Version: 7.1.0 DataVer: 997

ScriptActionEncrypt/04/0400032531.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ2]
+[charaSet A 1098292500 1 잔느 얼터]
+[charaSet B 1098292500 1 잔느 얼터2]
 [charaScale B 1.2]
-[charaSet C 11006002 1 サリエリ]
-[charaSet D 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
-[charaSet E 11002002 1 巌窟王]
+[charaSet C 11006002 1 살리에리]
+[charaSet D 11005001 1 헤센・로보]
+[charaSet E 11002002 1 암굴왕]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 11010001 1 平景清]
-[charaSet G 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
-[charaSet H 11004001 1 ゴルゴーン]
-[charaSet I 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
+[charaSet F 11010001 1 타이라노 카게키요]
+[charaSet G 11015001 1 니토크리스 얼터]
+[charaSet H 11004001 1 고르곤]
+[charaSet I 1098289100 1 암굴왕 몽테크리스토]
 [charaScale I 1.2]
 
 [sceneSet J 213600 1]
@@ -29,7 +29,7 @@
 [sceneSet N 213600 1]
 [charaScale N 1.2]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용1]
 
 [sceneSet T 10001 1]
 [charaScale T 1.5]
@@ -112,8 +112,8 @@
 
 [label _branchEnd1]
 
-？1：[line 3]みんな！　[&頼む:お願い]！
-？！
+?1:[line 3]모두들! [#&부탁해:부탁할게]!
+?!
 
 [masterBranch _Male2 _Female2]
 
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaSpecialEffect A appearance 1 0.25]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-とどめ！[r]……任せるわよ、ダブルバカ！
+＠잔느 얼터
+끝장내자![r]……맡길게, 더블 바보!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,14 +332,14 @@
 [charaEffect E bit_talk_36]
 [wt 1.5]
 
-＠巌窟王
-クク。残酷なことだ！
+＠암굴왕
+크크. 잔혹하군!
 [k]
 
 [charaEffectStop E bit_talk_36]
 
-＠巌窟王
-我が征くは恩讐の彼方！[r][line 6]『[#虎よ、煌々と燃え盛れ:ア ン フ ェ ル ・ シ ャ ト ー ・ デ ィ フ]』！
+＠암굴왕
+내가 가는 곳은 은원의 저편![r][line 6][#호랑이여, 눈부시게 불타올라라:앙페 샤토 디프]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,14 +350,14 @@
 [charaEffect I bit_talk_36]
 [wt 1.5]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-恩讐の彼方より見届けよ！[r]これぞ！　浄化の炎なれば！
+＠암굴왕 몽테크리스토
+은원의 저편으로부터 지켜보아라![r]이것이야말로! 정화의 불꽃일지니!
 [k]
 
 [charaEffectStop I bit_talk_36]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-[line 6]『[#星よ、輝きの道を征け:パ ラ デ ィ ・ シ ャ ト ー ・ デ ィ フ]』！
+＠암굴왕 몽테크리스토
+[line 6]‘[#별이여, 빛나는 길을 나아가라:파라디 샤토 디프]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,28 +408,28 @@
 
 
 [cueSeVolume 21_ad1114 2.0 0.3]
-＠カリオストロ・ヘッド
-…………………………………………！[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
+＠칼리오스트로 헤드
+……………………………………！[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-成る程……[r]これが……
+＠칼리오스트로 헤드
+과연……[r]이것이……
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-魂までをも灼き尽くす猛炎……[r]恩讐の果て、その、[#昏:くら]き可能性……！
+＠칼리오스트로 헤드
+영혼까지 태워버리는 맹렬한 불꽃……[r]은원의 끝, 그, 어두운 가능성……!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-確かに……人の手、には……あまりましょう……
+＠칼리오스트로 헤드
+확실히…… 인간의 손. 으로는…… 감당이 안 되겠네요……
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-我が連続体を崩壊させ得る、熱量……[r]それでいて[#天体:人　体]に傷一つ付けず……
+＠칼리오스트로 헤드
+나의 연속체를 붕괴시킬 만큼의, 열량……[r]그럼에도 [#천체:인체]에는 상처 하나 입히지 않는……
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-フフ、まさに……[r]怨敵のみを焼く浄化の炎か！
+＠칼리오스트로 헤드
+후후, 그야말로……[r]원수만을 태우는 정화의 불꽃인가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,28 +442,28 @@
 
 [cueSeVolume 21_ad1114 2.0 0.3]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-そして……[r]カルデアの、マスター……
+＠칼리오스트로 헤드
+그리고……[r]칼데아의, 마스터……
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-自らの精神の奥底と知りながら戦場とする、[r]その覚悟、実に……
+＠칼리오스트로 헤드
+자신의 정신 깊은 곳이라는 걸 알면서도 전장으로 삼는[r]그 각오, 실로……
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-お見事、です……
+＠칼리오스트로 헤드
+훌륭, 합니다……
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-ならばその覚悟、フフ……[r][#かの巨大機構]の御前にて示されるとよい！
+＠칼리오스트로 헤드
+그렇다면 그 각오, 후후……[r][#저 거대기구] 앞에서 보여보시지요!
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-まァ、もっとも[line 3]
+＠칼리오스트로 헤드
+뭐, 그렇다 쳐도[line 3]
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-我が[#見出した後に起動せし]『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』、[r]そのすべてを砕ければの話では……[line 4]
+＠칼리오스트로 헤드
+제가 [#발견 후 가동시킨] ‘[#유분체:엘레멘츠]’,[r]그걸 모두 부술 수 있다면 말이지만……[line 4]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,14 +476,14 @@
 [subRenderMove #C 2,-320 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠B：ジャンヌ・オルタ
-…………もういいわよね？　いいと見なすわ。
+＠B : 잔느 얼터
+…………이제 충분히 됐지? 됐다고 간주할게.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠B：ジャンヌ・オルタ
-率直に言って話が長いです。[r]さっさと燃え尽きなさい！
+＠B : 잔느 얼터
+솔직히 말해서 말이 너무 많습니다.[r]빨리 불타버리라고!
 [k]
 
 [messageOff]