Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400032421.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11002002 1 巌窟王]
-[charaSet B 1098291300 1 恩讐の残火]
-[charaSet C 1098291300 1 恩讐の残火]
-[charaSet D 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet E 1098293200 1 サリエリ]
-[charaSet F 11010001 1 平景清]
+[charaSet A 11002002 1 암굴왕]
+[charaSet B 1098291300 1 은원의 잔불]
+[charaSet C 1098291300 1 은원의 잔불]
+[charaSet D 1098292500 1 잔느 얼터]
+[charaSet E 1098293200 1 살리에리]
+[charaSet F 11010001 1 타이라노 카게키요]
 
-[charaSet G 11002002 1 巌窟王1]
+[charaSet G 11002002 1 암굴왕1]
 [charaScale G 1.2]
 
 [sceneSet H 213500 1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠巌窟王
-[line 3]まったく、煩わしいことだ。[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
+＠암굴왕
+[line 3]정말, 번거로운 일이다.[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -73,24 +73,24 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-へー、絶好調じゃない。
+＠잔느 얼터
+헤에~ 컨디션이 완전 좋네.
 [k]
 
 [charaFace D 25]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-試練どうこうの前から、かしら。[r]カルデアのアンタ結構フラフラしてたし、
+＠잔느 얼터
+시련이 어쩌고 하기 전부터인가?[r]칼데아에서 너는 제법 기력이 없어 보였고,
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-血ィ吐いたりしてたでしょう。[r]廊下で何回か。
+＠잔느 얼터
+피를 토하기도 했었잖아.[r]복도에서 몇 번이나.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-だからてっきり、[r]霊基も霊核もガタガタなんだとばかり。
+＠잔느 얼터
+그래서 분명히,[r]영기도 영핵도 엉망인 줄 알았어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠巌窟王
-……よく見ているな、おまえは。
+＠암굴왕
+……너는 잘도 보고 있었군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -111,12 +111,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-私じゃなくて、[r]天草が気付いてたのよ。
+＠잔느 얼터
+내가 아니라,[r]아마쿠사가 눈치채고 있었던 거야.
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-あとマーリンに、アビーに……[r]カーマもだったわね。
+＠잔느 얼터
+그리고 마린하고, 애비가……[r]카마도 알더라.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠巌窟王
-ご苦労なことだ。[r]フン。
+＠암굴왕
+수고들 많군.[r]흐음.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,24 +145,24 @@
 
 [wt 0.8]
 
-＠巌窟王
-……カルデアの[#俺]の魔力を奪い、[r][#オレ]は疑似東京の構築を始めていたからな。
+＠암굴왕
+……칼데아에 있던 ‘나’의 마력을 빼앗아, [r]나는 의사 도쿄의 구축을 시작하고 있었으니까.
 [k]
 
-＠巌窟王
-無論、両者の決意に基づく行為ではある。
+＠암굴왕
+물론, 양자의 결의에 기반한 행위이긴 하다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠巌窟王
-要は、責務の呼び声のための準備の類だ。[r]舞台に[#此処:こ　こ]を使うことはかねてより決めていた。
+＠암굴왕
+요컨대, 책무의 부름을 대비한 준비 같은 것이었다.[r]무대로 이곳을 쓸 것은 이미 예전부터 정해 두었지.
 [k]
 
-＠巌窟王
-カルデアの俺は、[r]確かに衰弱状態にあったとも。
+＠암굴왕
+칼데아의 ‘나’는 확실히 쇠약 상태에 있었고말고.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFace D 25]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠巌窟王
-今は違う。[r]両者合一した霊基は万全だ。
+＠암굴왕
+지금은 달라.[r]양자 합일한 영기는 완전하다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,24 +180,24 @@
 [charaFadeout H 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……？
+＠잔느 얼터
+……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-俺とオレって何よ。[r]発音のニュアンスちょっと変えた、今？
+＠잔느 얼터
+‘나’와 나라니 뭔데?[r]발음의 뉘앙스를 좀 바꿨어, 지금?
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-さっきの決意と未練といい、[r]自分の枠組みの中だけで話すのアンタ、アレよ。
+＠잔느 얼터
+아까의 결의와 미련 얘기도 그렇고,[r]자신의 틀 안에서만 떠드는 거, 너 그거야.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[#煙:けむ]に巻くつもりでやってるなら、[r]燃やすから。ここで。
+＠잔느 얼터
+대충 넘겨보려는 속셈이라면,[r]여기서 불태워버릴 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠巌窟王
-………………。
+＠암굴왕
+……………….
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-すぐ黙る。
+＠잔느 얼터
+금방 입을 다문다니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -230,18 +230,18 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-霊体化しないだけマシだろう。[r]普段なら、とっくに姿を消している頃だ。
+＠살리에리
+영체화하지 않는 것만 해도 다행일 거다.[r]평소라면, 지금쯤 진작에 모습을 감추었을 테니까.
 [k]
 
-＠サリエリ
-だが、彼はそうしない。[r]余程、この領域は重要であるらしい。
+＠살리에리
+하지만, 저 남자는 그러지 않고 있지.[r]아무래도 이 영역이 매우 중요한 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠サリエリ
-気を引き締めてかかるべきだろう。[r]……全員が。
+＠살리에리
+마음을 다잡고 임해야 할 거다.[r]……전원이 다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠平景清
-何も問題はない。[r]ふふ、[#常在戦場:じょうざいせんじょう]というやつだ。
+＠타이라노 카게키요
+전혀 문제는 없다.[r]후후, [#항재전장:항상 전장에 있는 마음가짐]이라는 거지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -264,16 +264,16 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠巌窟王
-そうとも。[r][#此処:こ　こ]は、既に戦場だ。
+＠암굴왕
+그렇다.[r]이곳은 이미 전장이다.
 [k]
 
-＠巌窟王
-油断すれば、たちまち[#残滓:ざんし]の炎に灼かれよう。[r]決して気を抜くな。目を見開け。
+＠암굴왕
+방심하면, 순식간에 잔재의 불꽃에 타버릴 것이다.[r]결코 방심하지 마라. 눈을 크게 떠라.
 [k]
 
-＠巌窟王
-[line 3]進むぞ。
+＠암굴왕
+[line 3]전진한다.
 [k]