Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400032271.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098289400 1 巌窟王モンテ・クリスト]
+[charaSet A 1098289400 1 암굴왕 몽테크리스토]
 [sceneSet B 213500 1]
 [charaScale B 1.3]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 
 
@@ -67,12 +67,12 @@
 
 [wt 2.0]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-……。[r]……。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+……[r]……
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-空に……[line 3]
+＠암굴왕 몽테크리스토
+하늘에……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,25 +82,25 @@
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-空に、手を伸ばし続ける者が……
+＠암굴왕 몽테크리스토
+하늘에, 계속 손을 뻗는 자가……
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-いつか星を掴むことがあるように。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+언젠가 별을 움켜쥘 일이 있는 것처럼.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-恩讐の果てに救いがあることも、[r]時にはあるだろう。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+은원의 끝에 구원이 있는 일도,[r]때로는 있을 테지.
 [k]
 
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-……だが、それを成すのはオレたちではない。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+……그러나, 그것을 이루는 건 우리가 아니다.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-オレたちであってはいけない。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+우리여서는 안 된다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,34 +123,34 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-？1：足元から……
-？2：これ、レイシフトの光……？
-？！
+?1: 발밑에서……
+?2: 이건, 레이시프트의 빛……?
+?!
 [charaMove B 0,-220 0.5]
 [charaFadeout B 0.5]
 [wt 0.5]
 [charaMove H 0,-300 8.0]
 [wt 1.0]
 
-？1：待って、巌窟王
-？！
+?1: 기다려, 암굴왕
+?!
 
 [wt 0.3]
 
-？1：まだちゃんと話せてない！
-？！
+?1: 아직 제대로 이야기를 나누지 못했어!
+?!
 
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-目覚めの時だ。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+깨어날 시간이다.
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-その胸に[#燻:くすぶ]る火と共に、[r][%1]。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+그 가슴에 남아있는 불과 함께,[r][%1].
 [k]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-炎は、ここに捨ててゆけ。
+＠암굴왕 몽테크리스토
+불꽃은, 여기에 버리고 가라.
 [k]
 
 [messageOff]