Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400032040.txt

@@ -209,7 +209,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ?1: 잔느 얼터
-?2: 기다렸지, 오루타 씨
+?2: 많이 기다렸지, 오루타 씨
 ?!
 
 [charaTalk on]
@@ -225,7 +225,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠잔느 얼터
-아, 왔구나 마스터짱.[r]나도 막 도착한 참이야.
+아, 왔구나, 마스터짱.[r]나도 이제 막 도착했어.
 [k]
 
 ?1: 살리에리랑 카게키요 말인데[line 3]
@@ -234,21 +234,21 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠잔느 얼터
-아, 그래.[r]카게키요한테서 전언을 받아뒀어.
+아, 그래.[r]카게키요한테서 전언이 있었어.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-많이 말하진 않겠다나 뭐라나……[r]그리고, 네게 안부 전해 달래.
+많은 말을 하지는 않겠다나 뭐라나……[r]그리고, 너한테 안부 전해 달래.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠잔느 얼터
-……나는 직접 말하라고 했는데.[r]하아.
+……나는 직접 말하라고 했는데.[r]하아……
 [k]
 
 
-?1: ……왜, 두 사람 다 갑자기……
+?1: ……어째서, 두 사람 다 갑자기……
 
 [branch select01_01]
 
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠잔느 얼터
-…………그렇네, 갑작스럽지.[r]짜증날 정도로 갑작스러워.
+…………그러네, 갑작스럽지.[r]짜증날 정도로 갑작스러워.
 [k]
 
 [branch select01_end]
@@ -281,7 +281,7 @@
 [charaFace A 17]
 
 ＠잔느 얼터
-……어떻게, 된 걸까.[r]나도 정확한 건 몰라.
+……어째서, 일까.[r]나도 정확한 건 몰라.
 [k]
 
 ?!
@@ -289,17 +289,17 @@
 [label select01_end]
 
 ?1: 살리에리의 편지에는……
-?2: 사정이 있다고 써 있었지만
+?2: 사정이 있다고 써 있었는데
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠잔느 얼터
-그래.
+그렇구나.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-사정이 있다고 했으니까,[r]그게, 뭐라도 사정이 있겠지.
+사정이 있다고 했다면,[r]그 뭐냐, 어떤 사정이 있었겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 16]
@@ -319,24 +319,24 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠잔느 얼터
-실망시키고 싶진 않으니까 말해 둘게.[r]난 아마, 네 질문에 만족스러운 대답은 못 할 거야.
+실망시키고 싶지 않으니까, 미리 말해 둘게.[r]난 아마, 네 질문에 만족스러운 대답은 못 할 거야.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-그러니까 질문하지 말라는 뜻은 아니고……
+그러니까 질문하지 마라, 라는 얘기는 아니고……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-제대로 대답할 수 있을지 어떨지는[r]내용에 따라 다를 거 같아.
+제대로 대답할 수 있을지 어떨지는,[r]내용에 따라 달라질 거 같아.
 [k]
 
-?1: 그 사정에 대해서, 얼터도 알고 있는 거네?
+?1: 그 사정에 대해서는, 얼터도 알고 있구나
 ?!
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠잔느 얼터
-뭐, 그렇지.[r][#우리의 사정]이니까.
+그야 뭐.[r][#우리의 사정]이니까.
 [k]
 
 ?1: 그건[line 3]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [charaFace A 20]
 
 ＠잔느 얼터
-너, 너만 계속 질문하는 것도 좀 그렇잖아?[r]나도 질문하게 해줘.
+너, 너만 계속 질문하는 것도 좀 그렇잖아?[r]나도 질문을 해야겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,7 +367,7 @@
 [charaFaceFade A 6 0.2]
 
 ＠잔느 얼터
-음~ 저기~ 그게~……
+아~ 어디 보자~ 그게~……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_92 0.1]
@@ -375,19 +375,19 @@
 [charaFace A 20]
 
 ＠잔느 얼터
-그거 있잖아. 그거.[r]여기, 이전에 왔었던 장소 아냐?
+그거 있잖아. 그거.[r]여기, 전에 한 번 왔던 곳이잖아?
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-구체적으로 말하자면 마리랑 데이트했던 장소.[r]뭐, 나도 떨어져서 감시 중이긴 했는데,
+구체적으로 말하면, 마리하고 데이트했던 장소.[r]뭐, 나도 멀리 떨어져서 감시 중이긴 했지만,
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-그때는 마리가 적인지 확실치 않았고,[r]경계 태세라서 신경이 곤두서 있었으니까……
+그때는 아직 마리가 적인지 확실치 않았고,[r]경계 태세라서 신경이 곤두서 있었으니까……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-……나, 제대로 풍경 같은 건 구경도 못 했거든.
+……나, 이 주변 풍경 같은 건 제대로 구경도 못 했어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -397,31 +397,31 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-진짜 마리가 상대였으면,[r]그야 즐거운 데이트가 됐겠지만,
+진짜 마리가 상대였다면야,[r]당연히 즐거운 데이트가 됐겠지만,
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-속은 얼터인 가짜 마리를 상대한 거잖아?[r]어차피 살벌한 느낌이었지?
+내용물은 얼터인 가짜 마리가 상대였잖아?[r]어차피 긴장된 분위기였겠지?
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠잔느 얼터
-……맞지?
+……그렇지?
 [k]
 
 ?1: 그러네
-?2: 잘 기억은 안 나
+?2: 별로, 기억이 안 나
 ?!
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠잔느 얼터
-……흐응.[r]역시 그런 느낌이구나~
+……흐응.[r]역시 그런 느낌이겠지~
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-그럼 제안할게.
+그러면 제안을 할게.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_92 2.0]
@@ -429,11 +429,11 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠잔느 얼터
-어차피 네……[r]고향 비슷한 곳에 와 있으니까 말야.
+모처럼 너의…… 고향 비슷한 곳에 와 있기도 하니까 말야.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-한 번쯤은,[r]너희 시대의 젊은이답게 말이지.
+한 번쯤은, 네가 살던 시대의 젊은이답게, 말이지.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -452,30 +452,30 @@
 [charaFaceFade A 6 0.2]
 
 ＠잔느 얼터
-뭐, 나 개인적으로는……
+뭐, 나 개인으로서는……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-따, 딱히……[r]어느 쪽이든…… 상관없긴 하지만 말야.
+따, 딱히……[r]어느 쪽이든…… 상관없긴 하지만, 말이지.
 [k]
 
 
 ＠잔느 얼터
-이, [#이 아이:오루타 씨]를 생각하면……
+이, [#이 아이:오루타 씨]의 입장을 고려하면……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠잔느 얼터
-그다지 바람직하지 않을지도?[r]싶어……
+그다지 바람직하지 않을지도?[r]라는 생각이 역시 들……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-…………싶기는 한데, 말야.
+…………들기는 하지만, 서도.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-하지만, 그게.
+하지만, 그 뭐냐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,7 +485,7 @@
 
 
 ＠잔느 얼터
-마스터가 꼭 좀 부탁한다고 하면,[r]같이 가 줄 수도……
+마스터가 꼭 좀 부탁한다고 하면,[r]같이 가 주지 못할 것도……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -497,7 +497,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠잔느 얼터
-…………같이 가 줘도 괜, 찮은데!
+…………같이 가 줄 수도, 있는데!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -508,7 +508,7 @@
 [charaFaceFade A 24 0.2]
 
 ＠잔느 얼터
-어, 어떠……[r]려나……?
+어, 어떻게…… 생각해……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -534,29 +534,29 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-[line 3]용의 마녀의, 꺼질 듯한 목소리.
+[line 3]용의 마녀의, 꺼져들어가는 듯한 목소리.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
 ＠
-당신은/나는,[r]그 말의 진의까지는 알 수 없다.
+당신 / 나는, 그 말의 진의까지는 알 수 없다.
 [k]
 
 ＠
-하지만 단 한 가지.[r]당신은 확신했다.
+하지만 단 한 가지.[r]당신은 확신하고 있다.
 [k]
 
 ＠
-마지막 시련을 기다리는 지금.[r]동료 둘이 떠난 지금.
+최후의 시련을 앞둔, 지금.[r]두 명의 동료가 떠난, 지금.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-일부러[line 3][r]그녀는, 이런 말을 하고 있다는 걸.
+일부러[line 3][r]그녀는, 이런 말을 하고 있다는 것을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -578,10 +578,10 @@
 [charaFace A 25]
 
 ＠잔느 얼터
-……그래.
+……응.
 [k]
 
-?1: 나도 경험은 별로 없는데
+?1: [&나는:나], 이런 일에 익숙하지 않지만
 ?2: 그래도 괜찮다면[line 3]
 ?!
 
@@ -645,17 +645,17 @@
 [seStop 24_ad1388 3.0]
 
 ＠잔느 얼터
-우와아아아~![r]여기가, 이런 느낌이었구나!
+헤에에에에~![r]여긴, 이런 느낌이었구나!
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-소위, 유럽풍이라 하던가?[r]건물 안에 거리를 만들어 두다니[line 3]
+이른바 ‘유럽풍’이라는 건가?[r]건물 안에 거리를 만들어 놓니[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 22]
 
 ＠잔느 얼터
-아, 가짜 하늘![r]별 이상한 생각도 다 하네, 현대인은, 바보야~!
+아, 가짜 하늘![r]이상한 생각도 다 하네, 현대인은. 바보잖아~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -668,13 +668,13 @@
 [charaFace A 17]
 
 ＠잔느 얼터
-엥, 바보는 실례라고?[r]아니, 딱히 비하하려는 건 아니고……
+어, 바보란 말은 실례라고?[r]아니, 비하한 게 아니라……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠잔느 얼터
-아, 그래도 바보라 했나.[r]아냐 그게 아니야, 그게 아니라니까?
+앗, 하지만 바보라고 하긴 했네.[r]아니, 그게 아니고, 그게 아니라 말이지?
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -701,15 +701,15 @@
 [k]
 
 ＠
-과거의 경험으로서 단둘이 있어 본 적은 있지만.
+과거의 경험으로서[r]단둘이 있게 된 적은 있지만.
 [k]
 
 ＠
-이건, 아무리 그래도.[r]겪어본 적이 없다.
+아무리 그래도 이런 상황은 겪어 보지 못했다.
 [k]
 
 ＠
-수많은 [#장소:특이점]를 돌아다녔지만,[r]도쿄 오다이바에서 데이트라니.
+수많은 [#장소:특이점]를 돌아다녔지만,[r]도쿄의 오다이바에서 데이트라니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -727,23 +727,23 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-처음 만났을 땐,[r]서로 적으로서[line 4]
+처음 만났을 때는,[r]서로 적으로서[line 4]
 [k]
 
 ＠
-용의 마녀였던 나는, 분명……
+용의 마녀인 나로서는, 분명……
 [k]
 
 ＠
-태워 죽여 버려야겠다, 정도로만 생각했다.
+태워 죽여 버리겠다는 정도로밖에 생각하지 않았다.
 [k]
 
 ＠
-발에 채이는 귀찮은 돌멩이, 그 정도.
+발치에 굴러다니는 귀찮은 돌멩이 같은 느낌으로.
 [k]
 
 ＠
-그런데 지금은,[r]오다이바에서 데이트라니?
+그랬는데 지금은, 오다이바에서 데이트라니?
 [k]
 
 ＠
@@ -756,27 +756,27 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-처음엔 정말 그랬다.[r]티끌만큼도, 상상해 본 적조차 없었다.
+처음에는 정말로 그랬다.[r]티끌만큼도, 상상해 본 적조차 없었다.
 [k]
 
 ＠
-하지만……[r]요즘은.
+하지만……[r]최근에는.
 [k]
 
 ＠
-실은, 그래.[r]조금은 상상해본 적이 있다.
+실제로는, 그렇다.[r]조금은 생각해보기는 했다. 했습니다.
 [k]
 
 ＠
-칼데아의 전자 데이터 같은 데서 질리도록 본,[r]현대의 세련된 잡지 같은 걸 통해,
+칼데아의 전자 데이터 같은 데서 질리도록 봤던,[r]현대의 세련된 잡지 같은 것들에서,
 [k]
 
 ＠
-응. 생각했습니다.[r]여기도 좋네~ 저기도 좋네~ 하면서.
+네. 했습니다.[r]여기도 좋네~ 저기도 좋네~ 하면서.
 [k]
 
 ＠
-꽤 상상했었습니다. 했고말고.[r]그중엔 오다이바도 있었어.
+꽤 많이, 망상했습니다. 했고말고.[r]그중에는 오다이바도 있었고.
 [k]
 
 ＠
@@ -803,13 +803,13 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠잔느 얼터
-……나?[r]뭐, 그냥, 괜찮은 편 아닐까? 달아.
+……나?[r]뭐, 그냥, 나쁘지는 않은데? 달콤해.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠잔느 얼터
-차갑고, 단 거잖아?
+차갑고, 달콤하잖아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -824,37 +824,37 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-…………아아, 글렀어. 이건.
+…………아아, 글렀네. 이건.
 [k]
 
 ＠
-솔직히 말해서 속이 벅차서,[r]평소처럼 행동하는 것만으로도 한계야.
+솔직히 말해, 가슴이 벅차올라서,[r]평소처럼 행동하는 것만으로도 한계다.
 [k]
 
 
 ＠
-무엇을 먹고 있는지,[r]전혀 모르겠다.
+지금 뭘 먹고 있는 건지, 전혀 모르겠다.
 [k]
 
 ＠
-맛이 있는 건지 없는 건지,[r]도통 모르겠어. 안 돼.
+맛이 있는 걸까, 없는 걸까.[r]맛이 안 느껴진다. 큰일이다.
 [k]
 
 ＠
-네가 그렇게 물어보면,[r]맛있다고 무심코 말해버려.
+네가 그렇게 물어본다면,[r]맛있다고 무심코 말해버릴 것만 같다.
 [k]
 
 ＠
-잡지를 몇 번이나 보고,[r]머릿속으로도 몇 번이고 시뮬레이션했는데,
+잡지를 몇 번이나 보고,[r]머릿속으로도 몇 번이나 시뮬레이션했는데,
 [k]
 
 ＠
-안 돼. 전부 다 글렀어.
+틀렸다. 전부, 전부 글렀다.
 [k]
 
 
 ＠
-경향도 대책도 무리야.[r]어떻게 해야 [#데이트를 잘할 수 있는지], 전혀[line 3]
+경향 파악도 대책 수립도 불가능하다.[r]어떻게 해야 [#데이트를 잘하게 되는지], 전혀 모르겠다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -870,15 +870,15 @@
 [charaFadeTime I 0.4 0.5]
 
 ＠
-[line 3]나, 제대로 하고 있나?
+[line 3]나, 제대로 하고 있는 걸까?
 [k]
 
 ＠
-제대로, 데이트를 즐기는 여자애 같아?[r]제대로, [#현대의 소녀 노릇을 하고 있어]?
+제대로, 데이트를 즐기는 여자아이 같은가?[r]제대로, [#현대의 여자아이처럼 행동하고 있나]?
 [k]
 
 ＠
-……아, 정말 어렵다.
+……아, 정말이지 어렵다.
 [k]
 
 
@@ -887,27 +887,27 @@
 
 
 ＠
-무엇을 해야 할지는 아는데,[r]특이점에서 싸우는 게 더 쉬울 정도야.
+최소한 무엇을 해야 할지는 알 수 있는 만큼,[r]특이점에서 싸우는 편이 쉽게 느껴질 정도다.
 [k]
 
 ＠
-어떻게 불태우고,[r]어떻게 꿰뚫고, 어떻게 죽여야 하는지는 다 아는데.
+어떻게 불태우고,[r]어떻게 꿰뚫고, 어떻게 죽여야 하는지는 전부 알 수 있다.
 [k]
 
 ＠
-너를 승리로 이끌기 위해,[r]무엇을 해야 할지.
+너를 승리로 이끌기 위해,[r]무엇을 해야 되는지.
 [k]
 
 ＠
-평소라면 망설이지 않아.[r]그런데,
+평소라면 망설이지 않는다.[r]그런데도,
 [k]
 
 ＠
-이건 글렀어.[r]모르겠어.
+이건 글렀다.[r]모르겠다.
 [k]
 
 ＠
-아무것도, 나는 모르겠어[line 3]
+아무것도, 나는 알 수가 없어[line 3]
 [k]
 
 
@@ -921,19 +921,19 @@
 
 [charaFadeTime I 0.4 0.5]
 ＠
-하지만.[r]그래도, 아마.
+하지만.[r]하지만, 아마도.
 [k]
 
 ＠
-너와 이렇게 있는 것.[r]분명, 나는……
+너와 이러고 있는 것.[r]분명, 나는……
 [k]
 
 ＠
-같이 젤라토를 먹는 것도,[r]같이 [&옷을 보러 다니는 것도:화장품을 보러 다니는 것도],
+함께 젤라토를 먹는 것도,[r]함께 [&옷을 보러 다니는 것도:화장품을 보러 다니는 것도],
 [k]
 
 ＠
-특이점에서 피투성이가 되어 싸우는 것도,[r]너의 수줍은 얼굴을 바라보는 것도,
+특이점에서 피투성이가 되어 싸우는 것도,[r]너의 수줍어 하는 얼굴을 바라보는 것도,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -942,7 +942,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-분명[line 3][r]난, 뭐든 전부 좋아하는 걸 거야.
+분명[line 3][r]나는, 그 전부를 좋아하는 거라고 생각해.
 [k]
 
 
@@ -973,23 +973,23 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-……어느새 저녁, 인가.
+……어느새 완전히 저녁이 됐네.
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
 ＠잔느 얼터
-음~[r]납득이 안 돼.
+으음~[r]납득이 안 돼.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-방금 온 것 같은데,[r]순식간에 지나가 버린 느낌.
+방금 전에 왔던 것 같은데,[r]순식간에 지나가 버렸어.
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
 ＠잔느 얼터
-진짜로 그렇구나.[r]즐거운 시간은 짧다고 하잖아?
+사실이었네.[r]즐거운 시간은 짧다는 얘기.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1000,18 +1000,18 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠잔느 얼터
-신주쿠 때의 일, 기억나?
+신주쿠 때, 기억나?
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-구체적으로 말하면, 그거 있잖아.[r]우리……
+구체적으로 말하면, 그 왜 있잖아.[r]우리……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-거기서 같이, 춤췄잖아.[r]네가 귀환하기 전에.
+거기서 같이, 춤췄잖아?[r]네가 귀환하기 전에.
 [k]
 
-?1: (끄덕)
+?1: (고개를 끄덕인다)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -1019,23 +1019,23 @@
 [cameraMove 0.4 0,0 1.01]
 [wt 0.9]
 
-?2: 잊을 수 없지
+?2: 잊을 리가 없지
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠잔느 얼터
-나도 그래.[r]기록으로 봤다기보다는, 그게, 뭐,
+나도 그래.[r]기록으로 봤다고 할지, 그 왜, 있잖아,
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-[#복수자:우리]는 잊지 않으니까.[r]하지만……
+[#우리:복수자]는 잊지 않으니까.[r]하지만……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠잔느 얼터
-일단 영기가 그렇게 되면,[r]실감은 옅어지지.
+일단 영기가 그렇게 되면,[r]실감은 옅어지거든.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
@@ -1045,17 +1045,17 @@
 [charaFace A 22]
 
 ＠잔느 얼터
-이런 이야기는,[r]아하하. 음~ 역시 구실이었나 봐.
+이런 이야기는, 아하하.[r]으~음, 역시 핑계일까.
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
 ＠잔느 얼터
-다른 애들 생각하면,[r]새치기라는 생각이 들지 않는 것도 아니지만……
+다른 녀석들을 생각하면,[r]새치기한다는 생각이 안 드는 것도 아니지만……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-뭐, 조금쯤은.
+뭐, 조금 정도라면야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1070,16 +1070,16 @@
 [charaFaceFade A 8 0.2]
 
 ＠잔느 얼터
-딱 한 번만 더.[r]나랑, 춤춰 줄래?
+한 번만 더.[r]나랑, 춤춰 줄래?
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
 ＠잔느 얼터
-[line 3]물론, 네가 리드하는 거 알지?
+[line 3]당연히, 네가 리드해야 하는 거 알지?
 [k]
 
-?1: (끄덕이고 리드한다)
+?1: ([line 3]고개를 끄덕이고, 리드한다)
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -1146,31 +1146,31 @@
 
 
 ＠잔느 얼터
-…………헤에, 대단한데.
+…………헤에, 대단하네.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-마스터.[r]왠지 전보다 더 잘추게 된 거 아니야?
+마스터.[r]왠지 전보다 더 잘 추게 되지 않았어?
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-맞지?[r]그래. 분명히 그래.
+그렇지?[r]맞아. 분명히 그래.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-나 말고 누구랑 춤춘 거……
+나 말고 또 누구랑 춤춘 거야……
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-농담이야. 그런 표정 짓지 마.
+아, 농담이야. 그런 표정 짓지 마.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-나, 나도 익숙해졌어.[r]가까워도 두근거리진 않으니.
+나, 나도 익숙해졌어.[r]가까워져도 두근거리지 않으니까.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-봐, 스텝도 전보다 낫지?[r]연습했으니까.
+봐, 스텝도 전보다 나아졌지?[r]연습했거든.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1182,7 +1182,7 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-전에는 두근거렸냐고?[r]아, 아냐, 바보야.
+전에는 두근거렸냐고?[r]아, 안 그랬어, 바보야.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
@@ -1199,15 +1199,15 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-……하아.[r]신데렐라, 말이야.
+……하아.[r]신데렐라, 말이지.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-엄청 강한 여자의 이야기라고 생각했어.[r]방금 전까진.
+엄청 강한 여자의 이야기라고 생각했어.[r]방금 전까지.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-왕자님이랑 무도회에서 춤추고,[r]그 이후에 손에 넣었으니.
+왕자님이랑 무도회에서 춤추고,[r]그 이후에는 자기 손에 넣고.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
@@ -1221,23 +1221,23 @@
 [bgmStop BGM_TOU_1 2.5]
 
 ＠잔느 얼터
-아무리 즐거워도,[r]끝이 있다는 걸 깨닫고 마니까.
+아무리 즐거워도,[r]끝이 있다는 걸 깨닫게 되고 마니까.
 [k]
 
 ?1: 잔느 얼터
 ?!
 
 ＠잔느 얼터
-미안, 마스터.[bgm BGM_EVENT_161 1.0]
+미안해, 마스터.[bgm BGM_EVENT_161 1.0]
 [k]
 
 
 ＠잔느 얼터
-나도 여기까지야.[r]이 이상은, 네 힘이 될 수 없어.
+나도 여기까지야.[r]이 이상은, 너의 힘이 될 수 없어.
 [k]
 
-?1: 물어도 될까?
-?2: 왜?
+?1: 물어봐도 될까?
+?2: 어째서야?
 ?!
 
 ＠잔느 얼터
@@ -1245,11 +1245,11 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-아닌가.[r]영혼?
+아니려나.[r]영혼?
 [k]
 
 ?1: ……그건
-?2: 너희가 어벤저라서?
+?2: 너희들이 어벤저라서?
 ?!
 
 ＠잔느 얼터
@@ -1257,7 +1257,7 @@
 [k]
 
 ?1: 솔직히, 잘 모르겠어
-?2: 어떻게 된 원리인지는 전혀 모르겠지만
+?2: 무슨 원리인지는 전혀 모르겠지만
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -1269,27 +1269,27 @@
 
 [wt 0.1]
 
-?1: 지금은 너와 이야기하고 있잖아
+?1: 지금은, 너와 이야기하고 있어
 ?!
 
 [wt 0.1]
 
-?1: 전부, 어벤저[&야:라서][line 3]
+?1: 전부, 어벤저[&야:니까][line 3]
 ?!
 
 ＠잔느 얼터
-……그래.[r]뭐, 그런 거야.
+……그러네.[r]뭐, 그런 거야.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-우린 그 사람의 말을 들었어.[r]들어 버렸지.
+우리는 그 녀석의 말을 들었어.[r]들어 버렸어.
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
 그래서……
 [k]
 
-?1: 나는, 함께 갈 수는 없는 거야?
+?1: 나하고, 함께 갈 수는 없어?
 ?!
 
 ＠잔느 얼터
@@ -1316,22 +1316,22 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-[line 3]작별의 말은 없었다.
+[line 3]작별의 말은, 없었다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-작별 인사도 없이,[r]그녀는, 당신 앞에서 자취를 감췄다.
+작별을 고하지 않고,[r]그녀는, 당신 앞에서 자취를 감췄다.
 [k]
 
 ＠
-그리고, 곧이어.[r]얼마 지나지 않아.
+그리고, 곧바로.[r]얼마 지나지 않아.
 [k]
 
 ＠
-석양이 내려앉는 가운데,[r]서 있는 당신에게 닿은, 하나의 소리가 있다.
+석양이 가라앉아가는 가운데,[r]우두커니 서 있는 당신에게 들리는, 소리가 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1352,7 +1352,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-짙은 어둠에 물든 붉은 하늘에.[r]지금, 높이 울려 퍼지는 하나의 소리.
+짙은 어둠에 물든 주홍빛 하늘에.[r]지금, 드높이 울려 퍼지는 소리 하나.
 [k]