Version: 7.1.0 DataVer: 997
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6050001 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 ハサン2]
|
||||
[charaSet A 6050001 1 하산]
|
||||
[charaSet B 6050001 1 하산2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098288910 1 ハサン_シルエット]
|
||||
[charaSet C 1098288910 1 하산_실루엣]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 カリオストロ]
|
||||
[charaSet E 1098293100 1 カリオストロ_顔シルエット]
|
||||
[charaSet F 11013000 1 マリー・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11013000 1 マリー・オルタ2]
|
||||
[charaSet D 1098293910 1 칼리오스트로]
|
||||
[charaSet E 1098293100 1 칼리오스트로_얼굴 실루엣]
|
||||
[charaSet F 11013000 1 마리 얼터]
|
||||
[charaSet G 11013000 1 마리 얼터2]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut546_yhsn_line01 1 1]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[sceneSet L 10001 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 3]
|
||||
[charaLayer J sub #A]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 0,-320 0.3 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠G：マリー・オルタ
|
||||
許さない！[r]許さない、許さない、許さない[line 3]絶対に！
|
||||
＠G : 마리 얼터
|
||||
용서 못 해![r]용서 못 해, 용서 못 해, 용서 못 해[line 3] 절대로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠G：マリー・オルタ
|
||||
[line 6]『[#悲劇流転・黒華葬列:ヴ ィ ・ ヴ ィ ク テ ス]』！[r]ああ、すべてに呪いあれ！
|
||||
＠G : 마리 얼터
|
||||
[line 6]‘[#비극유전・흑화장렬:베이 빅티스]’![r]아아, 모든 것에 저주 있으라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_blood_splash_fs]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………ッ！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
…………큭!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,39 +170,39 @@
|
||||
[charaFadeout E 0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ぬうううううううううううっ！[r]貴様ッ、何処までも役に立たぬ王族めが……！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
크으으으으으으으으으으으으윽![r]네 이놈, 어디에도 쓸데없는 왕족 따위가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：首が落ちても[#蘇:よみがえ]る！？
|
||||
？2：それは、英霊剣豪の[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 목이 떨어져도 되살아나는 건가?!
|
||||
?2: 그건, 영령 검호의[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……このカリオストロ、不滅なり！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
……이 칼리오스트는, 불멸이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
フフフよもやここまで抗ってみせるとは！[r]見事ですと言っておきましょう、カルデアのマスター！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
후후후, 설마 이렇게까지 저항할 줄이야![r]훌륭하다고 말해 두겠습니다, 칼데아의 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
口惜しいですが[#此処:こ こ]は退きましょう。[r]ですが、ですがどうかお忘れなく。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
아쉽습니다만 여기서는 물러나겠습니다.[r]허나, 허나 부디 잊지 마시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[#私:わたくし]は最後の使徒として、[r]いずれ貴方を[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
저는 최후의 사도로서,[r]언젠가 당신을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_79 1.2]
|
||||
@@ -210,15 +210,15 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠A：ハサンの声
|
||||
[#いずれ]はないぜ。[r]そうだろ？
|
||||
＠A : 하산의 목소리
|
||||
[#언젠가]는 없어.[r]안 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
！
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_197 0.1]
|
||||
@@ -234,13 +234,13 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠B：ハサン
|
||||
おまえにも！[r][#耀:かがや]く星を見せてやる！
|
||||
＠B : 하산
|
||||
너에게도![r]빛나는 별을 보여주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン！
|
||||
?1: 하산!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad39]
|
||||
@@ -261,27 +261,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]あなた／わたしは目にする。
|
||||
[line 6]당신 / 나는 목도한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
果てなく続く[#螺旋:らせん]を外れ、[r]離れようとする伯爵を追う、一条の光を。
|
||||
끝없이 이어진 나선을 벗어나,[r]도망치려고 하는 백작을 쫓는, 한 줄기 빛을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全身の魔術回路を励起させて、[r][#耀:かがや]く星と化した少年を。
|
||||
전신의 마술회로를 [#활성화:여 기]시켜,[r]빛나는 별로 화한 소년을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
全霊活性！[r]限界駆動！
|
||||
＠하산
|
||||
전령활성![r]한계구동!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#耀:かがや]く星が、おまえを貫く！[r][line 6]『[#無想駆体:ザ バ ー ニ ー ヤ]』！
|
||||
＠하산
|
||||
빛나는 별이, 너를 꿰뚫는다![r][line 6]‘[#무상구체:자바니아]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,22 +327,22 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………成る、程。[r]見事です。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
…………그렇, 군요.[r]훌륭합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
まさしく[#耀:かがや]ける星の如しか。[r]その絶技、既に超抜の域と言えるでしょう。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그야말로 하늘에 빛나는 별과도 같은 모습.[r]그 절기, 이미 초발의 영역이라 할 수 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
年若くして暗殺教団の長に登り詰めた実力……[r]侮るべきでは、なかった……
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
어린 나이에 암살교단의 수장에까지 오른 실력……[r]얕봐서는, 안 되었습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
次の機会が、あれば。[r]教訓とさせていただく。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
다음 기회가, 있다면,[r]교훈으로 삼도록 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#次もいずれもない]。[r]おまえ、ずっとそのつもりだろ。
|
||||
＠하산
|
||||
[#다음도 언젠가도 없어].[r]너는, 계속 그럴 생각이었잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,20 +369,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
………………やれやれ、お見通しとは。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
………………이거야 원, 훤히 꿰뚫어보고 있었을 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……我が刃には、ある[#呪詛:じゅそ]を塗布してあります。[r]英霊ならざる人間であれば時を経ず死に至る。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
……저의 칼날에는, 한 가지 저주를 발라 두었습니다.[r]영령이 아닌 인간이라면 머지않아 죽음에 이르겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
戦闘には敗北しましたが、[r]ええ。目的は遂げさせていただいた。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
전투는 패배했습니다만, 네.[r]목적은 달성했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
ですので[#私:わたくし]の[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
그러므로 저의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -393,16 +393,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
いいや。[r]それも対策済みだ。
|
||||
＠하산
|
||||
아니.[r]그것도 이미 대책은 되어 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
一度だけの使い切りって条件じゃあるが、[r][#オレが預かった回復宝具]は[#呪詛:じゅそ]も術式も解除できる。
|
||||
＠하산
|
||||
일회용이라는 조건이긴 하지만,[r][#내가 맡아둔 회복보구]는 저주도 술식도 해제할 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どうせ[#呪詛:じゅそ]ひとつじゃなくて、[r]内臓が腐る術とか組み込んだろう、おまえ。
|
||||
＠하산
|
||||
어차피 저주 하나만이 아니라고,[r]내장이 부패하는 술식 같은 걸 짜 넣었을 테지? 너는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -413,18 +413,18 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
……………………。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
…………何とも、はや。フフ。
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
…………어허, 이거 참. 후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
よもや回復宝具とは。[r]やはり、[#私:わたくし]だけでは彼には勝てませんね[line 3]
|
||||
＠칼리오스트로
|
||||
설마 회복보구일 줄이야.[r]역시, 저만으로는 그 남자에게 이길 수 없군요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 2.0]
|
||||
@@ -450,56 +450,56 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……やっと消えたのね。[r]ふう。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……이제야 사라졌네.[r]후우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
どこまでもしぶとい男。[r]英霊になって、更にしぶとくなったかのよう。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
끝도없이 끈질긴 남자야.[r]영령이 되어서, 더욱 끈질겨진 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：マリー・アントワネット・オルタ
|
||||
？！
|
||||
?1: 마리 앙투아네트 얼터
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：カルデアの英霊しか[#喚:よ]べないとばかり
|
||||
？2：あなたは、何故……
|
||||
？！
|
||||
?1: 칼데아의 영령만 불러낼 수 있는 줄 알았는데
|
||||
?2: 너는, 어떻게……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
気付かなかった？[r]あなたの足元、影の中にずっといたのよ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
눈치 못 챘어?[r]당신의 발밑, 그림자 속에 계속 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
退去寸前のところで、[r]伯爵に助けてもらった形ね。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
퇴거하기 직전인 상황에,[r]백작이 구해준 모양새였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ああ、伯爵といっても[r]カリオストロ伯爵の方じゃあなくて……[line 3]
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
아, 백작이라 해도,[r]칼리오스트로 백작 쪽이 아니라……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：わかるよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 응
|
||||
?2: 알아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
……ええ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
……그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
彼、魔力を注いでくれたの。[r]お陰でわたしは現界を維持できていた、という訳。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그 남자가 마력을 주입해 줬거든.[r]덕분에 지금까지 현계를 유지할 수 있었던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,22 +510,22 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
ふふ。それでもここまで、みたい。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
후후. 그래도 여기까지인 것 같네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
それじゃあ、カルデアのマスター。[r]わたしはもう行くけれど。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
그러면, 칼데아의 마스터.[r]나는 이제 가려하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
あなたは……
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
당신은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
すべてを炎に[#焼:く]べるのかしら、[r]それとも……[line 3]
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
모든 것을 불태우는 걸까?[r]아니면……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,18 +534,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
…………いいえ。[r]もう、意地悪を言うのは[#止:よ]しておくわ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
…………아니.[r]이제, 심술궂은 말은 그만하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
負け惜しみもなし。[r]わたしの負けよ。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
패배에 대한 아쉬움은 없어.[r]내가 졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
第三と第四の試練は真に超克された。[r]あなたは、最後の試練へと進みなさいな。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
제3, 제4의 시련은 진정으로 극복된 거야.[r]당신은, 최종 시련을 향해 나아가도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaFaceFade G 14 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠マリー・オルタ
|
||||
[line 6]じゃあ、さよなら。
|
||||
＠마리 얼터
|
||||
[line 6]그러면, 안녕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098288910 1 ハサン]
|
||||
[charaSet B 1098288910 1 ハサン2]
|
||||
[charaSet A 1098288910 1 하산]
|
||||
[charaSet B 1098288910 1 하산2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
[charaEffectDestroy S bit_talk_06]
|
||||
@@ -592,17 +592,17 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ハサンの声
|
||||
…………王妃は行ったか。
|
||||
＠하산의 목소리
|
||||
…………왕비는 갔나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサンの声
|
||||
体調はどうだ。[r]おまえ、血ィ流しすぎてないか。
|
||||
＠하산의 목소리
|
||||
몸 상태는 어때?[r]너, 피를 너무 많이 흘리지 않았어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫だと、思う
|
||||
？2：ちょっとだけまだ痛むけど
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮을 거라고 봐
|
||||
?2: 아직 좀 아프긴 한데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
@@ -629,19 +629,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
よし。その程度で済んでるなら、[r]本気で大丈夫っぽいな。
|
||||
＠하산
|
||||
좋아. 그 정도로 끝난 걸 보니,[r]진짜로 괜찮아 보이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
具体的な有効時間は聞いてなかったからな。[r]ふう、ちょっと焦ったぜ……
|
||||
＠하산
|
||||
구체적인 유효시간은 못 들었거든.[r]후우, 식은땀 좀 흘렸어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハサン
|
||||
？2：体に亀裂が……
|
||||
？！
|
||||
?1: 하산
|
||||
?2: 몸에 균열이……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -652,54 +652,54 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
ん？
|
||||
＠하산
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
あーうん、そうだな。[r]……見ての通り、次はオレの番だ。
|
||||
＠하산
|
||||
아~ 응, 그러네.[r]……보다시피, 다음은 내 차례야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
カリオストロ、異常な再生力だったろ？
|
||||
＠하산
|
||||
칼리오스트로, 재생력이 비정상적이었잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
アレは絶対何かしら裏があるが[line 3][r]まあ、ともかくだ。
|
||||
＠하산
|
||||
그건 틀림없이 뭔가 숨겨진 비밀이 있겠지만[line 3][r]뭐, 어쨌든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
霊核まで砕き尽くすには、[r]限界駆動のその先まで加速するしかなかった。
|
||||
＠하산
|
||||
영핵까지 산산이 파괴하려면,[r]한계구동의 그 너머까지 가속할 수밖에 없었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……代々の長に比べりゃ、[r]オレなんて雑魚もいいところなんだ。
|
||||
＠하산
|
||||
……역대 수장들에 비하면,[r]나 같은 건 조무래기에 불과한 수준이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
呪腕様の必殺に届かず、[r]百貌様の多彩に届かず、
|
||||
＠하산
|
||||
주완 님의 필살에도 못 미치고,[r]백모 님의 다채로움에도 못 미치고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[#静謐:せいひつ]にも、初代様にも、[r]合わせる顔のない出来損ない。
|
||||
＠하산
|
||||
정밀에게도, 초대님에게도,[r]마주할 낯이 없는 못난놈이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そんなオレが何かを成すなら、[r]これぐらいはするさ。
|
||||
＠하산
|
||||
그런 내가 무언가를 이룰 수 있다면,[r]이 정도는 기꺼이 할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
結果、こうしておまえを守り切れた。[r]人理の英霊サマとしちゃ悪くない幕引きだぜ。
|
||||
＠하산
|
||||
결과적으로, 이렇게 너를 지켜낼 수 있었어.[r]인리의 영령님으로서는 나쁘지 않은 퇴장이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,11 +708,11 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
退去しきる前に……[r]伝えておくぞ。
|
||||
＠하산
|
||||
퇴거하기 전에……[r]전해 두마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
?1: (고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -720,90 +720,90 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえの心臓が動いてるのは、[r]まあ、オレ自身の宝具って訳じゃない。
|
||||
＠하산
|
||||
네 심장이 멀쩡히 움직이고 있는는 건,[r]나 자신의 보구 덕분이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
事前に預かっておいた、[r]回復宝具の効果だ。
|
||||
＠하산
|
||||
사전에 맡아두었던, 회복보구의 효과지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
回復宝具『[#待て、しかして希望せよ:ア ト ン ド リ ・ エ ス ペ リ エ]』[line 3][r]仮面の巌窟王からオレが預かったものだ。
|
||||
＠하산
|
||||
회복보구 ‘[#기다려라, 그리고 희망을 가져라:아튼드리 에스페리에]’[line 3][r]가면을 쓴 암굴왕으로부터 내가 맡아둔 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：一体、いつ預かって……
|
||||
?1: 대체, 언제……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえの叔母が来た後、[r]オレが警護につくようになった直後のことだ。
|
||||
＠하산
|
||||
네 이모가 오고, 내가 그 호위로 붙게 된 직후였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
書斎のドアが開いて、[r]何かと思ったら、奴が出てきた。
|
||||
＠하산
|
||||
서재의 문이 열려서,[r]대체 무슨 일인가 싶었는데 그 녀석이 나왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
で、オレに宝具を預けた。[r][#おまえが殺されかけたら]使えってさ。
|
||||
＠하산
|
||||
그리고 나에게 보구를 맡기더군.[r][#네가 살해당할 상황에 처하면] 사용하라면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まあ、使うって言っても、[r]オレは対象を指定しただけで……
|
||||
＠하산
|
||||
뭐, 사용한다고 말은 하지만,[r]나는 대상을 지정했을 뿐이고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
真名解放も魔力消費も、[r]全部アイツが遠隔でやってるんだろう。
|
||||
＠하산
|
||||
진명개방도 마력소비도,[r]모두 그 녀석이 원격으로 한 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：殺されかけたら、って[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 살해당할 상황에 처하면[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]あれが殺されかけたならば、[r]完全に絶命する前に使え。
|
||||
＠하산
|
||||
[line 3]그자가 살해당할 상황에 처하면,[r]완전히 숨이 끊어지기 전에 사용해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まあ、正確にはそんな言い回しだったか。
|
||||
＠하산
|
||||
정확히는, 그런식으로 에둘러 말했던가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どれだけ疑われようと[r]カリオストロは絶対口八丁かますだろうし、
|
||||
＠하산
|
||||
아무리 의심을 받더라도[r]칼리오스트로는 틀림없이 세치 혀를 놀려서 빠져나갈 테고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
どれだけ怪しかろうと[r]おまえは奴を拒絶しないだろう。
|
||||
＠하산
|
||||
아무리 수상하더라도[r]너는 그 남자를 거절하지 않을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だから、絶対に、一度は致命傷を受ける。
|
||||
＠하산
|
||||
그러니까, 틀림없이 한 번은 치명상을 입는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
絶対に。殺されかける。[r]ってな。
|
||||
＠하산
|
||||
틀림없이. 살해당할 상황에 처한다.[r]……그렇게 말하더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だがしかし、だがしかし。[r]一度だけであればこの宝具で繋ぎ留める[line 3]
|
||||
＠하산
|
||||
하지만, 하지만.[r]단 한 번이라면 이 보구로 목숨을 부지할 수 있다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
とかなんとか。
|
||||
＠하산
|
||||
뭐, 그런 이야기였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,33 +812,33 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……はは。[r]悪い意味で信頼されてんな、コイツ。
|
||||
＠하산
|
||||
……하하.[r]나쁜 의미로 신뢰받고 있구나, 이 녀석.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
とは思ったぜ。[r]実際のとこ。
|
||||
＠하산
|
||||
그때는 진짜로 그렇게 생각했었다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………。
|
||||
？！
|
||||
?1: ………………………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
仮面の巌窟王は……[r]昔、監獄塔におまえを閉じ込めた奴、だっけ？
|
||||
＠하산
|
||||
가면을 쓴 암굴왕은……[r]예전에 감옥탑에 너를 가둔 녀석, 이었던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
で、おまえの足元の影にいる方が[r][#カルデアの巌窟王]。
|
||||
＠하산
|
||||
그리고 네 발밑의 그림자에 있는 쪽이[r][#칼데아의 암굴왕].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そういう話だったよな？
|
||||
＠하산
|
||||
그런 이야기였지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
オレは詳しくないし、[r]どっちのこともロクに知らないが……
|
||||
＠하산
|
||||
나는 자세히는 잘 모르고, 양쪽 다 잘 알지 못하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -846,12 +846,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえ。[#どっちかがどっちか]で、いいのか？
|
||||
＠하산
|
||||
너는 [#어느 쪽이 어느 쪽인지 몰라도] 괜찮은 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
@@ -859,91 +859,91 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
…………あー。面倒だ、まったく。
|
||||
＠하산
|
||||
…………아~ 귀찮네, 정말.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
自分のことだってロクに分からないオレが、[r]他人の考えなんざ……はぁ。
|
||||
＠하산
|
||||
자기 자신도 잘 모르는 내가,[r]남의 생각 같은 걸…… 하아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
そんなもん考えなくていい英霊の身だってのに、[r]いきなり面倒な連中の面倒見るハメになって、
|
||||
＠하산
|
||||
그런 건 신경 안 써도 되는 영령의 몸이었는데,[r]갑자기 성가신 녀석들을 돌봐주는 지경이 되어서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
面倒だったぜ、心底。
|
||||
＠하산
|
||||
귀찮아 죽는 줄 알았다고, 진심으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
だけど……
|
||||
＠하산
|
||||
하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠하산
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
いや。いい。[r]今のナシ。
|
||||
＠하산
|
||||
아니. 됐어.[r]방금 얘긴 없었던 걸로 하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
仮契約のままで立ち回ったが、[r]どこまで正しかったのかは分からない。
|
||||
＠하산
|
||||
가계약 상태인 채로 움직였지만,[r]어디까지가 옳았는지는 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
人理の英霊サマとしちゃ、情報を確保した状態で、[r]仮面野郎の真意ってのを[line 3]
|
||||
＠하산
|
||||
인리의 영령님으로서, 정보를 확보한 상태에서,[r]가면 녀석의 진의란 걸[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？！
|
||||
?1: 응
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：見極める必要があった
|
||||
？2：[&そうだろ？:そうだよね]
|
||||
？！
|
||||
?1: 제대로 판단할 필요가 있었어
|
||||
?2: [&그렇지:그런 거지]?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
………………ああ。
|
||||
＠하산
|
||||
………………그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかってる
|
||||
？2：責め[&るはずないだろ、ハサン:たりしないよ、ハサン]
|
||||
？！
|
||||
?1: 나도 알아
|
||||
?2: [&책망할 리가 없잖아:책망하지는 않아], 하산
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
おまえって奴は、ほんと……
|
||||
＠하산
|
||||
너란 녀석은, 진짜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
まあいい。[r]それがおまえなら、そのまま行けばいい。
|
||||
＠하산
|
||||
좋아.[r]그게 너라면, 그대로 가면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
面倒臭い仮面野郎に、物申してやれ。[r]オレの分までな。
|
||||
＠하산
|
||||
성가시기 짝이 없는 가면 녀석에게 한마디 해 줘.[r]내 몫까지 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ハサン
|
||||
[line 3]行け。この道の果てで、奴が待ってる。
|
||||
＠하산
|
||||
[line 3]가라. 이 길의 끝에서, 녀석이 기다리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user