Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400032260.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
-[charaSet B 1098288600 1 母]
-[charaSet C 1098288700 1 妹]
-[charaSet D 1098288500 1 キリエ]
+[charaSet A 1098289100 1 암굴왕 몽테크리스토]
+[charaSet B 1098288600 1 어머니]
+[charaSet C 1098288700 1 여동생]
+[charaSet D 1098288500 1 키리에]
 
 [sceneSet I 212101 1]
 
@@ -20,160 +20,160 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_199 0.1]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-………………ああ、そうとも。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+………………그래, 그렇고 말고.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-おまえの母が如きモノも、[r]おまえの妹が如きモノも、
+＠암굴왕 몽테크리스토
+네 어머니 같은 존재도,[r]네 여동생 같은 존재도,
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-おまえの隣に在って微笑むモノも、すべて。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+네 곁에서 미소 짓는 존재도, 전부.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-私が殺した。[r]二度と、[#蘇:よみがえ]ることはない。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+내가 죽였다.[r]두번 다시, 되살아나는 일은 없다.
 [k]
 
-？1：（息を呑む）
-？2：（奥歯を噛みしめる）
-？！
+?1: (숨을 삼킨다)
+?2: (어금니를 악문다)
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-？1：ここは……
-？！
+?1: 여기는……
+?!
 
 [wt 0.1]
 
-？1：きっと、監獄塔と[&同じだ:同じ]
-？2：[&オレ:わたし]の中に作られたキミの世界
-？！
+?1: 분명, 감옥탑과 [&마찬가지야:같아]
+?2: 나의 내부에 만들어진, 너의 세계
+?!
 
 [wt 0.1]
 
-？1：詳しくはないけど
-？2：固有結界、っていうモノ[&なんだろう:なんだと思う]
-？！
+?1: 자세히는 모르지만
+?2: 고유결계, 같은 거[&겠지:라고 생각해]
+?!
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-そうだ。[r][#此処:こ　こ]こそは第二の監獄塔[line 3]
+＠암굴왕 몽테크리스토
+그렇다.[r]이곳이야말로 제2의 감옥탑[line 3]
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-亜種固有結界・疑似東京監獄と言えるだろう。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+아종 고유결계・의사도쿄감옥이라 부를 수 있겠지.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-見ての通りだ。故にこそ、[r]住人の一部はおまえの記憶の似姿となっている。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+보는 바와 같다. 그렇기에,[r]주민의 일부는 네 기억 속의 인물과 닮아 있지.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-何もかもが虚ろの存在だ。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+모든 것이 공허한 존재다.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-定義次第ではあるが、[r]果たして[#此処:こ　こ]の人々を命と呼べるか否か。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+정의 여하에 따라 달라지겠지만,[r]과연 이곳의 사람들을 생명이라 부를 수 있을까?
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-夢。或いは、幻。[r]基底現実ならぬ[#贋物:にせもの]の世界……
+＠암굴왕 몽테크리스토
+꿈. 혹은 환상.[r]기저현실이 아닌 가짜의 세계……
 [k]
 
-？1：たとえ、幻だとしても
-？2：たとえ、[#贋物:にせもの]だったとしても
-？！
+?1: 설령, 환상이라 해도
+?2: 설령, 가짜였다 해도
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-？1：生きているよ
-？！
+?1: 살아 있어
+?!
 
 [wt 0.1]
 
-？1：生きていたよ
-？！
+?1: 살아 있었어
+?!
 
 [wt 0.1]
 
-？1：それが特異点でも、異聞帯でも
-？2：[#贋物:にせもの]の故郷だとしても
-？！
+?1: 그것이 특이점이라도, 이문대라도
+?2: 가짜 고향이라고 해도
+?!
 
 [wt 0.1]
 
-？1：[&オレ:わたし]はそう思う
-？！
+?1: 나는 그렇게 생각해
+?!
 
 [scene 215002 0.4]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-……そうか。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+……그런가.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-否を突きつけることはできる。[r]だが、今はそうすまい。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+부정을 들이밀 수는 있다.[r]하지만 지금은 그러지 않으마.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-ある意味では、おまえの言う通りだろう。[r]たとえ[#此処:こ　こ]が[#おまえの中]であったとしても、
+＠암굴왕 몽테크리스토
+어떤 의미에서는, 네 말이 맞겠지.[r]설령 이곳이 [#너의 내부]였다고 해도,
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-殺されたものは、[r]二度と。[#蘇:よみがえ]ることはない。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+살해된 자들은,[r]두 번 다시. 되살아나는 일은 없다.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-基底現実に[#於:お]けるそれと同じくして、[r]想い、記憶、過去[line 3]そのようにかたちを変える。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+기저현실에서의 법칙과 마찬가지로,[r]생각, 기억, 과거[line 3]는 그렇게 형태를 바꾸지.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-死者は生者から永遠に離れる。[r]冥府が、[#現実:世　界]と決して交わらぬように。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+죽은 자는 산 자로부터 영원히 분리된다.[r][#명부:저 세상]가 [#현실:세계]과 결코 만나지 않도록.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-[#編纂:へんさん]と剪定。[r]現実と夢幻。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+편찬과 전정.[r]현실과 몽환.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-そして過去とイフの区別なく、[r]およそあらゆる世界に[#於:お]いて同じように[line 3]
+＠암굴왕 몽테크리스토
+그리고 과거와 IF의 구별 없이,[r]모든 세계에서 그러하듯이[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [scene 215001 0.4]
 [wt 1.0]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-死は、死だ。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+죽음은, 죽음이다.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
-？1：だからこそわからない
-？2：だからこそ尋ねたい
-？！
+?1: 그렇기에 모르겠어
+?2: 그렇기에 묻고 싶어
+?!
 
 [wt 0.5]
 
-？1：巌窟王
-？！
+?1: 암굴왕
+?!
 
 [wt 0.1]
 
-？1：………………なぜ？
-？！
+?1: ……………왜?
+?!
 
 [wt 0.1]
 
-？1：なぜ、キリエたちを[&殺したんだ:殺したの]
-？！
+?1: 왜, 가족들과 키리에를 죽인 거[&지:야]?
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
@@ -184,15 +184,15 @@
 [scene 215001 0.4]
 [wt 1.0]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-復讐。[r][line 6]その力と意味を教えんがため。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+복수.[r][line 6]그 힘과 의미를 가르치기 위해서.
 [k]
 
 
 
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-[#私:オレ]が、この手で三人を殺した。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+내가, 이 손으로 세 사람을 죽였다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,20 +241,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_155 0.1]
 
-＠母
-あら、あなた[line 3]
+＠어머니
+어머나, 여보[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠母
-ふふ。どうしたの？[r]書斎から出て来るなんて珍しいじゃない。
+＠어머니
+후후. 웬일이야?[r]서재에서 나오다니 거의 없는 일인데.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠母
-明日は雨が降るのかも……[r]ううん、まずは五人分のお夕飯ね。
+＠어머니
+내일은 비가 내릴지도……[r]아니, 우선 저녁 식사를 5인분 차려야겠네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -264,14 +264,14 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠妹
-あれ！[r]わあ、どうしたのパパ？
+＠여동생
+어라![r]와아, 아빠, 무슨 일이야?
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠妹
-もしかしてお仕事終わった？[r]じゃあ、あたしと遊んでくれる？
+＠여동생
+혹시 일 끝났어?[r]그러면 나랑 놀아줄 거야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -280,16 +280,16 @@
 
 
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-………………許せ、とは言わぬ。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+……………용서하라고는 말하지 않겠다.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-せめて怨め。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+하다못해 원망해라.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-我が恩讐の彼方にて、[r]我が魂と共に燃え盛れ。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+내 은원의 저편에서,[r]나의 영혼과 함께 불타올라라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,16 +306,16 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠母
-え……
+＠어머니
+어……
 [k]
 
-＠母
-なに、その……[r]あなた……
+＠어머니
+뭐야…… 그건……[r]여보……
 [k]
 
-＠母
-剣……？[r]燃えて……
+＠어머니
+검……?[r]불타오르고 있어……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -325,23 +325,23 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠妹
-パパ何してるの？[r]わ、すごいすごい。なにそれ！
+＠여동생
+아빠, 뭐 하는 거야?[r]와, 굉장하다, 뭐야 그거?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-……。[r]……。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+……[r]……
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠母
-あなた[line 3]
+＠어머니
+여보[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,18 +366,18 @@
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠キリエ
-ただいま帰りました！
+＠키리에
+지금 돌아왔습니다!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠キリエ
-えっと、先輩は所用があるそうなので、[r]わたしだけ先に帰ってきました。
+＠키리에
+저기, 선배는 다른 용건이 있어 보여서[r]저만 먼저 돌아왔습니다.
 [k]
 
-＠キリエ
-お夕飯手伝いますね。[r]おばさま[line 3]
+＠키리에
+저녁 준비를 도울게요.[r]아주머니[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,8 +387,8 @@
 
 [charaFace D 11]
 
-＠キリエ
-…………おばさま？
+＠키리에
+…………아주머니?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -397,43 +397,43 @@
 
 
 
-＠母
-だめ……
+＠어머니
+안 돼……
 [k]
 
-＠母
-離れ、て……
+＠어머니
+여기에서, 나가……
 [k]
 
-＠母
-離れなさい、すぐ……に……逃げ、て……
+＠어머니
+나가, 어서…… 도……도망쳐……
 [k]
 
-＠母
-あの子のこと……[r]お願い……
+＠어머니
+그 아이를……[r]부탁해……
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠キリエ
-……！
+＠키리에
+……!
 [k]
 
 [charaMove D 0,-60 0.5]
 [se ad775]
 [seVolume ad775 0 0.5]
-＠キリエ
-あ、ああ……[r]おばさま……血、血が、こんな……[line 3]
+＠키리에
+아, 아아……[r]아주머니…… 피, 피가, 이렇게……[line 3]
 [k]
 
-＠キリエ
-……………………！
+＠키리에
+………………!
 [k]
 
-＠キリエ
-ま、まずは止血を……[r]救急箱がリビングに！
+＠키리에
+우, 우선 지혈을……[r]구급상자가 거실에!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -463,88 +463,88 @@
 
 [charaFace D 13]
 
-＠キリエ
-………………え。
+＠키리에
+……………어.
 [k]
 
-＠キリエ
-え？[r]嘘……
+＠키리에
+어?[r]말도 안 돼……
 [k]
 
-＠キリエ
-おじさま……？[r]もしかして……
+＠키리에
+아저씨……?[r]혹시……
 [k]
 
-＠キリエ
-そこに、倒れて……いる……[r]女の子は……
+＠키리에
+저기, 쓰러져…… 있는……[r]여자아이는……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-ああ。[r]私が、手に掛けた。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+그래.[r]내가, 죽였다.
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠キリエ
-！
+＠키리에
+!
 [k]
 
-＠キリエ
-え……
+＠키리에
+어……
 [k]
 
-＠キリエ
-…………………………？
+＠키리에
+…………………………?
 [k]
 
-＠キリエ
-なぜ……
+＠키리에
+왜……
 [k]
 
-＠キリエ
-なぜ……ですか……[r]おじ、さま……？
+＠키리에
+왜…… 이런 건가요……[r]아저, 씨……?
 [k]
 
-＠キリエ
-なぜ、こんな、ことを……家族、に……
+＠키리에
+왜, 이런, 짓을……가족, 에게……
 [k]
 
-＠キリエ
-……どうして……！
+＠키리에
+……어째서……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-[%1]だ。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+[%1].
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-……あれが、歩むためだ。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+……그자가, 걸어가게 하기 위해서다.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-すべての責務果たさぬ限り、[r]人理の壁はあれが果てへ至ることを許さない。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+모든 책무를 다하지 않는 한,[r]인리의 장벽은 그자가 땅끝에 이르는 것을 허락하지 않는다.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-或いは人理の壁なかりせば、[r]我らの炎、決戦の地にて待つモノを[line 3]
+＠암굴왕 몽테크리스토
+혹은 인리의 장벽이 없다면,[r]우리의 불꽃은, 결전의 땅에서 기다리는 존재를[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-……否、否。否！
+＠암굴왕 몽테크리스토
+……아니, 아니. 아니!
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-それではいけない。[r]それでは、[#まるで意味がない]！
+＠암굴왕 몽테크리스토
+그래서는 안 된다.[r]그래서는 [#전혀 의미가 없어]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -562,16 +562,16 @@
 [charaFadein D 0.5 0,-30]
 [charaFadein I 0.5 0,-290]
 [wt 1.0]
-＠キリエ
-……………………嘘。
+＠키리에
+………………………말도 안 돼요.
 [k]
 
-＠キリエ
-おじさまが……[r]何を言っているのか、わかりませんが……
+＠키리에
+아저씨가……[r]무슨 말을 하고 있는지 모르겠습니다만……
 [k]
 
-＠キリエ
-こんなことが、[r]先輩のためになる筈がありません！
+＠키리에
+이런 짓이,[r]선배를 위한 일일 리가 없어요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,12 +580,12 @@
 [wt 1.5]
 [charaFaceFade D 15 0.2]
 
-＠キリエ
-わたしは警察に通報します。[r]いえ、まずは救急箱、ふたりの手当てと……
+＠키리에
+저는 경찰에 신고할 거예요.[r]아니, 우선 구급상자, 두 사람의 응급 처치와……
 [k]
 
-＠キリエ
-救急車を、すぐに[line 3]
+＠키리에
+구급차를, 즉시[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -593,16 +593,16 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-ああ。[r]認めよう。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+그래.[r]인정하마.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-認めよう、キリエ。我が娘。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+인정하마, 키리에. 나의 딸.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-…………きっと、おまえが正しい。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+…………틀림없이, 네가 옳다.
 [k]
 
 [messageOff]