Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400032110.txt

@@ -52,7 +52,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_195 0.1]
 
 ＠
-[line 6]도쿄도, 대략 모든 지역.
+[line 6]도쿄도, 거의 모든 지역.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,19 +61,19 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-천만을 가볍게 넘는 사람들이 자취를 감추고,[r]거의 모든 것이 소리를 잃은 채, 정지해 있었다.
+1000만을 가볍게 넘는 사람들의 모습은 사라지고,[r]거의 모든 것이 소리를 잃은 채, 정지해 있었다.
 [k]
 
 ＠
-살아 있는 사람의 모습은 없다.[r]그리고 대신 서 있는 것도 전혀 없다.
+살아 있는 사람의 모습은 없다.[r]그리고, 그 대신 서 있는 것도 없다.
 [k]
 
 ＠
-지상에는,[r]침묵뿐.
+지상에는.[r]정적뿐.
 [k]
 
 ＠
-하지만, 분명히.[r]그것은 어딘가에서 기다리고 있다[line 3]
+그렇지만, 확실히.[r]그것은 어딘가에서 기다리고 있다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,7 +114,7 @@
 
 
 ＠
-[line 3]체감으로는 대략 3시간 남짓.
+[line 3]체감적으로는, 대략 3시간 남짓.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,27 +122,27 @@
 
 
 ＠
-실제로는 그 두 배, 일지도 모른다.[r]적어도 몇 분은 아니었다.
+실제로는 그 두 배일지도 모른다.[r]적어도 몇 분은 아니다.
 [k]
 
 ＠
-정확한 시간은 알 수 없다.[r]모든 시계가 멈춰 있었으니까.
+정확한 시간은 알 수 없다.[r]모든 시계가 멈춰 있었기에.
 [k]
 
 
 ＠
-전철도, 자전거도,[r]이미 멈추어 있다.
+전철도, 자전거도.[r]전부 멈춰 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-누군가의 목소리도 없다.[r]당신의 숨소리 외에는, 아무것도, 없다.
+그 누구의 목소리도 없다.[r]당신의 숨소리 외에는, 아무것도, 없다.
 [k]
 
 ＠
-발밑의 그림자를 불러도, 소용없다.[r]반응은 없다[line 3]
+발밑의 그림자를 향해 불러도, 소용없다.[r]반응은 없다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,8 +163,8 @@
 ……돌아왔나.[r]늦었군.
 [k]
 
-?1: 오다이바에서 걸어왔으니까
-?2: 전철, 멈춰 있었잖아
+?1: 오다이바에서부터 걸어왔거든
+?2: 전철이 움직이지 않아서 말야
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -174,14 +174,14 @@
 ?!
 
 ＠하산
-어차피 아무도 없어.[r]현대풍의 차림으로 있을 필요도 없을 테지.
+어차피 아무도 없어.[r]현대풍 옷차림을 할 필요도 없을 테지.
 [k]
 
-?1: 그렇긴 하지……
+?1: 그렇긴 하네……
 ?!
 
 ＠하산
-……혼자냐?[r]잔느 얼터나 살리에리는……
+혼자인가?[r]잔느 얼터나 살리에리는……
 [k]
 
 ?1: ……없어
@@ -203,25 +203,25 @@
 [charaFace A 15]
 
 ＠하산
-……카게키요도 없는 건가.
+……카게키요도 없나 보군.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠하산
-뭐, 놀라운 일은 아니야.[r]너도 어느 정도는 느끼고 있었을 텐데?
+뭐, 이상한 일은 아니야.[r]너도 어느 정도는 느끼고 있었을 테지.
 [k]
 
 ＠하산
-적도 아군도 어벤저뿐.[r]인리가 부른 나 이외엔.
+적도 아군도 어벤저뿐.[r]인리가 부른 나 이외에는.
 [k]
 
 ＠하산
-……칼리오스트로도 그렇게 말했나.[r]……뭐, 하여간.
+……칼리오스트로도 이렇게 말했던가.[r]……뭐, 어쨌든.
 [k]
 
 ＠하산
-이 기묘한 특이점에서,[r]어벤저는 어떠한 역할을 지니고 있는 거다.
+이 기묘한 특이점에서,[r]어벤저는 어떠한 역할을 지니고 있다.
 [k]
 
 ＠하산
@@ -229,15 +229,15 @@
 [k]
 
 ＠하산
-어차피 마지막 시련이야.[r]그런 건 전부, 흑막에게[line 3]
+어차피 최후의 시련이다.[r]그런 건 전부, 흑막에게[line 3]
 [k]
 
 ＠하산
-이제부터 만나러 갈 녀석에게,[r]직접 물어보면 되겠지.
+지금부터 만나러 갈 녀석에게,[r]직접 물어보면 돼.
 [k]
 
 ＠하산
-간다.
+가자.
 [k]