Version: 7.1.0 DataVer: 997
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet B 1098290700 1 天塚先輩]
|
||||
[charaSet C 1098289400 1 巌窟王モンテ・クリスト]
|
||||
[charaSet A 1098289100 1 암굴왕 몽테크리스토]
|
||||
[charaSet B 1098290700 1 아마츠카 선배]
|
||||
[charaSet C 1098289400 1 암굴왕 몽테크리스토]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 210501 1]
|
||||
[sceneSet E 213500 1]
|
||||
@@ -36,62 +36,62 @@
|
||||
[seStop ad961 3.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
復讐[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
복수[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
復讐。[r]その行為が秘める力は絶大だ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
복수.[r]그 행위가 내포한 힘은 절대적이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
絶望と悲嘆の果てに湧き上がる、魂の炎！[r]障害すべてを破壊して[#邁進:まいしん]せしめる決意の大断行！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
절망과 비탄 끝에서 용솟음치는, 영혼의 불꽃![r]모든 장애물을 파괴하고 매진케 하는 결의의 단행!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
慈悲なきが故に際限なき力、[r]それこそが憤怒であろう。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
무자비하기에 솟아나는 제한없는 힘,[r]그것이야말로 분노일 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
復讐の炎に灼かれるままに、[r]おまえは殺し、[#蹂躙:じゅうりん]することができるのだ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
복수의 불꽃에 불태워지는 채로,[r]너는 죽이고, 유린할 수 있는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
その[#恍惚:こうこつ]をおまえは知るまい。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그 황홀함을 너는 알지 못할 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
故にこそ、教え込む必要があった。[r]その魂に。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇기에, 가르칠 필요가 있었다.[r]그 영혼에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
今こそ尋ねる、[%1]。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
지금이야말로 묻겠다, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……怒りのままに振るった力は[#どうだった]？
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……분노에 휩쓸려 휘두른 힘은 [#어떠했지]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
神霊さえをも殺し得る[line 3][r]怨の一文字、憤怒そのものたる業火を突きつけて、
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
신령조차도 죽일 수 있는[line 3][r]원념이라는 한 글자, 분노 그 자체인 업화를 들이밀며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
怨敵の仲間と[#思:おぼ]しき異霊ニトクリスを[r]討ち果たしてみせた時、おまえは、
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
원수의 동료로 여겨지던 니토크리스를 쓰러뜨렸을 때, 너는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#恍惚:こうこつ]を感じたか？
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
황홀함을 느꼈나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
甘美、悦楽、愉悦をその魂で味わったか？
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
감미, 환희, 유열을 그 영혼으로 맛보았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -103,14 +103,14 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
否。言うな。[r]何も口にせずともいい。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
아니. 말하지 마라.[r]굳이 입 밖에 내어 말하지 않아도 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SHINYAMA_1 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 3]ソレは、オレたちが最もよく知っている。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[line 3]그것은 우리들이 가장 잘 알고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,24 +128,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_162 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
そうとも。[r]そうとも！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇고말고.[r]그렇고말고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……復讐とは、すなわち！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……복수란, 즉!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
およそ不可能を可能とする激烈なる行動の源であり！[r]およそ[#難攻不落:な ん こ う ふ ら く]と言える敵を撃滅せしめる力であり！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
불가능을 가능케 하는 격렬한 행동의 원천이며![r]난공불락이라 불리는 적이라도 격멸케 하는 힘이며!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
地獄に属しながら天上の甘美をさえ思わせる、[r]最強の刃である！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
지옥에 속하면서도 천상의 감미마저 연상케 하는,[r]최강의 칼날이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえはソレを知った。[r]故に、今こそオレはこう[#訊:き]こう。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
너는 그것을 알았다.[r]그렇기에, 지금이야말로 나는 묻겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,125 +155,125 @@
|
||||
[scene 215006 0.8]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 6]復讐、おまえにはどんな味だった？
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[line 6]복수, 너에게는 어떤 맛이었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……………………。
|
||||
？！
|
||||
?1: ...............................
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：わからない
|
||||
？2：そんなことのために
|
||||
？！
|
||||
?1: 모르겠어
|
||||
?2: 그런 걸 위해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：そんなものを味わう必要はなかった！
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 것을 맛볼 필요는 없었어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：知らなくても戦える！
|
||||
？2：[&オレ:わたし]は！
|
||||
？！
|
||||
?1: 몰라도 싸울 수 있어!
|
||||
?2: 나는!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：最後の、最後まで……きっと……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 최후의 최후까지…… 분명히……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
いいや、おまえには分かる筈だ。[r]本当は分かっているとも。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
아니, 너는 분명 알고 있을 테지.[r]사실은 알고 있고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 6][#決戦の地:カ ル デ ア]へと至る、おまえの魂が。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[line 6][#결전의 땅:칼데아]으로 향하는, 너의 영혼이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#復讐者となり得る炎を秘めている]ことを。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[#복수자가 될 수 있는 불꽃을 품고 있다]는 사실을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………………………………………！
|
||||
？！
|
||||
?1: ………………………………………!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
かの名探偵であればこう言うだろう。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그 명탐정이라면 이렇게 말했을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
地球白紙化とはすなわち、[r]魔神王の目論んだ人理焼却と同じくして、
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
지구 백지화란 즉,[r]마신왕이 노리던 인리소각과 마찬가지이며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの故郷と、家族、友人……[r]それらのすべてを含めた……
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
너의 고향과 가족, 친구……[r]그 모든 것을 포함한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#一大殺人である]のだと。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[#대량살인]이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（沈黙）
|
||||
？！
|
||||
?1: (침묵)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（彼の視線を受け止める）
|
||||
？！
|
||||
?1: (그의 시선을 받는다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
……そうとも。[r]おまえは、知っている。分かっているさ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
……그렇고말고.[r]너는, 알고 있다. 이해하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（視線を足元へ向ける）
|
||||
？2：（唇を噛む）
|
||||
？！
|
||||
?1: (시선을 발밑으로 향한다)
|
||||
?2: (입술을 깨문다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[scene 215007 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
目を背けるな！[r][%1]！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
눈을 돌리지 마라![r][%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 215008 0.3]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの故郷、家族、知己、あらゆる命……
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
너의 고향, 가족, 지인, 모든 생명……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの過去に属するすべては、既に、[#悉:ことごと]く！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
너의 과거에 속하는 모든 것은, 이미, 모조리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
白紙化という手段によって、[r][#皆殺しにされている]！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
백지화라는 수단에 의하여,[r][#몰살당했다]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 215007 0.3]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
だからこそ！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇기에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえは、望むだけで[line 3][r]世界最後にして、最大の、復讐者となるだろう！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
너는, 바라기만 해도[line 3][r]세계최후이자, 최대의 복수자가 될 수 있을 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
その復讐、その憎悪、恩讐の果て！[r]拒む者など在りはしないとも！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그 복수, 그 증오, 은원의 끝![r]막으려는 자 따위, 있을 리 없고말고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
何故ならば！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
왜냐하면!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
この白紙の世界にあっては！[r]最早[line 6]オレたちこそが復讐の神である！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
이 백지의 세계에서는![r]이미[line 6] 우리들이야말로 복수의 신이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,63 +296,63 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
たとえ[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
설령[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
たとえ、天上におわす御方が許さぬとしても。[r]復讐の神たるオレたちが許そう。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
설령, 천상에 계신 분이 허락하지 않더라도.[r]복수의 신인 우리들이 허락하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえの復讐を。[r]おまえの憎悪を。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
너의 복수를.[r]너의 증오를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………[%1]。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
…………[%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（一度、[#俯:うつむ]く）
|
||||
？2：（まっすぐに視線を受け止める）
|
||||
？！
|
||||
?1: (한번, 고개를 숙인다)
|
||||
?2: (정면으로 시선을 받는다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王
|
||||
？！
|
||||
?1: 암굴왕
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：…………………………………………。
|
||||
?1: ..................................
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？2：[line 3]そうなのかもと、思っていたよ
|
||||
?2: [line 3]그럴지도 모른다고, 생각했었어
|
||||
|
||||
[branch select02]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label select01]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：伝えるために
|
||||
？！
|
||||
?1: 전하기 위해서
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：キミは、こんなことをしたんだ[&な:ね]
|
||||
？！
|
||||
?1: 너는, 이런 일을 한 거구나
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch select-end]
|
||||
|
||||
[label select02]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：何かを伝えようとしてる
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭔가를 전하기 위해서
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：そのために、キミはこうしたんだって
|
||||
？！
|
||||
?1: 그것을 위해, 너는 이런 일을 벌인 거겠지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch select-end]
|
||||
[label select-end]
|
||||
@@ -364,64 +364,64 @@
|
||||
[scene 215005 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：でも
|
||||
?1: 하지만
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：どんな理由が、あっても
|
||||
？2：殺す必要はなかった
|
||||
？！
|
||||
?1: 어떤 이유가, 있더라도
|
||||
?2: 죽일 필요는 없었어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[scene 215004 0.4]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ああ、そうだな。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그래, 그렇군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
おまえであれば。[r][line 3]そう口にすると、思っていたさ。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
너라면.[r][line 3]그렇게 말할 거라고 생각했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
その言葉には一定の真実と意味がある。[r]目的のための犠牲など、あってはならない。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그 말에는 일정한 진실과 의미가 있다.[r]목적을 위한 희생 따위, 있어서는 안 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
犠牲なき成功こそが美しい。[r]ああ、認めよう。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
희생 없는 성공이야말로 아름답다.[r]그래, 인정하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
…………だが。[r]だが、だ。[%1]。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
…………하지만.[r]하지만, 말이다. [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我が血塗られた手によって[line 3]おまえは知った。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
내 피로 물든 손에 의해[line 3] 너는 알았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
復讐の意味を。[r]無慈悲にして燃え盛る暴力の行使を。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
복수의 의미를.[r]무자비하게 불타오르는 폭력의 행사를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#仇:かたき]の血の甘さ、[r]闇の快楽を。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
원수의 피의 달콤함,[r]어둠의 쾌락을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
故に問う。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇기에 묻겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#此処:こ こ]に我、巌窟王エドモン・ダンテスが[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
이곳에 나, 암굴왕 에드몽 당테스가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 215005 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,24 +431,24 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
否。否、否！[r]殺人者、[#巌窟王モンテ]・[#クリスト]が今こそ問う！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
아니. 아니, 아니![r]살인자, [#암굴왕 몽테크리스토]가 지금이야말로 묻겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[%1]！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
明日を目指した旅路の果てに！[r][line 5]南極、[#決戦の地:カ ル デ ア]へと遂に至った時！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
내일을 향한 여로의 끝에서![r][line 5]남극, [#결전의 땅:칼데아]에 마침내 도달했을 때!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
貴様は果たして何を成す！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
네놈은 대체 무엇을 하겠나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
何のために！[r]旅を終えるのか！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
무엇을 위해![r]여행을 끝내는가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,7 +471,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『なら僕はこう尋ねよう。[r] 君は、その光景を胸に秘めながら何を成す？』
|
||||
“그렇다면 나는 이렇게 묻겠어.[r]너는, 그 광경을 가슴에 간직하면서 뭘 할 거지?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,66 +529,66 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_MAP_97 0.1]
|
||||
|
||||
？1：南極で、[&オレ:わたし]は
|
||||
？！
|
||||
?1: 남극에서, 나는
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]戦う
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 3]싸우겠어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[#殺す:復 讐 の]ため！[r]己が魂を炎に[#焼:く]べるか！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[#죽이기:복수하기] 위해![r]자신의 영혼을 화염으로 불사르는 것인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいや、違うよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 아니, 그게 아니야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：いま生きている者として
|
||||
？2：[&オレ:わたし]は戦うんだ
|
||||
？！
|
||||
?1: 지금 살아있는 자로서
|
||||
?2: 나는 싸우는 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 215004 0.4]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
………………そうか。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
………………그런가
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ならば。[r][line 6]嗚呼、おまえは進む他にないだろう。
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇다면.[r][line 6]아아, 너는 앞으로 나아갈 수밖에 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？！
|
||||
?1: 응
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：殺すためじゃない
|
||||
？2：[&オレ:わたし]は進むよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 죽이기 위해서가 아니야
|
||||
?2: 나는 앞으로 나아갈 거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：カルデアへ
|
||||
？！
|
||||
?1: 칼데아로
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：その先に、何があっても……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그 끝에, 무슨 일이 있더라도……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：この想いだけは変わらない
|
||||
？！
|
||||
?1: 이 마음만은 변하지 않아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -613,14 +613,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
クク……
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
크크……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
クク。ハハハ……[r]ははははははははははははははははははははははは！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
크크. 하하하……[r]하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -742,12 +742,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
信じていたとも！[r]おまえという[&男:女]はそちらを選ぶのだと！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
믿고 있었다![r]너라는 [&남자:여자]는 그쪽을 선택할 것이라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
炎に身を浸す甘美すら乗り越えて、[r]復讐の化身たる我らに[#克:か]つならば[line 3]
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
불꽃에 몸을 담그는 감미조차 뛰어넘어,[r]복수의 화신인 우리에게 승리할 수 있다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -757,18 +757,18 @@
|
||||
[wait charaCrossFade C]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
[f large]その時、おまえはすべてに勝てる！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
[f large]그때, 너는 모든 것에 이길 수 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
ならば見せてみろ！[r]おまえの、魂の在り方を！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
그렇다면 보여봐라![r]네가 지닌, 영혼의 모습을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王モンテ・クリスト
|
||||
我らの炎を用いずに[line 3][r]この、理不尽なる運命に抗ってみせるがいい！
|
||||
＠암굴왕 몽테크리스토
|
||||
우리의 불꽃을 쓰지 않고[line 3][r]이 부조리한 운명에 저항해 보아라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user