Version: 7.1.0 DataVer: 997
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257410 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet F 1098260610 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet G 1098260600 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098257410 1 시온]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet E 1098123000 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet F 1098260610 1 네모・너스]
|
||||
[charaSet G 1098260600 1 네모・엔진]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 132900 1]
|
||||
[sceneSet N 158100 1]
|
||||
@@ -30,35 +30,35 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3]実に、興味深い事態と言えますね。
|
||||
＠시온
|
||||
[line 3]정말 흥미로운 사태라고 할 수 있겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
人理定礎盤の観測を開始してからというもの、[r]大規模な特異点の発生はないという認識でしたが、
|
||||
＠시온
|
||||
인리정초반의 관측을 개시한 이래,[r]대규모 특이점의 발생은 없다고 인식하고 있었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
まさか精神の内部とは。
|
||||
＠시온
|
||||
설마 정신의 내부에 생겨날 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098257400 17 0.2]
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
肉体的には健康そのものではありますが、[r]マスターの魔力消耗は著しく、
|
||||
＠시온
|
||||
육체는 건강 그 자체입니다만,[r]마스터의 마력 소모는 현저해서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
令呪三画を使い切った状態に陥っていた。[r]本特異点、相当の激戦地だったと予想できます。
|
||||
＠시온
|
||||
영주는 3획을 전부 소모한 상태였습니다.[r]이번 특이점은 상당한 격전지였다고 예상할 수 있지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それにやはり……[r]特筆すべきは……
|
||||
＠시온
|
||||
그리고 역시……[r]주목해야 할 점은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
人理定礎盤が変動していること、だね！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
인리정초반이 변동하고 있다는 것, 이겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ま[messageShake 0.05 5 5 0.4]たー！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
또[messageShake 0.05 5 5 0.4]~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まだ変動中だけど、[r]これはＣマイナス、いや、Ｃまで行くかもだ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아직 변동 중이지만,[r]이건 C마이너스…… 아니, C까지 갈지도 몰라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -101,12 +101,12 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ああもうまた！[r]定礎盤がひとりでに変動したりとか！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아~ 또다시![r]정초반이 저절로 변동하다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
し、しかも……[r]一度ならず二度までも？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
게, 게다가……[r]한 번도 아니고 두 번씩이나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういうことだね。[r]ううん、実に興味深い事例が続くよね！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그런 상황이지.[r]으응~ 실로 흥미로운 사례가 이어지고 있네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ええ、完全に同意ですね！
|
||||
＠시온
|
||||
예, 완전히 동의합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -138,18 +138,18 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
興味以前に！[r]やや怖いまである！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
흥미 이전에![r]조금 무서울 정도다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
一度目の定礎盤変動はまったくの原因不明！[r]二度目も、こう、知らんうちに変動しちゃってる！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
첫 번째의 정초반 변동은 완전한 원인불명![r]두 번째도, 뭐랄까, 모르는 사이에 변동해버렸고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんでこう連続で……[r]不意打ちぎみに値が上がるのかね！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어째서 이렇게 연속으로……[r]기습적으로 수치가 오르는 거지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
もともと我々では関与できないものですからねぇ。[r]こうなると三度目も覚悟しておくべきかと。
|
||||
＠시온
|
||||
애초에 우리가 관여할 수 없는 영역이니까요.[r]이쯤 되면, 세 번째도 각오하고 있어야 하지 않을까 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私もそう思うなー。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
나도 그렇게 생각해~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -181,14 +181,14 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
イ[messageShake 0.05 5 5 0.4]ヤだー！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
싫[messageShake 0.05 5 5 0.4]어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
『ああっ人理定礎盤が』と言われるたびに、[r]私の心臓がどれほどキュッッとするか！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
“아앗, 인리정초반이!”라는 말을 들을 때마다,[r]내 심장이 얼마나 쪼그라드는지 알기는 하나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うんうん、分かるよ。[r]医務室行くかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응응, 공감해.[r]의무실에 갈래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
週一で定期検診は受けている！[r]コレステロール値だって最近は下がっている！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
정기검진은 매주 받고 있다![r]콜레스테롤 수치도 최근에는 내려갔어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,60 +255,60 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
……あー。あっちはまだ騒がしいな。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
……아~ 저쪽은 아직 소란스럽네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
所長の焦る気持ちは分かる。[r]分かるが、いま行ったら結構長くなりそうだ。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
소장님의 초조한 마음은 이해할 수 있어.[r]이해는 하지만, 지금 가면 꽤 오래 붙들릴 것 같단 말씀이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
まあ、所長への報告は後でいいだろ！
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
뭐, 소장님에게는 나중에 보고해도 되겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
だいたいおまえ、[r]まだ患者衣にスリッパじゃないか。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
게다가 너,[r]아직 환자복에 슬리퍼를 신고 있잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
そんな格好でわざわざ管制室まで……[r]マジメも休み休みにしろっての。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
그런 차림새로 일부러 통제실까지 오다니……[r]성실히 행동하는 것도 쉬엄쉬엄 하라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
まずバイタルの再チェックと……[r]あとは、ボーダー機関部で令呪の充填か？
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
먼저 바이탈을 재확인하고……[r]그다음에는 보더 기관부에서 영주 충전이었던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
そのあたりが終わったら、[r]今日はさっさとメシ食って、寝ちまうといい。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
그게 끝나면,[r]오늘은 얼른 밥 먹고, 침대에 누워버려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
特異点から帰ったばかりなんだ。[r]旅疲れもあるだろ？
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
특이점에서 돌아온 지 얼마 안 됐잖아.[r]여행의 피로도 남아 있을 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、ありがとう
|
||||
?1: 응, 고마워
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？2：（ふと、ダ・ヴィンチちゃんの方を見る）
|
||||
?2: (문득 다빈치 쪽을 본다)
|
||||
|
||||
[branch select02]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label select01]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
おう。[r]所長には適当に言っとくよ。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
응.[r]소장님에게는 내가 적당히 잘 말해둘게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select1-end]
|
||||
@@ -317,29 +317,29 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ん？
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ああ、ダ・ヴィンチか。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
아, 다빈치를 보는 거구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
一時期ちょっとフラフラしてたが、[r]最近はそこそこ安定してるみたいだぜ。
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
한때는 좀 비실비실 했었는데,[r]요즘은 그럭저럭 안정된 모양이더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
何だ？ 何か用か？
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
왜? 뭔가 볼일이라도 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[&ううん:いや]、大丈夫
|
||||
？！
|
||||
?1: 아니, 괜찮아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label select1-end]
|
||||
|
||||
@@ -469,85 +469,85 @@
|
||||
[seStop ade423 0.6]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
右手の令呪三画……[r]充填作業、もう終えられたんですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
오른손의 영주 3획……[r]충전작업을 벌써 끝내셨군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お疲れさまでした。[r]ご一緒できずにすみません。
|
||||
＠마슈
|
||||
수고하셨습니다.[r]같이 못 가서 죄송해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらには、もしかしてお食事ですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
여기에는 혹시 식사하러 오신 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そのつもりだったんだけど
|
||||
？2：今日って、もしかして……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그럴 생각이었는데
|
||||
?2: 오늘은 혹시……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
……네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
英霊の皆さんがいない日は、[r]やっぱり寂しいですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
영령분들이 없는 날은, 역시 좀 쓸쓸하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：仕方ないけど、うん
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러네
|
||||
?2: 어쩔 수 없지만, 응
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
……네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ストーム・ボーダーは……[r]強力な魔力炉を複数基搭載していますが、
|
||||
＠마슈
|
||||
스톰 보더는……[r]강력한 마력로를 여러 기 탑재하고 있습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
英霊現界に伴う魔力消費は膨大で、[r]やはり、常にリソースは限られます。
|
||||
＠마슈
|
||||
영령 현계에 동반되는 마력 소모는 워낙 막대하기 때문에,[r]항상 리소스를 절약하며 사용하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
南極基地でもそうでしたが、[r]極力、消費は抑えなくてはいけません。
|
||||
＠마슈
|
||||
남극기지에서도 마찬가지이긴 했습니다만,[r]가능한 한 소비는 줄여야만 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
特に、多数同時の常時現界は……
|
||||
＠마슈
|
||||
특히, 다수의 영령을 상시로 현계시키는 건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
物理環境下での霊基慣熟のための、[r]非定期的な実体化、以外には……
|
||||
＠마슈
|
||||
물리적 환경 하에서의 영기적응을 위한[r]비정기적 실체화 외에는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やはり、どうしても。
|
||||
＠마슈
|
||||
역시 어쩔 수 없다고 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
?1: (고개를 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -555,97 +555,97 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：厨房組のみんながいないなら
|
||||
？2：戦闘糧食、Ｂパックでいこうかな
|
||||
？！
|
||||
?1: 주방 멤버들이 없으면
|
||||
?2: 전투식량 B팩으로 먹을까?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、そこはご心配なく！
|
||||
＠마슈
|
||||
아뇨, 그 부분은 걱정 마세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
厨房のサーヴァントの皆さんが、[r]いつものように冷凍して下さっています！
|
||||
＠마슈
|
||||
주방 담당 서번트분들이,[r]평소에 먹는 것을 미리 냉동해두셨어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
Ａ定食、Ｂ定食、Ｃ定食、Ｄ定食の基本四種、[r]それからスペシャル定食がＡＢの二種類です。
|
||||
＠마슈
|
||||
A정식, B정식, C정식, D정식의 기본 4종에[r]스페셜 정식이 A, B 두 가지예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お好きなものをお選びください。[r]わたしは昨日、Ｂ定食をいただきました。
|
||||
＠마슈
|
||||
마음에 드시는 메뉴를 고르세요.[r]저는 어제 B정식을 먹었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サバの味噌煮、[r]とっても美味しかったです！
|
||||
＠마슈
|
||||
고등어 된장조림이 정말 맛있었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ふむふむ
|
||||
？2：なるほど
|
||||
?1: 흠흠……
|
||||
?2: 센스가 있네
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：Ａは洋食、Ｂは和食……
|
||||
？2：Ｃが中華、Ｄはエスニック……
|
||||
？！
|
||||
?1: A는 양식, B는 일식……
|
||||
?2: C는 중식, D는 동남아 요리……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：スペシャルのＡＢはどんな感じかな
|
||||
？！
|
||||
?1: 스페셜 A랑 B는 어떤 메뉴야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
確か、中南米料理がスペシャルのＡ、[r]インド料理がスペシャルのＢだったかと。
|
||||
＠마슈
|
||||
아마 중남미 요리가 스페셜 A,[r]인도 요리가 스페셜 B였던 것으로 기억합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エミヤさんがメモを残していますから、[r]確認してみますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
에미야 씨가 메모를 남겨 두셨으니까,[r]확인해 볼게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュは、食事はもう？
|
||||
？！
|
||||
?1: 마슈는, 식사는 했어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ。丁度わたしも、[r]これからいただくつもりでした。
|
||||
＠마슈
|
||||
아뇨, 저도 이제 막 먹으려던 참이었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩さえよろしければ……[r]ご一緒しても構いませんか？
|
||||
＠마슈
|
||||
선배만 괜찮으시다면……[r]같이 먹어도 될까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：じゃあ、ぜひ一緒に
|
||||
？！
|
||||
?1: 물론이지
|
||||
?2: 그러면, 같이 먹자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：Ａ定食かＢ定食でいこうかな
|
||||
?1: A정식이나 B정식으로 할까
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 18 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？2：Ｃ定食かＤ定食でいこうかな
|
||||
?2: C정식이나 D정식으로 할까
|
||||
|
||||
？3：スペシャルのどっちかにしようかな
|
||||
?3: 스페셜 중에 하나로 할까
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user