Version: 7.1.0 DataVer: 997
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 ハサン2]
|
||||
[charaSet C 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ2]
|
||||
[charaSet E 1098293910 1 カリオストロ3]
|
||||
[charaSet A 6050001 1 하산]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 하산2]
|
||||
[charaSet C 1098293910 1 칼리오스트로]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 칼리오스트로2]
|
||||
[charaSet E 1098293910 1 칼리오스트로3]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 1098291300 1 恩讐の残火]
|
||||
[charaSet F 1098291300 1 은원의 잔불]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
@@ -46,10 +46,10 @@
|
||||
[sceneSet M 213500 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용4]
|
||||
|
||||
[scene 213500]
|
||||
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
炎の敵性存在。[r]仮面の巌窟王の配下か。
|
||||
＠하산
|
||||
불꽃의 적성 존재.[r]가면을 쓴 암굴왕의 부하인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -255,22 +255,22 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
炎の具合からして恐らくは。[r]……カルデアのマスター、如何されましたか？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
불길의 기운으로 보기로는, 아마도.[r]……칼데아의 마스터. 무사하십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……（また、簡易召喚に負荷が来てる）……
|
||||
？2：……（アヴェンジャーが召喚できない）……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……(또, 간이 소환에 부담이 커졌어……)
|
||||
?2: ……(어벤저를 소환할 수 없어……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ふむ。[r]簡易召喚、不調ですかな？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
흐음.[r]간이소환이 불안정한가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,26 +278,26 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
にしても実に……[r]特異点に[#於:お]ける最終決戦だというのに、ふうむ。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그렇다고 해도 실로……[r]특이점에서의 최종결전인데도, 흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ジャンヌ・オルタ殿。[r]サリエリ殿、景清殿。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
잔느 얼터 님.[r]살리에리 님, 카게키요 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
よもやアヴェンジャーのお歴々が離脱するとは……。[r]余程、付き合いの長い英霊もいたでしょうに。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
설마 어벤저 분들께서 이탈할 줄이야……[r]상당히 오래 알고 지낸 영령들도 있었을 텐데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
しかしご安心ください。[r][#私:わたくし]は、黒幕の甘言に乗ることはありません。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
하지만 안심하십시오.[r]저는 흑막의 감언이설에는 휘둘리지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
人理の英霊。ですから。[r]……そこの彼は分かりませんがね？
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
인리의 영령, 이니까요.[r]……거기 있는 그 남자는 모르겠습니다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -307,19 +307,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
黙ってろ。
|
||||
＠하산
|
||||
닥치고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、二人とも
|
||||
？！
|
||||
?1: 고마워, 둘 다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：多少の不調には構っていられない
|
||||
？2：彼に、会いに行こう
|
||||
？！
|
||||
?1: 다소의 컨디션 불량에 신경 쓰고 있을 수 없어
|
||||
?2: 암굴왕을, 만나러 가자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -384,11 +384,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
穏やかな笑みのまま[line 3]
|
||||
온화한 미소를 띤 채[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]伯爵が、あなたに急接近する。
|
||||
[line 6]백작이, 당신에게 갑자기 접근한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,23 +410,23 @@
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
凄まじい移動速度。[r]あなたは咄嗟に反応できない。
|
||||
무시무시한 이동속도.[r]당신은 곧바로 반응할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#彼を警戒していた]としても[line 3]
|
||||
[#그를 경계하고 있었다]고 하더라도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
瞬きする暇もなく、[r]呼吸する暇もなく、
|
||||
눈 깜빡일 틈도 없이, 숨 쉴 틈도 없이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなた／わたしの視界の中で、[r]彼は、その表情を変えないまま、
|
||||
당신／나의 시야 속에서,[r]그는 표정 하나 바꾸지 않은 채,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
刃を、心臓へ向けて……
|
||||
칼끝을, 심장을 향해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade146 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………させるかよッ！
|
||||
＠하산
|
||||
…………그렇게 둘 줄 알고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -492,16 +492,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[f large]ハハハハハハハ人理の英霊！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[f large]하하하하하하하하, 인리의 영령!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
フフッ！[r]フフフフいやいやいやいやいやいや残念ながらァ！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
후훗![r]후후후후아니아니아니아니아니아니, 안타깝게도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#こちらは贋物です]。[r]残念でした！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[#이쪽은 가짜입니다].[r]유감이군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_179 1.5]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
！！
|
||||
＠하산
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,7 +545,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
刃が[line 3]
|
||||
칼날이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_62 0.1]
|
||||
@@ -562,38 +562,38 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
刃が。[r]あなたの胸にするりと滑り込む。
|
||||
칼날이,[r]당신의 가슴으로 쑤욱 파고든다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、わたしは、知っている[line 3]
|
||||
아아, 나는, 알고 있다.[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
…………それは、幾度となく命を奪ってきた必殺の刃。
|
||||
…………그것은 수많은 생명을 빼앗아온 필살의 칼날.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
心臓が、穿たれてしまう。[r]狙い違わず。
|
||||
심장이, 꿰뚫린다.[r]빗나가지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
礼装の防御効果は容易く貫かれ、[r]耀星のハサンの反応は間に合わない。
|
||||
예장의 방어 효과는 손쉽게 관통되고,[r]요성의 하산도 제때 반응하지 못한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
命が[#零:こぼ]れていく。
|
||||
생명이 흘러 나간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
脈動のひとつごとに[r]命の[#赫:あか]色が、[#零:こぼ]れてしまう。
|
||||
맥박이 뛸 때마다,[r]생명의 붉은 빛이, 흘러 떨어진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -601,45 +601,45 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………非常に、残念ですが。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
…………참으로, 안타깝습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]は違います。[r]違うのです。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저는 다릅니다.[r]다른 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
第一に。巌窟王モンテ・クリストによって導かれた[r]試練の一端では、なく。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
첫째로, 암굴왕 몽테크리스토에 의해 인도된[r]시련의 일부는, 아니며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
第二に。貴方たちを助けんがために[#此処:こ こ]へ現界した、[r]人理の英霊でも、なく。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
둘째로, 당신들을 돕기 위해 이곳에 현계한[r]인리의 영령도, 아닌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout J 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[f large][#私こそは異星の使徒]！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[f large][#나야말로 이성의 사도]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
されどアルターエゴに我が業、魂収まらず！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그러나 얼터에고의 그릇에 나의 업, 혼은 담기지 못하니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
これ以外の霊基を持ち得ぬ、[r][line 6]我こそは、天性のプリテンダーなれば！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
이것 이외의 영기를 가질 수 없는,[r][line 6]나야말로 타고난 프리텐더이기에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[f large]二度の裏切りもご覧の通り！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[f large]두 번의 배신도, 보다시피!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[f large]その命！ 戴いた！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
[f large]그 생명, 받았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user