Version: 7.1.0 DataVer: 997
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 암굴왕 몽테크리스토]
|
||||
|
||||
[sceneSet B 213500 1]
|
||||
[sceneSet C 215000 1]
|
||||
@@ -82,55 +82,55 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad311 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……クク。[r]成る程、我が火焔抜剣を防ぐ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……크크.[r]과연, 나의 화염발검을 막은 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ならば認めざるを得まい。[r]確かに、[#此処:こ こ]まで下りてくるだけのことはある。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇다면 인정하지 않을 수 없겠지.[r]확실히, 여기까지 내려올 만한 실력은 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：認めざるを得まい、じゃ、ない
|
||||
？！
|
||||
?1: 인정하지 않을 수 없겠지, 란 소리 하지 마
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：いい加減に[&しろ:して]
|
||||
？2：巌窟王！
|
||||
？！
|
||||
?1: 적당히 좀 해
|
||||
?2: 암굴왕!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：まずは、その仮面を外して
|
||||
？2：[&オレの目を見て話せ:わたしの目を見て話して]
|
||||
？！
|
||||
?1: 우선, 그 가면을 벗고
|
||||
?2: 내 눈을 보면서 말해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_216 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………道理、とは思わんが。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
………………마땅히 그래야 한다고는 생각하지 않지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
その言葉には応えよう。[r][#決戦の前]に、対話を試みるのはおまえらしい。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그 말에는 응해주마.[r][#결전 전]에, 대화를 시도하는 건 너답군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう言って[line 3]
|
||||
그렇게 말하고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼が。ゆっくりと、暗黒の仮面を外す。
|
||||
그는 천천히 암흑의 가면을 벗는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,182 +169,182 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#貌:かお]が[line 3]
|
||||
얼굴이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
崩れかけている。[r]そう、あなた／わたしは感じ取る。
|
||||
무너져 가고 있다.[r]당신 / 나는 그렇게 느낀다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
左目があるはずの場所、[r]顔面の左上半分が、割れていた。
|
||||
왼쪽 눈이 있어야 할 자리,[r]얼굴의 왼쪽 위 절반이, 깨져 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
砕けつつある霊基の向こう。[r]そこには、無明の闇がある。
|
||||
부서져 가는 영기 너머.[r]그곳에는, 빛이 없는 어둠이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？2：エドモン・ダンテス
|
||||
？！
|
||||
?1: 암굴왕
|
||||
?2: 에드몽 당테스
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 215001 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの巌窟王[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
너의 암굴왕[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
カルデアに霊基登録されし影、[r]巌窟王エドモン・ダンテスは[#此処:こ こ]にはいない。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
칼데아에 영기 등록된 그림자,[r]암굴왕 에드몽 당테스는 이곳에 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
オレが……[r]否。この私がすべての魔力を吸い上げた。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
내가……[r]아니. 여기 있는 내가 모든 마력을 흡수했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの足元に[#蹲:うずくま]る影は、[r]魔力の殆どを失った抜け殻にすぎず、
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
네 발밑에 웅크린 그림자는,[r]마력 대부분을 잃은 빈 껍데기에 지나지 않으니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
もはや無力なれば。[r]二度とおまえを助けることはない。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
이제는 무력하다.[r]두번 다시 너를 구할 수는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#疾:と]く理解するがいい。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
빨리 이해하도록 하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#此処:こ こ]にいるのは、私とおまえだけだ。[r][%1]。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
이곳에 있는 것은, 나와 너뿐이다.[r][%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：なぜ
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：なぜ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[scene 215000 0.3]
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ん[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
음[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぜ、キミはこうしてる？
|
||||
？2：なぜ、[&オレを殺さない？:わたしを殺さないの？]
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜, 너는 이러고 있어?
|
||||
?2: 왜, [&나를 죽이지 않지?:나를 죽이지 않아?]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[&殺したいなら殺せたはずだ:殺したいなら殺せたはずだよ]
|
||||
？！
|
||||
?1: [&죽이고 싶다면 죽일 수 있었을 텐데:죽이고 싶다면 죽일 수 있었잖아]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なのに
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런데도
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：はじめのうちは、見知った英霊を一騎ずつ
|
||||
？2：初見の相手は後に回した
|
||||
？！
|
||||
?1: 처음에는, 익숙한 영령들을 한기씩
|
||||
?2: 처음 만나는 상대는 나중으로 미뤘지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全部、[&わざとだろ？:わざとだよね？]
|
||||
？2：すべての試練を同時に差し向ければ、すぐ終わる
|
||||
？！
|
||||
?1: 전부, [&일부러였잖아?:일부러 그런 거지?]
|
||||
?2: 모든 시련을 동시에 들이밀면, 금방 끝나잖아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なのに、どうして……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런데도, 어째서……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
？1：なぜ、試練を[&オレ:わたし]に？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜, 나에게 시련을?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：なぜ、キミはこの東京を[&[#作った]:[#作ったの]]？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜, 너는 이 도쿄를 [&[#만들었어]:[#만든 거야]]?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
無論、必要なこと故だ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
물론, 필요한 일이었기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：試練をすべてクリアしたら、ここは
|
||||
？2：この東京は[&どうなる:どうなるの]
|
||||
？！
|
||||
?1: 시련을 모두 클리어하면, 여기는
|
||||
?2: 이 도쿄는 [&어떻게 되지:어떻게 돼]?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：消える……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 사라져……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
いいや。[r]すべてはおまえの中に在り続けるとも。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
아니.[r]모든 것은 네 안에 계속 남아 있고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
幾ら私がカタチを変えようと、[r][#此処:こ こ]は、どこまでも[#おまえ自身]なのだから。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
내가 아무리 형태를 바꾼다 한들,[r]이곳은 어쨌든 [#너 자신]이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この先も？
|
||||
？！
|
||||
?1: 앞으로도?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
無論。[r]この先も。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
물론이다.[r]앞으로도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キリエと、[&母さん:お母さん]と、妹は[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 키리에와, [&어머니:엄마]와, 여동생은[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[scene 215001 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………ある意味では、構成要素は残る。[r]気付いているだろう？
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
………………어떤 의미에서는, 구성 요소는 남는다.[r]눈치채고 있을 테지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&はぐらかすな:はっきり言って]
|
||||
？！
|
||||
?1: [&얼버무리지 마:똑바로 말해]
|
||||
?!
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 5]ああ、そうとも。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[line 5]그래, 그렇고 말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの母が如きモノも、[r]おまえの妹が如きモノも、
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
네 어머니 같은 존재도,[r]네 여동생 같은 존재도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの隣に在って微笑むモノも、すべて。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
네 곁에서 미소 짓는 존재도, 전부.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 2.5]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaMove D -50,-320 20.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
私が殺した。[r]二度と、[#蘇:よみがえ]ることはない。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
내가 죽였다.[r]두번 다시, 되살아나는 일은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user