵하게 들어오는 느낌이고.
+……뭐, 건강해 보이네.[r]마력 공급도 쌩쌩하다는 느낌이고.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-?2: 제대로 잘 잤어
+?2: 제대로 잤어
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠잔느 얼터
-그래. 오케이.
+그래? 오케이.
 [k]
 
 ?!
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠잔느 얼터
-[line 3]그럼, 학교 가자.
+[line 3]그러면, 학교에 가자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,23 +163,23 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-고르곤은 무리겠지만……[r]헤센이랑 로보만이라도 남아 줬으면, 싶었는데.
+고르곤은 무리였겠지만……[r]헤센과 로보만이라도 남아 줬으면 좋았을 텐데.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-꽤 수월했을 텐데.[r]야외에서의 전투라면.
+꽤 편해졌을 거라고 봐,[r]야외에서의 전투에는.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠잔느 얼터
-반대로 실내에서의 전투라면,[r]움직임에 제약이 걸린단 말이지, 그 녀석들.
+반대로 실내에서의 전투라면,[r]움직임에 제약이 크단 말이지, 그 녀석들.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠잔느 얼터
-아니, 로보는 벽도 타고 달릴 수 있긴 한데……[r]그래도 덩치가 크잖아.
+아니, 로보는 벽도 타고 달릴 수 있던가……[r]그래도 덩치가 크니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,11 +191,11 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠잔느 얼터
-[#그놈:암굴왕]은 어디에 있을까?
+[#그 녀석:암굴왕]은 어디에 있을까?
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-그림자 쪽이 아니거든?[r]가면 쓴 쪽.
+그림자 쪽을 말하는 거 아니거든?[r]가면 쓴 쪽.
 [k]
 
 ?1: 응
@@ -204,14 +204,14 @@
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-?1: 위치는 모르지만
+?1: 어디 있는지는 모르지만
 ?2: 곧 싸우게 될 거라고 봐
 ?!
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠잔느 얼터
-그렇겠지.[r]나도 같은 의견입니다.
+그렇겠지.[r]저도 같은 의견입니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
@@ -231,7 +231,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠잔느 얼터
-아마, 내일이 끝나기 전에는 울릴 거야.[r]최종 나팔.
+아마, 내일이 끝나기 전에는 울릴 거야.[r]최후의 나팔.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -327,24 +327,24 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 
 ＠히메코
-……으으. 어, 어쩐지 모르게 말 걸기 어려워!
+……으으. 어, 어쩐지 말을 걸기가 어려워!
 [k]
 
 ＠히메코
-지난번엔 그럭저럭 대화했는데,[r]하루 지나니까 또 무슨 말을 해야 할지……
+지난번엔 그럭저럭 이야기를 나눌 수 있었지만,[r]하루 지나니까 또 무슨 말을 해야 할지……
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
 ＠리카르도
-무슨 소릴 하는 검까,[r]라고 말하고 싶지만.
+무슨 소릴 하는 검까,[r]라고 말하고 싶지만……
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠리카르도
-나도 동감.[r]괜히 의식돼서, 어색해……
+나도 동감이야.[r]괜히 의식하게 되어서, 엄청 부담스러워……
 [k]
 
 [cueSeStop 24_ad1363 1.0]
@@ -398,17 +398,17 @@
 [bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
 
 ＠아마츠카 선배
-기분은 이해해.[r]그거지, 고작 하루 남짓이었을 텐데,
+기분은 이해해.[r]그거지? 고작 하루 남짓 지났을 뿐일텐데,
 [k]
 
 ＠아마츠카 선배
-뭐부터 말해야 할지 모르겠고,[r]어색해져 버리는 것.
+무슨 말부터 해야 할지 모르겠다는 기분이 들면서,[r]어색하게 변해버리는 것.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
 ＠아마츠카 선배
-매년 여름방학 때마다 만나는[line 3][r]할아버지댁 근처 또래 친구를 대할 때와 같구나!
+매년 여름방학 때마다 만나는[line 3][r]할아버지댁 근처의 또래 친구를 대할 때처럼!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [charaFace D 5]
 
 ＠리카르도
-아~ 우리 집은…[r]부모님 본가가 둘 다 도쿄라서요……
+아~ 저희 집은……[r]부모님의 본가가 모두 도쿄라서……
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -451,7 +451,7 @@
 [seStop ad119 1.5]
 
 ＠아마츠카 선배
-충격![r]그렇다면 내 입장에선 할 말이 없네!
+쇼크![r]그렇게 되면 나로서는 할 말이 없겠는걸!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -481,7 +481,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠아마츠카 선배
-……라는 건 물론 농담이야.
+……뭐, 이건 물론 농담이고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -490,37 +490,37 @@
 [charaFace E 17]
 
 ＠아마츠카 선배
-아니, 뭐 신경 쓸 필요는 없어![r]불필요해. 그게 바로 쓸데없는 배려라는 거야.
+아니, 신경 쓸 필요는 전혀 없어![r]불필요해. 그거야말로 ‘쓸데없는 배려’라는 거야.
 [k]
 
 ＠아마츠카 선배
-친구를 생각하고 근심하는 마음이 너희에게 있잖아.[r]그 이상 뭐가 필요해?
+친구를 생각하고 염려하는 [#마음]이 너희에게는 있어.[r]그 이상의 뭐가 필요하지?
 [k]
 
 ＠아마츠카 선배
-필요 없어.[r]정말로 필요 없어.
+필요 없어.[r]필요 없는 거야.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠아마츠카 선배
-그러니 망설이지 말고, 아니 망설여도 좋아![r]마음이 이끄는 대로 행하면 돼!
+그러니까 망설이지 말고, 아니, 망설여도 괜찮아![r]마음 가는 대로 행동하면 돼!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠아마츠카 선배
-설령 우리가 누군가가 드리운 그림자[line 3][r]덧없는 몽환에 지나지 않는다 해도.
+설령 우리가, 누군가가 드리운 그림자[line 3][r]덧없는 몽환에 지나지 않는다 해도.
 [k]
 
 ＠아마츠카 선배
-그 아이에게는[r][#눈에 비치는 모든 것이 현실]이야.
+저 [&남자아이:여자아이]에게는[r][#눈에 비치는 모든 것이 현실]이야.
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
 ＠아마츠카 선배
-[line 6]돌이켜보면, 우리에게도 마찬가지고.
+[line 6]뒤집어보면, 우리에게도 그렇고 말야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -533,13 +533,13 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 
 ＠리카르도
-……[r]……선배가 무슨 말을 하는지 통 모르겠지만……
+……[r]……선배가 무슨 말을 하는지 전혀 모르겠슴다만……
 [k]
 
 [charaTalk C]
 
 ＠히메코
-왠지……[r]히메코는 알 것도 같아……
+왠지……[r]히메코, 알 것도 같아……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -562,13 +562,13 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 
 ＠히메코
-그러니까 질질 끌지 말고 용기를 내라고![r]그런, 말이죠!
+그만 됐으니, 꾸물거리지 말고 용기를 내라![r]그런 말이군요!
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠히메코
-그러면 히메코는 용기와 함께 부딪칠게요![r]리카르도, 가자!
+그러면 히메코는 용기와 함께 부딪치겠습니다![r]리카르도, 가자~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -622,11 +622,11 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-봐봐, 마스터.[r]통학로에 안 보인다 싶더니……
+저길 봐, 마스터.[r]통학로에 안 보인다 싶었는데……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-히메코랑 리카르도, 먼저 학교에 도착해 있었나 봐.[r]저길 봐.
+히메코랑 리카르도, 먼저 학교에 와 있었나 봐.[r]저쪽.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -661,13 +661,13 @@
 [charaFace D 7]
 
 ＠리카르도
-설마 했는데 기세가 완전 감쇠된 상태의 인사……![wt 0.6][charaFace D 8][r]하지만 이해해, 히메코, 그리고 덕분에 내가 뒤를 이을 수 있겠어!
+설마 하던 기력 완전감소 상태의 인사……![wt 0.6][charaFace D 8][r]하지만 이해해, 히메코. 그리고 덕분에 내가 뒤를 이을 수 있겠어!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠리카르도
-[line 3]안녕하심까.[r][%1], 오루타 씨.
+[line 3]좋은 아침임다.[r][%1], 오루타 씨.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -680,7 +680,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-그래, 안녕.[r]히메코는 괜찮아?
+그래, 좋은 아침.[r]히메코는 괜찮아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -695,7 +695,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ?1: 안녕, 둘 다
-?2: [&오사카베 씨:히메코 씨], 왜 그래?
+?2: [&오사카베 씨:히메코 씨], 무슨 일이야?
 
 ?!
 
@@ -704,13 +704,13 @@
 [charaFace C 8]
 
 ＠히메코
-에페페페……[r]히메코의 희생은 헛되지 않았다……
+에헤헤헤……[r]히메코의 희생은 헛되지 않았던 것이었다……
 [k]
 
 [charaFaceFade C 5 0.2]
 
 ＠히메코
-아니야, 아무것도 아냐…[r]안녕, 안녕……
+아니, 아무것도 아니야…[r]안녕, 좋은 아침……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -720,11 +720,11 @@
 [k]
 
 ＠히메코
-……어라? [%1]짱,[r]오늘 아침 안색이 좀 좋아 보이는데?
+……어라? [%1]짱,[r]오늘은 안색이 좀 괜찮아 보이는데?
 [k]
 
-?1: 그럴지도
-?2: 아침밥을 제대로 먹고 왔거든
+?1: 그럴지도 모르겠네
+?2: 아침을 챙겨 먹고 왔거든
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -736,35 +736,35 @@
 [charaTalk C]
 
 ＠히메코
-그렇구나. 그렇네.
+그런가. 그렇구나.
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 
 ＠리카르도
-그렇다니까.[r]히메코도 아침 거르는 습관은 고치는 게 좋아. 살찔지도 모르니.
+그렇다구. 히메코도 아침을 거르는 습관은[r]고치는 게 좋을 거야. 살찔지도 모르니까.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 
 ＠히메코
-아하하 그렇지……
+아하하, 그렇지……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 [charaShake C 0.03 2 2 0.5]
 
 ＠히메코
-어 뚱보?[r]누가 방금 히메코 보고 뚱보라고 했지?!
+어, 뭐, 뚱보?![r]방금 누가 히메코 보고 뚱보라고 한 거야?!
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 
 ＠리카르도
-아, 안 했어 안 했어 안 했어![r]근데 그렇게 될 수도 있다는 뉘앙스는 있었을지도?!
+아, 안 했어 안 했어 안 했어![r]하지만 그렇게 될 거라는 뉘앙스는 있었을지도?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -778,18 +778,18 @@
 [charaFace D 9]
 
 ＠리카르도
-말없이 휴대폰 꺼내지 말아주세요?![r]야 진짜 무서워!
+말없이 휴대폰 꺼내지 말아주실래요?![r]진짜 무섭다고!
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 
 ＠히메코
-괜찮아괜찮아……[r]방송으로 전국 2만 리스너에게 하소연할 뿐이니까……
+괜찮아괜찮아……[r]방송으로 전국 2만 시청자들에게 하소연할 뿐이니까……
 [k]
 
 ＠히메코
-신상이 안 털리게 조심하고 있으니까……[r]자작 아바타 쓰고 있으니까……
+신상 안 털리게 조심하고 있으니까……[r]자작 아바타를 쓰고 있으니까……
 [k]
 
 ＠히메코
@@ -799,7 +799,7 @@
 [charaTalk D]
 
 ＠리카르도
-너 스트리머였어?![r]게다가 구독자도 꽤 있잖아!
+너 스트리머였어?![r]게다가 구독자도 꽤 많잖아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -808,7 +808,7 @@
 [charaFace D 8]
 
 ＠리카르도
-[line 3]그럼, 그거네.[r]히메코는 장래 직업을 정해둔 느낌인가~
+[line 3]그렇다면, 그건가.[r]히메코는 장래 직업을 정한 느낌인가~
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -819,28 +819,28 @@
 [k]
 
 ＠히메코
-아, 진로 희망 말하는 거야?[r]으, 으음~ 그건 어떠려나 히메코는 이래 보여도 취미가 많아서,
+아, 진로 희망 얘기야?[r]으, 으음~ 그건 과연 어떠려나. 히메코는 이래 봬도 취미가 많고,
 [k]
 
 ＠히메코
-이거다 정해두고 방송이나 동인 활동 하는 게 아니거든.[r]일단 대학 진학도 괜찮겠다 싶으니.
+이거라고 정하고서 방송이나 동인 활동을 하는 게 아니거든~[r]일단 대학 진학도 괜찮겠다 싶고.
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
 ＠리카르도
-동인 활동은 또 뭔데?[r]난 뭐, 취직일 듯.
+동인 활동은 뭔데?[r]뭐, 나는 취직하게 되려나.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠리카르도
-뭐, 집안일을 잇는 쪽이지만.[r]부모님은 대학은 가라고 성화인데……
+이렇게 말해도 본가의 가업을 잇는 쪽이지만.[r]부모님은 대학에는 가라고 성화지만……
 [k]
 
 ＠리카르도
-요즘 세상에 대학 진학은 당연하다는[r]인식도 있긴 하잖아.
+요즘엔 대학 진학은 당연하다는[r]인식도 있긴 하니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -852,11 +852,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-진로 희망……[wt 0.7][charaFace A 1][r]아~ 맞아맞아. 생각났어.
+진로 희망……[wt 0.7][charaFace A 1][r]아~ 맞다맞다. [#기억났어].
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-지난주쯤 나왔던 그거지?[r]제출일이 내일이던가?
+지난주쯤에 나왔던 그거 말이지?[r]내일까지 제출이었던가?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -869,7 +869,7 @@
 [charaFadein D 0.1 2]
 
 ＠히메코
-그거 맞아.[r]오리타 씨는 진로 희망, 정했어?
+그래, 맞아.[r]오루타 씨는 진로 희망, 정했어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -889,11 +889,11 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠잔느 얼터
-(……[#이 아이:오루타 씨]의 기억에 따르면,[r] 요리 관련 전문학교가 제1지망 같지만……)
+(……[#이 아이:오루타 씨]의 기억에 따르면,[r] 요리 관련 전문학교가 제1지망 같은데……)
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-(……요리 좋아하는 건,[r] 아마, 이 애들에겐 비밀이겠지……)
+(……요리를 좋아하는 건,[r] 아마, 이 녀석들에겐 비밀이겠지……)
 [k]
 
 [charaFace A 27]
@@ -915,11 +915,11 @@
 [charaFadein D 0.1 2]
 
 ＠리카르도
-[%1], 너는?[r]진로 희망, 뭘 쓸지 이미 정했어?
+[%1], 너는?[r]진로 희망, 뭐라고 쓸지 이미 정했어?
 [k]
 
 ?1: 응
-?2: 진학이나 취직과는, 조금 다르지만
+?2: 진학이나 취직하고는, 조금 다르지만
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -946,24 +946,24 @@
 [k]
 
 ?1: 그다음은……
-?2: 아직, 생각하지 않았는데
+?2: 아직, 생각하지 않았지만
 ?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-?1: [line 3]생각할게. 제대로, 생각해 볼 거야
+?1: [line 3]생각할 거야. 제대로, 생각하겠어
 ?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 
 ＠리카르도
-그렇구나.[r]무슨 얘긴지 잘은 모르겠지만, 그러면 되지.
+그렇구나.[r]무슨 얘긴지는 잘 모르겠지만, 그러면 될 거야.
 [k]
 
 ＠리카르도
-싫다 해도 [#내일:기한]은 오는 법이고,[r]미루는 것도 한도가 있으니까?
+아무리 싫어해봤자 [#내일:기한]은 오는 법이고,[r]미루는 것에도 한도란 게 있고 말이지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -982,18 +982,18 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠히메코
-저……[r]그거 혹시, 마감 얘기하는 거야……?
+저……[r]그거 혹시, 마감 얘기야……?
 [k]
 
 ＠히메코
-원고의……[r]마감 얘기, 하는 거야……?
+원고의……[r]마감 얘기를, 하는 거야……?
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
 ＠리카르도
-그런 말 안했어.[r]아니 애초에 아까 말한 동인 활동은 뭔데?
+그런 얘기 아니야.[r]아니, 애초에 아까 말한 ‘동인 활동’이란 건 뭐야?
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -1142,7 +1142,7 @@
 [k]
 
 ＠
-당신의/나의 시야에 비치는 건,[r]젊고 싱그러운 생명들의 삶.
+당신 / 나의 시야에 비치는 것은,[r]젊고 싱그러운 생명들의 삶.
 [k]
 
 ＠
@@ -1150,15 +1150,15 @@
 [k]
 
 ＠
-사실 이곳에는, 한 사람 더.[r][#그 아이:키리에]의 모습이 있었어야 하는데.
+사실 이곳에, 또 한 사람.[r][#그 아이:키리에]의 모습이 있었을 텐데.
 [k]
 
 ＠
-너의 곁에 슬쩍 서서[r]수줍게 미소 지었을 텐데.
+살며시 당신의 곁에 서서,[r]수줍게 미소 짓고 있었을 텐데.
 [k]
 
 ＠
-그 생명은.[r]이제, 빼앗겨[line 3]
+그 생명은.[r]이미, 빼앗겨서[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1193,7 +1193,7 @@
 [k]
 
 ＠교감
-이것을 받아 주시죠.[r]은밀히 회수해 두었던 것입니다.
+이것을 받으시죠.[r]은밀히 회수해 두었던 물건입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1217,15 +1217,15 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠교감
-그 아가씨의 휴대폰입니다.
+그 아가씨의 휴대전화입니다.
 [k]
 
 ＠교감
-대기 화면으로 쓰인 건,[r]분명히 당신의 사진이지요.
+바탕화면으로 쓰인 건, 틀림없이 당신의 사진입니다.
 [k]
 
 ＠교감
-이는 저의 독단이지만……[r]분명히 당신이 간직해야 할 물건일 것입니다.
+이건 저의 독단입니다만……[r]분명, 당신이 가지고 있어야 할 물건이겠죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1235,7 +1235,7 @@
 ?!
 
 ＠교감
-……키리에 씨, 라고 하셨나요.[r]매우 멋진 학생이었습니다.
+……키리에 씨, 라고 하셨던가요?[r]매우 훌륭한 학생이었지요.
 [k]
 
 [messageOff]