Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400032530.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11002002 1 巌窟王]
-[charaSet B 11002002 1 巌窟王2]
+[charaSet A 11002002 1 암굴왕]
+[charaSet B 11002002 1 암굴왕2]
 [charaScale B 1.1]
-[charaSet C 11002002 1 巌窟王3]
+[charaSet C 11002002 1 암굴왕3]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 1098289100 1 モンテクリスト伯1]
+[charaSet D 1098289100 1 몽테크리스토 백작1]
 [charaScale D 1.2]
-[charaSet E 1098289100 1 モンテクリスト伯2]
+[charaSet E 1098289100 1 몽테크리스토 백작2]
 [charaScale E 1.2]
 
 [sceneSet F 214905 1]
@@ -26,7 +26,7 @@
 [sceneSet I 213600 1]
 [charaScale I 1.2]
 
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용1]
 
 [subCameraOn 4]
 [charaLayer G sub #A]
@@ -75,43 +75,43 @@
 [bgm BGM_BATTLE_197 0.1]
 [wait fade]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-…………………………！
+＠칼리오스트로 헤드
+…………………………!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-再生が追いつかぬ！？[r]なぜだ！
+＠칼리오스트로 헤드
+재생이 따라오질 못해?![r]어째서지?!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-こ、ここ、こ、この[#小宇宙:ミクロコスモス]は[#私:わたくし]が掌握して、[r]した、している、筈……[line 4]
+＠칼리오스트로 헤드
+이, 이이, 이, 이 [#소우주:미크로코스모스]는 내가 장악하고,[r]통제하고 있을 터……[line 4]
 [k]
 
 [scene 214905 0.3]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-ハッ！
+＠칼리오스트로 헤드
+헉!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-そ、そうか……
+＠칼리오스트로 헤드
+그, 그런가……
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-真の……この[#小宇宙:ミクロコスモス]の所有者、であれば……[r][#我が無限に並び得る]！？
+＠칼리오스트로 헤드
+진정한…… 이 [#소우주:미크로코스모스]의 소유자라면……[r][#나의 무한에 맞설 수 있다는 건가]?!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-[#莫迦:ば　か]な！[r][#莫迦:ば　か]な！
+＠칼리오스트로 헤드
+말도 안 돼![r]말도 안 돼!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-自己の魔術回路を完全掌握する芸当など、[r]未熟な、[#カルデアのマスター:魔　術　師　も　ど　き]なぞにできる訳が[line 3]
+＠칼리오스트로 헤드
+자신의 마술회로를 완전히 장악하는 재주 따위,[r]미숙한, [#칼데아의 마스터:유사 마술사] 따위가 가능할 리가[line 3]
 [k]
 
-？1：普段はどうか知らないけど
-？2：今は、すごく調子がいいん[&だ:だよ]！
-？！
+?1: 평소엔 몰라도
+?2: 지금은, 컨디션이 아주 좋[&아:거든]!
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 0.5]
@@ -161,16 +161,16 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-！！！！！！
+＠칼리오스트로 헤드
+!!!!!!
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout F 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠巌窟王
-仕上げだ！[r]征くぞ。
+＠암굴왕
+마무리다![r]가자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,7 +179,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[line 3][#徐:おもむろ]に、彼が右手を地中へ突き入れる。
+[line 3][#갑자기] 그는 오른손을 땅속으로 찔러 넣었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,15 +193,15 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 
 ＠
-地中。違う。影。[r]手は、彼自身の足元の影へ。
+땅속. 아니다. 그림자.[r]손은, 그 자신의 발밑에 있는 그림자로 향했다.
 [k]
 
 ＠
-[#一度はひとつの霊基として合わさったもの]を。[r]疑似東京であなたがやったのと同じに……
+[#한때는 하나의 영기로 합쳐졌던 존재]를.[r]의사 도쿄에서 당신이 했던 것과 똑같이……
 [k]
 
 ＠
-引きずり出す。[r]無理矢理に！
+끌어낸다.[r]억지로!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,9 +223,9 @@
 
 
 
-？1：巌窟王がふたり！
-？2：ダブル巌窟王！？
-？！
+?1: 암굴왕이 둘?!
+?2: 더블 암굴왕?!
+?!
 
 
 [subRenderFadeout #A 0.4]
@@ -245,18 +245,18 @@
 [subRenderMoveFSL #D -250,-270 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠二人の巌窟王
-クク[line 3][r]ク[messageShake 0.03 5 5 0.7]クハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！！
+＠두 명의 암굴왕
+크크[line 3][r]크[messageShake 0.03 5 5 0.7]크하하하하하하하하하하하하하하하하하하!!
 [k]
 
 [seStop ad961 3.0]
 
-＠二人の巌窟王
-[f large]仕上げだ！
+＠두 명의 암굴왕
+[f large]마무리다!
 [k]
 
-＠二人の巌窟王
-[f large][#此処:こ　こ]で、すべてを灼き尽くす！
+＠두 명의 암굴왕
+[f large]이곳에서, 전부를 불태워 없애리라!
 [k]
 
 [messageOff]