Version: 7.1.0 DataVer: 997
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11006002 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet B 11006002 1 살리에리]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 헤센]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 암굴왕]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 고르곤]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 213600 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[imageSet N cut106_trans 1]
|
||||
[charaScale N 1.32]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.02]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -46,30 +46,30 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
えーっ、と。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
저기, 그러니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それで……[r]本当、来てくれるタイミング良かったわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그게……[r]정말, 와 준 타이밍이 딱 좋았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
おかげで無事に？[r]アイツ殺せたし？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
덕분에 무사히?[r]그 자식을 죽일 수 있었고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ……[r]でも、アレと言えばアレよね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐……[r]하지만 그거라고 하면 그거네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
別に一騎ぐらい欠けても、[r]構わないと言えば構わなかったかしら。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
딱히 한 기 정도 탈락해도[r]상관없다고 하면 상관없었으려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ほら、人理の壁がどうこうで、[r]私たちは[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
봐봐, 인리의 벽이 어쩌고 해서,[r]우리는 말이지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,18 +93,18 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……要点を[#端折:はしょ]った気もするが、[r]概ねオルタの言う通りだ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
……요점을 [#생략]한 감도 있지만,[r]대체로 얼터의 말이 맞다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
マスター。[r][%1]。
|
||||
＠살리에리
|
||||
마스터.[r][%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
自身の危険を顧みない増援には[r]言いたいところはなくもないが、感謝する。
|
||||
＠살리에리
|
||||
자신의 위험을 돌아보지 않고 증원으로 온 것에 대해[r]하고 싶은 말이 없진 않지만, 감사한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（親指を立てる）
|
||||
＠헤센
|
||||
(엄지손가락을 들어 보인다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[#主:あるじ]。[r]来たはいいが、戻る手段はあるのか？
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
[#주인].[r]온 건 좋은데, 돌아갈 수단은 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -139,14 +139,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
そこは問題ないでしょう。[r]魔力の気配から察するに、[#夢見の姫:ア ビ ゲ イ ル]と……
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
그건 문제없겠지요.[r]마력의 기운으로 봐선, [#꿈꾸는 공주:애비게일]와……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
魔術師たちに……[r]夢魔、それによく分からないものも……
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
마술사들에……[r]몽마, 그리고 뭔지 알 수 없는 것들도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
へえ、そっち系のオールスター？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
헤에, 그런 계열의 올스타들이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -168,14 +168,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
何でも構うものか。[r]我らの役目は終えた。
|
||||
＠고르곤
|
||||
뭐가 됐든 상관할 바 아니다.[r]우리의 역할은 끝났다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 1.8]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
とうに霊基の[#軛:くびき]から解き放たれる頃合いだろう。[r]……違うか、貴様ら。
|
||||
＠고르곤
|
||||
이미 영기의 [#굴레]에서 해방될 때가 된 듯하군.[r]……네놈들은 다르냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -240,20 +240,20 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout K 0.8]
|
||||
[charaFadeout A 0.8]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098293200 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet B 1098293200 1 살리에리]
|
||||
[charaSet C 11005001 1 헤센]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 니토크리스 얼터]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 고르곤]
|
||||
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
@@ -270,18 +270,18 @@
|
||||
[charaDepth C 4]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
？1：話しに来たんだ[&:よ]
|
||||
?1: 할 말이 있어서 왔[&어:거든]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
？1：キミと
|
||||
?1: 너와
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？2：キミたちと
|
||||
?2: 너희 모두와
|
||||
[branch select02]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[label select01]
|
||||
@@ -291,37 +291,37 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：キミは、許せないことをした
|
||||
？2：あまりに酷いことをした
|
||||
？！
|
||||
?1: 너는 용서받지 못할 짓을 저질렀어
|
||||
?2: 너무나도 잔혹한 짓을 저질렀어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]は納得してないし
|
||||
？2：[&オレ:わたし]は許していないし
|
||||
？！
|
||||
?1: 나는 납득하지 못했고
|
||||
?2: 나는 용서하지 못해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：きっと、お互い、言葉も尽くしてない
|
||||
？！
|
||||
?1: 분명, 서로, 충분한 대화도 못 나눴지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：一方的に、あれこれ言われてばかりで
|
||||
？2：あんな別れ方で……
|
||||
？！
|
||||
?1: 일방적으로 이런저런 소리를 듣기만 하고
|
||||
?2: 그런 식으로 헤어졌으니까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：さよなら、なんて
|
||||
？！
|
||||
?1: 작별 인사 따위
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：納得[&できる訳がない:できないよ]
|
||||
？！
|
||||
?1: [#납득할 수 있을 리가 없잖아:납득할 수 없거든]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
…………だろうな。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……그렇겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
@@ -333,32 +333,32 @@
|
||||
|
||||
[label select02]
|
||||
|
||||
？1：あれっぽっちの言葉や
|
||||
？2：手紙や伝言なんかじゃ納得できない
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 말 몇 마디나
|
||||
?2: 편지나 전언 따위로는 납득 못 해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：一方的に、あれこれ言われてばかりで
|
||||
？2：あんな別れ方で……
|
||||
？！
|
||||
?1: 일방적으로 이런저런 소리를 듣기만 하고
|
||||
?2: 그런 식으로 헤어졌으니까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：さよなら、なんて
|
||||
？！
|
||||
?1: 작별 인사 따위
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：納得[&できる訳がない:できないよ]
|
||||
？！
|
||||
?1: [#납득할 수 있을 리가 없잖아:납득할 수 없거든]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………うん。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
…………응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -375,31 +375,31 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが、おまえは首肯するより他にない。[r]あまり困らせるな。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
하지만 넌 수긍할 수밖에 없다.[r]너무 곤란하게 만들지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おまえの望む旅の終わりは、[r]我らのもたらす血と炎で迎えられはしない。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
네가 바라는 여행의 끝은,[r]우리가 초래하는 피와 불꽃으로 맞이할 수는 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
無論。真に心からの望みが、[r]血と炎に彩られた旅路であるならば……
|
||||
＠암굴왕
|
||||
물론, 진심으로 네가 바라는 게[r]피와 불꽃으로 물든 여정이라면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
共に、我らは南極へ赴こう。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
함께, 우리는 남극으로 향하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが、おまえは望むまい？
|
||||
＠암굴왕
|
||||
하지만 너는 그걸 바라지 않겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それ、は[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건……[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -409,16 +409,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
それでいい。[r]それでこそだ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그걸로 됐다.[r]그게 너다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おまえは、そこで言い淀む[&男:女]だとも。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
너는 그 지점에서 말을 이어나가지 못하는 [#&남자:여자]니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……聞くがいい。[r][#俺:オレ]が口にするのは一度きりだ。[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
|
||||
＠암굴왕
|
||||
……들어둬라.[r]내 입으로 말하는 건 단 한 번뿐이다.[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,18 +427,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえは心の赴くままに。[r] おまえは、おまえ自身として』
|
||||
‘너는 마음이 가는 대로.[r] 너는 너 자신으로서’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 6]ただ、救うためにこそ道を征け』
|
||||
‘[line 6]단지, 구원하기 위한 길만을 나아가라’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：（首を横に振る）
|
||||
？！
|
||||
?1: (고개를 가로젓는다)
|
||||
?!
|
||||
[cameraMove 0.35 6,0 1.02]
|
||||
[wait camera]
|
||||
[cameraMove 0.7 -6,0 1.02]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1 0.8]
|
||||
？1：（再度、首を横に振る）
|
||||
？！
|
||||
?1: (재차 고개를 가로젓는다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.35 6,0 1.02]
|
||||
[wait camera]
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
…….[r]…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
………………ん。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
…………음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ど、どうするのよ。[r]全然説得できてないじゃない、何なのよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……어, 어쩔 건데?[r]전혀 설득이 안 통하잖아, 이게 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -492,12 +492,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
ふむ。成る程、興味深い。
|
||||
＠살리에리
|
||||
흐음. 과연, 흥미롭군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………………………。
|
||||
？！
|
||||
?1: ………………………………………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
おお。[#是:これ]は、面倒そうだぞ。[r][#我:わ]が[#侭:まま]を云い出した遮那王に似た顔をしている。
|
||||
＠타이라노 카게키요
|
||||
오오. 이거 꽤 복잡해 지겠는데.[r]떼를 쓰기 시작할 때의 자나왕과 닮은 얼굴을 하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -517,22 +517,22 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
……如何にも[#拙:まず]そうですね。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
……실로 난처하군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
これは私の霊基としてではなく、[r]キャスターの私の記録ではありますが、ええ。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
이건 제 영기로서가 아니라,[r]캐스터로서의 제 기록이지만, 그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
こういうモードに入ってしまうと、[r]我が契約者はなかなかですよ。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
이런 모드에 들어가면,[r]제 계약자는 좀처럼 물러서질 않거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
本当に……[r]南極へ、我らと行くと言い出しかねない。
|
||||
＠니토크리스 얼터
|
||||
정말로……[r]남극에 우리와 함께 가겠다는 말을 꺼낼 수 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaMove A 20,0 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（おろおろ）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(안절부절)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オルタ。
|
||||
＠살리에리
|
||||
얼터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[charaMove A -20,0 0.7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（おろおろ）
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
(안절부절)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -595,8 +595,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
オルタ。落ち着け。
|
||||
＠살리에리
|
||||
얼터, 진정해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,40 +627,40 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
…………何処までも敵わんな。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
…………끝까지 당해내질 못하겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ならば、我らの影を霊基グラフに残す。[r]霊基の影だ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그렇다면, 우리의 그림자를 영기 그래프에 남겨두마.[r]영기의 그림자다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
十全の性能とは行くまいが、[r]おまえの幾ばくかの力にはなるだろう。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
완전한 성능은 아니겠지만,[r]너에게 약간의 힘은 되어줄 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 2.0 0.5]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……………………………。
|
||||
？！
|
||||
?1: ……………………………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[%1]。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
これ以上は無理だと、分かるな？
|
||||
＠암굴왕
|
||||
이 이상은 무리인 거, 알겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：でも[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 그래도[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -669,27 +669,27 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マスターちゃん。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마스터쨩.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あ……[r]え、っと……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아……[r]그, 저기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あんまり、その……[r][#我:わ]が[#侭:まま]言ってると、いい加減困るのよね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
너무, 그……[r]떼를 쓰면 좀 곤란해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オルタ
|
||||
？！
|
||||
?1: 얼터.
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……また、その呼び方。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……또 그렇게 부른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -698,73 +698,73 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私は、さ。[r]ほら。結構な規格外だから？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나는 말이야.[r]있잖아, 규격 외잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
故郷なんかないし、[r]通ってた学校とか、家族とか、友人……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
고향 같은 것도 없고,[r]다녔던 학교도, 가족도, 친구도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そういうの何もないし、[r]どうなったって別にいいのよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그런 건 아무것도 없고,[r]어떻게 되든 딱히 상관없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
地上なんかどうだっていいの。[r]燃え尽きようが、白紙になろうが、
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
지상이 어찌 되든 상관없어.[r]불타버리든, 백지로 돌아가든,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_142 2.5]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
構わない。[r]どうでもいいのです。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
신경 안 써.[r]아무래도 좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも……[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하지만……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、アンタは違うじゃない。[bgm BGM_EVENT_44 1.8]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하지만, 넌 다르잖아.[bgm BGM_EVENT_44 1.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタは、ほら、[r]取り戻したいものがあるんでしょう？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
넌, 봐봐.[r]되찾고 싶은 게 있잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……帰りたい場所も。[r]……会いたい人たちも。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……돌아가고 싶은 장소도.[r]……만나고 싶은 사람들도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……そういうモノぜんぶ、[r]ひとつだって捨てられない。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그런 것들 전부[r]단 하나도 버리지 못하잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それがアンタっていう[&男:女]なんだって、[r]私は知ってたつもりなんだけど。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그게 바로 너라는 [#&남자:여자]라는 걸,[r]나는 잘 알고 있다고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
違う？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 15]。
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 15]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（[&[#俯:うつむ]いて、奥歯を噛みしめる:[#俯:うつむ]いて、唇を噛む]）
|
||||
？！
|
||||
?1: ([&고개를 숙이고, 어금니를 깨문다:고개를 숙이고, 입술을 깨문다])
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -776,16 +776,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
恩讐を越えて、[r]我らを超えておまえは征くがいい。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
원한을 넘어,[r]우리를 넘어 네가 나아가면 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
怒りと悲しみは捨てていけ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
분노와 슬픔은 버리고 가라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
その炎は、[#俺:オレ]たちが連れていく。[r]おまえは、希望と共に、明日を目指せ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그 불꽃은 우리가 데리고 가겠다.[r]너는, 희망과 함께, 내일을 향해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,12 +797,12 @@
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（無言で、強く頷く）
|
||||
?1: (말없이, 강하게 끄덕인다)
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,8 1.02]
|
||||
[wait camera]
|
||||
@@ -810,7 +810,7 @@
|
||||
[wait camera]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
@@ -911,22 +911,22 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[tVoice ChrVoice_1100200 0_T010]
|
||||
待て、しかして希望せよ。[wait tVoice]
|
||||
기다려라, 그리고 희망을 품어라.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[tVoice ChrVoice_1100200 0_T020]
|
||||
天の星々のすべてが見ている。[r]おまえの行く先にこそ、光はあると知るがいい。[wait tVoice]
|
||||
하늘의 별들이 모두 지켜보고 있다.[r]네가 나아가는 길 앞에 빛이 있음을 알아라.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[tVoice ChrVoice_1100200 0_T030]
|
||||
お互いに[line 3][r]長い旅だったな、共犯者。[wait tVoice]
|
||||
서로[line 3][r]긴 여행이었다, 공범자.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user