Version: 7.1.0 DataVer: 997
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,25 +6,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 11002002 1 암굴왕]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet D 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet C 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet D 11004001 1 고르곤]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet E 11015001 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 98110800 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet F 98110800 1 헤센]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaSet G 1098293200 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet H 1098288500 1 キリエ]
|
||||
[charaSet I 1098290700 1 天塚先輩]
|
||||
[charaSet J 1098290500 1 フーカ先生]
|
||||
[charaSet K 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet L 1098290200 1 リカルド]
|
||||
[charaSet M 1098288700 1 妹]
|
||||
[charaSet N 1098288600 1 母]
|
||||
[charaSet O 1098165000 1 ロボ]
|
||||
[charaSet G 1098293200 1 살리에리]
|
||||
[charaSet H 1098288500 1 키리에]
|
||||
[charaSet I 1098290700 1 아마츠카 선배]
|
||||
[charaSet J 1098290500 1 후카 선생]
|
||||
[charaSet K 1098290300 1 히메코]
|
||||
[charaSet L 1098290200 1 리카르도]
|
||||
[charaSet M 1098288700 1 여동생]
|
||||
[charaSet N 1098288600 1 어머니]
|
||||
[charaSet O 1098165000 1 로보]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 213500 1]
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
[sceneSet T 213500 1]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
[charaSet U 1098255000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 1098255000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth P 1]
|
||||
@@ -91,34 +91,34 @@
|
||||
[charaMove R 0,-250 10.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
本来[line 3]
|
||||
＠암굴왕
|
||||
본래[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
如何なる時代、世界であれ。[r][#俺:オレ]が地上に現界する筈はなかった。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
어느 시대, 어느 세계에서도.[r]내가 지상에 현계할 일은 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
きっかけはただの気紛れだ。[r]世界を焼却せし魔神王の炎を見極めんがため、
|
||||
＠암굴왕
|
||||
계기는 단순한 변덕이었다.[r]세계를 소각하던 마신왕의 불꽃을 확인하기 위해,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
一度限りの現界を果たした。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
단 한 번뿐인 현계를 이룬 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]そこで出逢った。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[line 3]그리고 그곳에서 만났다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
あれは、我が思惑の外の出来事ではあった。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그 만남은 내가 의도하지 않은 일이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は。何に会ったって？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하. 뭐랑 만난 건데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おまえと同じだ。[r]出逢ってしまった。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
너와 같다.[r]만나버린 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
だから何によ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그러니까 그게 뭐냐니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
運命に。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
운명과.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,12 +176,12 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あ、あ、アンタ……[r]そういうことよく[#素面:しらふ]で言えるわね……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아, 아, 당신……[r]그런 말을 맨정신으로 잘도 하네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
我が目を引くものがあったのだ。[r]おまえとて同じだろう。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
내 눈을 사로잡은 것이 있었다.[r]너 또한 마찬가지겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#おまえたち]もだ。[r]あれに、何らかの輝きを見た。違うか？
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[#너희들]도 마찬가지다.[r]그것에, 어떤 형태로든 빛을 보았을 테지. 그렇지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ……？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -217,22 +217,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ああ、うむ[line 3]
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
아아, 으음[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
己が奥底に妙なモノを飼っている[&男:女]、[r]と確かに目を引いたな。ふむ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
자신의 깊은 곳에 기묘한 것을 품은 [#남자:여자],[r]분명 눈에 띄었지. 흠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
それにかなりの物好きだ。[r]この景清の魂に、わざわざ自ら触れるなど、
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그뿐만 아니라 제법 별난 성격이다.[r]이 카게키요의 영혼에 굳이 스스로 손을 대다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
平家ならぬ者としてはなかなかだ。[r]さほどの源氏でもないしな。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
헤이케가 아닌 자로서는 대단한 일이야.[r]그 대단한 겐지도 아니고 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
景清の源平トーク、[r]たまに聞くけどよくわかんないのよね……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
카게키요의 [#겐페이:겐지와 헤이시] 토크,[r]가끔 듣지만 잘 모르겠단 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -253,20 +253,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そうか？
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
我らこそは復讐者、怨の一文字なる者！[r]であれば己自身こそがすべてであろうに！
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
우리는 복수자, ‘원념’의 한 단어 불리는 자![r]그렇다면 자신이 곧 전부여야 하지 않겠느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[line 3]貴方も相当の難物であったと聞きますよ、[r]ジャンヌ・オルタ殿。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
[line 3]당신도 꽤 상대하기 까다로운 분이셨다고 들었습니다만,[r]잔느 얼터 나리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,15 +284,15 @@
|
||||
[charaMoveEase S 100,-250 0.5 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ノーコメント。[wt 0.7][charaFace B 30][r]あといきなり義経モードになるな。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……노코멘트.[wt 0.7][charaFace B 30][r]그리고 갑자기 요시츠네 모드로 변경하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それを言うならそこの蛇女でしょうよ。[r]牛若丸、ボコボコにしてたって話じゃない。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그걸 따지자면 저쪽의 뱀 여자가 우선이잖아.[r]우시와카마루, 너도 그때 꽤 두들겨 맞았다며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaMoveEase T -100,-250 0.5 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
ノーコメント。
|
||||
＠고르곤
|
||||
노코멘트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
@@ -314,12 +314,12 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
…………だが、そうだな。[r]貴様らの言の葉の幾らかは理解できる。
|
||||
＠고르곤
|
||||
…………하지만, 그렇군.[r]너희들의 말도 어느 정도는 이해가 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
あのマスターは愚かな変わり者だが、[r]とことんまでも愚かを極めてはいるようだ。
|
||||
＠고르곤
|
||||
그 마스터는 어리석은 괴짜지만,[r]끝끝내 어리석음을 극한까지 밀어붙인 자다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,22 +333,22 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
分かります。[r]あの契約者はなかなかの愚か者です。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
알 것 같습니다.[r]그 계약자는 제법 어리석은 인물이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
不遜ではあれ不敬にはならない、[r]ぎりぎりを歩いてくるのが[#小憎:こにく]らしく、
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
불경하지 않되 불손한 선을 아슬아슬하게 걷는 게 밉살스러운데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
それでいて不思議と愛らしい。[r]……この言葉、[&彼:彼女]には内緒にするように。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
그럼에도 이상하게 사랑스럽죠.[r]……이 말, [%1]에겐 비밀로 해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,14 +358,14 @@
|
||||
|
||||
[charaScale E 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………二人とも、褒めてなくない？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………둘 다, 칭찬하는 게 아니지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いや、褒めてるのか。[r]わかり[#難:にく]いわ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아니, 칭찬하는 건가?[r]이해하기 참 힘드네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
おまえたちはどうだ？[r]英霊ならざりし幻霊、数多合わさる者どもよ。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
너희는 어떤가?[r]영령이 아닌 환령, 여럿이 섞인 자들이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn F 50,195 0.2]
|
||||
[se ade57]
|
||||
[seVolume ade57 0 0.6]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（親指を立てる）[wt 0.2][seStop ade57 0.3]
|
||||
＠헤센
|
||||
(엄지를 치켜세운다)[wt 0.2][seStop ade57 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,34 +412,34 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
狼王は幾らか不満があるようだが……[r]それでこそ、ではあるな。
|
||||
＠살리에리
|
||||
늑대왕은 다소 불만이 있는 듯하지만……[r]그게 바로, 그답지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
人類を[#不倶戴天:ふぐたいてん]の敵と定めた霊基であれ、[r]たったひとつの怨みを秘めた霊基であれ、
|
||||
＠살리에리
|
||||
인류를 불구대천의 원수로 보는 영기이든,[r]단 하나의 원념을 품은 영기이든,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
それぞれ程度の差はあれど、[r][&彼:彼女]の在り方に何かを見出した。
|
||||
＠살리에리
|
||||
정도의 차이는 있을지라도,[r][%1]의 존재 안에서 무언가를 본 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
故に我らは[#此処:こ こ]にいる。
|
||||
＠살리에리
|
||||
그래서 우리가 이곳에 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
我もそうだ。[r]異聞帯の情報は記録で知るのみだが……
|
||||
＠살리에리
|
||||
나 또한 그렇다.[r]이문대의 정보는 기록으로만 알 뿐이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……どうあれ。[r][#燎原:りょうげん]の火で灼くべき者、とは思わぬとも。
|
||||
＠살리에리
|
||||
……어쨌든.[r]요원의 불로 태워야 할 자라곤 생각하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,14 +451,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
へ、へー。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
헤, 헤에~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタ、ちょっとサリ先抜けてきた？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
당신, 살리쌤의 기운이 좀 빠졌어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
さて。
|
||||
＠살리에리
|
||||
자 그러면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -479,18 +479,18 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ふーん。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
흐~음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……アイツ、わかってたけど結構モテるわよね。[r]私は別にそういうのじゃないけど。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……저 녀석, 알고는 있었지만 인기가 꽤 많네.[r]나는 딱히 그런 쪽은 아니지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,8 +550,8 @@
|
||||
[se ade57]
|
||||
[seVolume ade57 0 0.6]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（やれやれ、と肩をすくめる）[wt 0.2][seStop ade57 0.3]
|
||||
＠헤센
|
||||
(이거 참, 하고 어깨를 으쓱하며) [wt 0.2][seStop ade57 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………[#塵:ちり]になるまで燃やすわよアンタら。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………티끌이 될 때까지 태워버린다, 너희들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,34 +583,34 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]クク。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[line 3]크크.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
それぞれがあれに輝きを見た。[r]それがすべてだ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
각각이 그자에게서 빛을 보았다.[r]그게 전부다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが……[r]それも、遂には終わる。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
하지만……[r]그것도, 마침내 끝난다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#決戦の地:カ ル デ ア]は近い。[r]選択の時来たれり。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[#결전의 땅:칼데아]은 가까워졌다.[r]선택의 때가 왔노라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
あれの中に眠る火種が燃え盛り、[r]我らと同じく復讐者と化し、炎の道に燃え尽きるか。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그 안에 잠든 불씨가 맹렬히 타오르며,[r]우리처럼 복수자로 변하고, 불꽃의 길에 다 타버릴지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
或いは……
|
||||
＠암굴왕
|
||||
혹은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
或いは、生者の道を征くか？
|
||||
＠살리에리
|
||||
혹은, 살아 있는 자의 길을 걸을지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -631,20 +631,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
然り。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그러하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
故にこそ、故にこそだ。[r]あれは炎のすべてを捨てねばならない。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그렇기에, 그렇기에,[r]그자는 모든 불꽃을 버려야 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
我らの力は[line 3][r]炎と刃は殺すためだけのもの。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
우리의 힘은[line 3][r]불꽃과 칼날은 죽이기 위한 것일 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……それ以外のものでは、決してない。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……그 외의 존재가 결코 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,14 +657,14 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……そうだとしても。[r]私は好きになれません、あのやり方。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그렇다 하더라도.[r]나는 그런 방식 마음에 안 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -674,8 +674,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ん。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -685,14 +685,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
キリエよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
키리에 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
妹に、[#お母さん: マ マ ン ]まで。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
동생에, [#어머니:마망]까지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
………………ああ。きっと、おまえが正しい。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
………………그래. 틀림없이, 네가 옳을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,12 +812,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私は、そのへん詳しくないから[r]感覚的な話をするけど……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나는 그런 걸 잘 알지 못하니까,[r]감각적인 이야기를 하겠는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あの東京にいた連中は、[r][#魂のない人形じゃない]でしょう？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그 도쿄에 있던 자들은,[r][#영혼이 없는 인형이 아니]잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -838,28 +838,28 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
カルデアの記録に曰く[line 3]
|
||||
＠살리에리
|
||||
칼데아의 기록에 따르면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
“物質ではなく精神に依って成立する、[r][f small] [f -]疑似的な現実、疑似的な世界こそが監獄塔だ”
|
||||
＠살리에리
|
||||
“물질이 아니라 정신에 의해 성립하는[r][f small] [f -]의사적 현실, 의사적 세계가 바로 감옥탑이다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
“固有結界に似て非なる[#心象風景:しんしょうふうけい]の具現であり、[r][f small] [f -]対象の精神と魂を捕らえる結界であり”
|
||||
＠살리에리
|
||||
“고유결계와 닮았으나 동일하지 않은 심상풍경의 구현이며,[r][f small] [f -]대상의 정신과 영혼을 붙잡는 결계이며”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
“複数の魂を内包し、[r][f small] [f -]非物質の現実として稼動させ得る、精神の世界”
|
||||
＠살리에리
|
||||
“복수의 영혼을 내포하고,[r][f small] [f -]비물질의 현실로서 작동 가능한 정신의 세계”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
当時のドクターは、[r]このように結論付けたようだが。
|
||||
＠살리에리
|
||||
당시 닥터는 이와 같이 결론을 내렸다고 하던데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -869,8 +869,8 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あー。[r]ごめん全然わかんないわ……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아하~[r]미안, 전혀 모르겠어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -880,8 +880,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
おまえの言う通りだろう、[r]ということだ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
네 말이 맞을 거다, 라는 이야기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -891,8 +891,8 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なる、ほど？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
과연, 그렇구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -902,8 +902,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
だが疑問は残る。[r]白紙化地球で、[#どれだけの魂を用意できる]？
|
||||
＠살리에리
|
||||
하지만 의문은 남는다.[r]백지화된 지구에서, [#어느 정도의 영혼을 모을 수 있었던 거지]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -913,8 +913,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -924,40 +924,40 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
聖杯を手にしていれば、[r]連鎖召喚で数騎分の英霊は[#喚:よ]べるだろう。
|
||||
＠살리에리
|
||||
성배를 손에 넣었다면,[r]연쇄소환으로 몇 기 분량의 영령은 부를 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
だが、それ以外は？
|
||||
＠살리에리
|
||||
하지만, 그 이외엔?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 17]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
マスターのものを用いる[line 3][r]等は論外だ。巌窟王にやれる訳がない。
|
||||
＠살리에리
|
||||
마스터의 것을 쓴다[line 3][r]는 건 말도 안 돼. 암굴왕이 그럴 수 있을 리 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
黒い影としての[#巌窟王:お ま え]が[r]衰弱していった様子を鑑みるに……
|
||||
＠살리에리
|
||||
검은 그림자로서의 [#네:암굴왕]가[r]쇠약해져 가던 모습을 보건대……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
おまえの自由になるリソースは、[r]常に自身の霊基のみであったと見るべきだ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
네가 자유롭게 쓸 수 있는 리소스는[r]항상 자신의 영기뿐이었다고 봐야 할 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
であれば、疑似東京監獄。[r]かの地に生きる人々に魂があるとするならば、
|
||||
＠살리에리
|
||||
그렇다면, 의사 도쿄 감옥.[r]그곳에 살아가는 자들에게 영혼이 있었다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
或いはやはり[line 3]
|
||||
＠살리에리
|
||||
혹은 역시[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -986,8 +986,8 @@
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……何とか言いなさいよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……뭐라도 좀 말해봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -997,18 +997,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
…………フ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
…………후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……余計なことを考える暇があるならば、[r]せいぜい周囲に気を配れ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……쓸데없는 생각을 할 여유가 있으면,[r]주변이나 살펴라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
行くぞ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1044,8 +1044,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
やっぱり不器用だわ、アンタ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
역시 서툴러, 넌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user