Version: 2.57.0 DataVer: 714
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -677,7 +677,7 @@ A队、B队，[r]分别淘汰了一个吗。
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠S：莫德雷德
|
||||
……啊啊，你是在意自己的身高太高可吗！[r]我反倒觉得现在这样比较好哦！
|
||||
……啊啊，你是在意自己的身高太高了吗！[r]我反倒觉得现在这样比较好哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -1195,7 +1195,7 @@
|
||||
为所有的冒险小子送上最顶级的灵魂冲突！[r]为行星居民们送上银河最顶级的娱乐活动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠銀河冒险小子们
|
||||
＠银河冒险小子们
|
||||
[f large]唔[messageShake 0.05 4 4 0.4]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet B 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet C 1098231700 1 コン2]
|
||||
[charaSet D 1098231700 1 コン3]
|
||||
[charaSet E 7040000 1 モルガン]
|
||||
[charaSet A 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet B 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet C 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet D 1098231700 1 涳3]
|
||||
[charaSet E 7040000 1 摩根]
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 村近郊の森 ～[align]
|
||||
[align center]～ 村落近郊的森林 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad173 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
…………。（ちらり）
|
||||
＠征贰
|
||||
…………（偷瞄）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
…………。（ちらり）
|
||||
＠征贰
|
||||
…………（偷瞄）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
誰もいない、か。[r]……日向ぼっこでもしようかな？
|
||||
＠征贰
|
||||
谁都不在吗。[r]……晒一会儿太阳吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,30 +70,30 @@
|
||||
[seStop adm58 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠コン
|
||||
はんなまー。[r]ごいっしょするのだ？
|
||||
＠涳
|
||||
好那摩～。[r]要一起晒吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コン
|
||||
ひさしぶりにー。
|
||||
＠涳
|
||||
好久没有晒了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コン
|
||||
それとも、ひとりでやすむ？
|
||||
＠涳
|
||||
还是说，一个人休息？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
別に一人になりたいわけじゃないよ。[r]おまえたちは、いて当然だし。
|
||||
＠征贰
|
||||
我倒并不是想要独处。[r]你们在是理所当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
そうだなぁ。一緒に日向ぼっこで[r]ぽかぽかするのもいいけど、
|
||||
＠征贰
|
||||
说得对。一起晒得暖洋洋虽然也不错，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
せっかくだからちょっと遊ぼうか。[r]来なよ、竹馬でも作ってあげる。
|
||||
＠征贰
|
||||
但难得的机会，还是玩一会儿吧。[r]过来，我给你们做高跷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
あはは。そうだ、上手だぞ！
|
||||
＠征贰
|
||||
啊哈哈。没错，玩得真好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn B 0,55 0.4]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
|
||||
＠コン
|
||||
ワガハイ、びきゃくなのだー。[r]しゃなりしゃなり。[wt 0.4][charaMoveReturn B 0,55 0.4][cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
＠涳
|
||||
吾辈，有了一双美腿～。[r]袅袅婷婷。[wt 0.4][charaMoveReturn B 0,55 0.4][cueSe SE_22 22_ade695]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -143,12 +143,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
それで、こっちは……っと。
|
||||
＠征贰
|
||||
然后这边……好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ほら、できたよ、竹のすべり台。[r]順番にね。
|
||||
＠征贰
|
||||
来，做好了哦，竹制的滑梯。[r]要按顺序排队滑哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,24 +189,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠B：コン
|
||||
ひゅー。
|
||||
＠B：涳
|
||||
咻～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：コン
|
||||
すりるがたまらないのだー。
|
||||
＠C：涳
|
||||
滑溜溜的太爽啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠D：コン
|
||||
ぼすぼすもいっしょにー。
|
||||
＠D：涳
|
||||
老板老板也一起来～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
私？ 私は……なんか、[r]この歳になって恥ずかしい……
|
||||
＠征贰
|
||||
我吗？ 我……总觉得，[r]这年龄还玩有点不好意思……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠コンたち
|
||||
（期待する目）
|
||||
＠涳们
|
||||
（期待的眼神）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
わ、わかったよ。しょうがないな。
|
||||
＠征贰
|
||||
我，我知道了啦。真拿你们没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.2 -96,50]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ほらいくぞ。[r]一緒に滑りたいやつは頭に乗りなよ。
|
||||
＠征贰
|
||||
好了，要开始了哦。[r]想一起滑的爬到我头上来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,20 +289,20 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
せーのっ……わははー！
|
||||
＠征贰
|
||||
预备～……哇哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[se ad102 0.2]
|
||||
[se ad129 0.2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
いてっ。[r]意外に楽しいけど、着地点のお尻が問題だな。
|
||||
＠征贰
|
||||
好痛。[r]意外很有趣，但着陆的屁股倒是个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
コン用に作ってたからそこまで気が回らなかった。[r]もっと下に草でも敷いて……
|
||||
＠征贰
|
||||
原本就是为涳做的，没有考虑那么多。[r]在下面多垫一些草……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@@ -311,19 +311,19 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 1.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
敷いて……？
|
||||
＠征贰
|
||||
草……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：集めてこようか、草？
|
||||
？1：需要我帮忙搜集草吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[messageShake 0.05 4 4 0.7]
|
||||
わー！ なんで！？[r]いつから！？
|
||||
哇！ 为什么！？[r]你什么时候来的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,12 +338,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠コン
|
||||
ワガハイ、つれてきたー。
|
||||
＠涳
|
||||
是吾辈带来的～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：休憩場所を探してたら
|
||||
？2：この子に連れて来られました
|
||||
？1：我说我在寻找休息的地方，
|
||||
？2：这孩子就把我带过来了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -353,144 +353,144 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
そ、そう。ここは前から遊び場にしてるところだから、[r]連れてきちゃうこともあるか……そうか……。
|
||||
＠征贰
|
||||
是，是吗。这里从之前起就被当做游戏场地，[r]确实有可能带人过来呢……是吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
…………。
|
||||
＠征贰
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
『似合わないな』って思ってるでしょ。
|
||||
＠征贰
|
||||
你肯定觉得这『不像我』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：い、いや全然？
|
||||
？2：仲良く遊ぶのはいいことだよ
|
||||
？1：不，不会，完全没有哦？
|
||||
？2：能融洽地玩耍不是非常好吗。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
いいんだ。そういうイメージがないのはわかる。[r]いつも仏頂面でぶっきらぼうなのが私。
|
||||
＠征贰
|
||||
不用安慰我。我知道自己缺少这种印象。[r]我始终都是板着脸态度冷淡的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
でも私……元々、外で遊ぶのは好きだったんだ。[r]元々っていうか、昔は、かな。
|
||||
＠征贰
|
||||
但是我……原本其实喜欢在外面玩耍。[r]所谓的原本，指的是，以前吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
＠徴弐
|
||||
だから、反動かもしれない。この島に来て、[r]無邪気なコンたちと一緒にいると、なんか遊んじゃう。
|
||||
＠征贰
|
||||
所以，或许是一种反弹吧。来到这座岛，[r]和天真的涳们在一起，总是会去玩耍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：昔は、ってことは……
|
||||
？2：そのあと、あまり遊べない感じになってた……？
|
||||
？1：你说以前，也就是说……
|
||||
？2：那之后，就不怎么玩了吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
反乱を起こしてからは、役割があったからね。[r][line 3]大好きな姉さんを守るっていう役割。
|
||||
＠征贰
|
||||
因为掀起叛乱之后，我有了自己的职责。[r][line 3]保护最爱姐姐的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
絶対に勘違いしてほしくないけど、[r]嫌だったわけじゃない。
|
||||
＠征贰
|
||||
希望你千万不要误会，[r]我并不讨厌这个职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
むしろ誇らしかった。みんなが姉さんを頼りにして、[r]その姉さんと一緒に戦えることが嬉しかった。
|
||||
＠征贰
|
||||
我反而感到很骄傲。大家都那么依靠姐姐，[r]我很高兴能和姐姐一起战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
でも、みんなが求めるまま、姉さんが王様になって。
|
||||
＠征贰
|
||||
但是，姐姐回应大家的期待，成了王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
そこで私は、遊ぶのが好きな子供じゃ[r]いられなくなったんだ。
|
||||
＠征贰
|
||||
然后我，则无法当一个喜欢玩耍的孩子了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
私は私の役割を見出して、[r]それを果たすしかなくなった。
|
||||
＠征贰
|
||||
我找到了我的职责，[r]我变得只能完成自己的职责了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
姉さんじゃない、王様じゃない私にしかできない役割。[r]わかるでしょ？
|
||||
＠征贰
|
||||
不是姐姐，不是王，这是只有我才能承担的职责。[r]你应该明白吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
口にしたくもないような汚い仕事や、[r]子供には絶対に見せられないようなひどい仕事。
|
||||
＠征贰
|
||||
不想提及的肮脏工作，[r]以及绝对不能让孩子看到的那种残酷的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
姉さんは哀しい顔をすることもあったけど、[r]必要なのはわかってたから、二人で受け止めた。
|
||||
＠征贰
|
||||
有时姐姐会露出悲伤的表情，[r]但正因为知道有必要，我们两个才会一起承受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
必死だったんだ。だから[line 3][r]遊ぶことなんて、いつしか忘れてた。
|
||||
＠征贰
|
||||
我们都很拼命。所以[line 3][r]不知不觉，就忘了玩耍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ここで、こんなふうに遊ぶなんて……[r]想像もしなかったな。
|
||||
＠征贰
|
||||
能在这里，像这样玩耍……[r]是我根本想象不到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.2]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
…………。
|
||||
＠征贰
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
変なの。話す気なんかなかったのに話しちゃった。[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
＠征贰
|
||||
真奇怪。我分明没打算说这些，却对你说了。[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聞かせてくれてありがとう
|
||||
？1：谢谢你愿意告诉我这些。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
まあ……一緒に戦うようになって、[r]もう結構経ったわけだし？
|
||||
＠征贰
|
||||
不过吗……打从我们开始并肩战斗，[r]也已经有一段时间了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
こんぐらいは、別に、たいしたことじゃない。[r]でしょ？
|
||||
＠征贰
|
||||
这些事，其实，没什么大不了的。[r]对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
あ、でも仲間たちに弐が変な顔で遊んでたとか[r]言いふらすのは駄目だからね。
|
||||
＠征贰
|
||||
啊，但你不准四处对同伴宣扬说，[r]贰一脸奇怪的表情在玩耍哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……そんなことしないって？[r]だったらいいけど。
|
||||
＠征贰
|
||||
……你不会这么做？[r]那就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ここは彼女とコンのふれあい広場だろうし）
|
||||
？2：（憩いの一時を邪魔するのは気がひけるかな……）
|
||||
？1：（这里多半是她和涳沟通接触的广场，）
|
||||
？2：（妨碍他们短暂的休息时光多少有些过意不去呢……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -510,14 +510,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,-50]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……気を遣われちゃったかな。[r]別に一緒にいてもよかったのに。
|
||||
＠征贰
|
||||
……那个人太照顾我的感受了。[r]其实完全可以留下来一起玩嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
いや、すべり台とか一緒に滑るのはさすがに、だけど。[r]日向ぼっこくらいならさ……。
|
||||
＠征贰
|
||||
不，一起玩滑梯确实不太合适呢。[r]但一起晒太阳还是可以的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,-50]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
まあいいや。[r]よーし、じゃあ次はどんな遊びを……[wt 1.0][charaFace A 7]ん？
|
||||
＠征贰
|
||||
算了。[r]好嘞～，那接下来玩什么游戏……[wt 1.0][charaFace A 7]唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
コンに導かれて辿り着いたが……[r]ここは？
|
||||
＠摩根
|
||||
在涳的带领下来到了这里……[r]这里是哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,-50]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
わっ。何だおまえ？
|
||||
＠征贰
|
||||
哇，你是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
私はカルデアのサーヴァントです。一応は。[r]警戒は不要です、娘。
|
||||
＠摩根
|
||||
我是迦勒底的从者，姑且算是。[r]无需警惕，女孩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -587,16 +587,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,-50]
|
||||
[charaFadeTime F 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
（まだまだいろんなヤツいるんだな……）
|
||||
＠征贰
|
||||
（竟然还有那么多种类的人呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
で、何の用？
|
||||
＠征贰
|
||||
然后呢，有什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -605,26 +605,26 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
別に用というほどの事はありません。
|
||||
＠摩根
|
||||
倒也没什么重要的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
私は流れのままに、コンを慈しみ……[r]いや、癒され……違う、観察しているだけで……
|
||||
＠摩根
|
||||
我只是随波逐流，疼爱着涳……[r]不，是被治愈……不，是观察它们而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
[line 3]待て。[r]あのコンたちが使っている遊び道具は何だ？
|
||||
＠摩根
|
||||
[line 3]等一下。[r]那些涳们使用的玩具是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
単純な作りではありますが、希なる発想力。[r]絶妙に怖ろしく、楽しげではありませんか。
|
||||
＠摩根
|
||||
虽然结构非常简单，但创意实属罕见。[r]能提供绝妙的恐惧与快乐呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,-50]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
竹馬のこと？
|
||||
＠征贰
|
||||
你是说高跷吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -643,22 +643,22 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ほう、あれが。知識として知ってはいましたが、[r]そう……なるほど……。
|
||||
＠摩根
|
||||
哦，那就是高跷吗。我是听说过，[r]是吗……原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
小さな手足でひょこひょこと、実に絵になります。[r]何より、あれは[#靴:ヒール]です。
|
||||
＠摩根
|
||||
用短小的手脚蹦蹦跳跳的，简直就像一幅画。[r]最重要的是，那是[#鞋子:高跟鞋]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
新たな創作に悩む者には良い刺激になるでしょう。[r]とはいえ、その前に安全性を測らねばなりません。
|
||||
＠摩根
|
||||
对烦恼创作不出新作品的人来说，或许是种不错的刺激。[r]不过在那之前，得先测评一下安全性才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
幸い、私は今これといって仕事のない身。[r]女王用のものを献上する事を許しましょう。
|
||||
＠摩根
|
||||
万幸的是，我现在没什么工作在身。[r]就允许你献上女王用高跷好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -668,8 +668,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -196,-50]
|
||||
[charaFadeTime F 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
（専用の竹馬を作れば使って確かめてやる、[r] ってコト？ ……乗りたいのかな？）
|
||||
＠征贰
|
||||
（她的意思是……让我做一副她专用的高跷[r] 以便她确认吗？ ……她是想踩踩看吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet B 1098231710 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet B 1098231710 1 涳2]
|
||||
[sceneSet C 107300 1]
|
||||
[charaScale C 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -21,23 +21,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデア勢は無事に第三のエリアを落とし、[r][#幾許:いくばく]かの休息期間を得た。
|
||||
迦勒底顺利地攻陷了第三区域，[r]争取到了一些休息时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
良い機会なので、ここで改めて[line 3]
|
||||
这是个好机会，因此现在[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この島における最大の関心事、『彼ら』について[r]頭の中でまとめておこうと思う。
|
||||
在头脑中重新整理一下这座岛上[r]最关心的事，也就是『它们』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
意味があるわけでもない、誰に伝えるわけでもない、[r]単なる思考の体操ではあるが。
|
||||
并没有什么意义，也不能告诉任何人，[r]只是单纯的思考体操。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
（どうせ暇なのです。意味のないことをするのが、[r] 暇潰しというものでしょう）
|
||||
（反正闲着没事。做一些毫无意义的事，[r] 就是所谓的打发无聊时光吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -48,15 +48,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らはコンと呼ばれている。
|
||||
它们被称为涳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
個体差は……なくはないが、識別は極めて難しく、[r]故に名を持つものは今のところいない。
|
||||
个体差异……倒也不是没有，但识别起来极为困难，[r]因此当前情况下没有拥有名字的个体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、少なからず個体的な特徴を示しているものは[r]いるようだ。数はそれほど多くない。
|
||||
但是，似乎还是有展现出不少个体特征的存在。[r]虽然数量并不多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,31 +75,31 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『知能』はそれなりに高く、言語を理解する。[r]『知識』には偏りが見られる。
|
||||
『智商』还算高，也能理解语言。[r]具备的『知识』有些偏重性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかしおそらく、今の状況は、[r]ほぼ全てのコンが理解していると考えられる。
|
||||
但恐怕所有的涳都理解了当前所有的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
このことから、何らかの『知識の共有』が[r]行われていると推測される。
|
||||
从这件事来看，可以推测出它们间[r]存在某种『知识的共享』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが自覚的か無自覚的かは不明。
|
||||
至于是自觉的，还是不自觉的，目前尚且不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無自覚であれば、それはある種の[r]『統一意識』を持っている可能性を示唆し、
|
||||
假如是不自觉的，就暗示了它们[r]可能具备了某种『统一意识』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さらにはこのコンという種族について[r]思考するための部品となるような気もするが、
|
||||
甚至还有可能是用来思考涳这一种族的部件，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひとまずはおいておこう。
|
||||
但现在暂时不考虑这个问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,27 +124,27 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
性格。程度の差はあれ、コンはおおむね穏和で、[r]好奇心旺盛で、純朴な性格をしている。
|
||||
性格虽存在程度上的差异，[r]但涳的性格基本都是平和、好奇心旺盛、淳朴的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
好きなものは日向ぼっこと遊び全般。[r]嫌いなものは……喰われること、か？
|
||||
喜欢的事是晒太阳和所有玩耍。[r]讨厌的事是……被吃掉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは意思ある存在としては当然の理念だ。
|
||||
这对有意识的存在来说是合理的理念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
非好戦的ではあるが、身を守る、[r]仲間を守るためなら戦う意思を持つ。
|
||||
不好战，但为了保护自己、[r]保护同伴，还是会萌生战斗的意志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これもごく当たり前な性質だろう。
|
||||
这也是非常合理的性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
次に、物理的な観点から[line 3]
|
||||
接下来，从物理角度来看[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,31 +158,31 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……そうだ。水怪に喰われたコンは、[r]その水怪に彼ら自身がとどめを刺すことで復活する。
|
||||
……没错。被水怪吃掉的涳，[r]可以通过由它们自己干掉水怪来得以复活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
（自己同一性が保存されているのかは知らないし、[r] おそらく知る術はない）
|
||||
（不知其是否能保存自我认同，[r] 恐怕也没有知晓的途径。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それとは別に、この島では依然としてコンは[r]『自然発生』しているようだ。
|
||||
与此同时，这座岛上似乎[r]依然在『自然产生』涳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その際は……[r]地面から生えてきている、ように見える。
|
||||
产生时……[r]看上去就像是从地面长出来似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
星の触覚である精霊の在り方は千差万別。[r]こう発生するものがいても不思議ではないが。
|
||||
身为星之触觉的精灵存在形式千差万别。[r]会存在这样产生的类别也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……自分の感覚は、[r]これが精霊や妖精ではないと告げている。
|
||||
……但自己的感觉告诉我，[r]这不是什么精灵或妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、たとえば地中から生育を始める[r]植物に関係する何かなのか？ あるいは菌類？
|
||||
既然如此，那与从地底开始生长的植物[r]是否存在什么关系？ 抑或是菌类？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,19 +194,19 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これまで幾度となく触れ合ってきたものの、[r]依然として、自分は答えを持たない。
|
||||
迄今为止曾多次与之接触，[r]但始终没有找到答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本腰を入れた工房を作り、あらゆる儀式と魔術を[r]解禁すれば判明するかもしれないが、
|
||||
认真起来建造工房，解禁各种仪式[r]或魔术的话，或许能够得出答案，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現状、そのような労を費やすほどの情熱はない。
|
||||
但现阶段，我并没有为此耗费这般劳力的热情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#なぞなぞ:リ ド ル]の答えを、出題者に魅了の魔眼をかけて[r]聞き出すようなものだ。
|
||||
因为这就像是为了回答[#猜谜:小小]的问题，[r]就大张旗鼓地魔眼魅惑出题者似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,27 +219,27 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後に物理的性質について。
|
||||
最后关于物理上的性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
手触りは柔らかく、しかし独特の手応えがある。[r]ぷにぷにとした肉のような感覚だ。
|
||||
触感柔软，但又具备独特的手感。[r]就像柔软有弹性的肉的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
基本的にのんびりとした動きをしているが、[r]必要があれば俊敏性も発揮する。
|
||||
行动时基本比较优哉游哉，[r]但有必要时也会发挥其敏捷性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
手足は短いながらも器用に動き、[r]ものを持ち、道具を使うこともできる。
|
||||
手脚都很短，但手非常灵巧，[r]可以拿东西，也可以使用道具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
学習能力の高さは、[r]前述の統一意識をさらに裏付けるものだ。
|
||||
学习能力之高进一步[r]佐证了前述统一意识的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『それぞれ掴んだコツ』を全員が使えるのであれば、[r]それは異常なほどの手先の器用さとなって現れるだろう。
|
||||
如果全员都能使用个体『分别掌握的技巧』，[r]应该就会以那种手巧到异常的现象表现出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,55 +252,55 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ。この手触り。この重み。
|
||||
啊啊，这触感，这重量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
確かに[#此処:こ こ]に存在してはいるが、[r]明確なる未知で構成された『何か』。
|
||||
确实存在于此，[r]却以明确的未知构成的『某种存在』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
精霊、生物、生命、概念、意思、種、[r]伝承、理念、想念……
|
||||
精灵、生物、生命、概念、意识、种族、[r]传承、理念、念想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
曖昧な区分と構成要素の狭間に、[r]言語化に至らぬ感覚による確信がある。
|
||||
在模糊的区分与构成要素的狭缝间，[r]有种无法言喻的感觉造成的确信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
仮に、彼らを■■■ならば[line 3][r]おぞましくも有益な何かが起こる。
|
||||
假设将它们■■的话[line 3][r]恐怕会发生某种可怕而有益的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは何を意味している？
|
||||
这意味着什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……認めよう。勘違いではあるまい。
|
||||
……承认吧。这不可能是误会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
コン自体から感じるのは、そこはかとない『不吉さ』。
|
||||
从涳本身感受到的，是一种没来由的『不吉利』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#邪悪ではない不吉さ]だ。
|
||||
[#不邪恶的不吉利]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして似たようなものを感じるのは、[r]この世界についてもだ。
|
||||
除此以外，从这个世界中，[r]也能感受到类似的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何かが誤魔化されている。[r]根底から、何かを見逃している。
|
||||
被某种存在掩盖了。[r]漏看了某种根源性的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな気配がする。が[line 3]
|
||||
总有这种感觉。但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,11 +313,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今は、コンの手触りを楽しむのが先決だ。[r]率直に言って、これは。
|
||||
现在，还是先享受涳的手感吧。[r]坦率地说，这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……ふふ。
|
||||
……呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
癖になる。
|
||||
令人上瘾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,25 +5,25 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet B 1098231700 1 コン2]
|
||||
[charaSet C 1098231700 1 コン3]
|
||||
[charaSet D 1098231700 1 コン4]
|
||||
[charaSet E 1098229100 1 長老]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet H 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet I 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet J 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet K 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet L 1098231600 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet M 1098237200 1 マリー]
|
||||
[charaSet N 1098237300 1 水着ノッブ]
|
||||
[charaSet O 1098237400 1 オキタ・Ｊ・ソウジ]
|
||||
[charaSet P 1098237500 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet Q 1098124500 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 1098231700 1 コン5]
|
||||
[charaSet S 1098231700 1 コン6]
|
||||
[charaSet A 1098231700 1 涳]
|
||||
[charaSet B 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet C 1098231700 1 涳3]
|
||||
[charaSet D 1098231700 1 涳4]
|
||||
[charaSet E 1098229100 1 长老]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet H 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet I 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet J 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet K 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet L 1098231600 1 塞弥拉弥斯]
|
||||
[charaSet M 1098237200 1 玛丽]
|
||||
[charaSet N 1098237300 1 泳装信]
|
||||
[charaSet O 1098237400 1 冲田·J·总司]
|
||||
[charaSet P 1098237500 1 X]
|
||||
[charaSet Q 1098124500 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet R 1098231700 1 涳5]
|
||||
[charaSet S 1098231700 1 涳6]
|
||||
|
||||
[charaPut Q 1200,1200]
|
||||
[charaEffect Q bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@
|
||||
[seStop adm58 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：ここも賑やかになってきたね
|
||||
？1：这里也热闹起来了呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -120,60]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
ほっほ、あまりの密度に、[r]忘れられたワシの背中も大繁盛。
|
||||
＠长老
|
||||
嗬嗬，如此高的密度，[r]让被遗忘的老夫背上也生意兴隆啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
うーん、日光が吸われとる感じがするのぅ……。
|
||||
＠长老
|
||||
唔～，感觉阳光都被吸走了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -165,12 +165,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この島の半分以上が取り返せて……[r]コンさんたちがたくさん帰ってきましたからね。
|
||||
＠玛修
|
||||
这座岛超过一半区域都夺回来了……[r]也有很多涳们回来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
嬉しい悲鳴、というものでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
这就是所谓的令人高兴的惨叫吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -189,14 +189,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -120,60]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
そう言えば、なんじゃったか。[r]何かを忘れとるような気が……。
|
||||
＠长老
|
||||
这么说来，什么来着呢，[r]老夫总觉得自己忘了什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
ふぅむ、メシは……まだじゃったかのう……？[r]（はむはむ足下の草を食べながら）
|
||||
＠长老
|
||||
唔嗯，饭菜……还没准备好吗……？[r]（啊唔啊唔地啃着脚下的草。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -210,12 +210,12 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
大丈夫かのう、この老カメ。[r]そのうちポックリいくのではあるまいな。
|
||||
＠周照
|
||||
这只老乌龟真的没问题吗。[r]该不会不知不觉嘎嘣一下就挂了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
カメは縁起物ゆえ大事にしたいところではあるが。
|
||||
＠周照
|
||||
毕竟乌龟是吉利的东西，还是希望他能好好保重的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -233,24 +233,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -120,60]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
ほっほ、若い[#女子:おなご]に優しくされるのは、[r]やはり、ええのう……。
|
||||
＠长老
|
||||
嗬嗬，被年轻女孩子那么温柔对待，[r]果然很棒呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
そう、優しく笑いかけられ……[r]見かけたら伝えてくださいね、などと伝言を……
|
||||
＠长老
|
||||
对，被报以温柔的微笑……[r]对老夫说如果看到了请代为传达哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
おお。思い出した。
|
||||
＠长老
|
||||
噢噢，老夫想起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
あの姉妹が呼んでおったよ？[r]何でも頼みたいことがあるそうな。
|
||||
＠长老
|
||||
那对姐妹找你们有事哦？[r]好像是想要拜托你们什么事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
それを早く言いなさいよ、まったくもう。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
那你倒是早点说啊，受不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,21 +289,21 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
というわけで、問題は一目瞭然かと思いますが。[r][#人口:コンこう]密度が大変なことになっています。
|
||||
＠征侧
|
||||
就是这样，问题应该一目了然。[r][#人口:涳口]的密度有点太高了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
この拠点をまた少し広げる必要が[r]あるかなって思うんだ。
|
||||
＠征贰
|
||||
我觉得有必要将这个据点再扩大一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ただ土地の関係上、[r]今度ははっきりと水上メインの……
|
||||
＠征贰
|
||||
但由于土地条件，[r]接下来会主要建在水上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
水上居住区、みたいなのに[r]したほうがいいと思う。
|
||||
＠征贰
|
||||
我觉得建成类似水上居住区那种比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
また施設建築タイムってことだね？[r]いいとも！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
又到设施建设时间了吗？[r]当然没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFace L 11]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
安請け合いを。[r]資材の収集と管理に手を砕くのは我なのだぞ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
又轻易答应下来。[r]劳心费力搜集与管理建材的可是我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -339,12 +339,12 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、キミならなんとかしてくれるだろうって[r]信頼してるからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，但我相信靠你的力量，[r]肯定能想办法解决的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：現場作業は自分たちが頑張るので
|
||||
？2：監督、よろしくお願いします！
|
||||
？1：我们也会努力参与现场工作的，
|
||||
？2：所以监工，拜托你了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,12 +358,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
まったく。まあいい、[r]ここまで来たら乗りかかった船だ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
真是的。不过算了，[r]事已至此，木已成舟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
それで？ どのようなデザインの水上居住区を[r]作るつもりだ？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
然后呢？ 你们打算建造什么样式的水上居住区
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -375,12 +375,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしたちは、この村みたいな素朴で簡素なものしか[r]頭に浮かんでこないので……
|
||||
＠征侧
|
||||
我们只能想到这座村子这种朴素简约的风格……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
やっぱり、皆さんのご意見を[r]聞かせてもらいたいところではありますね。[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
＠征侧
|
||||
看来还是需要听取各位的意见才行呢。[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,16 +395,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠マリー
|
||||
船って言ったわよね？
|
||||
＠玛丽
|
||||
你们提到舟了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
そう、せっかくならとても大きな船を造って、[r]みんなでそこに住むのが素敵じゃないかしら！
|
||||
＠玛丽
|
||||
没错，难得有这种机会，造一条大船，[r]让大家都能住进去的话，肯定会很棒吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
ほら、何と言ったかしら？[r]豪華客船？
|
||||
＠玛丽
|
||||
那个叫什么来着？[r]豪华客船？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,22 +416,22 @@
|
||||
[charaFadein N 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠水着ノッブ
|
||||
待て待てーい！
|
||||
＠泳装信
|
||||
慢着慢着～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠水着ノッブ
|
||||
住める船ということであれば、ここは当然！[r]屋形船じゃろう！
|
||||
＠泳装信
|
||||
说到可以居住的船，指的！[r]当然就是屋形船啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
|
||||
＠水着ノッブ
|
||||
皆で座敷にＩＮして竹千代の好物、鯛の天ぷらでも[r]食べながら飲めや歌えの敦盛騒ぎ！
|
||||
＠泳装信
|
||||
大家都能IN房间，边品尝竹千代喜欢的鲷鱼天妇罗，[r]边饮酒歌唱敦盛闹腾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠水着ノッブ
|
||||
ついでに[#鵜飼:うかい]ショーとかわし興味あるし。[r]これは夢が広がりんぐじゃな、うはははは！
|
||||
＠泳装信
|
||||
顺便表演个鸬鹚捕鱼秀什么的，我很有兴趣。[r]这样梦想就会不断扩大，哇哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -441,12 +441,12 @@
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
|
||||
大丈夫ですかノッブ？
|
||||
＠冲田·J·总司
|
||||
真的没问题吗，信？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
|
||||
屋形船で本能寺したら逃げ場がありませんよ？[r]もともと逃げれてないですけど。
|
||||
＠冲田·J·总司
|
||||
万一在屋形船上本能寺，可就无处可逃了哦？[r]虽然你本就没逃出去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -456,14 +456,14 @@
|
||||
[charaFace N 10]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠水着ノッブ
|
||||
そこで鉄甲船じゃよ。[r]わしったら時代を遥か先取り大名なんじゃよなぁ。
|
||||
＠泳装信
|
||||
那就建造铁甲船吧。[r]我可是思想遥遥领先于世界的大名哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
|
||||
＠水着ノッブ
|
||||
というか、燃えたら水に飛び込めばよかろう！[r]むしろ逃げ場だらけではないか！
|
||||
＠泳装信
|
||||
话说一旦烧起来，只要跳进水里就行了吧！[r]反倒到处都是退路吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,26 +475,26 @@
|
||||
[charaFadein P 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
わたしには水上生活施設のアイデアは[r]思い浮かびませんが、
|
||||
＠X
|
||||
虽然我想不出什么水上生活设施的点子，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ほら、アレです、なんでも宇宙飛行士は[r]水中で訓練を行うとか？
|
||||
＠X
|
||||
但那个啦，据说宇航员会在水下训练什么的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
大は小を兼ねる、宇宙は水を兼ねる。[r]宇宙的生活施設でもよいのではないでしょうか。
|
||||
＠X
|
||||
大能兼小，宇宙能兼水。[r]宇宙生活设施或许也可以吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
つまりはコロニー船的な。
|
||||
＠X
|
||||
也就是殖民地船那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
いちおう大気圏脱出機能をつけておけば[r]もしもの惑星破壊時も安心です！
|
||||
＠X
|
||||
只要顺便搭载突破大气层的功能，[r]万一行星被破坏时也可以放心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -504,22 +504,22 @@
|
||||
[charaFace K 17]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
また好き勝手な提案者たちが現れたな……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
又出现了一群肆意妄为的提案者呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だけどまあ、[r]結局は居住空間を増やすのが主目的だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过嘛，[r]最终主要目的还是增加居住空间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いつも通り、基本的にはガワだけを模した感じに[r]なると思うから、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
和之前一样，基本只需模仿外表就可以了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
雰囲気以上の差異はあまりないかもしれないね。[r]好みで選んじゃっていいと思うよ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以应该不会有超越氛围的差异，[r]根据你的兴趣爱好选择就行啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,111 +4,111 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet C 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet D 1098229100 1 長老]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet G 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet H 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet I 3046001 1 ヴリトラ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet C 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet D 1098229100 1 长老]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet G 3040001 1 Lambda]
|
||||
[charaSet H 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet I 3046001 1 弗栗多]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068801]
|
||||
[charaSet J 1098237900 1 コン]
|
||||
[charaSet K 1098237900 1 コン2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 コン3]
|
||||
[charaSet J 1098237900 1 涳]
|
||||
[charaSet K 1098237900 1 涳2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068802]
|
||||
[charaSet J 1098237910 1 コン]
|
||||
[charaSet K 1098237910 1 コン2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 コン3]
|
||||
[charaSet J 1098237910 1 涳]
|
||||
[charaSet K 1098237910 1 涳2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068803]
|
||||
[charaSet J 1098237920 1 コン]
|
||||
[charaSet K 1098237920 1 コン2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 コン3]
|
||||
[charaSet J 1098237920 1 涳]
|
||||
[charaSet K 1098237920 1 涳2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068804]
|
||||
[charaSet J 1098238000 1 コン]
|
||||
[charaSet K 1098238000 1 コン2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 コン3]
|
||||
[charaSet J 1098238000 1 涳]
|
||||
[charaSet K 1098238000 1 涳2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068805]
|
||||
[charaSet J 1098238010 1 コン]
|
||||
[charaSet K 1098238010 1 コン2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 コン3]
|
||||
[charaSet J 1098238010 1 涳]
|
||||
[charaSet K 1098238010 1 涳2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068806]
|
||||
[charaSet J 1098238020 1 コン]
|
||||
[charaSet K 1098238020 1 コン2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 コン3]
|
||||
[charaSet J 1098238020 1 涳]
|
||||
[charaSet K 1098238020 1 涳2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068807]
|
||||
[charaSet J 1098238100 1 コン]
|
||||
[charaSet K 1098238100 1 コン2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 コン3]
|
||||
[charaSet J 1098238100 1 涳]
|
||||
[charaSet K 1098238100 1 涳2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068808]
|
||||
[charaSet J 1098238110 1 コン]
|
||||
[charaSet K 1098238110 1 コン2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 コン3]
|
||||
[charaSet J 1098238110 1 涳]
|
||||
[charaSet K 1098238110 1 涳2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068809]
|
||||
[charaSet J 1098238120 1 コン]
|
||||
[charaSet K 1098238120 1 コン2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 コン3]
|
||||
[charaSet J 1098238120 1 涳]
|
||||
[charaSet K 1098238120 1 涳2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 涳3]
|
||||
|
||||
[else]
|
||||
[charaSet J 1098237900 1 コン]
|
||||
[charaSet K 1098237900 1 コン2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 コン3]
|
||||
[charaSet J 1098237900 1 涳]
|
||||
[charaSet K 1098237900 1 涳2]
|
||||
[charaSet L 1098231710 1 涳3]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068810]
|
||||
[charaSet M 1098238610 1 スーパーカー1下]
|
||||
[charaSet N 1098238610 1 スーパーカー2下]
|
||||
[charaSet O 1098238610 1 スーパーカー3下]
|
||||
[charaSet P 1098238600 1 スーパーカー1上]
|
||||
[charaSet Q 1098238600 1 スーパーカー2上]
|
||||
[charaSet R 1098238600 1 スーパーカー3上]
|
||||
[charaSet M 1098238610 1 超跑1下]
|
||||
[charaSet N 1098238610 1 超跑2下]
|
||||
[charaSet O 1098238610 1 超跑3下]
|
||||
[charaSet P 1098238600 1 超跑1上]
|
||||
[charaSet Q 1098238600 1 超跑2上]
|
||||
[charaSet R 1098238600 1 超跑3上]
|
||||
[charaDepth P 7]
|
||||
[charaDepth Q 8]
|
||||
[charaDepth R 9]
|
||||
[flag Seisaku_F 1]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068811]
|
||||
[charaSet M 1098238710 1 からくり牛1下]
|
||||
[charaSet N 1098238710 1 からくり牛2下]
|
||||
[charaSet O 1098238710 1 からくり牛3下]
|
||||
[charaSet P 1098238700 1 からくり牛1上]
|
||||
[charaSet Q 1098238700 1 からくり牛2上]
|
||||
[charaSet R 1098238700 1 からくり牛3上]
|
||||
[charaSet M 1098238710 1 机关牛1下]
|
||||
[charaSet N 1098238710 1 机关牛2下]
|
||||
[charaSet O 1098238710 1 机关牛3下]
|
||||
[charaSet P 1098238700 1 机关牛1上]
|
||||
[charaSet Q 1098238700 1 机关牛2上]
|
||||
[charaSet R 1098238700 1 机关牛3上]
|
||||
[charaDepth P 7]
|
||||
[charaDepth Q 8]
|
||||
[charaDepth R 9]
|
||||
[flag Seisaku_F 2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068812]
|
||||
[charaSet M 1098238810 1 ヴィマーナ1下]
|
||||
[charaSet N 1098238810 1 ヴィマーナ2下]
|
||||
[charaSet O 1098238810 1 ヴィマーナ3下]
|
||||
[charaSet P 1098238800 1 ヴィマーナ1上]
|
||||
[charaSet Q 1098238800 1 ヴィマーナ2上]
|
||||
[charaSet R 1098238800 1 ヴィマーナ3上]
|
||||
[charaSet M 1098238810 1 维摩那1下]
|
||||
[charaSet N 1098238810 1 维摩那2下]
|
||||
[charaSet O 1098238810 1 维摩那3下]
|
||||
[charaSet P 1098238800 1 维摩那1上]
|
||||
[charaSet Q 1098238800 1 维摩那2上]
|
||||
[charaSet R 1098238800 1 维摩那3上]
|
||||
[charaDepth P 1]
|
||||
[charaDepth Q 2]
|
||||
[charaDepth R 3]
|
||||
[flag Seisaku_F 3]
|
||||
|
||||
[else]
|
||||
[charaSet M 1098238610 1 スーパーカー1下]
|
||||
[charaSet N 1098238610 1 スーパーカー2下]
|
||||
[charaSet O 1098238610 1 スーパーカー3下]
|
||||
[charaSet P 1098238600 1 スーパーカー1上]
|
||||
[charaSet Q 1098238600 1 スーパーカー2上]
|
||||
[charaSet R 1098238600 1 スーパーカー3上]
|
||||
[charaSet M 1098238610 1 超跑1下]
|
||||
[charaSet N 1098238610 1 超跑2下]
|
||||
[charaSet O 1098238610 1 超跑3下]
|
||||
[charaSet P 1098238600 1 超跑1上]
|
||||
[charaSet Q 1098238600 1 超跑2上]
|
||||
[charaSet R 1098238600 1 超跑3上]
|
||||
[charaDepth P 7]
|
||||
[charaDepth Q 8]
|
||||
[charaDepth R 9]
|
||||
@@ -123,10 +123,10 @@
|
||||
[charaDepth N 2]
|
||||
[charaDepth O 3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098229900 1 ルサールカ]
|
||||
[charaSet T 1098229900 1 ルサールカ2]
|
||||
[charaSet U 1098229900 1 ルサールカ3]
|
||||
[charaSet V 1098124500 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098229900 1 鲁萨尔卡]
|
||||
[charaSet T 1098229900 1 鲁萨尔卡2]
|
||||
[charaSet U 1098229900 1 鲁萨尔卡3]
|
||||
[charaSet V 1098124500 1 特效用dummy]
|
||||
[imageSet W back10000 1]
|
||||
[sceneSet X 147400 1]
|
||||
[charaScale X 1.5]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
コンさんたちの居住問題を解決したわたしたちは、[r]第四のエリアの攻略を開始。
|
||||
＠玛修
|
||||
解决了涳们居住问题的我们，[r]开始了第四区域的攻略。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,20 +159,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
慣れた武器、しっかりした防具、[r]気分の上がる乗り物を装備したコンさんたちは、
|
||||
＠玛修
|
||||
装备了趁手的武器、可靠的防具、[r]提升斗志的坐骑，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どこか自信が[#漲:みなぎ]っているようにも思えました。
|
||||
＠玛修
|
||||
涳们看上去似乎自信满满呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
次のエリアにもまだ見ぬ水怪がいるという[r]情報はあったものの、恐れてはいられません。
|
||||
＠玛修
|
||||
尽管我们得到了下个区域还有未曾见过的水怪[r]这一情报，但现在可不能害怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
充分に警戒しつつも、これまで培ってきた経験を糧に、[r]皆さんは作戦行動を実施したのですが[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
怀着充足的警惕心，并以迄今为止积累的经验作为粮食，[r]大家开始了作战行动，但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -210,14 +210,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
はー。敗走は嫌じゃのう。
|
||||
＠周照
|
||||
唉～。溃败真是讨厌呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
いや、被害自体はそれほどでもないゆえ、[r]撤退、戦略的撤退というものではあろうが！
|
||||
＠周照
|
||||
不，由于本身没造成多少损失，[r]所以这应该叫撤退，战略性撤退吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -227,12 +227,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
[line 3]数の問題ではありませんよ、皇帝。
|
||||
＠征侧
|
||||
[line 3]不是数量的问题啦，皇帝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
被害が出てしまった。[r]わたしたちはそれ自体を省みるべきです。
|
||||
＠征侧
|
||||
确实遭受损失了。[r]我们应该好好自我反省。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
ダメ、じゃったんかのぅ？
|
||||
＠长老
|
||||
不行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -254,14 +254,14 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何もできずに逃げ帰るしかなかった。[r]次の敵もまたまずい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们只能束手无策地逃回来。[r]下个敌人也相当棘手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ケルピーのときにも思ったけど、コンたちは……[r]どうやら、精神系の攻撃には弱いみたいだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
凯尔派的那次我就有这种感觉了，涳们……[r]好像不太擅长应付精神系攻击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
素直な性格が災いしてる気がするのだわ。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
或许是坦率的个性造成了反效果吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -284,12 +284,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
抵抗する余地もなく、向こうのペースに[r]引きずり込まれてしまった感じでしたから……。
|
||||
＠玛修
|
||||
毫无抵抗的余地，[r]就像是被卷入了对方的节奏……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,7 +305,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～ 回想・少し前 ～[align]
|
||||
[align center]～ 回忆·不久前 ～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
あれね。[r]聞いていた通り、今度は女性形の水怪。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
是那个吧。[r]正如听说的，这次是女性形的水怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
気付かれたわね。気をつけて[line 3][r]いえ、何……？
|
||||
＠Lambda
|
||||
被发现了。小心点[line 3][r]不，怎么了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,7 +356,7 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade704]
|
||||
＠S：？？？
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -196,-50]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
この声は……[#歌ってる]……？
|
||||
＠征贰
|
||||
这声音……[#是在唱歌]……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 176,-50]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
それだけじゃないわ、見て！
|
||||
＠征侧
|
||||
不仅如此，快看！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,20 +425,20 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
踊っている、わね。[r]水で出来た身体をうねらせて……。
|
||||
＠Lambda
|
||||
正在……跳舞呢。[r]扭动着由水构成的身体……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
私にはわかるわ。あれは意識的なものよ。[r]別の行為が踊りに見えてるとかじゃない。
|
||||
＠Lambda
|
||||
我能够看得出来。那是刻意的。[r]并不是什么把其他的行为错认为在舞蹈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
身体の末端部にまで意識が行き届いてる。[r]きちんとリズムが存在してる。
|
||||
＠Lambda
|
||||
意识贯彻到了身体的末端。[r]也存在明确的韵律感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
身体の不定形性を利用した自由度に……[r]飛び散る[#水飛沫:みずしぶき]も計算してる？
|
||||
＠Lambda
|
||||
利用了身体不定形性的自由度……[r]把飞散的水滴也计算进去了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,16 +461,16 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
|
||||
＠J：コン
|
||||
わはー？ きれい、なのだ。
|
||||
＠J：涳
|
||||
哇哈～？ 好漂亮呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
|
||||
＠K：コン
|
||||
いいこえ、きこえる……。
|
||||
＠K：涳
|
||||
听上去，真好听……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
なっ、またかー！？ 止まれ！
|
||||
＠周照
|
||||
什么，又来了吗！？ 阻止它们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
わーい。何やらようわからんが、[r]いい感じの歌に踊りじゃ。もっと近くで見たいのー。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
哇～。虽然不明白是怎么回事，[r]但那歌声舞蹈真美妙。好想靠近点欣赏呀～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
助っ人として勝手に来ていたヴリトラさん、[r]速攻で水に引きずり込まれました！
|
||||
＠玛修
|
||||
擅自跑来当帮手的弗栗多小姐[r]瞬间就被拖进水里了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
何しに来たのアイツ！？
|
||||
＠Lambda
|
||||
那家伙到底是来干什么的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 176,-50]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
コンたちにも、何人か……被害が！
|
||||
＠征侧
|
||||
涳们，也出现了几名……受害者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace E 34]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
誘惑して引き込むケルピーパターンか！[wt 0.7][charaFace E 2][r]……仕方ない、撤退ー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是通过诱惑来拉人的凯尔派模式吗！[wt 0.7][charaFace E 2][r]……没办法了，撤退！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -603,12 +603,12 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaSet G 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet B 1098236600 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet D 1098220000 1 ネロ]
|
||||
[charaSet G 3040000 1 Lambda]
|
||||
[charaSet B 1098236600 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet D 1098220000 1 尼禄]
|
||||
[charaSet J 1098237600 1 巴御前]
|
||||
[charaSet M 1098237700 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet N 1098169910 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet M 1098237700 1 伽内什]
|
||||
[charaSet N 1098169910 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet O 1098203900 1 紫式部]
|
||||
[scene 147300]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -621,8 +621,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ（普通に帰ってきた）
|
||||
うーむ。あのような歌と踊りでわえを誘うとは。[r]奴ら、インドラにも負けず劣らずの策士よ。
|
||||
＠弗栗多（正常回来了）
|
||||
唔～。竟然会用那样的歌声和舞蹈引诱吾。[r]她们是不输给因陀罗的策士啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime W 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
（貴方がアレ系の誘惑に弱いだけだと思うけど……）
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
（只是你不擅长对付那类的诱惑而已啦……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -646,20 +646,20 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
また[#私:わたくし]が教えてさしあげますけど。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
又需要由我来告诉你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あなたたちが遭ったのは、おそらくルサールカね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
你们遭遇的，恐怕是鲁萨尔卡吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
歌や踊りで人を誘い、[r]水に引き込むという伝承があるわ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
传承说她们会用歌声和舞蹈引诱人们，[r]并拖进水里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ヴォジャノーイの妻みたいな話もあるけど、[r]その真偽はわからないわね。どうでもいいし。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
还有传说称她们是沃加诺伊的妻子，[r]当然这就真伪不明了。也无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ルサールカ……！
|
||||
＠玛修
|
||||
鲁萨尔卡……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -681,8 +681,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime W 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（つまりヴォジャノーイと同じ東欧文化圏の水怪か。[r] うーん、同じであることに意味は……ないかな……）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（也就是和沃加诺伊同为东欧文化圈的水怪吗。[r] 唔～，出身相同的意义……应该没有吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -696,8 +696,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠L：コン
|
||||
はんなまー。
|
||||
＠L：涳
|
||||
好那摩～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -711,39 +711,39 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
あら。ふふ、アナタは大丈夫だったのね。[r]よかったわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
哎呀。呵呵，你平安无事呀。[r]太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
|
||||
＠L：コン
|
||||
ワガハイも、あぶなかった。
|
||||
＠L：涳
|
||||
吾辈，也差一点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
|
||||
＠L：コン
|
||||
でも、きれいなもの知ってたから、耐えられた！[r]らむらむ！
|
||||
＠L：涳
|
||||
但是，吾辈知道漂亮的存在，才忍住了！[r]拉姆拉姆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
そう？[r]……それは光栄な話ね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
是吗？[r]……那真是我的荣幸呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
いえ、待って。他の芸術を知っていれば、[r]ルサールカの歌や踊りにも誘惑されない……
|
||||
＠Lambda
|
||||
不，慢着。只要了解其他的艺术，[r]就不会被鲁萨尔卡的歌声或舞蹈诱惑了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
…………そういう流れ？
|
||||
＠Lambda
|
||||
…………可以这样理解吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -757,16 +757,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。今のはヒントだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。刚才的话就是线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ケルピーのときと同じく、[r]コンたち自身に[#抵抗:レジスト]してもらうしかない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
和凯尔派的时候一样，[r]只能让涳们自己[#抵抗:Resist]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そのために……なんていうか『楽しい文化に慣れさせる』[r]必要があるんじゃないかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
为此……该怎么说呢，[r]应该有必要让它们『习惯愉快的文化』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -777,16 +777,16 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
たとえば私の水上バレエのような、ね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
比方说我的水上芭蕾那种吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
いいのだけれど、コンは大勢いるのよ。[r]さすがに私だけでは手が足りないわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
我倒是不介意，但涳数量庞大。[r]靠我一个，人手应该不够吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
あまり踊りすぎて安売りもしたくないし。[r]一日のステージスケジュールは守らないとね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
我也不想跳得过多贱卖自己的表演。[r]每天的舞台日程安排还是要遵守的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -797,8 +797,8 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だとすると……やはり、別の文化的施設を建築する、[r]ということになるかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既然如此……看来，还是要建造[r]其他的文化设施才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -809,8 +809,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
異論はないのですが、文化的施設とは、[r]どのような……？
|
||||
＠征侧
|
||||
我没有意见，但所谓的文化设施，[r]究竟是什么样的……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -823,22 +823,22 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
はーっはっはっは！
|
||||
＠尼禄
|
||||
哈～哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
真の楽しみを知らぬ民たちに、娯楽を教えるための[r]文化的施設？
|
||||
＠尼禄
|
||||
要教会不了解真正快乐的民众[r]何谓娱乐的文化设施？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
それはある意味、余がライフワークとして[r]我がローマでやってきたことである！
|
||||
＠尼禄
|
||||
这不正是从某种意义来说，[r]余尽毕生心力在吾之罗马做出的成就吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
すなわちっ[line 3]
|
||||
＠尼禄
|
||||
也就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,13 +851,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
げえむせんたぁ、にございますね？[r]間違いありません。
|
||||
游戏厅，对吧？[r]不会错的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
電子の娯楽集いし園！[r]あれこそまさしく、当世の文化の館かと！
|
||||
电子娱乐齐聚一堂的乐园！[r]正可谓当代的文化之馆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -867,8 +867,8 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
電子の向こうの世界もいいものっスよぉ？[r]いろいろ忘れられるしさ。現実とか。体重とか。
|
||||
＠伽内什
|
||||
电子另一侧的世界也很不错吧？[r]能让人忘掉各种烦恼。比方说现实，以及体重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -878,8 +878,8 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
締め切りもね。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
还有截稿日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -889,18 +889,18 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ちっがーう！ 劇場である！[messageShake 0.05 3 3 0.5][r]割り込むでない！
|
||||
＠尼禄
|
||||
不是啦～！ 是剧场！[messageShake 0.05 3 3 0.5][r]汝等不要插嘴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
詩に歌に演劇、楽器演奏、その他もろもろ……[r]それら全てが骨の髄まで味わえるのは、
|
||||
＠尼禄
|
||||
诗、歌、戏剧，以及各种表演……[r]能让人深入骨髓地体会这一切的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余の余による余のための黄金劇場を[r]おいて他にあるまい！
|
||||
＠尼禄
|
||||
除了由余建造为余准备的余之黄金剧场，[r]不做他想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -913,23 +913,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あわわわ。
|
||||
啊哇哇哇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 3]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
え、ええと、私がご提案するのは[r][#烏滸:お こ]がましいかもしれませんが[line 3]
|
||||
呃，那个，由我提案或许有些不自量力[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
やはり、楽しい文化と言えば、[r]書物を抜きには語れないと思うのです。
|
||||
但说起愉快的文化，[r]我觉得不能少了书籍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
つまりここにも図書館がですね……[r]あったらいいなぁ、なんて……
|
||||
也就是说，若能在这里也造一座图书馆……[r]应该非常美好吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -940,26 +940,26 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
遊び、歌に踊り、書物。[r]どれも楽しそうなのはわかるよ。
|
||||
＠征贰
|
||||
玩耍、歌舞、书籍。[r]每种应该都很有趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
多分、何だってコンは楽しむような気はする。[r]あいつらは遊びたがりだからさ。
|
||||
＠征贰
|
||||
我觉得无论哪种，涳应该都很享受。[r]毕竟它们很渴望玩耍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
軽く決めちゃってよ。
|
||||
＠征贰
|
||||
随便定一个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ふむ……どうしようかな
|
||||
？2：ここはやっぱり……！
|
||||
？1：唔嗯……该怎么办呢。
|
||||
？2：这里当然应该选……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,128 +4,128 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098229900 1 ルサールカ]
|
||||
[charaSet D 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet A 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098229900 1 鲁萨尔卡]
|
||||
[charaSet D 6027000 1 周照]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068801]
|
||||
[charaSet E 1098237900 1 コン]
|
||||
[charaSet F 1098237900 1 コン2]
|
||||
[charaSet E 1098237900 1 涳]
|
||||
[charaSet F 1098237900 1 涳2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068802]
|
||||
[charaSet E 1098237910 1 コン]
|
||||
[charaSet F 1098237910 1 コン2]
|
||||
[charaSet E 1098237910 1 涳]
|
||||
[charaSet F 1098237910 1 涳2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068803]
|
||||
[charaSet E 1098237920 1 コン]
|
||||
[charaSet F 1098237920 1 コン2]
|
||||
[charaSet E 1098237920 1 涳]
|
||||
[charaSet F 1098237920 1 涳2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068804]
|
||||
[charaSet E 1098238000 1 コン]
|
||||
[charaSet F 1098238000 1 コン2]
|
||||
[charaSet E 1098238000 1 涳]
|
||||
[charaSet F 1098238000 1 涳2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068805]
|
||||
[charaSet E 1098238010 1 コン]
|
||||
[charaSet F 1098238010 1 コン2]
|
||||
[charaSet E 1098238010 1 涳]
|
||||
[charaSet F 1098238010 1 涳2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068806]
|
||||
[charaSet E 1098238020 1 コン]
|
||||
[charaSet F 1098238020 1 コン2]
|
||||
[charaSet E 1098238020 1 涳]
|
||||
[charaSet F 1098238020 1 涳2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068807]
|
||||
[charaSet E 1098238100 1 コン]
|
||||
[charaSet F 1098238100 1 コン2]
|
||||
[charaSet E 1098238100 1 涳]
|
||||
[charaSet F 1098238100 1 涳2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068808]
|
||||
[charaSet E 1098238110 1 コン]
|
||||
[charaSet F 1098238110 1 コン2]
|
||||
[charaSet E 1098238110 1 涳]
|
||||
[charaSet F 1098238110 1 涳2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068809]
|
||||
[charaSet E 1098238120 1 コン]
|
||||
[charaSet F 1098238120 1 コン2]
|
||||
[charaSet E 1098238120 1 涳]
|
||||
[charaSet F 1098238120 1 涳2]
|
||||
|
||||
[else]
|
||||
[charaSet E 1098237900 1 コン]
|
||||
[charaSet F 1098237900 1 コン2]
|
||||
[charaSet E 1098237900 1 涳]
|
||||
[charaSet F 1098237900 1 涳2]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
|
||||
[ifClear 60068801]
|
||||
[charaSet G 1098238200 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238200 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068802]
|
||||
[charaSet G 1098238210 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238210 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068803]
|
||||
[charaSet G 1098238220 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238220 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068804]
|
||||
[charaSet G 1098238300 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238300 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068805]
|
||||
[charaSet G 1098238310 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238310 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068806]
|
||||
[charaSet G 1098238320 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238320 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068807]
|
||||
[charaSet G 1098238400 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238400 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068808]
|
||||
[charaSet G 1098238410 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238410 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068809]
|
||||
[charaSet G 1098238420 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238420 1 涳3]
|
||||
|
||||
[else]
|
||||
[charaSet G 1098238230 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238230 1 涳3]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068810]
|
||||
[charaSet Q 1098238610 1 スーパーカー1下]
|
||||
[charaSet R 1098238610 1 スーパーカー2下]
|
||||
[charaSet S 1098238610 1 スーパーカー3下]
|
||||
[charaSet T 1098238600 1 スーパーカー1上]
|
||||
[charaSet U 1098238600 1 スーパーカー2上]
|
||||
[charaSet V 1098238600 1 スーパーカー3上]
|
||||
[charaSet Q 1098238610 1 超跑1下]
|
||||
[charaSet R 1098238610 1 超跑2下]
|
||||
[charaSet S 1098238610 1 超跑3下]
|
||||
[charaSet T 1098238600 1 超跑1上]
|
||||
[charaSet U 1098238600 1 超跑2上]
|
||||
[charaSet V 1098238600 1 超跑3上]
|
||||
[charaDepth T 7]
|
||||
[charaDepth U 8]
|
||||
[charaDepth V 9]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068811]
|
||||
[charaSet Q 1098238710 1 からくり牛1下]
|
||||
[charaSet R 1098238710 1 からくり牛2下]
|
||||
[charaSet S 1098238710 1 からくり牛3下]
|
||||
[charaSet T 1098238700 1 からくり牛1上]
|
||||
[charaSet U 1098238700 1 からくり牛2上]
|
||||
[charaSet V 1098238700 1 からくり牛3上]
|
||||
[charaSet Q 1098238710 1 机关牛1下]
|
||||
[charaSet R 1098238710 1 机关牛2下]
|
||||
[charaSet S 1098238710 1 机关牛3下]
|
||||
[charaSet T 1098238700 1 机关牛1上]
|
||||
[charaSet U 1098238700 1 机关牛2上]
|
||||
[charaSet V 1098238700 1 机关牛3上]
|
||||
[charaDepth T 7]
|
||||
[charaDepth U 8]
|
||||
[charaDepth V 9]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068812]
|
||||
[charaSet Q 1098238810 1 ヴィマーナ1下]
|
||||
[charaSet R 1098238810 1 ヴィマーナ2下]
|
||||
[charaSet S 1098238810 1 ヴィマーナ3下]
|
||||
[charaSet T 1098238800 1 ヴィマーナ1上]
|
||||
[charaSet U 1098238800 1 ヴィマーナ2上]
|
||||
[charaSet V 1098238800 1 ヴィマーナ3上]
|
||||
[charaSet Q 1098238810 1 维摩那1下]
|
||||
[charaSet R 1098238810 1 维摩那2下]
|
||||
[charaSet S 1098238810 1 维摩那3下]
|
||||
[charaSet T 1098238800 1 维摩那1上]
|
||||
[charaSet U 1098238800 1 维摩那2上]
|
||||
[charaSet V 1098238800 1 维摩那3上]
|
||||
[charaDepth T 1]
|
||||
[charaDepth U 2]
|
||||
[charaDepth V 3]
|
||||
|
||||
[else]
|
||||
[charaSet Q 1098238610 1 スーパーカー1下]
|
||||
[charaSet R 1098238610 1 スーパーカー2下]
|
||||
[charaSet S 1098238610 1 スーパーカー3下]
|
||||
[charaSet T 1098238600 1 スーパーカー1上]
|
||||
[charaSet U 1098238600 1 スーパーカー2上]
|
||||
[charaSet V 1098238600 1 スーパーカー3上]
|
||||
[charaSet Q 1098238610 1 超跑1下]
|
||||
[charaSet R 1098238610 1 超跑2下]
|
||||
[charaSet S 1098238610 1 超跑3下]
|
||||
[charaSet T 1098238600 1 超跑1上]
|
||||
[charaSet U 1098238600 1 超跑2上]
|
||||
[charaSet V 1098238600 1 超跑3上]
|
||||
[charaDepth T 7]
|
||||
[charaDepth U 8]
|
||||
[charaDepth V 9]
|
||||
@@ -133,58 +133,58 @@
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068813]
|
||||
[charaSet G 1098238230 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238230 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068814]
|
||||
[charaSet G 1098238260 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238260 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068815]
|
||||
[charaSet G 1098238240 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238240 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068816]
|
||||
[charaSet G 1098238270 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238270 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068817]
|
||||
[charaSet G 1098238250 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238250 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068818]
|
||||
[charaSet G 1098238280 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238280 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068819]
|
||||
[charaSet G 1098238330 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238330 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068820]
|
||||
[charaSet G 1098238360 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238360 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068821]
|
||||
[charaSet G 1098238340 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238340 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068822]
|
||||
[charaSet G 1098238370 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238370 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068823]
|
||||
[charaSet G 1098238350 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238350 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068824]
|
||||
[charaSet G 1098238380 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238380 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068825]
|
||||
[charaSet G 1098238430 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238430 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068826]
|
||||
[charaSet G 1098238460 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238460 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068827]
|
||||
[charaSet G 1098238440 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238440 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068828]
|
||||
[charaSet G 1098238470 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238470 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068829]
|
||||
[charaSet G 1098238450 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238450 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068830]
|
||||
[charaSet G 1098238480 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1098238480 1 涳3]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
@@ -195,13 +195,13 @@
|
||||
[charaDepth R 2]
|
||||
[charaDepth S 3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet I 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet H 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet I 23003001 1 伽内什]
|
||||
[charaSet J 2021000 1 巴御前]
|
||||
[charaSet K 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet L 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet M 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet N 1098124500 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet L 3040001 1 Lambda]
|
||||
[charaSet M 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet N 1098124500 1 特效用dummy]
|
||||
[charaPut N 1200,1200]
|
||||
[charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
さて、再戦よ。[r]どうなるかしら。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
好了，再战吧。[r]情况会如何呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵影捕捉……こちらも気付かれました！[r]早速の魅了行動を仕掛けてきます！
|
||||
＠玛修
|
||||
捕捉敌影……我们也被发现了！[r]对方当即发动了魅惑行动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -239,7 +239,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ルサールカ
|
||||
＠鲁萨尔卡
|
||||
[line 6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -257,7 +257,7 @@
|
||||
[seStop adm74 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ルサールカ
|
||||
＠鲁萨尔卡
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
で、やつらは……！？
|
||||
＠周照
|
||||
然后，它们呢……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068835]
|
||||
@@ -288,7 +288,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR R 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSR U 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠E：コン
|
||||
＠E：涳
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠F：コン
|
||||
うーん……。
|
||||
＠F：涳
|
||||
唔～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：コン
|
||||
ワガハイたちはしっている……。
|
||||
＠E：涳
|
||||
吾辈们知道……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠F：コン
|
||||
あの、頭がばくはつするような、[r]しげきてきな歌を！
|
||||
＠F：涳
|
||||
那种仿佛会令人脑袋爆炸的刺激歌曲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠E：コン
|
||||
あれと比べれば、[r]とっても薄味すぎるのだ！
|
||||
＠E：涳
|
||||
和那种比起来，[r]味道太淡了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネロさんとエリザベートさんのダブル舞台と比べれば、[r]仕方のないことかもしれませんね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
和尼禄小姐与伊丽莎白小姐的双人表演比起来，[r]或许也是无可奈何的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -359,12 +359,12 @@
|
||||
[charaFadein S 0.1 180,-50]
|
||||
[charaFadein V 0.1 180,-50]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
あまり刺激の強すぎるものに慣れてもらっては[r]困るけれど、
|
||||
＠Lambda
|
||||
虽然习惯过于刺激过强的娱乐也不太好办，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
まあ、いい傾向よ。[r]良質の文化に触れて鍛えられてはいるようね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
但总之，是个好倾向。[r]至少通过接触良性文化，得到了锻炼呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR R 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSR U 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠E：コン
|
||||
そわそわ。
|
||||
＠E：涳
|
||||
坐立不安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：コン
|
||||
びーじーえむが頭からはなれませんが？
|
||||
＠F：涳
|
||||
BGM在脑海中萦绕，无法散去？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：コン
|
||||
ワガハイ、三面のこうりゃくほう、[r]おもいついてしまったのだ。
|
||||
＠E：涳
|
||||
吾辈，想到了三面的攻略方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠F：コン
|
||||
わかる。あのおどるうごき、[r]にてるゆえ……。
|
||||
＠F：涳
|
||||
能看出来。因为和那种跳舞的动作，[r]非常相似……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
これは……ゲーマー特有の、[r]リアルにまでゲーム感が滲み出るダメ現象！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
这是……玩家特有的游戏感[r]渗透入现实世界的废人化现象！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
建物見ると外壁の登り方とか[r]つい考えちゃったりするんスよねー。
|
||||
＠伽内什
|
||||
一看到建筑物就会忍不住思考[r]该如何攀登外墙吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -450,7 +450,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
高い鉄塔など見ると、[r]にっくき[#定点狙撃手:芋 す な い ぱ ー]を警戒してしまいます。
|
||||
一看到高耸的铁塔，[r]就会警惕起可恨的[#定点狙击手:青虫狙击手]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSR R 128,-157 0.4]
|
||||
[charaMoveReturnFSR U 128,-157 0.4]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
（うんうん）[wt 0.4][charaMoveReturn H 0,-7 0.4][charaMoveReturnFSL I -312,-7 0.4][charaMoveReturnFSR J 312,-7 0.4][charaMoveReturnFSL E -128,-157 0.4][charaMoveReturnFSL Q -128,-157 0.4][charaMoveReturnFSL T -128,-157 0.4][charaMoveReturnFSR F 128,-157 0.4][charaMoveReturnFSR R 128,-157 0.4][charaMoveReturnFSR U 128,-157 0.4]
|
||||
＠全体
|
||||
（嗯嗯地点头）[wt 0.4][charaMoveReturn H 0,-7 0.4][charaMoveReturnFSL I -312,-7 0.4][charaMoveReturnFSR J 312,-7 0.4][charaMoveReturnFSL E -128,-157 0.4][charaMoveReturnFSL Q -128,-157 0.4][charaMoveReturnFSL T -128,-157 0.4][charaMoveReturnFSR F 128,-157 0.4][charaMoveReturnFSR R 128,-157 0.4][charaMoveReturnFSR U 128,-157 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -518,12 +518,12 @@
|
||||
[charaFadein S 0.1 180,-50]
|
||||
[charaFadein V 0.1 180,-50]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
あまりゲームと現実の区別ができない感じに[r]なっても困るけれど、
|
||||
＠Lambda
|
||||
虽然习惯无法区分游戏和现实也不太好办，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
まあ、楽しい想像ができるようになったのはいい傾向よ。[r]良質の文化に触れて鍛えられてはいるようね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
但总之，能够愉快地想象总是个好倾向。[r]至少通过接触良性文化，得到了锻炼呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR R 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSR U 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠E：コン
|
||||
……ざんねんながら。
|
||||
＠E：涳
|
||||
……非常遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -552,8 +552,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠F：コン
|
||||
ワガハイには、ひびかない。
|
||||
＠F：涳
|
||||
吾辈完全不为所动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：コン
|
||||
ルサールカのおはなしも読んだし。[r]よしゅうしてきたのだー。
|
||||
＠E：涳
|
||||
吾辈已经读过鲁萨尔卡的故事了。[r]已经预习过啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：コン
|
||||
むねがどきどきするような詩があれば、[r]もっとよかったかも？
|
||||
＠F：涳
|
||||
或许念一首打动人心的诗歌会更好？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：コン
|
||||
ものがたりせいの不足かなー。
|
||||
＠E：涳
|
||||
缺乏故事性呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -597,8 +597,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何やらコンさんたちが深いことを……。
|
||||
＠玛修
|
||||
涳们似乎说了些非常深奥的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -610,13 +610,13 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ルサールカの物語を知り、学習した[line 3][r]ということでしょうか。
|
||||
是因为[line 3][r]了解、学习了鲁萨尔卡的故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
やはり書は素晴らしいですね！[r]書は、娯楽だけでなく力にもなるのです！
|
||||
书果然是美妙的东西！[r]书不仅能够娱乐，还能成为力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[charaFadein S 0.1 180,-50]
|
||||
[charaFadein V 0.1 180,-50]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
いい傾向よ。[r]良質の文化に触れて鍛えられてはいるようね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
是个好倾向。[r]通过接触良性文化，得到了锻炼呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -651,7 +651,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR R 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSR U 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠E：コン
|
||||
＠E：涳
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠F：コン
|
||||
うーん……。
|
||||
＠F：涳
|
||||
唔～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：コン
|
||||
ワガハイたちはしっている……。
|
||||
＠E：涳
|
||||
吾辈们知道……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠F：コン
|
||||
あの、頭がばくはつするような、[r]しげきてきな歌を！
|
||||
＠F：涳
|
||||
那种仿佛会令人脑袋爆炸的刺激歌曲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -687,8 +687,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠E：コン
|
||||
あれと比べれば、[r]とっても薄味すぎるのだ！
|
||||
＠E：涳
|
||||
和那种比起来，[r]味道太淡了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネロさんとエリザベートさんのダブル舞台と比べれば、[r]仕方のないことかもしれませんね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
和尼禄小姐与伊丽莎白小姐的双人表演比起来，[r]或许也是无可奈何的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -722,12 +722,12 @@
|
||||
[charaFadein S 0.1 180,-50]
|
||||
[charaFadein V 0.1 180,-50]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
あまり刺激の強すぎるものに慣れてもらっては[r]困るけれど、
|
||||
＠Lambda
|
||||
虽然习惯过于刺激过强的娱乐也不太好办，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
まあ、いい傾向よ。[r]良質の文化に触れて鍛えられてはいるようね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
但总之，是个好倾向。[r]至少通过接触良性文化，得到了锻炼呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
@@ -735,8 +735,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
コンが操られないのなら、あとはケルピーのときと同じ。[r]引きずり込まれないよう注意しながら排除！
|
||||
＠Lambda
|
||||
只要涳不会被操控，接下来就和凯尔派一样了。[r]边注意不要被对方拉走边排除敌人吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -748,12 +748,12 @@
|
||||
[charaFace M 5]
|
||||
[charaFadein M 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はい、行きましょう！
|
||||
＠征侧
|
||||
是的，我们上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ここを乗り越えれば、[r]あとは最後のエリアを残すのみです！
|
||||
＠征侧
|
||||
只要能闯过这关，[r]就只剩下最后一块区域了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,17 +3,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 3006001 1 弁慶]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098221200 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet A 3006001 1 弁庆]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098221200 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet E 1098229200 1 半魚人]
|
||||
[charaSet F 1098229400 1 ヤドカリ]
|
||||
[charaSet F 1098229400 1 寄居蟹]
|
||||
[charaSet G 1098229500 1 蟹坊主]
|
||||
[charaSet H 1098229600 1 バンニップ]
|
||||
[charaSet I 1098229700 1 ヴォジャノーイ]
|
||||
[charaSet J 1098229800 1 ケルピー]
|
||||
[charaSet K 1098229900 1 ルサールカ]
|
||||
[charaSet H 1098229600 1 本耶普]
|
||||
[charaSet I 1098229700 1 沃加诺伊]
|
||||
[charaSet J 1098229800 1 凯尔派]
|
||||
[charaSet K 1098229900 1 鲁萨尔卡]
|
||||
|
||||
[scene 104100]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -25,8 +25,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
無事にマスター殿たちは勝利を収めたようですな。[r]当然と言えば当然ですが。
|
||||
＠弁庆
|
||||
看来御主阁下一行人顺利赢得了胜利呢。[r]不过这也是理所当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 先輩は百戦錬磨のマスターですので、[r]似たようなパターンの敵なら問題なしかと！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 因为前辈是身经百战的御主，[r]既然是模式类似的敌人，当然没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -47,18 +47,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。さて、[r][&彼ら:彼女たち]がクールダウンしている間に、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。好了，[r]趁他们还在休息期间，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こちらはこちらで気になることを片付けておこう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们也将我们在意的事解决掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 32]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ホームズが休暇を取っていなければ楽なんだけどなあ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果福尔摩斯没去休假的话，应该会更加轻松。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -68,14 +68,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
それは言っても仕方がないわ。[r]いつものことだもの。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
抱怨这些也没用啦。[r]反正每次都是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[line 3]それで、議題は？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[line 3]然后呢，议题是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -87,16 +87,16 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あの巨大亀の上にできた島を取り戻す戦いも、[r]残すは最後のエリアだけだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
夺回那只巨大海龟背上岛屿的作战，[r]也只剩下最后的区域了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その前にもう一度考えをまとめておきたくてね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在那之前，我想再整理一下思维。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
我々が、徴姉妹とコンたちが対峙しているもの[line 3][r]あそこにいる水怪についてだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
关于我们、征氏姐妹和涳们对峙的对象[line 3][r]出现于那边的水怪们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,16 +134,16 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadeinFSSideR C 0.2 340,-230]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
最初に我々が見たのは、[r]いわゆる半魚人のような水怪。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们最初见到的，[r]是形似半鱼人的水怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
特徴がありすぎて特徴がないというか、人魚とも[r]関連して世界中で語られているような存在だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
特征非常鲜明但也过于普遍，[r]就像是全世界传说中各种与人鱼相关的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あまり地域を絞り込めるような情報はない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没有什么可以用来特定地点的情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,12 +167,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSSideL A 0.2 -380,-230]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
ふむ。そして次なるは、拙僧も見た[#寄居虫:か む な]坊主……。
|
||||
＠弁庆
|
||||
嗯。然后下一个，是贫僧也见到的寄居虫坊主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
日の本に伝わる怪異ですな。本来は蟹坊主ですが、[r]亜種ということでありましょう。
|
||||
＠弁庆
|
||||
是日本传承中的怪异吧。原本应该是蟹坊主，[r]多半是所谓的亚种吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadeinFSSideR B 0.2 340,-230]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そして次はオーストラリアに伝わるバンニップ。[r]鳴き声の大きな、怖ろしい怪物でした。
|
||||
＠玛修
|
||||
然后接下来则是澳大利亚传说中的本耶普。[r]是叫声很大的可怕怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,16 +219,16 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadeinFSSideL D 0.2 -380,-230]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
それから不思議な霧が出て、海の向こうから[r]ヴォジャノーイが襲ってきたのね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
随后发生了奇怪的雾，[r]来自海那边的沃加诺伊向岛发起了进攻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ロシアでも聞く水怪。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
是俄罗斯也有流传的水怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
水門近くに[#棲:す]むという話だったけれど、[r]自分で水門を造る習性があるとは思わなかったわ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
据说它们会居住在水闸边，[r]但我不认为它们具备自己建造水闸的习性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadeinFSSideR C 0.2 340,-230]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
次にスコットランドの水馬、ケルピー。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
下一个是苏格兰的水马，凯尔派。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして直近では、ヴォジャノーイの妻とも言われる[r]ルサールカ……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后最近一个，就是被称作沃加诺伊妻子的[r]鲁萨尔卡……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
地域がバラバラのようでいて、[r]全て違うとも言い切れないですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
栖息地域看似各不相同，[r]但又不能说全都出自不同的地方呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -302,18 +302,18 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ヴォジャノーイとルサールカも、[r]夫婦とされている説があるというだけで、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但若光凭沃加诺伊和鲁萨尔卡[r]存在被视为夫妻的传说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まったく同じ地方の話かと言われれば[r]そうでもない気がする。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就说两者完全是同一个地方的水怪，[r]似乎也不太对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それ以前に……私は、[r]他の共通点が気になってるんだよなあ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我总觉得它们存在更为根本的……[r]其他的共通点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -323,7 +323,7 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -334,20 +334,20 @@
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、それもまた難しいんだ。[r]全部が共通しているわけじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，这也很困难。[r]并不是全体共通的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#仲間外れがいる]気がする。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
感觉[#有被排除在外的存在]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
勘だけど、おそらくそこには意味があるだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然这只是我的直觉，恐怕这里有什么含义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大多数の共通点と、仲間外れ。[r]この二つの要素にヒントがありそうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
大多的共通点，与被排除在外的。[r]这两个要素应该就是线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダ・ヴィンチちゃんは何かに気付いているのですね。[r]それで、その共通点……とは？
|
||||
＠玛修
|
||||
达·芬奇亲发现了什么吧。[r]那么，所谓的共通点……是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。いいかな？[r]実のところ、これらの水怪は[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。听好了哦？[r]其实这些水怪[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
ふむ。だとすると、それは[r]どういう意味になるのですかな……？
|
||||
＠弁庆
|
||||
唔。假如真是如此，[r]那究竟有什么含义呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -405,22 +405,22 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
残念ながら、まだ何かの結論が[r]出せるようなものじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
很遗憾，还没有到得出什么结论的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ、これが全てのとっかかりになる[r]可能性はある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，这有可能成为所有一切的头绪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう……これこそが、[r]最初から私たちの前に現れている異常、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错……总觉得这就是[r]从一开始就出现在我们面前的异常，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここが『座標不明の特異点』である理由のような[r]気がするんだ……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是这里会成为『坐标不明特异点』的理由……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,21 +7,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet C 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet D 1098229100 1 長老]
|
||||
[charaSet E 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet F 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet G 1098235800 1 ドレイク]
|
||||
[charaSet H 1098162600 1 黒髭]
|
||||
[charaSet I 1098168210 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet J 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet K 1098236000 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet L 1098236100 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet M 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet C 3040000 1 Lambda]
|
||||
[charaSet D 1098229100 1 长老]
|
||||
[charaSet E 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet F 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet G 1098235800 1 德雷克]
|
||||
[charaSet H 1098162600 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet I 1098168210 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet J 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet K 1098236000 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet L 1098236100 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet M 99502600 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
[charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -37,12 +37,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
いよいよ次が最後のエリアとなりました！[r]ふぁいと、おー！ ですよ！
|
||||
＠征侧
|
||||
下一个终于就是最后的区域了！[r]加油，噢噢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（最終局面で興奮してるのか）
|
||||
？2：（ちょっとテンションが高い）
|
||||
？1：（进入最终阶段变得有些兴奋了吧。）
|
||||
？2：（情绪有点高涨。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
…………。
|
||||
＠征贰
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
最後はどこでどんな敵と戦うわけ？
|
||||
＠Lambda
|
||||
最后要去哪儿，对手是什么样的敌人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ええと……そうですね、わかりやすく説明しますと。[r]長老さん、ちょっといいですか？
|
||||
＠征侧
|
||||
呃……让我想想，简单明了地说明的话，[r]长老，能过来一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
んあー？ メシかな？
|
||||
＠长老
|
||||
唔啊～？ 该吃饭了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -96,14 +96,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
もう、さっき食べたでしょ。[r]違います。
|
||||
＠征侧
|
||||
真是的，不是刚吃过嘛。[r]不是啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
作戦会議に背中を貸してくださいね。[r]甲羅の場所で言うところの、このあたり……。
|
||||
＠征侧
|
||||
请在作战会议时将后背借我一下。[r]用甲壳位置指代的话，应该是这附近……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
おっほっほ。指で触られるとくすぐったいのう。[r]正直……もっとしてほしいのぅ。ひょー。
|
||||
＠长老
|
||||
嗬嗬嗬。被手指触碰起来还挺痒痒的。[r]说实话……希望能多来点呢。嘿哟～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
猿ぐつわでも噛ましておくべきじゃない？
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
是不是应该为它塞个口球？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
任せておけ。得意じゃぞ、そういうの。[r]というか舌を抜くのが早いんじゃが。
|
||||
＠周照
|
||||
交给朕吧。这方面可是朕的拿手好戏哦。[r]话说其实把舌头拔掉不是更简单吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
ほっほ、冗談ぢゃ。
|
||||
＠长老
|
||||
嗬嗬，开个玩笑啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -163,52 +163,52 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
だいたいの感じでわかると思うのですが、[r]ここは[#窪:くぼ]んだ部分が多くなっています。
|
||||
＠征侧
|
||||
你们应该能通过看上去的大致感觉发现，[r]这里有很多凹陷的区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
つまり、他の場所より水が溜まっている……[r]海に繋がっている場所が多いってこと。
|
||||
＠征贰
|
||||
也就是说，这里比其他场所更容易积水……[r]与海洋连通的场所也很多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
というかほとんどが海ですね。[r]その中に小さな離れ小島がぽつぽつ、
|
||||
＠征侧
|
||||
说白了，这里基本已经算海洋了。[r]其中星星点点分布着几个小岛，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
というようなエリアです。
|
||||
＠征侧
|
||||
就是这么一块区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
そこにいる相手は例の半魚人みたいなヤツだよ。
|
||||
＠征贰
|
||||
那里的对手就是那个像是半鱼人的家伙啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
特別なことはしてこないはずだけど、[r]ただ……ひたすらに、数が多いと思う。
|
||||
＠征贰
|
||||
应该不会对我们做什么特殊的事，[r]只不过……数量可能会非常之多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
今までの集大成。臨機応変に戦って、[r]臨機応変にとどめを刺す必要がある。
|
||||
＠征贰
|
||||
这是迄今为止的集大成之战。[r]需要灵活应对，并灵活地释放致命一击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ですから、先に言ってしまうのですが[line 3]
|
||||
＠征侧
|
||||
所以，话可能要说在前面[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
どうしても航行できる船が必要になるかと思います。[r]移動も戦闘も、それがなくては話になりません。
|
||||
＠征侧
|
||||
我认为我们需要一艘可以航行的船。[r]如果没有船，就谈不上移动或是战斗了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：最後に乗る用の船造りか……
|
||||
？2：どんな船がいいかな？
|
||||
？1：最后要造的是乘坐用的船啊……
|
||||
？2：什么样的船比较好呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -220,22 +220,22 @@
|
||||
[charaFace J 26]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ある程度の予測はできていたからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为我已经在一定程度内预测到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私の独断と偏見による厳正なる予選コンペの末、[r]三社の代表に来てもらってるよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
经过我的独断与偏见的严格选拔，[r]我邀请来了三家公司的代表。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちなみに選考理由は『強そう』『速そう』[r]『なんかわかんなくて面白そう』だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
顺便一提，选拔理由是『看来很强』『看来很快』[r]以及『虽然不太清楚但看来很有趣』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それでは一社め、[r]張りきって最終アピールをどうぞ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那么，第一家公司，[r]请振作精神展示你们的最终宣传！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,26 +252,26 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
そりゃあもちろん海賊船さね！
|
||||
＠德雷克
|
||||
那当然是海盗船啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
戦いに使う以上は武装も必要だし、[r]足も速いほうがいいだろ？
|
||||
＠德雷克
|
||||
既然要用来战斗，自然需要武装，[r]速度也越快越好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
となると結論は一つしかない。[r]久しぶりの海戦、腕が鳴るねぇ。
|
||||
＠德雷克
|
||||
所以结论只有一个。[r]久违的海战，令我跃跃欲试。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
ま、実際どんな形の船にするかは[r]いろいろ候補があるけどね。
|
||||
＠德雷克
|
||||
但实际上造什么形状的船，[r]我们还有很多候选方案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
アタシの[#黄金の鹿号:ゴールデンハインド]みたいに[r]してもいいし[line 3]
|
||||
＠德雷克
|
||||
可以选择像我的[#黄金鹿号:Golden Hind]一样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
黙らっしゃいドレイクちゃん！[r]そこは[#アン女王の復讐:ク イ ー ン ア ン ズ ・ リ ベ ン ジ]号に決まってるでござるよ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
给我闭嘴，德雷克亲！[r]当然应该选[#安妮女王之复仇:Queen Anne's Revenge]号啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -292,18 +292,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ロイヤル・フォーチュン号が[r]最もエレガントだと思うけどね。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
我倒是觉得[#皇家幸运号:Royal Fortune]最为优雅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ところでそこの妹のキミ、ちょっとだけ前髪を[r]横にずらしてはみないかい？
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
话说那对姊妹里的妹妹，[r]可以把前额刘海往一侧梳一点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
なあに、ほんの少しでいい。[r]君の魅力が一層引き立つこと請け合いだよ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
一点点就可以了。[r]我保证这样更能凸显你的魅力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -314,7 +314,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
続いて二社めー。[r]わりと技術を使う必要があるね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
接下来是第二家公司～。[r]似乎需要用一些技术呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,24 +339,24 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
せっかくだからよ、ただの船じゃなくて[r]バカ速くて面白えのにしようぜ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
难得有这么一次机会，别造什么普通的船了，[r]造一艘快到离谱且有趣的船吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
こう、水の上をサーフィン以上に[r]スイスイって滑るヤツがあるんだろ？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
应该有那种，比在水面上冲浪[r]更顺畅滑行的东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
空気の力を利用してよ。なんつったか……[r]そう、ホバークラフトだ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
利用空气动力学的。那个叫什么来着……[r]对，是气垫船！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
前に湖面を滑るように歩く加護持ちの[r]どっかの父上見て思いついたんだぜ、天才だろ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
这是当我以前见到某位拥有在湖面上滑行般[r]行走加护的父王时想到的点子，是个天才吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace J 27]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
最後はコレだ！ 私にもわからない！[r]だからこそ興味がある！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
最后是这个了！ 我也没搞清楚！[r]但正因如此才有兴趣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,36 +379,36 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
馬琴の旦那の[#奇譚:きたん]本で読み[#囓:かじ]ったんだけどねェ……。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我在马琴老爷的奇谭本读到过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なんでも[#常陸国:ひたちのくに]あたりに、うつほ舟やら[r][#虚舟:うつろぶね]やらいう舟が流れ着いた噂話があるらしくてナ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
听说在常陆国附近流传着一种传言，[r]说有种叫空船或虚舟的船漂流到了那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
鉄製で、窓があって、見たこともない形をしてたっていう。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
据说是铁制的、有窗户，形状也前所未见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……珍妙な話じゃないか？ 興味が湧かねえかい？[r][#兎:と]も[#角:かく]おれは絵描きとして興味が湧くね！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……是个稀奇的故事吧？ 会让人兴趣盎然吧？[r]至少我这个画家对此非常有兴趣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
出来るならソイツを実際にこしらえて、[r]改めて描き起こして額にでも納めてぇもんだ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
如果可能的话，希望能够亲手造出那种船，[r]并画出来装裱在画框内！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
船の組み立てだの、絡繰りだの、[r]詳しいこたぁよくわからねぇが、
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
虽然我不是很了解船的构造或是机关之类的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
とにかく造っておれに見せてくれるんなら[r]ありがたい限りさァ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
但只要能造出来让我见识，[r]我会非常感激的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace M 14]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
察するに、これはダ・ヴィンチちゃんの興味が[r]選考理由とみました！
|
||||
＠玛修
|
||||
看来，这是因为勾起了达·芬奇亲的兴趣，[r]才会被选中吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -429,12 +429,12 @@
|
||||
[charaFace J 16]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
独断と偏見で選んだって言っただろう？[r]一個くらいは趣味の選択肢入れてもいいかなって。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我说了这是凭我的独断与偏见选拔的吧？[r]就算放一个我喜欢的选项也未尝不可吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
興味あるなー、謎のうつほ舟。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我好感兴趣啊～，对那谜之虚舟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -447,12 +447,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
私たちには海戦の経験なんてないからさ。[r]いつものように任せるよ。
|
||||
＠征贰
|
||||
我们没有海战的经验，[r]所以还是像以往一样交给你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
それでいいよね、姉さん……姉さん？
|
||||
＠征贰
|
||||
这样就行了吧，姐姐……姐姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,24 +462,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あっ、ごめんね、弐っちゃん。[r]ちょっとぼーっとしてました。
|
||||
＠征侧
|
||||
啊，对不起，小贰。[r]我刚才发了一会儿呆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そういうわけで！ 船を造って、[r]いよいよ最後の戦いといきましょう！
|
||||
＠征侧
|
||||
综上所述！ 建造船舶，[r]迎接即将到来的最终战斗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ふぁいと、おー！ ですよ！
|
||||
＠征侧
|
||||
加油，噢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
…………。
|
||||
＠征贰
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet C 1098231700 1 コン1]
|
||||
[charaSet D 1098231700 1 コン2]
|
||||
[charaSet E 1098231700 1 コン3]
|
||||
[charaSet F 1098231700 1 コン4]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet C 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet D 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet E 1098231700 1 涳3]
|
||||
[charaSet F 1098231700 1 涳4]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ad37 2.0]
|
||||
|
||||
？1：（また目が覚めた……）
|
||||
？2：（ちょっと散歩しようかな）
|
||||
？1：（又醒了……）
|
||||
？2：（出去稍微散个步吧。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[seStop ade422 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：（おや、あれは……？）
|
||||
？1：（哎呀，那是……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -52,162 +52,162 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
………………ふぅ。
|
||||
＠征侧
|
||||
………………呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あっ。[r][%1]さん……。
|
||||
＠征侧
|
||||
啊。[r][%1]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
こ、こんばんは！[r]どうかなさいましたか？
|
||||
＠征侧
|
||||
晚，晚上好！[r]有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
って、どうもなさってないのは[r]聞くまでもないですね。
|
||||
＠征侧
|
||||
不对，不用多问了，[r]肯定没什么事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#側:チャク]さんこそ、どうかしました？
|
||||
？2：溜め息をついてたような
|
||||
？1：反倒是侧小姐怎么了？
|
||||
？2：我好像看到你在叹息。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠征侧
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
正直に言いますと。[r]なんだか、眠れなくて。
|
||||
＠征侧
|
||||
说实话，总觉得有点睡不着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
いえ、サーヴァントはもちろん、[r]寝る必要なんてないんですけどね。
|
||||
＠征侧
|
||||
不，当然从者是不需要睡觉的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
なんとなく[line 3][r]心が落ち着かなくて、というか。
|
||||
＠征侧
|
||||
只是隐约[line 3][r]觉得心烦意乱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もしかして
|
||||
？2：明日の決戦が、不安？
|
||||
？1：难道说，
|
||||
？2：是对明天的决战感到不安？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
…………。[r]お見通しなんですね。
|
||||
＠征侧
|
||||
…………[r]被您看穿了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そうですね。不安です。[r]怖い……と、言ってしまってもいいかも。
|
||||
＠征侧
|
||||
说得对，是不安。[r]也可以说……是害怕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ご存じでしょう。わたしはかつて[line 3][r][#勝てなかった]。
|
||||
＠征侧
|
||||
您应该知道，我过去[line 3][r][#没能获得胜利]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そうするしか手はなくて、[r]後悔なんて微塵もしていないけれど、それでも。
|
||||
＠征侧
|
||||
当时只能这么做，[r]我丝毫没有后悔，但即便如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
反乱は上手くいかなくて、負けて……[r]ついてきてくれたみんなの命は、奪われてしまった。
|
||||
＠征侧
|
||||
叛乱没有成功，输掉了……[r]追随我的大家，也都丢了性命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠A：徴側
|
||||
……たった一人の妹である、弐っちゃんも。[r]わたしが殺したようなものです。
|
||||
＠A：征侧
|
||||
……连唯一的妹妹小贰也是。[r]相当于是被我杀害了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしはずっと、弱気です。
|
||||
＠征侧
|
||||
我一直很胆怯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
こうしてコンたちを助けるのも、[r]ひょっとしたら余計なお世話なのかもしれない。
|
||||
＠征侧
|
||||
害怕像这样帮助涳们，[r]或许也只是在多管闲事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしでは勝てないのかもしれない。[r]そんなことばかり考えている。
|
||||
＠征侧
|
||||
凭我的能力或许无法赢得胜利，[r]我的内心一直回荡着这个念头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
みんなの前では一生懸命演技していますけどね。[r]わたし、そういうのは上手なのです。
|
||||
＠征侧
|
||||
虽然在大家的面前一直在拼命表演。[r]我很擅长做这种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
昔から、そうやってきましたから。[r]それだけが取り柄でしたから。
|
||||
＠征侧
|
||||
一直以来，我都是这么走过来的。[r]因为我也只有这个长处了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
でも[line 3]だから。[r]わたしは、わたし自身も、信じられていません。
|
||||
＠征侧
|
||||
但是[line 3]所以，[r]我，我自己也觉得难以置信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
人類史に刻まれて、英霊となったわたしの功績は、[r]いったい何なのでしょう。
|
||||
＠征侧
|
||||
被刻在人类史上，成为英灵的我，[r]究竟建立了什么样的功绩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
その演技？[r]大丈夫なふりをし続けられたこと？
|
||||
＠征侧
|
||||
因为这种演技吗？[r]因为一直在装作没事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
だったら、それは戦の勝利や強さとはまったく別の話です。[r]今度だって、勝てる保証なんかない。
|
||||
＠征侧
|
||||
既然如此，那这与在战斗中获得胜利完全是两回事。[r]这次也不能保证必定能获胜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
それが怖いんです。身の程を[#弁:わきま]えないわたしが、[r]またみんなを終わらせてしまうんじゃないかって。
|
||||
＠征侧
|
||||
这就是我害怕的。不知天高地厚的我，[r]会不会再次害大家走上末路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしは立派な王様なんかじゃない。
|
||||
＠征侧
|
||||
我不是什么出色的王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしは、みんなのまとめ役を演じているだけの、[r]力不足の娘でしかないんじゃないか。
|
||||
＠征侧
|
||||
我该不会只是个扮演领导大家的角色，[r]实际能力不足的女孩吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ここにいるのが何かの間違いの、[r][#贋物:にせもの]の英雄なんじゃないか。
|
||||
＠征侧
|
||||
会在这里纯粹是个错误，[r]只是个冒牌的英雄吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そんなことばかり、考えてしまって……
|
||||
＠征侧
|
||||
我心里，全是这种念头……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ずっと、一生懸命に戦ってきたのを見てきたから
|
||||
？2：あなたは立派な英雄だと思うよ
|
||||
？1：你一直努力战斗到现在，这我都看在眼里。
|
||||
？2：所以我认为你是个出色的英雄哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
@@ -215,13 +215,13 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：きっと勝てます
|
||||
？2：頼りになる妹さんも、自分たちもいる
|
||||
？1：肯定能赢。
|
||||
？2：你还有可靠的妹妹，以及我们。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：それに、彼らも
|
||||
？1：另外，还有它们。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：コン
|
||||
はんなま？
|
||||
＠C：涳
|
||||
好那摩？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -259,11 +259,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠D：コン
|
||||
ぼすぼす、なにか、かなしい？
|
||||
＠D：涳
|
||||
老板老板，有什么，悲伤的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな、明日、勝とうね
|
||||
？1：各位，明天要赢哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠E：コン
|
||||
とうぜん！
|
||||
＠E：涳
|
||||
当然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：コン
|
||||
ワガハイ、かつのだ！
|
||||
＠F：涳
|
||||
吾辈，会赢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,30 +299,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……そうだね。
|
||||
＠征侧
|
||||
……说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
みんなが信じてることを、[r]王様が信じないのは、ダメだよね。
|
||||
＠征侧
|
||||
如果王不相信大家都相信的事，[r]怎么能行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
普通は逆なんだろうけど。
|
||||
＠征侧
|
||||
通常应该是反过来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
誰よりも強い王様が、みんなに[r]夢を信じさせるものなんだろうけど。
|
||||
＠征侧
|
||||
比任何人都强大的王，[r]应该负责让大家相信梦想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
みんなが信じていることから、[r]みんなから力をもらって、
|
||||
＠征侧
|
||||
正因为大家都相信，[r]从大家那里获得力量，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
演技で胸を張る王様がいてもいいのかも。
|
||||
＠征侧
|
||||
靠演技挺起胸膛的国王，或许也可以存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -332,33 +332,33 @@
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
（そのかわり[line 3][r] 不安に思うのは、わたしだけでいい）
|
||||
＠征侧
|
||||
（与之相对[line 3][r] 只留我一个人感到不安就可以了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
（演技だからこそ完璧にできることもある）
|
||||
＠征侧
|
||||
（正因为依靠演技，才能完美做到一些事。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
（誰も不安や恐怖を覚える余地のないくらい、[r] 完璧な強がりで）
|
||||
＠征侧
|
||||
（装出足以令所有人都没有不安与恐惧余地的，[r] 完美的逞强。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
（わたしはみんなを、当然の不安から守ろう）
|
||||
＠征侧
|
||||
（就由我从理所当然的不安中，守护大家吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
（不安も恐怖も責任も、全部わたしが、[r] みんなの代わりに胸の中に押し込めよう[line 2]）
|
||||
＠征侧
|
||||
（不安、恐惧与责任，全都由我代替大家，[r] 深深地压在心中吧[line 2]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……がんばろうね、みんな！
|
||||
＠征侧
|
||||
……加油吧，大家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,-50]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠征贰
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -435,27 +435,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『彼ら』を用いた当初の計画は、[r]修正を余儀なくされた。
|
||||
当初利用『它们』的计划，[r]不得不做一些修正了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#生け簀の住人:養 殖 対 象]は肥え太ることなく、[r]貴重な餌を吐き出しつつある。
|
||||
[#鱼池中的居民:养殖对象]并没有被养肥，[r]而是在不断吐出贵重的鱼饵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、問題はない。[r]次善の策は存在する。
|
||||
但是，这不成问题。[r]还存在次善之策。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#生:い]け[#簀:す]の中で、逆に餌は育った。[r]けっして見逃せぬ価値の餌が。
|
||||
可以反过来在鱼池中饲养鱼饵。[r]饲养决不能放过的有价值鱼饵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、たとえ当初の目的が果たせなくとも。
|
||||
既然如此，哪怕无法达成当初的目的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もしもの場合は、誰かが代わりに[r]それを[#収穫]すればいいだけだ[line 3]
|
||||
万一发生什么情况，只要有人代为[r][#收获]那些就可以了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,169 +7,169 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068801]
|
||||
[charaSet A 1098237900 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098237900 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098237900 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098237900 1 涳2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068802]
|
||||
[charaSet A 1098237910 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098237910 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098237910 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098237910 1 涳2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068803]
|
||||
[charaSet A 1098237920 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098237920 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098237920 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098237920 1 涳2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068804]
|
||||
[charaSet A 1098238000 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098238000 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098238000 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098238000 1 涳2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068805]
|
||||
[charaSet A 1098238010 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098238010 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098238010 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098238010 1 涳2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068806]
|
||||
[charaSet A 1098238020 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098238020 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098238020 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098238020 1 涳2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068807]
|
||||
[charaSet A 1098238100 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098238100 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098238100 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098238100 1 涳2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068808]
|
||||
[charaSet A 1098238110 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098238110 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098238110 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098238110 1 涳2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068809]
|
||||
[charaSet A 1098238120 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098238120 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098238120 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098238120 1 涳2]
|
||||
|
||||
[else]
|
||||
[charaSet A 1098237900 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098237900 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098237900 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098237900 1 涳2]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
|
||||
[ifClear 60068801]
|
||||
[charaSet C 1098238200 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238200 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068802]
|
||||
[charaSet C 1098238210 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238210 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068803]
|
||||
[charaSet C 1098238220 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238220 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068804]
|
||||
[charaSet C 1098238300 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238300 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068805]
|
||||
[charaSet C 1098238310 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238310 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068806]
|
||||
[charaSet C 1098238320 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238320 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068807]
|
||||
[charaSet C 1098238400 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238400 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068808]
|
||||
[charaSet C 1098238410 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238410 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068809]
|
||||
[charaSet C 1098238420 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238420 1 涳3]
|
||||
|
||||
[else]
|
||||
[charaSet C 1098238230 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238230 1 涳3]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068810]
|
||||
[charaSet D 1098238610 1 スーパーカー1下]
|
||||
[charaSet E 1098238610 1 スーパーカー2下]
|
||||
[charaSet U 1098238600 1 スーパーカー1上]
|
||||
[charaSet V 1098238600 1 スーパーカー2上]
|
||||
[charaSet D 1098238610 1 超跑1下]
|
||||
[charaSet E 1098238610 1 超跑2下]
|
||||
[charaSet U 1098238600 1 超跑1上]
|
||||
[charaSet V 1098238600 1 超跑2上]
|
||||
[charaDepth U 6]
|
||||
[charaDepth V 7]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068811]
|
||||
[charaSet D 1098238710 1 からくり牛1下]
|
||||
[charaSet E 1098238710 1 からくり牛2下]
|
||||
[charaSet U 1098238700 1 からくり牛1上]
|
||||
[charaSet V 1098238700 1 からくり牛2上]
|
||||
[charaSet D 1098238710 1 机关牛1下]
|
||||
[charaSet E 1098238710 1 机关牛2下]
|
||||
[charaSet U 1098238700 1 机关牛1上]
|
||||
[charaSet V 1098238700 1 机关牛2上]
|
||||
[charaDepth U 6]
|
||||
[charaDepth V 7]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068812]
|
||||
[charaSet D 1098238810 1 ヴィマーナ1下]
|
||||
[charaSet E 1098238810 1 ヴィマーナ2下]
|
||||
[charaSet U 1098238800 1 ヴィマーナ1上]
|
||||
[charaSet V 1098238800 1 ヴィマーナ2上]
|
||||
[charaSet D 1098238810 1 维摩那1下]
|
||||
[charaSet E 1098238810 1 维摩那2下]
|
||||
[charaSet U 1098238800 1 维摩那1上]
|
||||
[charaSet V 1098238800 1 维摩那2上]
|
||||
[charaDepth U 1]
|
||||
[charaDepth V 2]
|
||||
|
||||
[else]
|
||||
[charaSet D 1098238610 1 スーパーカー1下]
|
||||
[charaSet E 1098238610 1 スーパーカー2下]
|
||||
[charaSet U 1098238600 1 スーパーカー1上]
|
||||
[charaSet V 1098238600 1 スーパーカー2上]
|
||||
[charaSet D 1098238610 1 超跑1下]
|
||||
[charaSet E 1098238610 1 超跑2下]
|
||||
[charaSet U 1098238600 1 超跑1上]
|
||||
[charaSet V 1098238600 1 超跑2上]
|
||||
[charaDepth U 6]
|
||||
[charaDepth V 7]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068813]
|
||||
[charaSet C 1098238230 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238230 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068814]
|
||||
[charaSet C 1098238260 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238260 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068815]
|
||||
[charaSet C 1098238240 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238240 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068816]
|
||||
[charaSet C 1098238270 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238270 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068817]
|
||||
[charaSet C 1098238250 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238250 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068818]
|
||||
[charaSet C 1098238280 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238280 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068819]
|
||||
[charaSet C 1098238330 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238330 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068820]
|
||||
[charaSet C 1098238360 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238360 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068821]
|
||||
[charaSet C 1098238340 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238340 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068822]
|
||||
[charaSet C 1098238370 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238370 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068823]
|
||||
[charaSet C 1098238350 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238350 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068824]
|
||||
[charaSet C 1098238380 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238380 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068825]
|
||||
[charaSet C 1098238430 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238430 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068826]
|
||||
[charaSet C 1098238460 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238460 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068827]
|
||||
[charaSet C 1098238440 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238440 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068828]
|
||||
[charaSet C 1098238470 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238470 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068829]
|
||||
[charaSet C 1098238450 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238450 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068830]
|
||||
[charaSet C 1098238480 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238480 1 涳3]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
@@ -179,20 +179,20 @@
|
||||
[charaDepth D 1]
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet J 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet K 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet L 1098229200 1 エネミー_半魚人1]
|
||||
[charaSet M 1098229200 1 エネミー_半魚人2]
|
||||
[charaSet N 1098229200 1 エネミー_半魚人3]
|
||||
[charaSet O 1098229200 1 エネミー_半魚人4]
|
||||
[charaSet P 1098229200 1 エネミー_半魚人5]
|
||||
[charaSet F 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet I 3040001 1 Lambda]
|
||||
[charaSet J 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet K 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet L 1098229200 1 敌人_半鱼人1]
|
||||
[charaSet M 1098229200 1 敌人_半鱼人2]
|
||||
[charaSet N 1098229200 1 敌人_半鱼人3]
|
||||
[charaSet O 1098229200 1 敌人_半鱼人4]
|
||||
[charaSet P 1098229200 1 敌人_半鱼人5]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……いよいよです。
|
||||
＠征侧
|
||||
……终于要开始了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,20 +274,20 @@
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
改めて状況を確認しておこう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们重新确认一下状况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
戦場は、コンたちにとっては最初に奪われたエリア、[r]向こうにとっては最後に残されたエリア。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这次的战场，对涳们来说，是最初被夺走的区域，[r]对于对方来说，则是最后剩下的区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今までよりも海の面積比率が大きく、[r]陸地は小島が点在するだけの場所だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
和迄今为止的相比，是个海洋面积比例较大，[r]陆地只有星星点点分布岛屿的场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
敵水怪は多数の半魚人。見ての通り、[r]かつてない数で我々を待ち受けている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
敌方水怪的大量半鱼人。如大家所见，[r]等待我们的将是前所未有的数量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
くっふっふー。最後の砦であることが[r]わかっておるんじゃろうの。無駄な抵抗よ。
|
||||
＠周照
|
||||
咯呵呵。对方应该是知道这就是它们[r]最后的堡垒了吧。毫无意义的抵抗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
こちらも出し惜しみはなしなのだわ。[r]お互い総力戦ということね。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
我们也不会再有所保留了。[r]这将是双方的全力之战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -320,12 +320,12 @@
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
実はわたしも、ようやく装備のメンテナンスが[r]終わりそうなタイミングでしたので、
|
||||
＠玛修
|
||||
其实，我的装备维护也差不多快要完成了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
可能なら援護に行こうと画策していたのですが……[r]ぎりぎりで間に合いませんでした。残念です。
|
||||
＠玛修
|
||||
如果可能的话，我本想前去支援……[r]但时间上刚好赶不上。太遗憾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
気落ちする必要はないわ。[r]そのために私たちがいるのだから。
|
||||
＠Lambda
|
||||
不用泄气了。[r]我们就是为此而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -348,30 +348,30 @@
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これまでの観察の結果、半魚人も常に[r]潜水状態ではいられないことが分かっている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据此前的观察，[r]能看出来半鱼人无法始终保持潜水状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
水中がメインの戦場にならないことは[r]我々にも助かるね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
水下不会成为主战场这点[r]对我们来说也是有利的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とはいえ、想定される戦闘シチュエーションは[r]多いだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只不过，能够设想到的战斗情况还是种类繁多的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
狭い陸地で近接戦闘。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在狭小陆地上的近身战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
水上から陸地の敵を狙い撃つ。[r]逆に陸地から水上の敵を遠隔攻撃する。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从水上狙击陆地上的敌人。[r]反过来从陆地上远距离攻击水上的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
水上同士での削り合いも発生する可能性はある……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也有可能在水上发生摩擦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
臨機応変に動かなくてはならない状況が増える、[r]ということですね。
|
||||
＠征侧
|
||||
也就是说，[r]必须随机应变行动的状况变多了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -394,16 +394,16 @@
|
||||
[charaFace G 26]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。ただしそれぞれの局面自体は、[r]これまでの戦いで体験したことの延長だろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。但每一种局面本身，[r]应该都是此前战斗体验的延伸吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
自分たちの動き。[r]そして、とどめを刺すときのコンたちへの指示。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
由自己先行动，[r]然后当要必杀攻击时向涳们下达指示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今まで培ってきたものの集大成だ。[r]やるべきことをきちんとやれれば問題はないはずだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是迄今为止培养经验的集大成。[r]只要做好该做的，应该就没有问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -414,16 +414,16 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
言われるまでもありません。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
这点事不用你提醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
粛々と、勤勉に誠実に、各自がやるべきことを[r]果たし続ける。それが私の冥界の運営方針。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
认真、勤勉而诚实地做好各自该做的事。[r]这就是我在冥界的经营方针。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
今回だって同じコトをするだけです。[wt 1.0][charaFace K 2][r]さあ[line 3]霊たちよ！
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
这次要做的也一样。[wt 1.0][charaFace K 2][r]来吧[line 3]灵们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -445,14 +445,14 @@
|
||||
[charaShake J 0.05 5 5 0.3]
|
||||
[charaMoveFSSideR J 490,0 0.3]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ぴゃっ。
|
||||
＠周照
|
||||
咿呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
こ、酷吏たち大集合ー！ 壁になーれ！
|
||||
＠周照
|
||||
酷，酷吏们大集合～！ 组成墙壁～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,15 +500,15 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR J 0.1 490,0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
えーと、このようにして[#妾:わらわ]は陸地に[r]上がろうとする敵を一網打尽にしたりするのじゃ！
|
||||
＠周照
|
||||
呃，朕会像这样将登上陆地的敌人一网打尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]に怖いものなどない。[r]任せておけーい！
|
||||
＠周照
|
||||
朕没有什么害怕的东西。[r]交给朕吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：遠い遠い
|
||||
？1：离得太远啦，太远啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -518,12 +518,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
どうしても水中で戦わなくてはならない場面も[r]あるでしょう。
|
||||
＠Lambda
|
||||
肯定存在不得不打水下战的场面吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
そのときは私に任せておきなさい。[r]水中戦ができそうなサーヴァントは他にいないものね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
届时就交给我好了。[r]这里似乎也没有其他可以打水下战的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,7 +547,7 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSR U 320,20 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：船の調子はどう？
|
||||
？1：船的状况如何？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,14 +561,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet L 1053910 1 征贰]
|
||||
|
||||
[charaSet M 4008001 1 黒髭]
|
||||
[charaSet N 4003001 1 ドレイク]
|
||||
[charaSet O 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet P 4024000 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet Q 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet R 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet M 4008001 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet N 4003001 1 德雷克]
|
||||
[charaSet O 4034000 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaSet P 4024000 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet Q 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet R 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
|
||||
|
||||
[ifClear 60068838]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
調子だあ？ ンなもの、新品のフィギュアの箱の[r]セロテープが全てスムーズに剥がせたときが如し！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
状况？ 就像新品手办盒的玻璃包装纸[r]被顺滑地撕下来一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -593,12 +593,12 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
黒髭の言ってることはよくわかんないが、[r]ご機嫌に決まってるさね。
|
||||
＠德雷克
|
||||
虽然没明白黑胡子说的话是什么意思，[r]但当然是心情愉快的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
いつでも開戦の[#狼煙:のろし]を上げられるよ！
|
||||
＠德雷克
|
||||
随时都可以点燃开战的狼烟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -607,8 +607,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
舵にも帆にも問題なし。[r]メカクレの副官がいないのが唯一の[#瑕疵:かし]だがね。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
舵和帆都没有问题。[r]唯一美中不足的就是没有遮眸的副官了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
絶好調に決まってんだろうが、マスター！[r]いつだってカッ飛ばせるぜ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
当然状态绝佳啦，御主！[r]随时都可以飙出去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -648,8 +648,8 @@
|
||||
[charaFace Q 2]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
暴走は禁止ですよ、モードレッド！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
禁止暴走啦，莫德雷德！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,16 +679,16 @@
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
相変わらずどういう理屈で[r]進んでるのかは知ったこっちゃないが、
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
虽然仍不知道这东西运作的原理，[r]但关我什么事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
とにかく揺れも少ないし快調サァ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
总之摇晃很少乘坐起来非常舒服！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
天女でも異国の姫君でもないがねェ、[r]題材にさせてもらった代金くらいは払わせてもらうヨ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
虽然既不是天女也不是异国的公主，[r]但既然让我当题材使用，至少还是得支付许可费的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -714,8 +714,8 @@
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
調子だあ？ ンなもの、新品のフィギュアの箱の[r]セロテープが全てスムーズに剥がせたときが如し！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
状况？ 就像新品手办盒的玻璃包装纸[r]被顺滑地撕下来一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -724,12 +724,12 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
黒髭の言ってることはよくわかんないが、[r]ご機嫌に決まってるさね。
|
||||
＠德雷克
|
||||
虽然没明白黑胡子说的话是什么意思，[r]但当然是心情愉快的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
いつでも開戦の[#狼煙:のろし]を上げられるよ！
|
||||
＠德雷克
|
||||
随时都可以点燃开战的狼烟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -738,8 +738,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
舵にも帆にも問題なし。[r]メカクレの副官がいないのが唯一の[#瑕疵:かし]だがね。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
舵和帆都没有问题。[r]唯一美中不足的就是没有遮眸的副官了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,8 +760,8 @@
|
||||
[charaFace G 26]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よーし、ではそろそろ[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好嘞～，那么时间差不多[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -770,12 +770,12 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵に動きあり、来ます！
|
||||
＠玛修
|
||||
敌人有行动，来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここは、最初から今まで踏ん張ってくれた[line 3]
|
||||
？2：[#側:チャク]さん、お願いします！
|
||||
？1：现在就让从一开始坚持到现在的[line 3]
|
||||
？2：侧小姐，拜托您发令吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -789,14 +789,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はい。
|
||||
＠征侧
|
||||
好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……これが最後の戦いです。[r]皆さん、勝ちましょう！
|
||||
＠征侧
|
||||
……这是最后的战斗。[r]大家，让我们赢得胜利吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,74 +7,74 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068801]
|
||||
[charaSet A 1098237900 1 コン_刀_源氏鎧1]
|
||||
[charaSet B 1098237900 1 コン_刀_源氏鎧2]
|
||||
[charaSet C 1098237900 1 コン_刀_源氏鎧3]
|
||||
[charaSet A 1098237900 1 涳_刀_源氏铠甲1]
|
||||
[charaSet B 1098237900 1 涳_刀_源氏铠甲2]
|
||||
[charaSet C 1098237900 1 涳_刀_源氏铠甲3]
|
||||
[flag Seisaku_B 1]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068802]
|
||||
[charaSet A 1098237910 1 コン_刀_ローマ鎧1]
|
||||
[charaSet B 1098237910 1 コン_刀_ローマ鎧2]
|
||||
[charaSet C 1098237910 1 コン_刀_ローマ鎧3]
|
||||
[charaSet A 1098237910 1 涳_刀_罗马铠甲1]
|
||||
[charaSet B 1098237910 1 涳_刀_罗马铠甲2]
|
||||
[charaSet C 1098237910 1 涳_刀_罗马铠甲3]
|
||||
[flag Seisaku_B 1]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068803]
|
||||
[charaSet A 1098237920 1 コン_刀_メカ装甲1]
|
||||
[charaSet B 1098237920 1 コン_刀_メカ装甲2]
|
||||
[charaSet C 1098237920 1 コン_刀_メカ装甲3]
|
||||
[charaSet A 1098237920 1 涳_刀_机械装甲1]
|
||||
[charaSet B 1098237920 1 涳_刀_机械装甲2]
|
||||
[charaSet C 1098237920 1 涳_刀_机械装甲3]
|
||||
[flag Seisaku_B 1]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068804]
|
||||
[charaSet A 1098238000 1 コン_槍_源氏鎧1]
|
||||
[charaSet B 1098238000 1 コン_槍_源氏鎧2]
|
||||
[charaSet C 1098238000 1 コン_槍_源氏鎧3]
|
||||
[charaSet A 1098238000 1 涳_枪_源氏铠甲1]
|
||||
[charaSet B 1098238000 1 涳_枪_源氏铠甲2]
|
||||
[charaSet C 1098238000 1 涳_枪_源氏铠甲3]
|
||||
[flag Seisaku_B 2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068805]
|
||||
[charaSet A 1098238010 1 コン_槍_ローマ鎧1]
|
||||
[charaSet B 1098238010 1 コン_槍_ローマ鎧2]
|
||||
[charaSet C 1098238010 1 コン_槍_ローマ鎧3]
|
||||
[charaSet A 1098238010 1 涳_枪_罗马铠甲1]
|
||||
[charaSet B 1098238010 1 涳_枪_罗马铠甲2]
|
||||
[charaSet C 1098238010 1 涳_枪_罗马铠甲3]
|
||||
[flag Seisaku_B 2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068806]
|
||||
[charaSet A 1098238020 1 コン_槍_メカ装甲1]
|
||||
[charaSet B 1098238020 1 コン_槍_メカ装甲2]
|
||||
[charaSet C 1098238020 1 コン_槍_メカ装甲3]
|
||||
[charaSet A 1098238020 1 涳_枪_机械装甲1]
|
||||
[charaSet B 1098238020 1 涳_枪_机械装甲2]
|
||||
[charaSet C 1098238020 1 涳_枪_机械装甲3]
|
||||
[flag Seisaku_B 2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068807]
|
||||
[charaSet A 1098238100 1 コン_杭打機_源氏鎧1]
|
||||
[charaSet B 1098238100 1 コン_杭打機_源氏鎧2]
|
||||
[charaSet C 1098238100 1 コン_杭打機_源氏鎧3]
|
||||
[charaSet A 1098238100 1 涳_打桩机_源氏铠甲1]
|
||||
[charaSet B 1098238100 1 涳_打桩机_源氏铠甲2]
|
||||
[charaSet C 1098238100 1 涳_打桩机_源氏铠甲3]
|
||||
[flag Seisaku_B 3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068808]
|
||||
[charaSet A 1098238110 1 コン_杭打機_ローマ鎧1]
|
||||
[charaSet B 1098238110 1 コン_杭打機_ローマ鎧2]
|
||||
[charaSet C 1098238110 1 コン_杭打機_ローマ鎧3]
|
||||
[charaSet A 1098238110 1 涳_打桩机_罗马铠甲1]
|
||||
[charaSet B 1098238110 1 涳_打桩机_罗马铠甲2]
|
||||
[charaSet C 1098238110 1 涳_打桩机_罗马铠甲3]
|
||||
[flag Seisaku_B 3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068809]
|
||||
[charaSet A 1098238120 1 コン_杭打機_メカ装甲1]
|
||||
[charaSet B 1098238120 1 コン_杭打機_メカ装甲2]
|
||||
[charaSet C 1098238120 1 コン_杭打機_メカ装甲3]
|
||||
[charaSet A 1098238120 1 涳_打桩机_机械装甲1]
|
||||
[charaSet B 1098238120 1 涳_打桩机_机械装甲2]
|
||||
[charaSet C 1098238120 1 涳_打桩机_机械装甲3]
|
||||
[flag Seisaku_B 3]
|
||||
|
||||
[else]
|
||||
[charaSet A 1098237900 1 コン_刀_源氏鎧1]
|
||||
[charaSet B 1098237900 1 コン_刀_源氏鎧2]
|
||||
[charaSet C 1098237900 1 コン_刀_源氏鎧3]
|
||||
[charaSet A 1098237900 1 涳_刀_源氏铠甲1]
|
||||
[charaSet B 1098237900 1 涳_刀_源氏铠甲2]
|
||||
[charaSet C 1098237900 1 涳_刀_源氏铠甲3]
|
||||
[flag Seisaku_B 1]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068810]
|
||||
[charaSet D 1098238610 1 スーパーカー1下]
|
||||
[charaSet E 1098238610 1 スーパーカー2下]
|
||||
[charaSet F 1098238610 1 スーパーカー3下]
|
||||
[charaSet U 1098238600 1 スーパーカー1上]
|
||||
[charaSet V 1098238600 1 スーパーカー2上]
|
||||
[charaSet W 1098238600 1 スーパーカー3上]
|
||||
[charaSet D 1098238610 1 超跑1下]
|
||||
[charaSet E 1098238610 1 超跑2下]
|
||||
[charaSet F 1098238610 1 超跑3下]
|
||||
[charaSet U 1098238600 1 超跑1上]
|
||||
[charaSet V 1098238600 1 超跑2上]
|
||||
[charaSet W 1098238600 1 超跑3上]
|
||||
[charaDepth A 4]
|
||||
[charaDepth B 5]
|
||||
[charaDepth C 6]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
[charaDepth W 9]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068811]
|
||||
[charaSet D 1098238710 1 からくり牛1下]
|
||||
[charaSet E 1098238710 1 からくり牛2下]
|
||||
[charaSet F 1098238710 1 からくり牛3下]
|
||||
[charaSet U 1098238700 1 からくり牛1上]
|
||||
[charaSet V 1098238700 1 からくり牛2上]
|
||||
[charaSet W 1098238700 1 からくり牛3上]
|
||||
[charaSet D 1098238710 1 机关牛1下]
|
||||
[charaSet E 1098238710 1 机关牛2下]
|
||||
[charaSet F 1098238710 1 机关牛3下]
|
||||
[charaSet U 1098238700 1 机关牛1上]
|
||||
[charaSet V 1098238700 1 机关牛2上]
|
||||
[charaSet W 1098238700 1 机关牛3上]
|
||||
[charaDepth A 4]
|
||||
[charaDepth B 5]
|
||||
[charaDepth C 6]
|
||||
@@ -103,12 +103,12 @@
|
||||
[charaDepth W 9]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068812]
|
||||
[charaSet D 1098238810 1 ヴィマーナ1下]
|
||||
[charaSet E 1098238810 1 ヴィマーナ2下]
|
||||
[charaSet F 1098238810 1 ヴィマーナ3下]
|
||||
[charaSet U 1098238800 1 ヴィマーナ1上]
|
||||
[charaSet V 1098238800 1 ヴィマーナ2上]
|
||||
[charaSet W 1098238800 1 ヴィマーナ3上]
|
||||
[charaSet D 1098238810 1 维摩那1下]
|
||||
[charaSet E 1098238810 1 维摩那2下]
|
||||
[charaSet F 1098238810 1 维摩那3下]
|
||||
[charaSet U 1098238800 1 维摩那1上]
|
||||
[charaSet V 1098238800 1 维摩那2上]
|
||||
[charaSet W 1098238800 1 维摩那3上]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaDepth B 5]
|
||||
[charaDepth C 8]
|
||||
@@ -121,12 +121,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[else]
|
||||
[charaSet D 1098238610 1 スーパーカー1下]
|
||||
[charaSet E 1098238610 1 スーパーカー2下]
|
||||
[charaSet F 1098238610 1 スーパーカー3下]
|
||||
[charaSet U 1098238600 1 スーパーカー1上]
|
||||
[charaSet V 1098238600 1 スーパーカー2上]
|
||||
[charaSet W 1098238600 1 スーパーカー3上]
|
||||
[charaSet D 1098238610 1 超跑1下]
|
||||
[charaSet E 1098238610 1 超跑2下]
|
||||
[charaSet F 1098238610 1 超跑3下]
|
||||
[charaSet U 1098238600 1 超跑1上]
|
||||
[charaSet V 1098238600 1 超跑2上]
|
||||
[charaSet W 1098238600 1 超跑3上]
|
||||
[charaDepth A 4]
|
||||
[charaDepth B 5]
|
||||
[charaDepth C 6]
|
||||
@@ -139,21 +139,21 @@
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet H 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet I 1098229200 1 エネミー_半魚人1]
|
||||
[charaSet J 1098229200 1 エネミー_半魚人2]
|
||||
[charaSet K 1098229200 1 エネミー_半魚人3]
|
||||
[charaSet L 1098229300 1 屈強な半魚人]
|
||||
[charaSet M 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet N 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet O 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet P 1098231700 1 コン1]
|
||||
[charaSet Q 1098231700 1 コン2]
|
||||
[charaSet R 1098231700 1 コン3]
|
||||
[charaSet G 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet H 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet I 1098229200 1 敌人_半鱼人1]
|
||||
[charaSet J 1098229200 1 敌人_半鱼人2]
|
||||
[charaSet K 1098229200 1 敌人_半鱼人3]
|
||||
[charaSet L 1098229300 1 强壮的半鱼人]
|
||||
[charaSet M 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet N 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet O 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet P 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet Q 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet R 1098231700 1 涳3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ええいっ！
|
||||
＠征贰
|
||||
哎哎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
これで[line 3]最後っ！
|
||||
＠征侧
|
||||
这是[line 3]最后一只！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect G appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠徴姉妹
|
||||
いま！
|
||||
＠征氏姐妹
|
||||
就是现在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -324,24 +324,24 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein W 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠C：コン
|
||||
いくいくいくぞー！
|
||||
＠C：涳
|
||||
准备准备准备上～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠A：コン
|
||||
ワガハイ、やるのだー！
|
||||
＠A：涳
|
||||
吾辈，要动手啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：コン
|
||||
とつげきー！
|
||||
＠B：涳
|
||||
突击～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やりました！ これで[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
成功了！ 这样一来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、まだだ！[r]気をつけて！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，还没完！[r]小心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠屈強な半魚人
|
||||
ハーーーーーッ……！
|
||||
＠强壮的半鱼人
|
||||
哈[line 5]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -578,8 +578,8 @@
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
今までと明らかに違うヤツじゃの！[r]こやつが頭目か！？
|
||||
＠周照
|
||||
明显和其他不一样的家伙！[r]这家伙就是头目吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そうだとしたら[line 3]ついに出てくるしか[r]なくなった、ということでしょう。好機です！
|
||||
＠征侧
|
||||
如果是这样[line 3]说明它不得不出现了，[r]是这样吧。这是个好机会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -600,14 +600,14 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
うん。何が来ようと関係ない。[r]倒すだけ。
|
||||
＠征贰
|
||||
嗯。无论来什么都无所谓。[r]只需打倒即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
私たちは、今度こそ！[r]勝つんだ！
|
||||
＠征贰
|
||||
这次我们！[r]一定要赢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,178 +7,178 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068801]
|
||||
[charaSet A 1098237900 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098237900 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098237900 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098237900 1 涳2]
|
||||
[flag Seisaku_B 1]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068802]
|
||||
[charaSet A 1098237910 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098237910 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098237910 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098237910 1 涳2]
|
||||
[flag Seisaku_B 1]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068803]
|
||||
[charaSet A 1098237920 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098237920 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098237920 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098237920 1 涳2]
|
||||
[flag Seisaku_B 1]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068804]
|
||||
[charaSet A 1098238000 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098238000 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098238000 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098238000 1 涳2]
|
||||
[flag Seisaku_B 2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068805]
|
||||
[charaSet A 1098238010 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098238010 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098238010 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098238010 1 涳2]
|
||||
[flag Seisaku_B 2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068806]
|
||||
[charaSet A 1098238020 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098238020 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098238020 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098238020 1 涳2]
|
||||
[flag Seisaku_B 2]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068807]
|
||||
[charaSet A 1098238100 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098238100 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098238100 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098238100 1 涳2]
|
||||
[flag Seisaku_B 3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068808]
|
||||
[charaSet A 1098238110 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098238110 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098238110 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098238110 1 涳2]
|
||||
[flag Seisaku_B 3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068809]
|
||||
[charaSet A 1098238120 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098238120 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098238120 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098238120 1 涳2]
|
||||
[flag Seisaku_B 3]
|
||||
|
||||
[else]
|
||||
[charaSet A 1098237900 1 コン1]
|
||||
[charaSet B 1098237900 1 コン2]
|
||||
[charaSet A 1098237900 1 涳1]
|
||||
[charaSet B 1098237900 1 涳2]
|
||||
[flag Seisaku_B 1]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068801]
|
||||
[charaSet C 1098238200 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238200 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068802]
|
||||
[charaSet C 1098238210 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238210 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068803]
|
||||
[charaSet C 1098238220 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238220 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068804]
|
||||
[charaSet C 1098238300 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238300 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068805]
|
||||
[charaSet C 1098238310 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238310 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068806]
|
||||
[charaSet C 1098238320 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238320 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068807]
|
||||
[charaSet C 1098238400 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238400 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068808]
|
||||
[charaSet C 1098238410 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238410 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068809]
|
||||
[charaSet C 1098238420 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238420 1 涳3]
|
||||
|
||||
[else]
|
||||
[charaSet C 1098238230 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238230 1 涳3]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068810]
|
||||
[charaSet D 1098238610 1 スーパーカー1下]
|
||||
[charaSet E 1098238610 1 スーパーカー2下]
|
||||
[charaSet U 1098238600 1 スーパーカー1上]
|
||||
[charaSet V 1098238600 1 スーパーカー2上]
|
||||
[charaSet D 1098238610 1 超跑1下]
|
||||
[charaSet E 1098238610 1 超跑2下]
|
||||
[charaSet U 1098238600 1 超跑1上]
|
||||
[charaSet V 1098238600 1 超跑2上]
|
||||
[charaDepth U 6]
|
||||
[charaDepth V 7]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068811]
|
||||
[charaSet D 1098238710 1 からくり牛1下]
|
||||
[charaSet E 1098238710 1 からくり牛2下]
|
||||
[charaSet U 1098238700 1 からくり牛1上]
|
||||
[charaSet V 1098238700 1 からくり牛2上]
|
||||
[charaSet D 1098238710 1 机关牛1下]
|
||||
[charaSet E 1098238710 1 机关牛2下]
|
||||
[charaSet U 1098238700 1 机关牛1上]
|
||||
[charaSet V 1098238700 1 机关牛2上]
|
||||
[charaDepth U 6]
|
||||
[charaDepth V 7]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068812]
|
||||
[charaSet D 1098238810 1 ヴィマーナ1下]
|
||||
[charaSet E 1098238810 1 ヴィマーナ2下]
|
||||
[charaSet U 1098238800 1 ヴィマーナ1上]
|
||||
[charaSet V 1098238800 1 ヴィマーナ2上]
|
||||
[charaSet D 1098238810 1 维摩那1下]
|
||||
[charaSet E 1098238810 1 维摩那2下]
|
||||
[charaSet U 1098238800 1 维摩那1上]
|
||||
[charaSet V 1098238800 1 维摩那2上]
|
||||
[charaDepth U 1]
|
||||
[charaDepth V 2]
|
||||
|
||||
[else]
|
||||
[charaSet D 1098238610 1 スーパーカー1下]
|
||||
[charaSet E 1098238610 1 スーパーカー2下]
|
||||
[charaSet U 1098238600 1 スーパーカー1上]
|
||||
[charaSet V 1098238600 1 スーパーカー2上]
|
||||
[charaSet D 1098238610 1 超跑1下]
|
||||
[charaSet E 1098238610 1 超跑2下]
|
||||
[charaSet U 1098238600 1 超跑1上]
|
||||
[charaSet V 1098238600 1 超跑2上]
|
||||
[charaDepth U 6]
|
||||
[charaDepth V 7]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068813]
|
||||
[charaSet C 1098238230 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238230 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068814]
|
||||
[charaSet C 1098238260 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238260 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068815]
|
||||
[charaSet C 1098238240 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238240 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068816]
|
||||
[charaSet C 1098238270 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238270 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068817]
|
||||
[charaSet C 1098238250 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238250 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068818]
|
||||
[charaSet C 1098238280 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238280 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068819]
|
||||
[charaSet C 1098238330 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238330 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068820]
|
||||
[charaSet C 1098238360 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238360 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068821]
|
||||
[charaSet C 1098238340 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238340 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068822]
|
||||
[charaSet C 1098238370 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238370 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068823]
|
||||
[charaSet C 1098238350 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238350 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068824]
|
||||
[charaSet C 1098238380 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238380 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068825]
|
||||
[charaSet C 1098238430 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238430 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068826]
|
||||
[charaSet C 1098238460 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238460 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068827]
|
||||
[charaSet C 1098238440 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238440 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068828]
|
||||
[charaSet C 1098238470 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238470 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068829]
|
||||
[charaSet C 1098238450 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238450 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068830]
|
||||
[charaSet C 1098238480 1 コン3]
|
||||
[charaSet C 1098238480 1 涳3]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
@@ -188,21 +188,21 @@
|
||||
[charaDepth D 1]
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet G 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet H 1098229300 1 屈強な半魚人]
|
||||
[charaSet I 1098231700 1 コン1]
|
||||
[charaSet J 1098231700 1 コン2]
|
||||
[charaSet K 1098231700 1 コン3]
|
||||
[charaSet L 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet M 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet N 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet O 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet P 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet F 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet G 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet H 1098229300 1 强壮的半鱼人]
|
||||
[charaSet I 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet J 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet K 1098231700 1 涳3]
|
||||
[charaSet L 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet M 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet N 3040001 1 Lambda]
|
||||
[charaSet O 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet P 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[imageSet R back10000 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[effectPause bit_talk_x_slash02]
|
||||
@@ -412,14 +412,14 @@
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性反応……消滅！[r]追加で周辺をサーチします！
|
||||
＠玛修
|
||||
敌对反应……消灭！[r]追加扫描周围情况！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]敵影、なし。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]没有发现敌影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -428,12 +428,12 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふぅ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よーし。これはもう、[r]認めてしまってもいいだろうね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
很好～。现在应该可以确认了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
改めて、やりました！ おめでとうございます、[r]皆さんの勝利です！
|
||||
＠玛修
|
||||
重新来一次，成功了！ 恭喜各位，[r]各位获得了胜利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠A：コン
|
||||
わはー！
|
||||
＠A：涳
|
||||
哇哈～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：コン
|
||||
ワガハイ、やったのだー！
|
||||
＠B：涳
|
||||
吾辈，成功啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -518,25 +518,25 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
やっ、た……？[r]勝った……？
|
||||
＠征侧
|
||||
成功，了……？[r]赢了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ふぅ。
|
||||
＠征贰
|
||||
呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
…………。
|
||||
＠征贰
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
そうだよお姉ちゃん！[r]勝ったよ、勝ったんだよ！ 私たちが！
|
||||
＠征贰
|
||||
是的，姐！[r]我们赢了，我们胜利了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove G -30,0 0.2]
|
||||
@@ -546,27 +546,27 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaShake F 0.05 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
きゃっ。弐っちゃん、みんな見てるから[r]恥ずかしい……けど、[wt 0.8][charaFace F 0]うん……うん！
|
||||
＠征侧
|
||||
呀啊。小贰，大家都在看着，[r]好害羞……但是，[wt 0.8][charaFace F 0]嗯……嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
勝てたんだね、わたしたち！[r]やったあ！
|
||||
＠征侧
|
||||
我们赢了吧！[r]成功啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：二人とも、お疲れ様！
|
||||
？2：やったね！
|
||||
？1：两位，辛苦啦！
|
||||
？2：成功啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
本当に、[%1]さんには[r]なんてお礼を言ったらいいか……。
|
||||
＠征侧
|
||||
真的，不知该如何向[%1]道谢才好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなで頑張ったからだよ
|
||||
？1：这都是多亏了大家的努力哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -578,8 +578,8 @@
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
くっふっふ。[r]主に[#妾:わらわ]がな？
|
||||
＠周照
|
||||
咯呵呵。[r]主要归功于朕吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -589,12 +589,12 @@
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
ふう……。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
久しぶりに私が手伝ったときだけミッション失敗、[r]にならなくてホントによかったのだわ……。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
久违由我帮忙的任务最终没有失败，[r]真是太好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -604,14 +604,14 @@
|
||||
[charaFace N 6]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
美しい女たちが、美しく十全に働いた。[r]それだけで勝利は当然でしょ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
美丽的女性们美丽而完美地工作。[r]光凭这些，获得胜利就是理所当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
まあ、ファンたちもマナーよく動いたんじゃない？[r]褒めてあげるわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
不过，粉丝们也很懂礼貌地帮了忙吧？[r]值得夸奖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -630,16 +630,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSR V 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠C：コン
|
||||
わはー。褒められたのだー。
|
||||
＠C：涳
|
||||
哇哈～，被夸奖啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠A：コン
|
||||
はたらきものー。
|
||||
＠A：涳
|
||||
说吾辈勤劳～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -657,20 +657,20 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_4 2.0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちょーっと待った。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
稍微等一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
半魚人は確かに壊滅させた。この島に[r]もう水怪はほとんど残っていないだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
半鱼人确实被击溃了。[r]这座岛上应该不剩多少水怪了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 32]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、この特異点の核が見つかってないんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，我们还没有发现这特异点的核。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -681,12 +681,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
＠征侧
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今までのパターンだと……
|
||||
？2：（軽く説明する）
|
||||
？1：根据以往的惯例……
|
||||
？2：（简单说明）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -699,8 +699,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
＠徴側
|
||||
なるほど。世界がおかしくなっている根幹、[r]ですか……。
|
||||
＠征侧
|
||||
原来如此。[r]令世界变得奇怪的根源吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -711,32 +711,32 @@
|
||||
[charaFace L 24]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
たいてい、それは私たちが聖杯と呼んでいるモノだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
基本上都是被我们称作圣杯的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
てっきりさっきの、一際身体の大きな頭目みたいなのが[r]持っているかと思ったけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我本以为刚才那个身材大一圈，[r]类似头目的家伙持有那个呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうもそういうワケじゃなかったらしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但看来似乎并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（王とかじゃなくて、単純な上位種ってだけだった[r] のかな、アレ？ なんか引っかかるけど……）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（那不是什么王，纯粹只是高级种吗？[r] 让人有些介意呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
他には、個人の所有ではなく[r]特定の場所に安置されてるとか、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
除了个人持有以外，[r]还有安置在特定场所，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
土地に勝手に発生したパターンもあるかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
或是擅自出现在土地上的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -748,8 +748,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
まあ、敵がいなくなったのなら、あとは[r]ゆっくり調査して見つければいいのではなくて？
|
||||
＠Lambda
|
||||
不过，既然已经没有敌人了，[r]接下来只要慢慢调查寻找就行了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -760,25 +760,25 @@
|
||||
[charaFace L 13]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……そう、だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……说得……也对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.6]
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（何事もなければ、そうして見つけられるはずだけど）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（如果一切平安无事，应该能以这种方法找到。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 32]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（この世界にはまだ残された謎が多すぎる。[r] 嫌な予感がするなあ）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（但残留于这个世界的谜团还非常多。[r] 我有种不祥的预感。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（もしものときの準備だけは、しておこう……）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（为了以防万一，还是先做点准备吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -790,8 +790,8 @@
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
よーし、それでは凱旋よ！[r]ひとまず村に帰って勝利の宴じゃー！
|
||||
＠周照
|
||||
好嘞～，凯旋吧！[r]总之先回村落举办庆功宴～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -856,35 +856,35 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
危惧していた通りの結果となった。[r]使えない[#眷属:けんぞく]どもだ。
|
||||
事情的结果正如我担心的。[r]一群没用的眷属。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#だからこそ]、ではある。
|
||||
[line 3][#正因如此]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数が不充分で、弱く、そして何より[#間違っている]。[r]だからこそ、この場を用意する必要があった。
|
||||
数量既不够、又弱小，以及最重要的是还[#错了]。[r]正因如此，才需要准备这个地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかし、それらが使えぬというのであれば……[r]もはや、手は一つだ。
|
||||
但如果那些都用不了的话……[r]也只剩一种方法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自らが、動くとしよう。
|
||||
亲自行动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
与えた餌は他力で生き延び、その結果として[r]逆に想定外の発生を見せた。
|
||||
给与的鱼饵靠外力活了下去，[r]结果反而导致了预料之外的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ、それを与えるべき[#眷属:けんぞく]たちが[r]いなくなろうとも。
|
||||
即便该被喂食的眷属们已经不存在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]直接喰えば、無駄にはならない。
|
||||
[line 3]只要直接吃掉，就不会浪费了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,31 +6,31 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet E 3040000 1 ラムダ_第一]
|
||||
[charaSet F 3040001 1 ラムダ_第二]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet E 3040000 1 Lambda_第一]
|
||||
[charaSet F 3040001 1 Lambda_第二]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet I 98115200 1 酷吏]
|
||||
[charaSet J 1098229100 1 長老]
|
||||
[charaSet K 1098231700 1 コン1]
|
||||
[charaSet L 1098231700 1 コン2]
|
||||
[charaSet M 1098231700 1 コン3]
|
||||
[charaSet J 1098229100 1 长老]
|
||||
[charaSet K 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet L 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet M 1098231700 1 涳3]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 147103 1]
|
||||
[charaSet O 3040001 1 ラムダ_第二]
|
||||
[charaSet O 3040001 1 Lambda_第二]
|
||||
[charaScale N 1.5]
|
||||
[charaScale O 1.5]
|
||||
[charaDepth F 0]
|
||||
[charaDepth N 1]
|
||||
[charaDepth O 2]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
[charaEffect R bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
これ、女帝の器が空じゃぞ？ 世が世なら即拷問。[r]はようお代わりを持つがよい！
|
||||
＠周照
|
||||
喂，女帝的杯盏空了哦？ 如果换个世道，[r]肯定得就地拷问了。快去补充！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,14 +138,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaMoveReturn C 0,-4 0.4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
かぱかぱかぱ……。[wt 0.4][charaMoveReturn C 0,-4 0.4]
|
||||
＠周照
|
||||
咕嘟咕嘟咕嘟……[wt 0.4][charaMoveReturn C 0,-4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
うーん、やはり勝利の美酒は格別じゃの！[r][#椰子:や し]のじゅーすではあるが！
|
||||
＠周照
|
||||
唔～，胜利的美酒果然别具一格！[r]虽然只是椰子汁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -155,38 +155,38 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
…………。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あんまり飲んでないね
|
||||
？2：何か心配事？
|
||||
？1：不要喝太多哦。
|
||||
？2：是在担心什么吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
あ、いえ、ううん？ 私だって[r]勝利を喜んでないわけではないのだわ？
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
啊，不，没有哦？[r]我并非不为胜利感到高兴哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
ただ[line 3]そうね、[r]貴方には嘘をついても仕方ないか。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
只不过[line 3]是啊，[r]对你撒谎也没什么意义呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
何かね。嫌な予感がするの。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
总觉得哦，有种非常不祥的预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
匂い、かしら。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
应该是，气味吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
本来あるはずのない[line 3]でも、どこかで[r]嗅いだことがあるような匂いがしてる、みたいな……？
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
原本不该存在的[line 3]但又似乎曾经[r]在哪儿闻过的气味，类似这种感觉……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………？
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
なに！？
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これは……！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,12 +251,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
ヴォジャノーイのときの霧！[r]いえ、あのときより濃い気がするけど……
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
沃加诺伊出现时的雾！[r]不，感觉比当时更浓了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
また新しい水怪がやってくるっていうの？
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
难道又有新的水怪出现了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
でしたら[line 3]迎え撃たなくては！
|
||||
＠征侧
|
||||
既然如此[line 3]我们得赶紧迎击才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
索敵を開始します！[r]皆さん、警戒を！
|
||||
＠玛修
|
||||
开始搜索敌人！[r]大家，提高警惕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -290,28 +290,28 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
おお……おおお……！
|
||||
＠长老
|
||||
噢噢……噢噢噢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
さすがに、感じる、わい。[r]これは……いかん、いかんぞぅ……。
|
||||
＠长老
|
||||
这次，不得不，感受到了。[r]这是……不好了，不好了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
違う。[r]来るのは、何か、別のものじゃ。
|
||||
＠长老
|
||||
不对。[r]来的，是某种，不同的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
海の彼方から、霧の向こうから来るのは、[r]溢れんばかりの……避けようのない……
|
||||
＠长老
|
||||
从海的另一面，雾的另一侧到来的，[r]是汹涌满溢的……无可避免的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
[seVolume ad14 0.5 0.7]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
[#大水じゃ]！ 海自体がせり上がるような、[r]大水じゃ！
|
||||
＠长老
|
||||
大水！ 仿佛海平面本身升高一般的，[r]大水啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！！！？？？
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
何じゃとぉぉぉ！？
|
||||
＠周照
|
||||
你说什么[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
ワシにはもはや、どうにもできん……[r]飲まれてしまうぞ！
|
||||
＠长老
|
||||
老夫已经无能为力了……[r]要被吞没了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
もう水がこんなに……！？[r]もっと島の本体浮かせてよ！
|
||||
＠征贰
|
||||
水已经涨得那么高了……！？[r]让岛的本体浮得再高一点啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
無理じゃよ……前から言っておったじゃろう。[r]ワシと本体の繋がりは、もう……。
|
||||
＠长老
|
||||
不可能……老夫之前也说过了吧。[r]老夫与本体的联系，已经……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -385,14 +385,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
だからって、このままだと[line 3][r]本当に全部沈んじゃう！
|
||||
＠征贰
|
||||
就算如此，再这样下去[line 3][r]真的会全部沉没啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
せっかく勝ったのに、助けられたのに！[r]コンたちの島が、こんな……！
|
||||
＠征贰
|
||||
好不容易获得了胜利，好不容易救了下来！[r]涳们的岛，却这样……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,16 +425,16 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
|
||||
＠K：コン
|
||||
ひゃー！
|
||||
＠K：涳
|
||||
呀啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
|
||||
＠L：コン
|
||||
たいへんなのだー！？
|
||||
＠L：涳
|
||||
不好啦～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああっ。今、水に流されてしまった[r]コンさんたちが……！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊啊。刚才被水冲走的涳们……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -463,12 +463,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
みんな、落ち着いて！
|
||||
＠征侧
|
||||
大家，冷静下来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
地面にいる子たちは急いで船とか浮くものの上に！[r]しっかり掴まって！
|
||||
＠征侧
|
||||
还在地面的大家赶紧坐上船或是站到可漂浮的东西上！[r]一定要抓紧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
ど、どうするのだわ？
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
该，该怎么办啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -489,20 +489,20 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
どうするもこうするも。
|
||||
＠周照
|
||||
还能怎么办啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
元々が水上に作られておる村ゆえ、[r]浮くものに退避すれば一時しのぎにはなろうが[line 3]
|
||||
＠周照
|
||||
这里原本就是建造在水上的村落，[r]只要逃到漂浮物上，应该能暂时躲过，但[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
この水の勢い、どうにもならん！
|
||||
＠周照
|
||||
我们对这水势无能为力啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
いずれはこの村全体、いや、島の何もかもを[r]飲み込んでしまうと思うぞ！
|
||||
＠周照
|
||||
这座村子整体，不，[r]这座岛的一切都迟早会被吞没！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ……！ そうなれば、コンさんたちだけでなく、[r]マスターたちの身の安全も……！
|
||||
＠玛修
|
||||
……！ 一旦发展到那个地步，不仅是涳们，[r]连御主你们的人身安全也……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -523,28 +523,28 @@
|
||||
[charaFace G 24]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちなみにだけど、言っておこう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
顺便，姑且还是告诉你们好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#レイシフトで帰還する準備はできている]。[r]今すぐにでも、安全に実行が可能だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[#灵子转移返回的准备已经做好了]。[r]即便当前情况下，也能安全执行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……少しばかり嫌な予感もしていたからね。[r]万一に備えて用意していたセーフティネットさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……因为我稍微有点不祥的预感。[r]于是准备了安全措施以备不时之需。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはダメ[&だ:]！
|
||||
？2：自分たちだけ逃げても、何にもならない！
|
||||
？1：这不行！
|
||||
？2：只有我们逃跑解决不了任何问题！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
言うと思った。[r]一応の報告だよ、一応のね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我就知道你会这么说。[r]所以只是姑且报告一下，姑且哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
でも、このままでは打つ手が……
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
但是，这样下去会束手无策……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -566,47 +566,47 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
打つ手がない、わけじゃないわ。
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
并不是束手无策的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か解決策、ある！？
|
||||
？1：有什么解决方案吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
貴方たちは私が何かご存じ？
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
你们知道我是什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
絶対的に美しい水上のスタァにして、
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
拥有绝对之美的水上明星，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
リヴァイアサンをメインエッセンスとした[r]ハイ・サーヴァント。
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
也是以利维坦作为主要精髓的高等从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
私の『[#大海嘯七罪悲歌:リヴァイアサン・メルトパージ]』……[r]天と地を海で満たす夏の幻想。
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
我的『[#大海啸七罪悲歌:Leviathan Melt Purge]』……[r]是充满天地大海的夏日幻想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
それを応用すれば、[r]私は『海そのもの』を制御できるでしょう。
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
只要应用这种宝具，[r]我应该能控制『海洋本身』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
海水が溢れてこの島を飲み込もうとしているのなら、[r]単純にその海水を操りましょう。
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
如果海水要上涨吞没这座岛的话，[r]只要操控海水就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
ひとまず周囲の余分な水を集めて固定して、[r]落ち着いてからゆっくりと流して戻せばいい[line 3]
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
总之先搜集周围多余的水并进行固定，[r]等稳定下来之后再将水慢慢放回去就行了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
よし。ならば許可する！[r]さっさとやらんかー！
|
||||
＠周照
|
||||
好。那朕允许！[r]还不赶快动手～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -627,26 +627,26 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
慌てないで。そう簡単に[r]実行できるようなものでもないわ。
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
不要慌。[r]这执行起来可没那么简单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
普段の私がその宝具を使っていないことからも[r]わかるでしょう。
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
根据我平时都不用这个宝具的情况，[r]你们应该能猜到吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
問題は、純然たる魔力量よ。
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
问题在于纯粹的魔力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
マスター。令呪は使える？[r]出し惜しみしないで、全部。
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
御主，能用令咒吗？[r]不要保留，要全部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（つまり、それくらいギリギリの試みってこと……）
|
||||
？2：わかった、全部ラムダに託す！
|
||||
？1：（也就是说，这是个成功就在毫发之间的尝试吧……）
|
||||
？2：我明白了，全部托付给Lambda！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
一瞬も迷わないのね。分かっていたけど。
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
毫不犹豫呢。当然我早就知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -665,12 +665,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
すみません、わたしたちにはラムダさんに[r]お[#縋:すが]りするより他ないようです。
|
||||
＠征侧
|
||||
对不起，我们现在只能选择[r]拽着Lambda小姐这根救命稻草了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
どうか、よろしくお願いします……！
|
||||
＠征侧
|
||||
务必拜托了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -680,28 +680,28 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
任せておきなさい。[r]ここまで完璧なプログラムを見せてきたのに、
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
交给我吧。[r]到现在为止的整场演出都那么完美，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
最後の締めのせいで台無しになるなんて、[r]私もお断りよ。
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
我可无法接受只因最后的收尾[r]让一切付诸流水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
それじゃ、海岸のほうまで行ってくるわ。[r]あまり村に近いところでやると危険だから。
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
那我先去海岸了。[r]在距村落太近的地方做太危险了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
アナタはここから遠隔で令呪を使って。[r]ちょうどいいタイミングでね。
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
你在这里远距离使用令咒。[r]要看准时机哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠E：ラムダ
|
||||
できるでしょう？[r]アナタは私のマスター、なんだから。
|
||||
＠E：Lambda
|
||||
你能做到吧？[r]因为，你是我的御主嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -721,12 +721,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠F：ラムダ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠F：Lambda
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ラムダ
|
||||
いくわよ……。
|
||||
＠F：Lambda
|
||||
要开始了哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
||||
[charaMove O 10,0 5.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠O：ラムダ
|
||||
（さあて、どうなるかしらね……）
|
||||
＠O：Lambda
|
||||
（好了，能做到什么程度呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,8 +765,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.5 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
？1：我がサーヴァントに[line 3]
|
||||
？2：令呪をもって命ずる！
|
||||
？1：我以令咒[line 3]
|
||||
？2：对我的从者下令！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_137 0.1]
|
||||
@@ -801,32 +801,32 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.5 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠F：ラムダ
|
||||
最高。[r]三画全部の令呪、悪い気はしないわね。
|
||||
＠F：Lambda
|
||||
太棒了。[r]全部三划令咒，感觉不赖呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠F：ラムダ
|
||||
まあ、嫌だと言っても[r]勝手に奪うつもりではあったけど。
|
||||
＠F：Lambda
|
||||
不过，就算你不愿意，[r]我也打算强行夺取就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：ラムダ
|
||||
[line 3]ともあれ。[r]アナタの大事なモノ、いただいたわ。
|
||||
＠F：Lambda
|
||||
[line 3]不管怎么说。[r]我收下你最重要的东西啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ラムダ
|
||||
なら、あとは応えるだけ。[r]至高のジャンプを見せましょう。
|
||||
＠F：Lambda
|
||||
那么，接下来只有回应了。[r]让你见识一下顶级的跳跃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠F：ラムダ
|
||||
いくわよ！ これこそが嫉妬に染まりし海の歌。[r]『[#大海嘯七罪悲歌:リヴァイアサン・メルトパージ]』！
|
||||
＠F：Lambda
|
||||
要上了！ 这正是被嫉妒浸染的海之歌。[r]『[#大海啸七罪悲歌:Leviathan Melt Purge]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,18 +3,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet C 1053900 1 徴側_拡大]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet C 1053900 1 征侧_扩大]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
[charaSet D 1053910 1 徴弐_拡大]
|
||||
[charaSet D 1053910 1 征贰_扩大]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
[charaSet E 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet F 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet H 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 1098232200 1 ダゴン]
|
||||
[charaSet J 1098231700 1 コン]
|
||||
[charaSet E 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet F 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet H 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet I 1098232200 1 大衮]
|
||||
[charaSet J 1098231700 1 涳]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
@@ -26,9 +26,9 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet N 147201 1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
[charaEffect R bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
っ……！ 数、多すぎ……！
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
呜……！ 数量太多了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
攻撃が効かない……！？
|
||||
＠征侧
|
||||
攻击没有效果……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
無駄である！[r]我は、[#歪:ゆが]んでいようとも、神！
|
||||
＠大衮
|
||||
没用的！[r]即便吾已扭曲，也是神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -208,14 +208,14 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ええい、しっかりせんか！
|
||||
＠周照
|
||||
哎哎，振作一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
と言っても……これは、弱ったのぅ。
|
||||
＠周照
|
||||
话虽如此……这下不好办了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コン
|
||||
たべるー？
|
||||
＠涳
|
||||
要吃吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -237,16 +237,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
……無理じゃな。
|
||||
＠周照
|
||||
……不可能啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#企鹅舞女:ちぃーうーぁうーぬー]が貴様らをすぐ糧にできたのは、[r]奴の……めるとえんゔぃー、とか言ったか？
|
||||
＠周照
|
||||
企鹅舞女之所以能立刻吸收你们，[r]都是因为她的……那是叫Melt Envy吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
『溶かして吸収する』という性質があったが故じゃ。
|
||||
＠周照
|
||||
有『融化并吸收』的性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -259,16 +259,16 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
私たちは……さすがに、[r]すぐに力にはできないでしょうね。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
我们……应该，[r]无法立刻吸收你们成为力量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaPut K 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
（経口でムシャッて摂取する必要もありそうだし。[r] さすがにそれは気分的に難しいのだわ……）
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
（多半需要通过经口咀嚼摄入吧。[r] 从心情来说实在有点难以下口……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,18 +286,18 @@
|
||||
[seVolume ad984 0 0.8]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
くっ……結局、駄目なの……？
|
||||
＠征侧
|
||||
呜……最终还是不行吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
やっぱり、わたしたちには、力がなくて。[r]立ち上がっても、負けるだけの。
|
||||
＠征侧
|
||||
我们，果然，没有力量。[r]即便挺身而出，也只会败北。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
誰の、何の助けにもなれない、[r]虚勢を張るだけの英雄、なの、かな……。
|
||||
＠征侧
|
||||
帮不上，任何人的忙，[r]是只会，虚张声势的，英雄吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,22 +307,22 @@
|
||||
[charaMove J 350,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠コン
|
||||
ぼすぼすー……？
|
||||
＠涳
|
||||
老板老板～……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……ごめんね。
|
||||
＠征侧
|
||||
……对不起啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
こんなことなら、もっと、もっと強い人が、[r]きちんと勝てる人が、代わりにいればよかったね。
|
||||
＠征侧
|
||||
早知如此，就该找更加，更加强大的人，[r]一定能获得胜利的人，代替我们来就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしたちじゃない、ちゃんとみんなを助けられる、[r]本当の英雄が来たほうが、よかったね……。
|
||||
＠征侧
|
||||
来的如果不是我们，而是真正能帮助大家的，[r]真正的英雄，就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -333,14 +333,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
姉さん、それは[line 3]
|
||||
＠征贰
|
||||
姐姐，这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_107 1.5]
|
||||
|
||||
？1：それは違う！
|
||||
？2：まだ終わってない！ 何も！
|
||||
？1：你错了！
|
||||
？2：还没结束！ 根本没有！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターの言う通りです！[bgm BGM_EVENT_91 0.1]
|
||||
＠玛修
|
||||
御主说得对！[bgm BGM_EVENT_91 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
なにぃ、[#盾茄子:どぅんちえず]！？[r]いつの間に！
|
||||
＠周照
|
||||
什么，盾茄子！？[r]什么时候来的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -384,27 +384,27 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
つい先程、なんとか装備の整備が終わりまして、[r]さらにはレイシフト準備も整っていた状態でしたので。
|
||||
＠玛修
|
||||
就在刚才，总算完成了装备的维护，[r]再加上灵子转移准备也处于就绪的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：援軍ありがとう、マシュ！
|
||||
？1：谢谢你赶来救援，玛修！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい！[r]遅れて申し訳ありませんでした、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，嗯！[r]抱歉来晚了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたし一人では状況打破には至りませんが、[r]託されたものがあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
光靠我一个人虽然无法打开局面，[r]但我被交托了一件东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この特製アンカーアローを、[r]湖の水の中に……！
|
||||
＠玛修
|
||||
将这特制锚箭，[r]扔进湖水里……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,24 +422,24 @@
|
||||
[charaFace G 26]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よーし、来た来た……接続、そして高速ハック！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好嘞～，来了来了……连接，然后高速入侵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その水と聖杯は繋がっているんだろう？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这水是和圣杯相连的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しかも今は、[r]自動的に転移して水怪たちを補充してる状況だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而且现在，[r]那边正通过自动转移补充水怪们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これまで転移は何度も見せてくれたことだしね。[r]データも集まってきている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
此前见识了好几次转移，[r]数据早就搜集齐全了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どさくさ紛れにハッキングすれば、一回くらいは[r]その転移座標をこっちの定義したものに変えられるさ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只要趁混乱入侵进去，[r]至少能够按我的想法修改一次转移坐标哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -450,12 +450,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
この『移動する湖』を、こちらの望む場所に[r]持っていこうというのですか？
|
||||
＠征侧
|
||||
可以将这『会移动的湖』，[r]搬运到我们希望的场所吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
でも、そうして有利になるような場所でなければ[r]意味がありません。いったい、どこに……？
|
||||
＠征侧
|
||||
但是，如果不是什么对我们有利的场所，[r]根本没有意义。究竟该去哪里……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そんなの決まってるじゃないか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那还用问吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミたちがキミたちになれる場所、だよ。[r]キミたちの故郷。ベトナムの北部だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是让你们可以成为你们的场所哦。[r]你们的故乡，越南北部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -518,8 +518,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
え……？
|
||||
＠征侧
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
知名度補正？ サーヴァントは、その存在を[r]最も知られている場所でこそ最大の力を発揮できる……。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
知名度修正？ 从者在其存在最广为被人们[r]所知的场所才能发挥最大的力量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -541,22 +541,22 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだ。私たちは、知っているよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错。我们知道这个答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#人々に歪まされたダゴンの逆]、[r]ということかもしれないね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
或许恰好与[#被人们扭曲的大衮截然相反]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミたちの故郷において、[r]キミたちがどんな存在になったか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在你们的故乡，[r]你们究竟是什么样的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちは、それを知っているんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而我们，知道这个答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
え……あ……？
|
||||
＠征侧
|
||||
哎……啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -592,33 +592,33 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
これは、この温かさ、は……。
|
||||
＠征贰
|
||||
这是，这股暖意，是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ああ、わかる。[r]自分のことだから、わかっちゃう。
|
||||
＠征侧
|
||||
啊啊，我知道。[r]因为是自己的事，所以知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
でも、いいの……？[r]わたしは、わたしたちは、負けたのに。
|
||||
＠征侧
|
||||
但是，真的可以吗……？[r]我，我们，可是输了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
何にもできなかった、ただの敗北者だったかも、[r]しれないのに……！
|
||||
＠征侧
|
||||
或许只不过是个，无能为力的，[r]单纯的失败者啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでもみんなは、あなたたち姉妹のことを
|
||||
？2：[#神様]だと思うようになったんだね
|
||||
？1：即便如此，人们还是将你们姐妹两个，
|
||||
？2：尊崇为[#神明]了吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
どう、して？[r]本当に、理由が……。
|
||||
＠征侧
|
||||
为，什么？[r]真的，理由究竟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
理由なんて、考えるまでもないことだと思いますよ。[r][#側:チャク]さん。
|
||||
＠玛修
|
||||
我倒是觉得理由一目了然哦。[r]侧小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,27 +659,27 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは[line 3]きっと。
|
||||
这[line 3]肯定是因为，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
立ち上がったあなたたちを見て、[r]みんなが勇気をもらったから。
|
||||
当看到挺身而出的你们，[r]大家从你们身上得到了勇气啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ最後には負けたのだとしても。
|
||||
哪怕最终还是输了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人は立ち向かっていいのだと。[r]人は立ち向かえるのだと、理解した。
|
||||
人们也明白了，大家是可以挺身而出，[r]大家是能够挺身而出的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故にこそ、あなたたちを本当の英雄だと。[r]それ以上の神のような存在だと、思った。
|
||||
正因如此，大家才认为你们是真正的英雄，[r]甚至是超越英雄的神明般的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その想いの果てに、そこにいるのがあなたたちだ。[r]だから、みんなの思いは、否定してほしくない[line 3]
|
||||
而这份念想的尽头，就是身在此处的你们。[r]所以，希望你们不要否定大家的念想[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,51 +703,51 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
そうだよ！
|
||||
＠征贰
|
||||
说得没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
弐っちゃん？
|
||||
＠征侧
|
||||
小贰？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
結局負けちゃったけど、死んじゃったけどさ！
|
||||
＠征贰
|
||||
虽然最终输了，最终死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
あのとき、私は[line 3][r]やってやったぜ、って思ってた。
|
||||
＠征贰
|
||||
但那个时候，我[line 3][r]觉得自己痛快地干了一场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
これであいつら、これからはちょっとくらい[r]私たちのこと気にするだろうって。
|
||||
＠征贰
|
||||
这样一来，他们今后应该就会[r]稍微多关注我们一点了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
今までみたいな、ひどい税の取り方とかも[r]しなくなるだろうって。
|
||||
＠征贰
|
||||
应该就不会像过去一样，[r]征收沉重的苛捐杂税了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
誰も後悔なんてしてない。
|
||||
＠征贰
|
||||
谁都没有后悔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
お姉ちゃんは自慢のお姉ちゃんで、みんなの王様だ。[r]最高の王様だ！
|
||||
＠征贰
|
||||
姐是我引以为傲的姐，是大家的王。[r]是最杰出的王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
だからみんな、ずっと覚えてて、[r]神様のように大事にしてくれたんだよ！
|
||||
＠征贰
|
||||
所以大家一直都记得，[r]像尊崇神明一样重视姐姐啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -756,16 +756,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そう……かな。[r]そうだったらいいね。
|
||||
＠征侧
|
||||
是……这样吗。[r]如果真是这样，就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
うん。わかった。これも、わたし。[r]わたしたちだね。
|
||||
＠征侧
|
||||
嗯。我知道了。这，也是我。[r]也是我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
人ならざるものとして崇められた力[line 3][r]今、使わせてもらいます！
|
||||
＠征侧
|
||||
这种被尊崇为非人存在的力量[line 3][r]此刻，就容我来使用吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -836,8 +836,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ああ[line 3]暗く静かな[#水面:みなも]の下にいるような。[r]落ち着いた気持ち。
|
||||
＠征侧
|
||||
啊啊[line 3]就像在昏暗寂静的水面之下。[r]感觉好平静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
@@ -845,8 +845,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ちょっと雰囲気が怖いかな？ でも、大丈夫。[r]私たちは、私たちだ。
|
||||
＠征贰
|
||||
气氛是不是有点恐怖？ 不过，没关系。[r]我们，就是我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -858,16 +858,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
神格化された徴姉妹は、後世、日照りの際に[r]雨を祈願されたという記録もある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据记录，被神格化的征氏姐妹在后世发生旱情时，[r]曾受到人们的祈祷用来求雨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうやら彼女たちは、そんな福神として[r]信仰を集めていたみたいだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来她们作为这样的福神，[r]受到了人们的广泛信仰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
雨を求められたということは、水に親和する性質を[r]人は彼女たちに感じていたのかもしれない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既然向她们求雨，或许正说明了人们[r]感受到她们具有亲和水的性质吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -880,18 +880,18 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_108 1.5]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
信仰が、神の形を、作る……！[r]おのれ。おのれ！
|
||||
＠大衮
|
||||
信仰，创造了，神之形态……！[r]可恶，可恶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
妬ましい。我は、妬ましいぞ！[r][#歪:ゆが]まされた我は！
|
||||
＠大衮
|
||||
嫉妒。我好嫉妒！[r]被扭曲的我，好嫉妒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
[line 3]喰らう。[r]諸共に、喰らってやる！
|
||||
＠大衮
|
||||
[line 3]吃掉。[r]我要将你们一并吃掉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -901,11 +901,11 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
させません！
|
||||
＠征侧
|
||||
休想得逞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう一度、徴姉妹たちとダゴンを！
|
||||
？1：再次和征氏姐妹们面对大衮！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -920,16 +920,16 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime Q 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（水の性質を持つ、現地の福神……[r] 対抗できる目は出てきた）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（拥有水之性质的，当地的福神……[r] 终于有能够对抗的希望了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（だけど、コンの力でブーストされたダゴンを[r] 凌駕できるかどうかは[line 3]）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（但是，究竟能否凌驾被涳之力量[r] 强化过的大衮[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（正直、やってみなくちゃわからない！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（说实话，不试试看的话，不知结果如何呢！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,21 +6,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053902 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053912 1 徴弐]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet E 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 1098232200 1 ダゴン]
|
||||
[charaSet I 7040000 1 モルガン]
|
||||
[charaSet J 1098231700 1 コン1]
|
||||
[charaSet K 1098231700 1 コン2]
|
||||
[charaSet L 1098231700 1 コン3]
|
||||
[charaSet M 1098231700 1 コン4]
|
||||
[charaSet N 1098231700 1 コン5]
|
||||
[charaSet O 1098231700 1 コン6]
|
||||
[charaSet A 1053902 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053912 1 征贰]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet E 3040001 1 Lambda]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 1098232200 1 大衮]
|
||||
[charaSet I 7040000 1 摩根]
|
||||
[charaSet J 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet K 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet L 1098231700 1 涳3]
|
||||
[charaSet M 1098231700 1 涳4]
|
||||
[charaSet N 1098231700 1 涳5]
|
||||
[charaSet O 1098231700 1 涳6]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 147104 1]
|
||||
[charaScale P 1.3]
|
||||
@@ -28,10 +28,10 @@
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet R 7040000 1 モルガン_演出用]
|
||||
[charaSet R 7040000 1 摩根_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
ハハハハハ！ 至らぬ！[r]そのような年若き神性では、この古き神には至らぬ！
|
||||
＠大衮
|
||||
哈哈哈哈哈！ 不够！[r]像这种年轻的神性，是无法触及我这古老之神的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
くうっ……！[r]まだ、届かないというの……？
|
||||
＠征侧
|
||||
咕呜……！[r]竟然，还不够吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
まだだよ。[r]諦めて、たまるか！
|
||||
＠征贰
|
||||
还没完。[r]谁会，放弃啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,12 +109,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime Q 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（誰もが自分のやるべきことをやって、[r] ベストを尽くしている。けれど）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（每个人都在做自己力所能及的事，[r] 并全力以赴。但是。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（[line 3]もう一手だ。[r] せめてもう一手、何かがあれば……！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（[line 3]还需要一招。[r] 只要能再找到哪怕一招……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[seStop ad173 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
足音？ いったい、誰が[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
脚步声？ 究竟，是谁[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
＠R：モルガン
|
||||
腹立たしい。[#喧:やかま]しすぎて、[r]落ち着いてこれを撫でることもできん。
|
||||
＠R：摩根
|
||||
令人恼火，太吵闹了，[r]甚至无法静下心来好好抚摸这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
モルガン、さん……！？
|
||||
＠玛修
|
||||
摩根，小姐……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale R 1.0]
|
||||
@@ -200,12 +200,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今までしょっちゅう、許可なく勝手にレイシフトしてる[r]誰かがいる気がしてたけどキミかー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我总感觉到迄今为止始终有人未经[r]允许擅自灵子转移结果原来是你啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、まあ、今はいいや！ とにかく[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，算了，现在就不追究了！ 总之[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,7 +219,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：手伝ってほしい！
|
||||
？1：希望你能帮个忙！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしからもお願いします！[r]どうかお力を貸してください！
|
||||
＠玛修
|
||||
我也拜托您了！[r]请助我们一臂之力吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠摩根
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -255,14 +255,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしたちが、時間を稼ぎます……！[r]何かできることがあるなら、今のうちに！
|
||||
＠征侧
|
||||
我们可以帮忙争取时间……！[r]如果能做什么的话，就趁现在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
コンたちを、助けるためだ！[r]もう何にだって[#縋:すが]るさ！
|
||||
＠征贰
|
||||
为了救涳们！[r]无论什么我们都愿意依靠！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -273,29 +273,29 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……まあ、いいでしょう。[r]今の私はカルデアのサーヴァントですし。
|
||||
＠摩根
|
||||
……嗯，好吧。[r]毕竟现在的我是迦勒底的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
最低限、撫でた代金くらいは[r]この者たちに払う気持ちはあります。
|
||||
＠摩根
|
||||
而且我也很想支付最起码的抚摸费。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ただし、私自身は手伝いません。
|
||||
＠摩根
|
||||
但是，我本人并不会帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……どういうこと？
|
||||
？1：……什么意思？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
私以上に適格な者がいる、という話です。[r]それを喚ぶ手伝い程度ならしてあげましょう。
|
||||
＠摩根
|
||||
只是说，有比我更适合的人而已。[r]至少我可以帮你们将其召唤过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
マシュがそこにいますからね。
|
||||
＠摩根
|
||||
因为玛修在场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -305,7 +305,7 @@
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
円卓をそこの地面に突き立てなさい。[r]それの構造については私もよく知っています。
|
||||
＠摩根
|
||||
将圆桌插在那边的地面。[r]我同样非常熟悉那个的构造。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まさか、モルガンさん……いえ、[r]は、はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
难道说，摩根小姐……不、[r]啊，好的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,14 +344,14 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
とはいえ、これは尋常な経路ではなし。[r]可能な限りの呼び水が必要でしょう。
|
||||
＠摩根
|
||||
只不过，这走的不是普通的通路。[r]应该需要尽可能多的诱因吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ふむ……。
|
||||
＠摩根
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ちょうどいい。[r]一本ずつ使ってやろう。
|
||||
＠摩根
|
||||
这倒是正好。[r]一根根拿来用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,20 +416,20 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
いたっ！？ 何するのよ、神の髪を抜いたわね！？[r]いや冗談じゃなくて！
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
好痛！？ 干什么啦，你是不是拔了神的头发！？[r]不，这不是什么开玩笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ちょっと、必死に堪えてるスタァの髪を！[r]ストーカー！？
|
||||
＠Lambda
|
||||
我说你，竟敢碰明星拼命保养的头发！[r]跟踪狂！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
こらー、不敬にもほどがあーる！
|
||||
＠周照
|
||||
喂～，不敬也该有点底线吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,16 +451,16 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
一つ。神性を呼び水とする。[r]冥界、地の底に在るもの、その親和性。
|
||||
＠摩根
|
||||
其一，将神性作为诱因。[r]冥界，位于地底之物的，亲和性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
一つ。想いを呼び水とする。[r]想うもの、想われるもの、因果の[#繋索:けいさく]。
|
||||
＠摩根
|
||||
其二，将念想作为诱因。[r]思念者，被思念者，因果之线缆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
一つ。知識を呼び水とする。[r]そう在るという確証。人理に刻まれし定義。
|
||||
＠摩根
|
||||
其三，将知识作为诱因。[r]乃这般存在的切实证据，被刻在人理上的定义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
知識？ ふむ、もしや……？
|
||||
＠周照
|
||||
知识？ 唔，难道说……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -483,16 +483,16 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaPut T 0,-125]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
以上が術式を補助する呼び水。[r]そして最大の触媒は[line 3]
|
||||
＠摩根
|
||||
将以上作为辅助术式的诱因。[r]而最大的触媒则是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
その円卓の下にあり、また、ここに無数にいる。[r]すなわち、[#触媒は彼ら自身です]。
|
||||
＠摩根
|
||||
位于该圆桌之下，同时，还无数存在于此处。[r]也就是说，[#触媒就是它们自己]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
集いなさい、子らよ。[r]そして唱えるがいい、マスター。
|
||||
＠摩根
|
||||
聚集起来吧，孩子们。[r]然后咏唱吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 21_ad1108 1.0]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コン
|
||||
わかんないけど、なんかわかったのだー！
|
||||
＠涳
|
||||
虽然不太明白，但感觉明白啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -544,8 +544,8 @@
|
||||
[seStop adm59 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：こっちもわかった！ [line 3]告げる！
|
||||
？2：汝の身は我が下に、我が命運は汝の剣に！
|
||||
？1：我也明白了！ [line 3]于此宣告！
|
||||
？2：汝之身躯居吾麾下，吾之命运寄汝剑上！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -592,9 +592,9 @@
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_kira_lp]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098229000 1 太歳星君_大人]
|
||||
[charaSet L 10012000 1 太歳星君]
|
||||
[charaSet M 10010000 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet J 1098229000 1 太岁星君_大人]
|
||||
[charaSet L 10012000 1 太岁星君]
|
||||
[charaSet M 10010000 1 芦屋道满]
|
||||
|
||||
[imageSet K cut345_tska00 1]
|
||||
[imageSet N cut345_tska00 1]
|
||||
@@ -660,15 +660,15 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えええ！？ まさか、いや、そうか[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎哎哎！？ 不会吧，不，原来如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
太歳の神格！[r][#太歳星君]の召喚か！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
召唤了太岁的神格！[r][#太岁星君]吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：太歳星君？
|
||||
？1：太岁星君？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -679,34 +679,34 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
うむ、太歳神とも言う。
|
||||
＠周照
|
||||
嗯，也被称为太岁神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
太歳というのは単なる肉塊の怪物ではなく、
|
||||
＠周照
|
||||
所谓的太岁，并不是单纯的肉块怪物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
わかりやすく言うなら[line 3]木星の対となる[r]地中の陰星だとも考えられておってな。
|
||||
＠周照
|
||||
说得简单易懂一些[line 3]可以理解为是[r]与木星成对的，位于地底的阴星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
そしてそれは星であるならある意味当然、[r]神格化もされておった。
|
||||
＠周照
|
||||
与此同时，既然身为星，那从某种角度来说，[r]当然也可以被神格化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaPut M 306,0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
かつて[#妾:わらわ]が学んだ道教や、[r]マスターの国の……[wt 0.5][charaFace M 0][charaFadeTime M 0.4 0.6]陰陽道？ とかいうものではな。
|
||||
＠周照
|
||||
在朕曾经学过的道教中，[r]以及御主国家……[wt 0.5][charaFace M 0][charaFadeTime M 0.4 0.6]那个叫阴阳道（？）的东西中都是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
それこそが太歳神、太歳星君じゃ。
|
||||
＠周照
|
||||
这就是太岁神，太岁星君。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -718,12 +718,12 @@
|
||||
[charaFace F 21]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
実際の太歳そのものが触媒になるんなら、[r]こういうイレギュラーな神霊召喚もアリなのか……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果以实际的太岁本身作为触媒，[r]这类异常的神灵召唤也是有可能的吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
くそー、悔しいけどやっぱり[r]天才的な術者だなあ、モルガン！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可恶～，虽然很不甘心，[r]但摩根真是个天才的术者啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -734,8 +734,8 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええと。[r]太歳星君、さん、ですか……？
|
||||
＠玛修
|
||||
呃。[r]太岁星君，先生，吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -745,12 +745,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：太歳星君
|
||||
…………。
|
||||
＠J：太岁星君
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（黙っているだけなのに……）
|
||||
？2：（背筋がぞくぞくする……！）
|
||||
？1：（分明一言不发……）
|
||||
？2：（却让人背脊发凉……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -760,20 +760,20 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
一応言っておくぞ。
|
||||
＠周照
|
||||
姑且提醒你们一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
太歳が一族を祟り殺す不吉なモノであるように、[r]無論、太歳星君は善き神ではない。
|
||||
＠周照
|
||||
正如太岁是会报应杀害一族的不吉利的存在，[r]太岁星君当然也不是什么善神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
祟り神であり、[#凶:まが]つ神じゃ。
|
||||
＠周照
|
||||
那是灾神，是凶神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
どのような呪いを[#纏:まと]っておるか知れん。[r]言葉すら通じるか危ういものじゃ……！
|
||||
＠周照
|
||||
不知道身上带着什么样的诅咒。[r]甚至有可能无法用语言正常沟通哦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -783,12 +783,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
でも、あれ……コンたちの集合体……[r]いえ、化身のようなものなのでしょう？
|
||||
＠Lambda
|
||||
但是，奇怪了……他应该是涳们的集合体……[r]不，是类似化身的存在吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
なら言葉くらいは[line 3]
|
||||
＠Lambda
|
||||
那说话应该还是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -798,26 +798,26 @@
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：太歳星君
|
||||
あ……。
|
||||
＠J：太岁星君
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠J：太歳星君
|
||||
……こうじゃ、ないな。
|
||||
＠J：太岁星君
|
||||
……不应该，这样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠J：太歳星君
|
||||
変わる。[r]もっと、ふさわしい、形に。
|
||||
＠J：太岁星君
|
||||
变化。[r]变成，更合适的，形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠J：太歳星君
|
||||
……よろしく。
|
||||
＠J：太岁星君
|
||||
……拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -833,8 +833,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
はんなまー！[r]ワガハイ、登場なのだー！
|
||||
＠太岁星君
|
||||
好那摩～！[r]吾辈，登场啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -844,7 +844,7 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
！[messageShake 0.03 5 5 0.3]？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -859,8 +859,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ちっちゃくなった！？
|
||||
？2：コンっぽい感じの喋り！
|
||||
？1：变小了！？
|
||||
？2：说话方式很像涳！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -870,12 +870,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ふむ。[r]常温では、氷が水の姿で安定するように。
|
||||
＠摩根
|
||||
嗯。[r]正如在常温环境下，冰会稳定表现为水的形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
今ここで太歳星君という存在の安定する姿が、[r]あれだということなのでしょう。興味深い。
|
||||
＠摩根
|
||||
此时此地的太岁星君这一存在的稳定形态，[r]就是那个样子吧。真有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -885,22 +885,22 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
…………。
|
||||
＠Lambda
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth Q 1]
|
||||
[charaPut Q 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime Q 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
（あのリボン、ひょっとして……？）
|
||||
＠Lambda
|
||||
（那根缎带，难道说……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
（[line 3]ふふ。[r] そこにいるのね、アナタも）
|
||||
＠Lambda
|
||||
（[line 3]呵呵。[r] 你也在那里吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -913,28 +913,28 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あれが、コンたちの……[r]なんていうか、化身みたいなもの？
|
||||
＠征侧
|
||||
那就是，涳们的……[r]该怎么说呢，类似化身的存在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
なんか、わかる。雰囲気があいつらだ。
|
||||
＠征贰
|
||||
好像，可以看出来。和它们给人的感觉一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
今までに会ったあいつらが、[r]一緒に遊んできたあいつらが、
|
||||
＠征贰
|
||||
我们迄今为止见过的它们，[r]一起玩耍的它们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
全部あいつの中にいる……そんな感じがする。
|
||||
＠征贰
|
||||
全都在他的身体里……就是这种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
おーい！ 戦えるのか、おまえ！？
|
||||
＠征贰
|
||||
喂～！ 你能战斗吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -945,15 +945,15 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
おっと、ぼすぼす？
|
||||
＠太岁星君
|
||||
哎呀，老板老板？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
当然なのだ、今のワガハイはつよつよだぞ？[r]任せておくのだー！
|
||||
＠太岁星君
|
||||
当然啦，现在的吾辈可是很强很强的哦？[r]交给吾辈吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -965,22 +965,22 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
[line 3]だってさ。
|
||||
＠征贰
|
||||
[line 3]他这么说哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_59 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
行こうよ姉さん、最後まで！[r]あいつらと一緒に！
|
||||
＠征贰
|
||||
上吧，姐姐，直到最后一刻！[r]和它们一起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そうだね。[r]一緒に戦おう！
|
||||
＠征侧
|
||||
说得对。[r]一起战斗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -991,8 +991,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
[#了解:りょっかー]！
|
||||
＠太岁星君
|
||||
明白啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1013,34 +1013,34 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：こっちも！
|
||||
？2：水怪たちの切れ目だ、ダゴンに集中！
|
||||
？1：我们也一起来！
|
||||
？2：水怪们的出现中断了，集中攻击大衮！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
皇帝使いが荒いのうー。
|
||||
＠周照
|
||||
真会差遣皇帝呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
私のぶんまで踊ってきてほしいわね。[r]直接踊れなくてウズウズしてるんだから。
|
||||
＠Lambda
|
||||
真希望你能代替我的份一起跳呢。[r]没法直接跳总是让人心痒痒的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
最後の一踏ん張りね。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
再坚持一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
同じメソポタミアの神性として[line 3][r]引導を渡してあげるわ、ダゴン！
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
同样身为美索不达米亚的神性[line 3][r]就由我来送你一程吧，大衮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,21 +7,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053902 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053912 1 徴弐]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet E 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 1098232200 1 ダゴン]
|
||||
[charaSet A 1053902 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053912 1 征贰]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet E 3040001 1 Lambda]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 1098232200 1 大衮]
|
||||
|
||||
[charaSet I 7040000 1 モルガン]
|
||||
[charaSet J 10012000 1 太歳星君]
|
||||
[charaSet I 7040000 1 摩根]
|
||||
[charaSet J 10012000 1 太岁星君]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
[charaEffect R bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
オオ……オオオオォォ……！
|
||||
＠大衮
|
||||
噢噢……噢噢噢噢噢噢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
わはー！ やったのだー！
|
||||
＠太岁星君
|
||||
哇哈～！ 成功啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ふぅ……。
|
||||
＠征侧
|
||||
呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
今度こそ……勝った！
|
||||
＠征贰
|
||||
这次……终于赢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
何故だ。何故、[r]この我が、こんな……！
|
||||
＠大衮
|
||||
为什么，为什么，[r]我，会这样……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
あえて言いましょう。[r]……憐れね。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
那我就告诉你吧。[r]……真可怜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
我を……憐れむか、エレシュキガル！[r]貴様とて、そのような……
|
||||
＠大衮
|
||||
你竟然……怜悯我，埃列什基伽勒！[r]你不也，被塞进了那种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
木っ端の如き依り代に押し込められた、[r]恥ずべき姿であろうに！
|
||||
＠大衮
|
||||
微不足道的凭依之躯，[r]以耻辱的形态显现吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -142,28 +142,28 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
神だって、分を[#弁:わきま]えなくてはならないときと[r]いうのはあるのよ。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
即便身为神明，[r]有时候也得有自知之明才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
少なくとも自分を見失うのは[r]神としても恥ずべきコトだわ。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
至少迷失自我这种事，[r]乃是神明应该感到羞愧的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
けれど私は知っています。[r]ダゴン。古き穀物の神よ。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
但我知道。[r]大衮，古老的谷物之神啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
貴方が確かにいたことを。[r]人々に崇められていたことを。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
知道你确实曾经存在，[r]知道你曾经被人们崇拜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
……ほんとう、今はこれが精々よ。[r]これくらいで満足してくれればよかったのに。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
……真的，现在这样已经是极限了吧。[r]你分明只要满足于此就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -173,16 +173,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
無理だ。[r]エレシュキガル、冥界の女主人よ。
|
||||
＠大衮
|
||||
不可能。[r]埃列什基伽勒，冥界的女主人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
貴様とていずれ同じ道を辿るかもしれん。
|
||||
＠大衮
|
||||
你或许迟早也会走上相同的道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
正しき信仰を失い、[#歪:ゆが]み、[r]けっして看過できぬ姿へと堕とされるやもしれん。
|
||||
＠大衮
|
||||
或许也会失去正确的信仰，[r]堕落为扭曲，不忍直视的模样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
そうね、私だって貴方のように[r]ならないとは言えないわ。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
说得对，我也不能保证自己不会变成你那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
貴方とは比べ物にならないマイナーな神だから、[r]今はただ見逃されているだけなのかも。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
因为我本就是个和你无法相提并论的二流神明，[r]现在或许只是恰好被放过了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
そうなれば、どうする。貴様も我と同じになるはずだ。[r]足掻こうとするはずだ。必ず！
|
||||
＠大衮
|
||||
倘若变成那样，你会怎么做。你也会变得和我一样，[r]也会像这样垂死挣扎，肯定会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -217,22 +217,22 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
[line 3]さあ、どうでしょうね。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
[line 3]这个嘛，可就不好说了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
一つだけ、はっきりとわかっていることは……
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
只有一件可以明确的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
神の時代じゃないのよ、もう。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
现在，已经不是神的时代了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
神の受け取り方についての主導権は、[r]人のほうにあるの。寂しいコトだけどね。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
接受神明方式的主导权，[r]握在人类的手中。虽然非常寂寞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠大衮
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -253,14 +253,14 @@
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
でも、だからこそ、私は。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
但是，正因为如此，我[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
ここで人と神が対等に触れ合えている奇跡を、[r]大切にしたいと思ってるのだわ[line 3]
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
才想要好好珍视人类与神明[r]在这里对等接触的奇迹[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,16 +287,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
否、否、否だ！
|
||||
＠大衮
|
||||
不，不，不对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
我は認めぬ！ 我は諦めぬ！[r]まだできることはある！
|
||||
＠大衮
|
||||
我不会承认！ 我不会放弃！[r]还有其他能做的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
信仰が得られぬのであれば、逆だ。[r]呪いだ。呪いを撒き散らしてくれる！
|
||||
＠大衮
|
||||
如果得不到信仰，那就反过来做。[r]诅咒，四处播撒诅咒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -306,12 +306,12 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
ちょ、今、いい感じに慰められて消える流れ[r]だったでしょう？ なんでよ！
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
喂，你现在理应在我精彩的安慰下[r]消失才对吧？ 为什么啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
私のカリスマが低いから？[r]結局、根暗な冥界の女主人じゃ救えないってわけ？
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
是因为我的魅力太少了吗？[r]归根结底，阴暗的冥界女主人还是无法拯救吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
おおー。ホントだ。[r]これは呪いの匂いなのだなー。
|
||||
＠太岁星君
|
||||
噢噢～，是真的。[r]这是诅咒的气味吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
最後の力にて、我はこの身を、[r]繋がりしこの地の水を呪毒と化した！
|
||||
＠大衮
|
||||
我要用尽最后的力量，[r]将与此身相连的这里的水咒毒化！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
はぁ！？
|
||||
＠Lambda
|
||||
哈啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -354,24 +354,24 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
そしてこのまま転移する[line 3][r]場所はどこだろうとよい。
|
||||
＠大衮
|
||||
然后当即转移[line 3][r]无论去哪儿都可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
この幻想の毒湖はその地の水を侵し、[r]死の水源を作り出すであろう！
|
||||
＠大衮
|
||||
这幻想之毒湖想必就会侵蚀那里的水，[r]创造出死之水源吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
ハハ、ハハハハ！[r][#歪:ゆが]み果てたものとなりし我が神格。
|
||||
＠大衮
|
||||
哈哈，哈哈哈哈！[r]我的神格早已扭曲到了极限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
この際、魔の側へ突き抜ければ、[r]人は我を顧みるやもしれぬ！
|
||||
＠大衮
|
||||
事到如今，还不如直接穿透去魔那边，[r]人类或许还会多关注我一点吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
過った信仰を捨て去るかもしれぬ！[r]グハハハハ！
|
||||
＠大衮
|
||||
过去的信仰或许该舍弃了！[r]哇哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
消滅はしたようですけど……[r]最後に、水の中に！
|
||||
＠征侧
|
||||
虽然看上去是消失了……[r]但最后，沉入了水中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
見て、色が変わっていく……[r]本当に毒になってたのか！
|
||||
＠征贰
|
||||
快看，颜色变了……[r]真的变成毒了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -431,12 +431,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
なんじゃとー！？ 毒の水など、[r][#妾:わらわ]の拷問壺の中だけで充分じゃ！
|
||||
＠周照
|
||||
你说什么！？ 毒水什么的，[r]只需留朕拷问壶中的那些就够了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
なんとかできんのか！
|
||||
＠周照
|
||||
就不能想想办法吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダ・ヴィンチちゃん、[r]転移は止められないのですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
达·芬奇亲，[r]就不能阻止转移吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
駄目だ、もうシークエンスが始まってる！[r]割り込めない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不行，进程已经开始了！[r]无法介入！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああっ……！ 転移が……！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊啊……！ 转移已经……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -493,14 +493,14 @@
|
||||
[charaFace F 21]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今までこの地では見えなかった太陽まで[r]見え始めてる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
此前这里看不到的太阳都逐渐能看到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ダゴンが雲の制御を手放したからじゃない。[r]湖の座標が固定化されつつあるんだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
并不是因为大衮解除了对云的控制。[r]而是湖的坐标正在逐渐固定化！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -511,12 +511,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
まずい。どこかの水源と融合してしまえば、[r]取り返しがつかなくなる。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
糟了，如果让这些水和某地的水源融合，[r]就会造成无法挽回的事态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
この呪毒が水を通して現世に垂れ流される。[r]人界に犠牲者が出てしまうのだわ！
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
这种咒毒将通过水流入现世，[r]会在人界造成牺牲者啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,17 +532,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
そっか。それは[line 3]今なら、[r]取り返しがつくってことだよね。
|
||||
＠征贰
|
||||
是吗。也就是说[line 3]现在，[r]还是可以挽回的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そうだね、弐っちゃん。
|
||||
＠征侧
|
||||
说得对，小贰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……え？
|
||||
？1：……哎？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaFace F 21]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
待つんだ。まだ何か手は……そうだ、モルガン！[r]毒の中和はできないのかい！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
等一下。还有什么方法……对了，摩根！[r]你无法中和那种毒吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -567,16 +567,16 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……死にかけとはいえ、[r]神がその身を変じさせた毒だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
……即便已经濒死，[r]也是神明拼尽自身变化而成的毒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
中和にも浄化にも、[r]同程度の神霊強度と水の属性が必要になる。
|
||||
＠摩根
|
||||
无论是中和还是净化，[r]都需要同级别的神灵强度与水属性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
汎人類史では『水鏡』で……に送る事もできない。[r]口惜しいが、私の手持ちでは不可能だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
在泛人类史也无法……用『水镜』送走。[r]虽然很不甘心，但凭我的能力是做不到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
うん。[r]じゃあやっぱり、こうするしかないね。
|
||||
＠征侧
|
||||
嗯。[r]那看来只有这个办法了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,38 +638,38 @@
|
||||
[charaMove K 0,-350 5.0]
|
||||
[wt 6.0]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと待って、何を……？
|
||||
？1：等一下，你们究竟……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad218 2.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
昔の……わたしたちの結末、知ってる？
|
||||
＠征侧
|
||||
你知道……我们过去的结局吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
大きな戦いに負けて、漢の軍隊に追われて。
|
||||
＠征贰
|
||||
在大战中败北，被汉朝军队追捕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
みんなばらばらに逃げたけど、[r]捕まりそうになって[line 3]
|
||||
＠征贰
|
||||
大家四散逃跑，[r]但还是即将被抓住[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
あいつらに拷問とか[r]処刑とかされるくらいなら、って。
|
||||
＠征贰
|
||||
心想与其被那些家伙拷问[r]或是处刑，还不如[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein L 1.0 0,-110]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
私たち姉妹は、こうして手を繋いで[r]冷たい水に飛び込んだんだ。
|
||||
＠征贰
|
||||
我们姊妹两个，就像这样手拉着手，[r]跳入了冰冷的水中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
あのときは川だったけどね。
|
||||
＠征贰
|
||||
只不过当时跳的是河川。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,46 +677,46 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaScale L 1.6]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そう。あのときは、ただ逃げるために飛んだ。[r]言い換えれば、全部を終わらせるために。
|
||||
＠征侧
|
||||
没错。当时，纯粹为了逃跑而跳水。[r]换句话说，是为了结束一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……でも、今は違うよ。
|
||||
＠征侧
|
||||
……但现在不一样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout K 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしたちは、この先の世界の未来を、[r]あなたたちに託すために飛ぶの。
|
||||
＠征侧
|
||||
我们，是为了把今后世界的未来[r]托付给你们而跳水的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ああ……あのときもそういう気持ちでやれば[r]よかったのに、今さら気付いちゃった。
|
||||
＠征侧
|
||||
啊啊……如果当时也能怀着这种心情就好了，[r]事到如今才意识到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ふふ。[r]あのときのやり直しってことかもね。
|
||||
＠征侧
|
||||
呵呵。[r]这或许是当时的重来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：本当に……それしか手は、ないの？
|
||||
？1：真的……只有这个办法了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
残念だけどね。
|
||||
＠征贰
|
||||
很遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
水の性質がある、神としての私たちの身体で、[r]ダゴンの毒を中和する。それしかないんだ。
|
||||
＠征贰
|
||||
靠具备水之性质的我们身为神明的躯体，[r]来中和大衮之毒。只有这个办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
ぼすぼすー……お別れなのかー？
|
||||
＠太岁星君
|
||||
老板老板～……该道别了吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -725,56 +725,56 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadein K 0 0,-350]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
たとえそうでも、これはね、[r]前向きなお別れだよ。
|
||||
＠征侧
|
||||
即便真是如此，这个呀，[r]也是积极的道别哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
うん。また会おう。
|
||||
＠征贰
|
||||
嗯。有缘再见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
また会えるのかー？
|
||||
＠太岁星君
|
||||
还能再见吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
ちょっと寂しいけど……[r]だったら我慢するのだ。
|
||||
＠太岁星君
|
||||
虽然有些寂寞……[r]但这样的话，吾辈愿意忍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
日向ぼっこして待ってたら、すぐだよなー？
|
||||
＠太岁星君
|
||||
吾辈会晒着太阳等你们，要快点哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ああ、きっとな！
|
||||
＠征贰
|
||||
嗯，肯定会的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout L 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ありがとうございました、皆さん。
|
||||
＠征侧
|
||||
各位，非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしたちを、コンたちを助けてくれて。[r]おかげで、わたしたち……ちょっとだけ、
|
||||
＠征侧
|
||||
感谢你们救了我们，救了涳们。[r]多亏了大家，我们……似乎才稍微，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
自分たちのことが[r]誇らしく思えるようになった気がします。
|
||||
＠征侧
|
||||
觉得自己能更为昂首挺胸，[r]为自己感到骄傲了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
じゃあな、戦友たち！
|
||||
＠征贰
|
||||
再见了，战友们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
さようなら。[r]……また、どこかで！
|
||||
＠征侧
|
||||
再见了。[r]……有缘，在别处再见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]絶対に、また！
|
||||
？2：……ありがとう。二人に会えて、よかった！
|
||||
？1：[line 3]一定会再见的！
|
||||
？2：……谢谢你们。我很高兴，能遇见你们两位！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet B 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet C 3040000 1 ラムダ_第一]
|
||||
[charaSet D 3040001 1 ラムダ_第二]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 10012000 1 太歳星君]
|
||||
[charaSet H 1098231700 1 コン1]
|
||||
[charaSet I 1098231700 1 コン2]
|
||||
[charaSet J 1098231700 1 コン3]
|
||||
[charaSet K 1098231700 1 コン4]
|
||||
[charaSet L 1098231700 1 コン5]
|
||||
[charaSet A 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet B 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet C 3040000 1 Lambda_第一]
|
||||
[charaSet D 3040001 1 Lambda_第二]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 10012000 1 太岁星君]
|
||||
[charaSet H 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet I 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet J 1098231700 1 涳3]
|
||||
[charaSet K 1098231700 1 涳4]
|
||||
[charaSet L 1098231700 1 涳5]
|
||||
|
||||
[charaSet M 7040000 1 モルガン]
|
||||
[charaSet M 7040000 1 摩根]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 147500 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
@@ -30,10 +30,10 @@
|
||||
[sceneSet Q 147101 1]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaScale S 0.5]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
[charaScale T 0.5]
|
||||
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
@@ -50,14 +50,14 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
ふいー。疲れたのだー。
|
||||
＠太岁星君
|
||||
呼～，累死啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
ぼすぼすもああ言ってたし、[r]ちょっと寝て待とうっと。
|
||||
＠太岁星君
|
||||
老板老板都这么说了，[r]吾辈就稍微睡会儿等她们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
ｚｚｚ……。
|
||||
＠太岁星君
|
||||
ｚｚｚ……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -77,11 +77,11 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：ラムダ
|
||||
私も今回ばかりは疲れたわ。[r]スタァにあるまじき地味な仕事じゃなかった？
|
||||
＠D：Lambda
|
||||
这次把我也累得够呛。[r]这种朴素的工作可不是什么明星该干的事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：洪水からみんな助けたコトって地味？
|
||||
？1：从洪水中救下大家算朴素的事吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
聖杯を回収したら、この特異点は消えてしまうのよね。[r]彼らも……。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
一旦回收了圣杯，这个特异点就会消失吧。[r]它们也会……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,12 +108,12 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。『移動する湖』が核となっている[r]この世界と共に、足下の太歳は消える。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。脚下的太岁也会与以『会移动的湖』[r]为核心的这个世界一起消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
聖杯の力でダゴンに召喚された、本来ここにはいない[r]幻想種……のようなものだろうからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为它们相当于大衮靠圣杯的力量召唤的，[r]原本不该存在于此的……幻想种之类的存在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -125,12 +125,12 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
ですが、そこで寝ている[r]彼は連れて帰れるでしょう。
|
||||
＠摩根
|
||||
但是，我们可以把在那边睡觉的他带回去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
違法召喚のようなものとはいえ、マシュの円卓を通して[r]縁を結んだ立派なサーヴァントですから。
|
||||
＠摩根
|
||||
虽然近乎违法召唤，但毕竟是通过[r]玛修的圆桌缔结缘分的正规从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -140,18 +140,18 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：ラムダ
|
||||
そう。それは何よりね。
|
||||
＠D：Lambda
|
||||
是吗。那真是太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠D：ラムダ
|
||||
けれど、コンの全てが[r]彼の触媒になったわけではないわ。
|
||||
＠D：Lambda
|
||||
但是，并非所有的涳都成了他的触媒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：ラムダ
|
||||
ここに残ることになる貴方たちは……[r]その、寂しくはない？
|
||||
＠D：Lambda
|
||||
留在这里的你们……[r]那个，不会寂寞吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideR J 0.1 320,0]
|
||||
[charaFadeinFSSideL K 0.1 -320,0]
|
||||
|
||||
＠H：コン
|
||||
ぜんぜんー？
|
||||
＠H：涳
|
||||
完全不会哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠I：コン
|
||||
ここにはワガハイがいっぱいだし！
|
||||
＠I：涳
|
||||
毕竟在这里的吾辈有好多！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠J：コン
|
||||
ようやく、みんなで落ち着いて[r]ひなたぼっこできるのだー。
|
||||
＠J：涳
|
||||
终于，可以大家一起平静地晒太阳啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠K：コン
|
||||
それに。[r]ワガハイはそこにもいるぞー？
|
||||
＠K：涳
|
||||
而且。[r]吾辈也在那边哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSR H 256,35 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠H：コン
|
||||
だから、いっしょ。[r]今までとおなじ。
|
||||
＠H：涳
|
||||
所以，还是在一起。[r]和迄今为止一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,12 +235,12 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL I -256,35 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠I：コン
|
||||
ぼすぼすとも、またあえる。[r]今までとおなじ。
|
||||
＠I：涳
|
||||
和老板老板她们，也能再见。[r]和迄今为止一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：寂しいことなんてない、か
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？2：应该不会……感到寂寞呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,22 +265,22 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
やれやれ。どうもこやつ、[r]帰る段になっても起きる気配はないな。
|
||||
＠周照
|
||||
真是的。看来即便到准备回去的阶段，[r]这家伙也没有起床的迹象呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
生まれたばかりである故か、[r]コンの自由さのままか……。
|
||||
＠周照
|
||||
或许是刚诞生吧，[r]还是像涳那么自由自在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
まあよい、殊勲者ではあるしの。[r]特別さーびすじゃ。
|
||||
＠周照
|
||||
不过算了，毕竟是功臣。[r]破例准许他享有这个福利好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
酷吏たちよ、おぶって帰ってやれ！
|
||||
＠周照
|
||||
酷吏们，背着他带回去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -290,18 +290,18 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よろしくお願いします、武則天さん。
|
||||
＠玛修
|
||||
拜托您了，周照小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは[line 3][r]聖杯を回収して、帰還しましょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
那么[line 3][r]回收圣杯，然后返回吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、お疲れさまでした！
|
||||
＠玛修
|
||||
各位，辛苦了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
ふんふーん。あっ。[r]はんなまー！
|
||||
＠太岁星君
|
||||
哼哼～。啊。[r]好那摩～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -454,21 +454,21 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠C：ラムダ
|
||||
はいはい、はんなま。
|
||||
＠C：Lambda
|
||||
好啦好啦，好那摩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠C：ラムダ
|
||||
あら？ ちょっと待ちなさい。
|
||||
＠C：Lambda
|
||||
哎呀？ 稍微等一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
どうしたのだー？
|
||||
＠太岁星君
|
||||
怎么了～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,14 +477,14 @@
|
||||
[charaMove C -15,-50 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠C：ラムダ
|
||||
胸のリボン……紐が曲がってるわ。[r]直してあげる。
|
||||
＠C：Lambda
|
||||
胸口的缎带……蝴蝶结歪掉了。[r]我帮你重新绑一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠C：ラムダ
|
||||
……ま、相変わらず手作業は苦手なんだけど。[r]ええと、こうして、こうして……。
|
||||
＠C：Lambda
|
||||
……虽然我还是不擅长用手做这种事。[r]呃，这样做，然后这样做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -496,15 +496,15 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：ラムダ
|
||||
……はい、これでよし。
|
||||
＠C：Lambda
|
||||
……好，这样就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
わはー！[r]ありがと、らむらむ！
|
||||
＠太岁星君
|
||||
哇哈～！[r]谢谢你，拉姆拉姆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,26 +512,26 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠C：ラムダ
|
||||
どういたしまして。
|
||||
＠C：Lambda
|
||||
不用客气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：ラムダ
|
||||
…………。
|
||||
＠C：Lambda
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ラムダ
|
||||
私、これからシミュレーター室で[r]ダンスのリハでもしようと思っているのだけれど。
|
||||
＠C：Lambda
|
||||
我接下来打算去模拟装置室彩排舞蹈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ラムダ
|
||||
仮想観客の一人でもいたほうが、緊張感のある[r]有意義なリハができるかもしれないのよね。
|
||||
＠C：Lambda
|
||||
如果能有个假想观众在场，[r]彩排或许会更具紧张感而有意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ラムダ
|
||||
……見る？
|
||||
＠C：Lambda
|
||||
……要来看吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠征侧
|
||||
既然已经没了后顾之忧，、[r]那就……打出最初的攻势吧！
|
||||
既然已经没了后顾之忧，[r]那就……打出最初的攻势吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠列奥尼达
|
||||
而现在！ 你们已经是优秀的斯巴达了，[r]已经化身为无论去哪里都存活的战士！
|
||||
而现在！ 你们已经是优秀的斯巴达了，[r]已经化身为无论去哪里都能存活的战士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠列奥尼达
|
||||
|
||||
@@ -444,7 +444,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
为美丽而健康服务的超级美容美体沙龙。[r]丰厚的收益自不用说……
|
||||
为美丽和健康服务的超级美容美体沙龙。[r]丰厚的收益自不用说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恺撒
|
||||
@@ -493,7 +493,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR Z 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠X：涳
|
||||
就像吾辈等一样～。
|
||||
就像吾辈们一样～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
@@ -420,7 +420,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
不过很遗憾，可能的话，[r]我原本还希望追加更多机关装甲呢。
|
||||
不过很遗憾，可能的话，[r]我原本还希望在装甲上追加更多机关呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠征贰
|
||||
（不过那个不是祖政但也是祖政的说法が[r] 完全意义不明让人一脸问号，）
|
||||
（不过那个不是祖政但也是祖政的说法[r] 完全意义不明让人一脸问号，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
@@ -526,7 +526,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠丹驹
|
||||
您意下如何？[r]不过是战车和一个虎狼而已，应该勉强正好能齐头并进！
|
||||
您意下如何？[r]不过是战车和虎狼一人而已，应该勉强正好能齐头并进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠丹驹
|
||||
|
||||
@@ -358,7 +358,7 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠奥德修斯
|
||||
通过弹射器弹射到目的地附近，然后徒步接近！[r]是将兵员高速搬运到地方阵地的机械！
|
||||
通过弹射器弹射到目的地附近，然后徒步接近！[r]是将兵员高速搬运到敌方阵地的机械！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -8,76 +8,76 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet E 4036000 1 カーミラ]
|
||||
[charaSet F 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet G 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 3040001 1 Lambda]
|
||||
[charaSet E 4036000 1 卡米拉]
|
||||
[charaSet F 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet G 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098229800 1 ケルピー]
|
||||
[charaSet H 1098229800 1 凯尔派]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098238610 1 スーパーカー１下]
|
||||
[charaSet J 1098238610 1 スーパーカー２下]
|
||||
[charaSet K 1098238610 1 スーパーカー３下]
|
||||
[charaSet L 1098238600 1 スーパーカー１上]
|
||||
[charaSet M 1098238600 1 スーパーカー２上]
|
||||
[charaSet N 1098238600 1 スーパーカー３上]
|
||||
[charaSet I 1098238610 1 超跑1下]
|
||||
[charaSet J 1098238610 1 超跑2下]
|
||||
[charaSet K 1098238610 1 超跑3下]
|
||||
[charaSet L 1098238600 1 超跑1上]
|
||||
[charaSet M 1098238600 1 超跑2上]
|
||||
[charaSet N 1098238600 1 超跑3上]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068801]
|
||||
[charaSet X 1098237900 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098237900 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098237900 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098237900 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098237900 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098237900 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068802]
|
||||
[charaSet X 1098237910 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098237910 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098237910 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098237910 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098237910 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098237910 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068803]
|
||||
[charaSet X 1098237920 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098237920 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098237920 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098237920 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098237920 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098237920 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068804]
|
||||
[charaSet X 1098238000 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238000 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238000 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238000 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238000 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238000 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068805]
|
||||
[charaSet X 1098238010 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238010 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238010 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238010 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238010 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238010 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068806]
|
||||
[charaSet X 1098238020 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238020 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238020 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238020 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238020 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238020 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068807]
|
||||
[charaSet X 1098238100 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238100 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238100 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238100 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238100 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238100 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068808]
|
||||
[charaSet X 1098238110 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238110 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238110 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238110 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238110 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238110 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068809]
|
||||
[charaSet X 1098238120 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238120 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238120 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238120 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238120 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238120 1 涳3]
|
||||
|
||||
[else]
|
||||
[charaSet X 1098237900 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098237900 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098237900 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098237900 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098237900 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098237900 1 涳3]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
＠卡米拉
|
||||
……Get ready?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace X 1]
|
||||
[charaFace Z 1]
|
||||
|
||||
＠コンたち
|
||||
いぇー！
|
||||
＠涳们
|
||||
耶～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：本当にパンダの乗り物ぐらいの速度で
|
||||
？2：のろのろ進んでる……
|
||||
？1：真的在以类似熊猫游乐机的速度，
|
||||
？2：慢悠悠地前进呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -201,12 +201,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut P 0,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。なんだか不思議な光景ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，是一副奇妙的景色呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ジャングルとの相性はよくないと思うのですが、[r]可愛らしいのは確かで……。
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然超跑和雨林感觉不是很配，[r]但确实非常可爱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut P 2000,2000]
|
||||
@@ -217,22 +217,22 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
一人一台のミニスーパーカー、壮観ね。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
一人一辆迷你超跑，真壮观。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
スーパーバイザーとしてやってきたのに、[r]この私が先陣を切って走れないのが残念だわ。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
我分明是作为监察人来的，[r]却无法带头领跑，真是太遗憾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
ただのジャングルなら木とか薙ぎ倒して走るけど、[r]さすがに水場が多いとちょっとね……。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
如果是普通雨林，只要扫平树木就能开了，[r]但有水的地方太多还是不太行呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
あの子たちのように小回りが利かない以上、[r]水陸両用にカスタマイズしておくべきだったわ。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
既然无法像那些孩子那样小巧灵活，[r]也只能改装成水陆两用的了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
それで……効果のほどは、どうなんでしょうか？
|
||||
＠征侧
|
||||
然后……效果方面，怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
フフ。ご覧なさい？
|
||||
＠卡米拉
|
||||
呵呵。你看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaMove L 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
わはー。[r]このしんくのぼでぃ、たまらないのだ。
|
||||
＠X：涳
|
||||
哇哈～。[r]这鲜红的车身，太赞了呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaMove M 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
かぜをきるぜー。
|
||||
＠Y：涳
|
||||
破风前行～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaMove N 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
のってく？
|
||||
＠Z：涳
|
||||
要上来坐坐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,7 +369,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ケルピー
|
||||
＠凯尔派
|
||||
…………？？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ドヤ顔でケルピーの前を往復してるね。
|
||||
＠征贰
|
||||
一脸骄傲地在凯尔派面前往复呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
心が揺れ動いているような様子は[r]まったくないのだわ。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
完全没有被对方勾引到动心的迹象呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -407,16 +407,16 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
ホホホ！ 当然よ、乗ったら死ぬ水の馬なんかより、[r]時代は真紅のスーパーカー！
|
||||
＠卡米拉
|
||||
呵呵呵！ 那当然，比起一骑上去就会死的水马，[r]如今时代还是当属鲜红的超跑哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
あまりにもcool ＆ stylish。[r]だからこそ怪盗はそれを乗り物に選ぶ。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
过于cool ＆ stylish。[r]所以怪盗才会选择这种作为座驾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
そのセンスに疑う余地はない[line 3]つまり、[r]負ける要素なんてありはしないわ。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
这品味毫无质疑的余地[line 3]也就是说，[r]不可能有任何会输的要素呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -428,14 +428,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
戦闘は難しめでも、とどめを刺すくらいは[r]乗ったままでもできるでしょう。
|
||||
＠Lambda
|
||||
就算无法乘坐着战斗，[r]最后一击应该可以乘坐着打出吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
コンたちの安全が確保できたのなら、[r]私たちがやるべきコトは変わらないわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
只要能确保涳们的安全，[r]我们该做的依然不变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
うむ！ うっかり背中に乗ってしまわんように[r]注意しながら妖馬退治じゃ！ ゆくぞー！
|
||||
＠周照
|
||||
嗯！ 边注意别让它们不小心骑到马背上，[r]边消灭妖马吧！ 上啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,76 +7,76 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
|
||||
[charaSet C 4040000 1 エウロペ]
|
||||
[charaSet D 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet F 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet G 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet H 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet C 4040000 1 欧罗巴]
|
||||
[charaSet D 3030000 1 帕尔瓦蒂]
|
||||
[charaSet F 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet G 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet H 3040001 1 Lambda]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098229800 1 ケルピー]
|
||||
[charaSet I 1098229800 1 凯尔派]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098238710 1 からくり牛１下]
|
||||
[charaSet K 1098238710 1 からくり牛２下]
|
||||
[charaSet L 1098238710 1 からくり牛３下]
|
||||
[charaSet M 1098238700 1 からくり牛１上]
|
||||
[charaSet N 1098238700 1 からくり牛２上]
|
||||
[charaSet O 1098238700 1 からくり牛３上]
|
||||
[charaSet J 1098238710 1 机关牛1下]
|
||||
[charaSet K 1098238710 1 机关牛2下]
|
||||
[charaSet L 1098238710 1 机关牛3下]
|
||||
[charaSet M 1098238700 1 机关牛1上]
|
||||
[charaSet N 1098238700 1 机关牛2上]
|
||||
[charaSet O 1098238700 1 机关牛3上]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068801]
|
||||
[charaSet X 1098237900 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098237900 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098237900 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098237900 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098237900 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098237900 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068802]
|
||||
[charaSet X 1098237910 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098237910 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098237910 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098237910 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098237910 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098237910 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068803]
|
||||
[charaSet X 1098237920 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098237920 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098237920 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098237920 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098237920 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098237920 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068804]
|
||||
[charaSet X 1098238000 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238000 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238000 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238000 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238000 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238000 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068805]
|
||||
[charaSet X 1098238010 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238010 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238010 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238010 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238010 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238010 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068806]
|
||||
[charaSet X 1098238020 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238020 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238020 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238020 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238020 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238020 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068807]
|
||||
[charaSet X 1098238100 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238100 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238100 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238100 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238100 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238100 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068808]
|
||||
[charaSet X 1098238110 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238110 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238110 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238110 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238110 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238110 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068809]
|
||||
[charaSet X 1098238120 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238120 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238120 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238120 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238120 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238120 1 涳3]
|
||||
|
||||
[else]
|
||||
[charaSet X 1098237900 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098237900 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098237900 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098237900 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098237900 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098237900 1 涳3]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
はーい、いきますよ。[r]ちゃんとついてきてくださいね。
|
||||
＠欧罗巴
|
||||
好了～，要出发了。[r]大家一定要跟上哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace X 6]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_111 0.1]
|
||||
＠X：コン
|
||||
ずしずしずしーん。[r]おっきくてかっこいいぞー。
|
||||
＠X：涳
|
||||
轰隆隆轰隆隆～。[r]巨大又帅气呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
[charaFace Y 2]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
のんびりー。
|
||||
＠Y：涳
|
||||
悠闲～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaTalk Z]
|
||||
[charaFace Z 0]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
この実家のようなあんしんかん……。
|
||||
＠Z：涳
|
||||
这种犹如身在老家的安心感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@@ -197,16 +197,16 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
ふふ、そうでしょう？
|
||||
＠欧罗巴
|
||||
呵呵，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
日向ぼっこが好きっていうから、きっと[r]皆とは気が合うと思っていたのだけれど……
|
||||
＠欧罗巴
|
||||
由于你们说喜欢晒太阳，[r]我才觉得这个肯定很适合你们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
やっぱりこれを作ってもらってよかったわ。
|
||||
＠欧罗巴
|
||||
庆幸拜托他们做出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -216,30 +216,30 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
付き添いの私も同意しちゃいます。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
只是陪同前来的我也同意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
牛は穏やかな恵みの象徴でもありますが、[r]それと同時に強くて格好いいものでもあるのです。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
牛是安稳恩惠的象征，[r]不仅如此，还既强大又帅气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
一粒で二度美味しい、というやつですね。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
简直就是一箭双雕呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
意外と世界のいろんなところで[r]凄い牛の話はあったりしますし。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
出人意料的是，世界各地都流传着[r]很厉害的牛的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
イスカンダルさんの[#飛蹄雷牛:ゴ ッ ド ・ ブ ル]とかもそうです。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
伊斯坎达尔先生的[#飞蹄雷牛:God Bull]等就是这类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
あれは少しばかり暴れん坊タイプに[r]寄っている感じですけど。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
虽然我总觉得那个更接近火爆脾气类的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#五色神牛:ごしきしんぎゅう]なる霊獣の話も聞いたことがあるのう。[r]太公望や哪吒太子ならよく知っているかもしれんが。
|
||||
＠周照
|
||||
朕也听说过五色神牛之类灵兽的故事。[r]太公望或莲偶或许会比较了解吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -264,14 +264,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
小さな牛さんも可愛いですねえ。
|
||||
＠征侧
|
||||
小牛也很可爱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ええ、わたしも牛さんは好きですよ。[r]目が温かいですし、働き者ですし……。
|
||||
＠征侧
|
||||
嗯，我也喜欢牛。[r]眼神温和，又勤劳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
『象も働きものだよ！』って言った……の、かな？
|
||||
＠征贰
|
||||
『大象也很勤劳哦！』……它们好像是……这么的说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,37 +296,37 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そうね～？ 象さんも働きもので可愛いわよね～？[r]やきもちかしら、かーわーい……
|
||||
＠征侧
|
||||
说得对～？ 大象也很勤劳很可爱哦～？[r]是吃醋了吗，好～可～爱～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_111 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ハッ。
|
||||
＠征侧
|
||||
啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-10 0.2]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
[line 3]オホン。
|
||||
＠征侧
|
||||
[line 3]咳咳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そろそろ目的地に到達しますね。[r]効果のほどはどうなんでしょう？
|
||||
＠征侧
|
||||
快要到目的地了吧。[r]实际效果如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
（さすが姉さん、強引に真面目モードに戻った！）
|
||||
＠征贰
|
||||
（不愧是姐姐，强行恢复正经模式了！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
あっ、あそこにいるわね。[r]どうかしら？
|
||||
＠欧罗巴
|
||||
啊，它们在那边哦。[r]怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaMove M 0,0 2.0]
|
||||
[seStop ad710 2.0]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
みよ、このどっしりとしたかまえ。
|
||||
＠X：涳
|
||||
快看，这沉稳扎实的架势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaMove N 0,0 2.0]
|
||||
[seStop ad710 2.0]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
つよそうー。
|
||||
＠Y：涳
|
||||
感觉很强～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaMove O 0,0 2.0]
|
||||
[seStop ad710 2.0]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
のってく？
|
||||
＠Z：涳
|
||||
要上来坐坐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,7 +451,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ケルピー
|
||||
＠凯尔派
|
||||
…………？？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ドヤ顔でケルピーの前を往復してるね。
|
||||
＠征贰
|
||||
一脸骄傲地在凯尔派面前往复呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace G 19]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
心が揺れ動いているような様子は[r]まったくないのだわ。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
完全没有被对方勾引到动心的迹象呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
まあ。よかった。
|
||||
＠欧罗巴
|
||||
哎呀，太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -504,14 +504,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
戦闘は難しめでも、とどめを刺すくらいは[r]乗ったままでもできるでしょう。
|
||||
＠Lambda
|
||||
就算无法乘坐着战斗，[r]最后一击应该可以乘坐着打出吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
コンたちの安全が確保できたのなら、[r]私たちがやるべきコトは変わらないわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
只要能确保涳们的安全，[r]我们该做的依然不变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -523,8 +523,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
うむ！ うっかり背中に乗ってしまわんように[r]注意しながら妖馬退治じゃ！ ゆくぞー！
|
||||
＠周照
|
||||
嗯！ 边注意别让它们不小心骑到马背上，[r]边消灭妖马吧！ 上啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,70 +7,70 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet F 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet G 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet F 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet G 3040001 1 Lambda]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098238810 1 ヴィマーナ１]
|
||||
[charaSet I 1098238810 1 ヴィマーナ２]
|
||||
[charaSet J 1098238810 1 ヴィマーナ３]
|
||||
[charaSet H 1098238810 1 维摩那1]
|
||||
[charaSet I 1098238810 1 维摩那2]
|
||||
[charaSet J 1098238810 1 维摩那3]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068801]
|
||||
[charaSet X 1098237900 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098237900 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098237900 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098237900 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098237900 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098237900 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068802]
|
||||
[charaSet X 1098237910 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098237910 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098237910 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098237910 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098237910 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098237910 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068803]
|
||||
[charaSet X 1098237920 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098237920 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098237920 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098237920 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098237920 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098237920 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068804]
|
||||
[charaSet X 1098238000 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238000 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238000 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238000 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238000 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238000 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068805]
|
||||
[charaSet X 1098238010 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238010 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238010 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238010 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238010 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238010 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068806]
|
||||
[charaSet X 1098238020 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238020 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238020 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238020 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238020 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238020 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068807]
|
||||
[charaSet X 1098238100 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238100 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238100 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238100 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238100 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238100 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068808]
|
||||
[charaSet X 1098238110 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238110 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238110 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238110 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238110 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238110 1 涳3]
|
||||
|
||||
[ifClear 60068809]
|
||||
[charaSet X 1098238120 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098238120 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098238120 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098238120 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098238120 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098238120 1 涳3]
|
||||
|
||||
[else]
|
||||
[charaSet X 1098237900 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098237900 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098237900 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098237900 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098237900 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098237900 1 涳3]
|
||||
|
||||
[endIf]
|
||||
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaTalk X]
|
||||
[charaFace X 0]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
わはー！
|
||||
＠X：涳
|
||||
哇哈～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
[charaFace Y 6]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
しんぷるに、かっこよすぎなのでは？
|
||||
＠Y：涳
|
||||
单纯意义上帅爆了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@@ -157,22 +157,22 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ええと……聞いてよいのでしょうか。[r]そもそも、あれ、何ですか？
|
||||
＠征侧
|
||||
呃……我能问一句吗。[r]归根结底，那个，是什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヴィマーナだよ
|
||||
？1：是维摩那啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
だから、それが何なのって話だけど。[r]飛行機ってやつ？
|
||||
＠征贰
|
||||
所以问的就是维摩那是什么。[r]是飞机吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さあ……
|
||||
？2：実のところ謎です
|
||||
？1：这个嘛……
|
||||
？2：其实这是个谜。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut K 0,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。はぐらかしているわけではなく、[r]本当にそうなのだとご理解いただきたく。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。我们并不是在含糊其辞，[r]真的就是这么一回事，还请各位理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
何なのかわかんないものが[r]なんで作れるんだよ……。
|
||||
＠征贰
|
||||
甚至不知道是什么的东西，[r]为什么能够做出来啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -217,26 +217,26 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut K 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
開発者の一人として言うけど、[r]形状と雰囲気を模しているだけで、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
作为开发人员之一的我来解释一下，[r]我们只是模仿了原型的形状和感觉而已，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これは本物とは全然違うものだよ。[r]サイズも浮遊機構もね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是和正牌货截然不同的东西。[r]无论是尺寸，还是悬浮构造。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん、本当は全てを理解したうえで[r]小型化するのが美しい。それが一番だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然，如果能在彻底理解的基础上小型化，[r]肯定会非常美，也是最理想的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
答えが詰まっている現物の所有者、[r]所在地もはっきりしているしね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
找不到答案的实物所有者很明确，[r]也知道他人在哪里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だけどさ……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然而……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,11 +249,11 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet L 2002000 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet L 2002000 1 吉尔伽美什]
|
||||
|
||||
[charaSet M 2011001 1 二コラ・テスラ]
|
||||
[charaSet N 2023000 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet O 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet M 2011001 1 尼古拉·特斯拉]
|
||||
[charaSet N 2023000 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet O 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[sceneSet P 10001 1]
|
||||
[imageSet R back10000 1]
|
||||
[charaScale R 1.01]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
|
||||
＠O：ダ・ヴィンチ
|
||||
見ーせーて！
|
||||
＠O：达·芬奇
|
||||
让我看看嘛～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut K 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……って頼んだのに駄目だったんだ。[r]いい笑顔だったと思うんだけどなあ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……我都那么拜托他了，可还是不行。[r]我自认自己的笑容还是很甜美的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut K 0,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
当然ですが、宝物庫の中のものは[r]ギルガメッシュ王の私物ですからね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
当然了，毕竟宝物库中的东西[r]都是吉尔伽美什王的私有物品……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
でも、こんな不思議なものが[r]作れてしまうなんて凄いです！
|
||||
＠征侧
|
||||
但是，能做出如此不可思议的东西，[r]真是厉害呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -378,18 +378,18 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut K 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えへー、そうかな？ ありがと。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎嘿～，是吗？ 谢谢夸奖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
急ぎの仕事でもあったから、[r]一人で作ったんじゃないけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为工作需求比较紧急，[r]所以不是我一个人做出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
興味がありそうなサーヴァントたちと力を合わせて[r]開発したものだよ。面子はこんな感じ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是对此颇有兴趣的从者们齐心协力开发出来的。[r]参加人员基本是这几位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR N 0.4 256,-50]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠O：ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、いや、教授は途中でリタイアしたんだった。
|
||||
＠O：达·芬奇
|
||||
啊，不，虽然教授中途退出了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,14 +440,14 @@
|
||||
[charaFadeout N 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：何かあったの？
|
||||
？1：发生什么事了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 14]
|
||||
|
||||
＠O：ダ・ヴィンチ
|
||||
いやー、ダメもとで教授も行っちゃったんだよね？[r]私は止めとけって言ったんだけど。
|
||||
＠O：达·芬奇
|
||||
哎呀～，没抱什么希望的教授也去试了一下哦？[r]我当然阻止过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
見ーせーて！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
让我看看嘛～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098229800 1 ケルピー]
|
||||
[charaSet Q 1098229800 1 凯尔派]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 147400]
|
||||
@@ -569,36 +569,36 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut K 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それ以降、彼の姿を見ることはなかった……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
自那之后，就再也没有看到他的身影……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
具体的にはエヌマ的な攻撃から必死に逃げた際に[r]腰をグキリと[#捻:ひね]って療養することになった……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
具体说来就是为拼死躲避Enuma攻击时[r]腰咔嚓一下扭到了，目前还在疗养……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
というお話！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就是这么一回事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあとにかく完成まで持っていけてよかったよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总之啦，还好坚持到完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 27]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちなみに、このミニヴィマーナの動力やら[r]何やらも一応企業秘密ということで。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
顺便一提，这些迷你维摩那的动力[r]什么的姑且算是企业机密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
本物と違うのかどうかすらわかんないけど、[r]ビックリのテクノロジーが詰め込まれてるんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽不知道和正牌货有多大区别，[r]但里面还是塞满了令人震惊的技术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
@@ -620,16 +620,16 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,80]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 320,-60]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
りくつはわからんですがー。
|
||||
＠X：涳
|
||||
虽然不知道原理～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
とにかくかっこいいよ。
|
||||
＠Y：涳
|
||||
但总之非常帅哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut K 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うんうん、今はそれこそが大事さ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯嗯，现在这个才是最重要的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
@@ -661,8 +661,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そうですね、そろそろ目的地に到達します。[r]効果のほどはどうでしょう？
|
||||
＠征侧
|
||||
说得对，快要到目的地了吧。[r]实际效果如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@
|
||||
[charaMove X 0,0 1.0]
|
||||
[charaMove H 0,0 1.0]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
なぞの空飛ぶのりものは、実に、なぞ……。
|
||||
＠X：涳
|
||||
谜之飞行座驾，着实，是个谜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,8 +708,8 @@
|
||||
[charaMove Y 0,0 1.0]
|
||||
[charaMove I 0,0 1.0]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
こどくなそらのたび、たよれるのは自分ひとり。[r]いい……。
|
||||
＠Y：涳
|
||||
孤独的天空之旅，能依靠的只有自己。[r]真棒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaMove Z 0,0 1.0]
|
||||
[charaMove J 0,0 1.0]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
しぶすぎる……。
|
||||
＠Z：涳
|
||||
太雅致了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -751,7 +751,7 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ケルピー
|
||||
＠凯尔派
|
||||
…………？？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -766,8 +766,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ドヤ顔でケルピーの前を往復してるね。
|
||||
＠征贰
|
||||
一脸骄傲地在凯尔派面前往复呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -780,8 +780,8 @@
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
心が揺れ動いているような様子は[r]まったくないのだわ。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
完全没有被对方勾引到动心的迹象呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -792,18 +792,18 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut K 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オッケー、ばっちりだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
很好，万无一失！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも改めて言っとくと、あれはただ浮かんで[r]横に動くだけの、風船レベルの機動性だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但我还是要叮嘱一下，那个只有[r]横向漂浮移动的气球级机动性能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
高さもあれ以上は上がらない。[r]つまり[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
高度也无法升得比那更高了。[r]也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
@@ -816,18 +816,18 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
戦闘はしにくくなっている、ということね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
也就是说，很难乘坐着战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
けれど、とどめを刺すくらいは[r]乗ったままでもできるでしょう。
|
||||
＠Lambda
|
||||
就算无法乘坐着战斗，[r]最后一击应该可以乘坐着打出吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
コンたちの安全が確保できたのなら、[r]私たちがやるべきコトは変わらないわ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
只要能确保涳们的安全，[r]我们该做的依然不变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -839,8 +839,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
うむ！ うっかり背中に乗ってしまわんように[r]注意しながら妖馬退治じゃ！ ゆくぞー！
|
||||
＠周照
|
||||
嗯！ 边注意别让它们不小心骑到马背上，[r]边消灭妖马吧！ 上啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,22 +7,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
|
||||
[charaSet C 2003300 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 5027000 1 マリー]
|
||||
[charaSet F 3025000 1 清姫]
|
||||
[charaSet G 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet C 2003300 1 罗宾汉]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 5027000 1 玛丽]
|
||||
[charaSet F 3025000 1 清姬]
|
||||
[charaSet G 3040000 1 Lambda]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||
|
||||
[charaSet W 1098231700 1 コン１]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 コン２]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 コン３]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 コン４]
|
||||
[charaSet W 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 涳3]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 涳4]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaTalk W]
|
||||
[charaFace W 1]
|
||||
|
||||
＠W：コン
|
||||
わはー！
|
||||
＠W：涳
|
||||
哇哈～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL X -126,7 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
ワガハイ、おどるどるー！
|
||||
＠X：涳
|
||||
吾辈，跳舞跳舞～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSR Y 126,7 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
たしなみですから？
|
||||
＠Y：涳
|
||||
因为是基本修养？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
@@ -165,28 +165,28 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
こういう踊りとか、やったことないんですけど～？
|
||||
＠征侧
|
||||
我还从来没跳过这种舞呢～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
（え、いいの？ 合法的に、こんな、[r] お姉ちゃんと……手を繋いでダンス、とか……）
|
||||
＠征贰
|
||||
（哎，真的可以吗？ 合法地，像这样，[r] 牵着……姐的手跳舞，什么的……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
＠征贰
|
||||
（…………）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
（[line 3]最高じゃん！）
|
||||
＠征贰
|
||||
（[line 3]太棒了吧！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,16 +216,16 @@
|
||||
[charaFace X 2]
|
||||
[charaFadein X 0.1 306,0]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
つめたいみずを一杯もらおうか。
|
||||
＠X：涳
|
||||
吾辈要一杯冰水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad657]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
……あっちのきゃくへのぷれぜんとなのだ。
|
||||
＠X：涳
|
||||
……算吾辈送给那边客人的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -252,12 +252,12 @@
|
||||
[se ad657]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠W：コン
|
||||
ふっ。こちらにもみずを一杯。
|
||||
＠W：涳
|
||||
呵。这边也要一杯水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W：コン
|
||||
……あっちのきゃくへ。
|
||||
＠W：涳
|
||||
……给那边的客人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,14 +284,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
（水のグラスをお互いに延々滑らせあってやがる……）
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
（无休无止地把水杯滑给彼此……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
（しかしまあ、中々のダンディっぷりだ。[r] 将来は色男になるのかねぇ）
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
（不过嘛，看起来还是挺有风度的。[r] 将来大概会成为美男子吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut N 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まるでホテルの部屋のような船室を出発し……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从宛若酒店房间的客舱出发……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut N 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
豪華なデッキを歩くと……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
沿着豪华甲板前进……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,12 +384,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut N 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一番の絶景スポット、[r]見晴らしのいい船首に到着だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
抵达最佳美景观赏点，[r]适合眺望的船首！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：爽快な眺めだね
|
||||
？2：風も気持ちいいよ
|
||||
？1：景色真清爽呢。
|
||||
？2：风也很舒服。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,33 +402,33 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
ふふふ、みんな楽しそうで良かったわ！
|
||||
＠玛丽
|
||||
呵呵呵，很高兴看到大家都很开心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
ああそうだ。[r]マスター、こういうときの定番があるのではなくて？
|
||||
＠玛丽
|
||||
啊，对了。[r]御主，这种时候必须做那个经典动作吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：定番？
|
||||
？1：经典动作？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
紫式部さんに教えてもらったの。[r]なにかの映画でやっていたそうなのだけど、
|
||||
＠玛丽
|
||||
是紫式部小姐告诉我的。[r]好像是在某部电影中出现的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
淑女が船の[#舳先:へさき]に立って、[r]紳士がそれを後ろから支えて[line 3]
|
||||
＠玛丽
|
||||
淑女站在船头，[r]绅士在她背后支撑着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
それ、この船でわたしもやってみたいわ！[r]なんだか楽しそう！
|
||||
＠玛丽
|
||||
我也想在这艘船上做这个！[r]肯定很有意思！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ade242]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
[f large]不[messageShake 0.05 5 5 0.5]許可です！
|
||||
＠清姬
|
||||
[f large]不[messageShake 0.05 5 5 0.5]允许！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_41_fs]
|
||||
@@ -452,29 +452,29 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
あまりのことにクレオパトラさんばりの[r]不許可を出してしまいましたが、ええ、ええ！
|
||||
＠清姬
|
||||
因为事态非常，害我都用克娄巴特拉小姐[r]常说的那句不允许了，嗯，嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ダメに決まっています！
|
||||
＠清姬
|
||||
当然不可以啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
それは真に心を通じ合った恋人同士……[wt 0.5][charaFace F 3]きゃっ……[wt 0.3][charaFace F 5][r]がやるべき神聖な行為！
|
||||
＠清姬
|
||||
那是只有真正心意相通的恋人……[wt 0.5][charaFace F 3]呀啊……[wt 0.3][charaFace F 5][r]才能做的神圣行为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
けっして、楽しそうだから、などという[r]軽い気持ちで行ってはならないものです。
|
||||
＠清姬
|
||||
决不是什么，因为区区有意思，[r]这种随便的心情，就可以做的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
少なくともわたくしのますたぁとは！
|
||||
＠清姬
|
||||
至少不能和我的御主做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
まあ。そうなの？
|
||||
＠玛丽
|
||||
哎呀。是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -497,24 +497,24 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
ここにいたのね、マスター？
|
||||
＠Lambda
|
||||
你在这里啊，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
知っていて？ 豪華客船の[#舳先:へさき]には、[r]主演同士が体を支える定番があるそうよ。
|
||||
＠Lambda
|
||||
你知道吗？ 在豪华客船的船头，[r]两位主演必须做支撑身体的动作哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
主演。つまりマスターとサーヴァント。[r]やるべきコトは決まって[line 3]
|
||||
＠Lambda
|
||||
主演，也就是御主和从者。[r]该做的必然是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
……あら？
|
||||
＠Lambda
|
||||
……哎呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
…………。
|
||||
＠清姬
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
…………。
|
||||
＠玛丽
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
…………。
|
||||
＠Lambda
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[seStop ade318 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：えーと、先客が楽しんでらっしゃるので
|
||||
？2：定番ポーズはまた今度ということで……
|
||||
？1：呃～，先来的客人玩得正高兴呢，
|
||||
？2：所以经典动作还是下次有机会再说吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -587,24 +587,24 @@
|
||||
[charaFadein W 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein Y 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠W：コン
|
||||
わはー。いみはわからないけど、[r]たのしいのだー。
|
||||
＠W：涳
|
||||
哇哈～。虽然不知道什么意思，[r]但好开心啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
でも、すこし、むずかしい。[r]ばらんすが……。
|
||||
＠Y：涳
|
||||
但是，稍微，有点难。[r]平衡……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠コン
|
||||
あっ。
|
||||
＠涳
|
||||
啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,7 +649,7 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
？1：き、救出ー！
|
||||
？1：救，救援！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠マリー
|
||||
ふふふ、びっくりしたわね！
|
||||
＠玛丽
|
||||
呵呵呵，吓了一跳呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,16 +702,16 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL W -256,12 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠W：コン
|
||||
わはー！ たのしかったのだー！
|
||||
＠W：涳
|
||||
哇哈～！ 好开心呀～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
これが真のあそびかたなのでは……？
|
||||
＠Y：涳
|
||||
这就是真正的玩耍方法吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
@@ -722,8 +722,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
ちがいます。
|
||||
＠清姬
|
||||
不是啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
まったく。危ない遊びをしないよう[r]通達を出しておかないとね……。
|
||||
＠Lambda
|
||||
真是的。看来应该发布通知，[r]让它们别玩这种危险的游戏才行呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,30 +7,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7029000 1 水着ノッブ]
|
||||
[charaSet E 2041001 1 水着カッツ]
|
||||
[charaSet F 11012000 1 蘭丸Ｘ]
|
||||
[charaSet G 7026000 1 茶々]
|
||||
[charaSet D 7029000 1 泳装信]
|
||||
[charaSet E 2041001 1 泳装胜]
|
||||
[charaSet F 11012000 1 兰丸X]
|
||||
[charaSet G 7026000 1 茶茶]
|
||||
[charaSet H 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet I 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet I 1037000 1 红阎魔]
|
||||
|
||||
[charaSet J 3024000 1 玉藻の前]
|
||||
[charaSet K 7035001 1 森長可]
|
||||
[charaSet L 3038000 1 長尾景虎]
|
||||
[charaSet M 5049900 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet N 5049910 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet O 1098216810 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet P 1098216910 1 煉獄]
|
||||
[charaSet Q 6036002 1 李書文]
|
||||
[charaSet J 3024000 1 玉藻前]
|
||||
[charaSet K 7035001 1 森长可]
|
||||
[charaSet L 3038000 1 长尾景虎]
|
||||
[charaSet M 5049900 1 出云阿国]
|
||||
[charaSet N 5049910 1 斩三郎]
|
||||
[charaSet O 1098216810 1 冲田Alter]
|
||||
[charaSet P 1098216910 1 炼狱]
|
||||
[charaSet Q 6036002 1 李书文]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 147600 1]
|
||||
[charaScale S 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 涳3]
|
||||
|
||||
[charaDepth O 3]
|
||||
[charaDepth P 4]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠水着ノッブ
|
||||
うっはっはっは！ 飲めや歌えの水上炎上本能寺！[r]酒も料理も豪華絢爛、実にデカ盛敦盛よな！
|
||||
＠泳装信
|
||||
哇哈哈哈！ 喝吧唱吧水上燃烧本能寺！[r]酒与美食都豪华绚烂，实为大碗敦盛呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠水着カッツ
|
||||
ああ姉上、手酌などと恐れ多いです！[r]僕が注ぎますから、いや、僕に注がせてください！
|
||||
＠泳装胜
|
||||
啊啊，姐姐大人，怎么能自斟自饮呢！[r]我来为您倒酒，不，请倒在我身上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,14 +99,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
ささ、主様も蘭丸の[#盃:さかずき]をお受けくださいませ。
|
||||
＠兰丸X
|
||||
来来，主公也请接下兰丸的杯盏吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 21]
|
||||
|
||||
＠蘭丸Ｘ
|
||||
お料理の方も食べやすいよう、[r]蘭丸がお口へ運ばせていただくでありますから！
|
||||
＠兰丸X
|
||||
为了方便品尝美食，[r]兰丸会将美食夹到主公的嘴边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,12 +118,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
茶々は鯛の天ぷらのおかわりを所望するし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
茶茶还想要一份鲷鱼天妇罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
これ超美味しいし、タヌキ爺がこれで乙ったとかいう[r]うさん臭い逸話のおかげで気分爽快だし！
|
||||
＠茶茶
|
||||
这个超级好吃，多亏了那狡猾老头也是吃了[r]这个才嗝屁的传说，茶茶现在心情舒畅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,13 +136,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
それにしても船の上でご飯を食べるなんて[r]面白いことを考えるわよね～。
|
||||
不过在船上吃饭这个点子还真是有趣呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
あっ！ 紅ちゃん、[r]あたしはおにぎりと焼きハマグリ希望で！
|
||||
啊！ 红亲，[r]我要饭团和烤蛤蜊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,16 +154,16 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
任せるでち。普通の屋形船は天ぷらとお刺身が主菜でちが、[r]それ以外の食材も各種取りそろえているでち。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
交给我啾。普通的屋形船都以天妇罗和刺身为主菜，[r]但这里准备了除此以外的各种食材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
狭い屋形船の厨房でも変わらぬおもてなし。[r]それが閻魔亭クオリティでちからね。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
即便在屋形船狭小的厨房也依然不变的招待。[r]这就是阎魔亭水准啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
けっして手を抜いてはいけまちぇんでちよ、玉藻。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
绝对不能偷工减料啾，玉藻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,12 +175,12 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
とほほ。久しぶりに島でマスターと一緒に[r]バカンスしようと来てみれば、
|
||||
＠玉藻前
|
||||
呜呜呜。[r]本以为能久违地和御主来岛上度假，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
いきなり紅先生に捕まってしまうとは。[r]ついてない……。
|
||||
＠玉藻前
|
||||
却没想到突然被红老师抓住。[r]真倒霉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
返事が聞こえまちぇんが？
|
||||
＠红阎魔
|
||||
怎么没听到回答啾？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
ハイよろこんでー！（やけくそ）
|
||||
＠玉藻前
|
||||
是，我很乐意～！（破罐子破摔）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
んぐんぐ……ぷはーっ！[r]酒もメシもうめぇしで、こいつは最高だな！
|
||||
＠森长可
|
||||
咕嘟咕嘟……噗哈～！[r]酒和菜都很好吃，这真是太棒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -225,12 +225,12 @@
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
あははははははは！[r]この程度の酒では越後の龍は潰れませんよ。
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
啊哈哈哈哈哈哈哈！[r]越后之龙可不会被这种程度的酒打倒哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠長尾景虎
|
||||
じゃんじゃん持ってきてください、じゃんじゃん！
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
尽管拿上来吧，尽管拿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,19 +245,19 @@
|
||||
[charaFadein O 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
お船に乗って美味しいお料理、[r]これには抑止の守護者も大満足です！
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
坐在船上享受美味料理，[r]抑止的守护者大满足！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
煉獄もはしゃぎすぎて水に落ちないように[r]気を付けて下さいね。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
炼狱也要小心，[r]不要闹腾过头掉进水里哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk P]
|
||||
[charaFace P 16]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
こっちのセリフだ。
|
||||
＠炼狱
|
||||
这是我的台词啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
[#呵々々:か か か]、世話を焼くつもりが焼かれぬようにな。
|
||||
＠李书文
|
||||
哈哈哈，想照顾人却没照顾的余地呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFadein P 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠煉獄
|
||||
それもこっちのセリフ！
|
||||
＠炼狱
|
||||
这也是我的台词啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
あとは……おい、そこの！[r]余興になんか芸でも出来ねぇのか？
|
||||
＠森长可
|
||||
然后嘛……喂，那边的！[r]能表演什么节目作为余兴吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@
|
||||
[charaFadein Y 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadeinFSR Z 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠コン
|
||||
＠涳
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -327,12 +327,12 @@
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
ひゃははははは！ 間抜けな面しやがって！
|
||||
＠森长可
|
||||
呀哈哈哈哈哈！ 一脸呆蠢的表情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠森長可
|
||||
いや、なかなか侘びた味のある面をするじゃねーか。[r]なんならついでに喰っちまうか！
|
||||
＠森长可
|
||||
哎呀，面孔颇有闲寂的味道嘛～。[r]要不我顺便吃了你们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠茶々
|
||||
セリフの前後の方向性が正反対だし！？[r]楽しい席でそういうのやめてほしいかもー！
|
||||
＠茶茶
|
||||
前后两句话方向性截然相反！？[r]不要在愉快的宴席上搞这种事啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,18 +356,18 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
ジャストモーメント皆様方！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
Just a moment各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
余興と聞いて馳せ参じましたるはこの私！[r]お目にかけますは阿国座最新作の[#水面歌舞伎:み な も か ぶ き]！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
一听到余兴这个词就急速赶来的我！[r]各位将欣赏到的是阿国剧团最新作品的水面歌舞伎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 10]
|
||||
|
||||
＠出雲阿国
|
||||
水着じゃないのが玉に[#瑕:きず]ですが、[r]とくと[#御覧:ごろう]じくださいませ！
|
||||
＠出云阿国
|
||||
虽然没穿着泳装算是白玉微瑕，[r]但还请各位欣赏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[se ad979]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠斬ザブロー
|
||||
ザ[messageShake 0.03 5 5 0.3]ザザザァン！
|
||||
＠斩三郎
|
||||
斩[messageShake 0.03 5 5 0.3]斩斩斩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,12 +395,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 7025001 1 土方歳三]
|
||||
[charaSet D 6040000 1 オキタ・Ｊ・ソウジ]
|
||||
[charaSet E 1098138000 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet G 1098224300 1 ダーオカ]
|
||||
[charaSet H 1044001 1 斎藤一]
|
||||
[charaSet C 7025001 1 土方岁三]
|
||||
[charaSet D 6040000 1 冲田·J·总司]
|
||||
[charaSet E 1098138000 1 坂本龙马]
|
||||
[charaSet F 1098139000 1 阿龙小姐]
|
||||
[charaSet G 1098224300 1 田冈]
|
||||
[charaSet H 1044001 1 斋藤一]
|
||||
|
||||
[charaDepth F 3]
|
||||
[charaDepth E 4]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
ったく、相変わらずやかましいな。
|
||||
＠土方岁三
|
||||
真是的，这群人还是那么吵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,14 +430,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
|
||||
紅閻魔さーん、こっちもお料理追加でー！
|
||||
＠冲田·J·总司
|
||||
红阎魔小姐～，这边也要追加料理～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
|
||||
あ、土方さん、このたくあんもらいますね。
|
||||
＠冲田·J·总司
|
||||
啊，土方先生，这个腌萝卜我拿走了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠土方歳三
|
||||
やるわけねぇだろうがぁっ！！
|
||||
＠土方岁三
|
||||
谁会给你啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,14 +460,14 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
やれやれ。屋形船ったら、もう少しこう[r]風情のある場所だった気がしますがねぇ。
|
||||
＠斋藤一
|
||||
真是的。我总觉得屋形船[r]应该是更有风情的场所吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠斎藤一
|
||||
それはそれとして……なんで水着なの、沖田ちゃん？
|
||||
＠斋藤一
|
||||
这个先不管了……你为什么穿着泳装啊，冲田亲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -477,12 +477,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
|
||||
なんかここ南国（？）っぽかったですし。
|
||||
＠冲田·J·总司
|
||||
因为这里看上去有点像南国（？）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オキタ・Ｊ・ソウジ
|
||||
あとはですね、ああいった羽目を外した馬鹿を[r]運び出すのにジェットの方が楽というわけでして。
|
||||
＠冲田·J·总司
|
||||
另外，我觉得要搬运那种瞎闹腾的笨蛋，[r]还是有喷射背包会比较轻松。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂本龍馬
|
||||
以蔵さん、お酒はもうその辺にして……。
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
以藏先生，差不多别再喝了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダーオカ
|
||||
お[charaShake G 0.03 4 4 0.5]えええええええええええっ！？
|
||||
＠田冈
|
||||
呕[charaShake G 0.03 4 4 0.5]呕呕呕呕呕呕呕呕呕呕呕呕！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠お竜さん
|
||||
ジェットで捨ててきてくれ。
|
||||
＠阿龙小姐
|
||||
用喷射背包把他扔出去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,20 +543,20 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
|
||||
[charaSet I 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet J 3040000 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet I 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet J 3040000 1 Lambda]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||
|
||||
[charaSet U 1098231700 1 コン４]
|
||||
[charaSet V 1098231700 1 コン５]
|
||||
[charaSet W 1098231700 1 コン６]
|
||||
[charaSet U 1098231700 1 涳4]
|
||||
[charaSet V 1098231700 1 涳5]
|
||||
[charaSet W 1098231700 1 涳6]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1053900 1 徴側_演出用]
|
||||
[charaSet O 1053910 1 徴弐_演出用]
|
||||
[charaSet N 1053900 1 征侧_演出用]
|
||||
[charaSet O 1053910 1 征贰_演出用]
|
||||
|
||||
[charaRoll U 90]
|
||||
[charaRoll V 90]
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@
|
||||
[charaFadein Y 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadeinFSR Z 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
わはー。いいにおいなのだー。
|
||||
＠X：涳
|
||||
哇哈～，好香的味道～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -591,11 +591,11 @@
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
[charaFace Y 1]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
くさのゆかゆかー。
|
||||
＠Y：涳
|
||||
草做的地板地板～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：畳だよ
|
||||
？1：是榻榻米啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,12 +663,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut K 0,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
コンさんたちは畳の匂いが気に入ったようですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
涳们好像很喜欢榻榻米的味道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしも、あれはとても落ち着く[r]いいものだと思います！
|
||||
＠玛修
|
||||
我也很喜欢那个，[r]觉得那个味道能让人安心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
@@ -680,15 +680,15 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
腹ばいになってリラックスしているわね。
|
||||
＠Lambda
|
||||
它们吃饱了正在休息呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
…………。[r]（可愛いじゃない、と思っている顔）
|
||||
＠Lambda
|
||||
…………[r]（觉得它们还是挺可爱的嘛，的表情。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -703,25 +703,25 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
畳……こういうのが[%1]さんの[r]お国にはあるんですね。
|
||||
＠征侧
|
||||
榻榻米……是存在于[%1]祖国的东西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
自然のいい匂いがして、涼しげで、[r]柔らかくて、でも程良く硬くて……
|
||||
＠征侧
|
||||
散发着自然的清香，凉爽、[r]柔软，但又硬得恰到好处……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
いいですね、これ。[r]わたし、気に入りました。
|
||||
＠征侧
|
||||
这个真不错。[r]我很喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
普通は家に敷かれてるもの？[r]それが敷かれてるこの船が特別ってこと？
|
||||
＠征贰
|
||||
普通家庭会铺榻榻米吗？[r]还是说铺榻榻米的这艘船比较特殊呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -729,36 +729,36 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ふうん……確かに、悪くないね。[r]居心地いいよ、この船。
|
||||
＠征贰
|
||||
呼嗯……确实不赖。[r]这艘船住起来很舒服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
だからコンたちもああなってるんだろうけど。
|
||||
＠征贰
|
||||
所以涳们才会那样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あ、あの、[%1]さん？
|
||||
＠征侧
|
||||
那，那个，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしも……ちょっとだけ、コンたちのように[r]寝転がってみたいんですけど、
|
||||
＠征侧
|
||||
我们也想……稍微，[r]像涳们一样躺在地上，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
大丈夫でしょうか？ 指さして笑われるとか、[r]斬首レベルに失礼なことだったりしません？
|
||||
＠征侧
|
||||
可以吗？ 不会被指指点点地嘲笑，[r]或是犯下斩首级别的失礼吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全然ＯＫでしょ
|
||||
？1：完全没问题啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ほんとですか？[r]それなら、失礼して……。
|
||||
＠征侧
|
||||
真的吗？[r]那我就失礼了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -769,15 +769,15 @@
|
||||
[se ad775]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
うーん、よりお鼻いっぱいに草の匂いが[r]感じられて……ほらほら、弐っちゃんも！
|
||||
＠征侧
|
||||
唔～，鼻子能闻到更浓郁的草木味道……[r]来嘛来嘛，小贰也一起躺下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
う、うん。じゃあ……
|
||||
＠征贰
|
||||
唔，嗯。那么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -789,27 +789,27 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ふにゃあ。やっぱり、落ち着きます……[r]これは、寝床にするのも、ありなのでは？
|
||||
＠征侧
|
||||
唔呀。果然令人平静……[r]这个其实也可以当做床铺吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実際、昔は……
|
||||
？2：畳に布団を敷いて寝るのが基本だったよ
|
||||
？1：其实，以前……
|
||||
？2：在榻榻米上铺床睡觉是常态哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
やっぱり。気持ち、わかります……。
|
||||
＠征侧
|
||||
果然。我能理解，这种心情……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
うん……風も入ってきて、気持ちいいし……
|
||||
＠征贰
|
||||
嗯……风从窗外吹进来，好舒服呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……おや？
|
||||
？1：……哎呀？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -833,13 +833,13 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
すぅ……すぅ……。
|
||||
呼噜……呼噜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（寝かせといてあげよう……）
|
||||
？1：（让她们好好睡吧……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
|
||||
[charaSet D 6018000 1 Ｘ]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet D 6018000 1 X]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 简]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 涳3]
|
||||
|
||||
[charaDepth X 2]
|
||||
[charaDepth Y 2]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
ここが基本的な寝室です。実に清潔で[r]耐Ｇにも優れている感じ、素晴らしいですね。
|
||||
＠X
|
||||
这里是基本的寝室。[r]有既清洁，抗G能力又强的感觉，很棒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
全てが鋼の船ですか。[r]もう完全に未知の技術ですね……。
|
||||
＠征侧
|
||||
全都是钢铁的船啊。[r]已经完全是未知的继续了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,16 +96,16 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
そしてここが廊下。
|
||||
＠X
|
||||
这边则是走廊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
バベジン教授二体が蒸気を噴き出しながら[r]すれ違うに充分な広さを持っています。
|
||||
＠X
|
||||
空间宽敞到哪怕两位巴贝奇教授喷着蒸汽[r]也有足够的空间可以供他们擦身而过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
蒸気でモクモクしているので[r]結局ぶつかるでしょうけど。
|
||||
＠X
|
||||
但因为蒸汽雾气腾腾的，[r]所以最终多半还是会撞上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
誰？
|
||||
＠征贰
|
||||
谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,24 +151,24 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
さらには！ 雰囲気的に必要だろうということで[r]このコクピットも作ってもらいました。
|
||||
＠X
|
||||
除此以外！ 考虑到氛围上的需求，[r]还建造了这个驾驶舱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
今のところガワだけで、宇宙船としての[r]コンソール機能を持ってはいませんが、
|
||||
＠X
|
||||
现阶段只是徒有其表，[r]没有宇宙飞船控制台的功能，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
のちのち拡張できるようにはしてあります。[r]次のシーズンのお楽しみですね。
|
||||
＠X
|
||||
但已经做好了方便将来能够扩展的准备。[r]剩下的还请期待下一季。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
え、窓の外？[r]もちろん宇宙の壁紙が貼ってあるだけです。
|
||||
＠X
|
||||
哎，窗外？[r]当然只是贴了宇宙的壁纸而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_55 1.0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
何ですか？[r]後ろに何か……？
|
||||
＠X
|
||||
怎么了？[r]背后有什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,22 +209,22 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
やだなあ、驚かせないでくださいよ。[r]何もないじゃないですか。
|
||||
＠X
|
||||
讨厌啦，不要吓唬我。[r]不是什么都没有嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
無重力発生装置……？
|
||||
＠X
|
||||
无重力发生装置……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
残念ながらそれも導入はまだですね。[r]あれは高いんです。
|
||||
＠X
|
||||
遗憾的是，那个还没有引入。[r]那个很贵的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さっきからコンがフワフワしてる……
|
||||
？2：気のせいか……
|
||||
？1：从刚才开始，涳们就一直在空中漂浮……
|
||||
？2：是我的错觉吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFadein Y 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadeinFSR Z 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
まあ、そういうきぶんだったのでー。
|
||||
＠X：涳
|
||||
总之，只是想这么做而已啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaTalk Z]
|
||||
[charaFace Z 0]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
ワガハイとうちゅう、[r]じつはあいしょうがいいのでは？
|
||||
＠Z：涳
|
||||
吾辈和宇宙的相性或许还挺不错？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@@ -260,22 +260,22 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
うーむ。何やらよくわかりませんが、[r]ユニヴァースの生き物の可能性、あります……？
|
||||
＠X
|
||||
唔～。虽然不是很明白，[r]但也有可能是，从者宇宙的生物……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
実はどこかの星人とか。[r]なくはないかもしれませんね。
|
||||
＠X
|
||||
其实是某颗星球的什么星人。[r]确实不是完全没有可能呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
太古、爆発四散した星系から[r]逃れてきた者たちの子孫……みたいな。
|
||||
＠X
|
||||
比方远古时代，从爆炸四散的星系[r]逃到这里的人们的子孙……之类的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠Ｘ
|
||||
大丈夫、セイバーでない限りうるさくは言いません。
|
||||
＠X
|
||||
没关系，只要不是剑士，我是不会多嘴的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -291,12 +291,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
んー、さすがＸ、[r]出自不明の物件を持ってくる天才！
|
||||
＠简
|
||||
唔～，不愧是X，[r]搞定来路不明物件的天才！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェーン
|
||||
デザインがどう見てもアレだけど、この居住船、[r]わたしの目から見てもいいものデース！
|
||||
＠简
|
||||
设计怎么看都很那个，[r]但这艘居住船在我看来也非常不错～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -310,17 +310,17 @@
|
||||
|
||||
[charaPut G 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はい。雨風にも強そうですし、[charaEffect G bit_talk_k_weightlessness][r]コンたちも気に入っているような気がします。
|
||||
＠征侧
|
||||
是的，似乎也很耐风吹雨打，[charaEffect G bit_talk_k_weightlessness][r]感觉涳们也非常中意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ありがとうございました、皆さん！
|
||||
＠征侧
|
||||
各位，非常感谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
？1：（やっぱり宇宙遊泳してる気がする……）
|
||||
？1：（总觉得它们还是在太空行走……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098229100 1 長老]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet E 5030001 1 シェヘラザード]
|
||||
[charaSet F 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet G 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet C 1098229100 1 长老]
|
||||
[charaSet D 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet E 5030001 1 山鲁佐德]
|
||||
[charaSet F 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet G 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 116400 1]
|
||||
[charaScale M 1.4]
|
||||
@@ -26,12 +26,12 @@
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet U 1098231700 1 コン１]
|
||||
[charaSet V 1098231700 1 コン２]
|
||||
[charaSet W 1098231700 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 コン４]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 コン５]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 コン６]
|
||||
[charaSet U 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet V 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet W 1098231700 1 涳3]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 涳4]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 涳5]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 涳6]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 7]
|
||||
[charaDepth B 6]
|
||||
@@ -71,38 +71,38 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！ 最高を超える至高の情熱！[r]余の黄金劇場、完成である！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯！ 超越极致的至高热情！[r]余之黄金剧场，完成！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
本来ならば一日中余のワンマンリサイタル、[r]ワンマン朗読、ワンマン闘技大会で
|
||||
＠尼禄
|
||||
原本应该一整天都用余的单人演唱会、[r]单人朗读、单人对抗竞赛，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
皆を興奮のるつぼに叩き込むところであるが……[r]初日からそれはさすがに大人げない。
|
||||
＠尼禄
|
||||
让大家坠入兴奋的熔炉中……[r]但第一天就这么做未免太不成熟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
まずは余の認めた者たちに前座を務めさせ、[r]最後に余がフィナーレを飾るのが鉄板である。
|
||||
＠尼禄
|
||||
首先由余认可的人负责暖场，[r]最后再由余的经典大轴来点缀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
メリハリが大事ゆえな。一口目から究極の[r]ご馳走を口にするのは幸福であろうが、
|
||||
＠尼禄
|
||||
张弛有度是非常重要的。从第一口就[r]品尝究极美味当然是一种幸福，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
それ以外では満足できぬという不幸も[r]与えてしまうことになる。
|
||||
＠尼禄
|
||||
但这样也会让人们陷入无法被[r]除此以外的东西满足的不幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
何事も段取り、段階が大切なのだぞ。[r]覚えておくがよい。
|
||||
＠尼禄
|
||||
什么事都要讲究先后顺序，顺序是很重要的。[r]这点一定要记住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
[imageSet M cut049_frame03 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.34]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth T 5]
|
||||
@@ -148,20 +148,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_TANTEI_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
それでは、[#僭越:せんえつ]ながら。[r]私がお話を物語らせていただければと思います。
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
那么，恕我僭越。[r]由我来为各位讲一个故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
まずは、わくわくするような冒険のお話。
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
首先，是个激动人心的冒险故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
今の状況とも似通ったエピソードが[r]出てくるかもしれませんね。
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
或许会出现和当前情况相似的桥段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
船乗りシンドバッドの冒険、第一の航海……
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
水手辛巴达的冒险，第一次航海……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,15 +185,15 @@
|
||||
[charaFadein V 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR W 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠U：コン
|
||||
わはー！
|
||||
＠U：涳
|
||||
哇哈～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk W]
|
||||
[charaFace W 0]
|
||||
|
||||
＠W：コン
|
||||
どきどき。つづきが気になるのだ。
|
||||
＠W：涳
|
||||
激动激动。好想知道后续。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
@@ -207,21 +207,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
島かと思いきや、大きなお魚さんの背中だった……[r]確かに似てますね！
|
||||
＠征侧
|
||||
本以为上了一座岛，结果是在巨大鱼的背上……[r]确实很像呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
背中で焚火をしたら魚が暴れ始めて大変なことに、か。[r]そりゃそうだよね。
|
||||
＠征贰
|
||||
在背上生火导致鱼拼命挣扎，结果遭了大罪。[r]在所难免呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
うちは長老が大人しくて助かってるのかな。
|
||||
＠征贰
|
||||
还好我们这儿的长老非常老实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -232,20 +232,20 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-80]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
ほっほ。もう年寄りゆえ、[r]いろいろ忘れてしまってのぅ……
|
||||
＠长老
|
||||
嗬嗬。因为老夫一把年纪了，[r]忘记了很多事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
本体の動かし方などさっぱりじゃなあ。[r]つねられてもくすぐられても、ワシはなーんも。
|
||||
＠长老
|
||||
根本不知道如何移动本体。[r]无论是被拧还是被挠痒，老夫都不痛不痒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
それにしても、この語り手、いい声じゃのう。[r]ねんねんころりされたいのう……。
|
||||
＠长老
|
||||
话说回来，这位说故事的声音真美呢。[r]真想听她为老夫唱摇篮曲催眠呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
なんでそーいう欲は残っとるんじゃ。
|
||||
＠周照
|
||||
为什么那种欲望倒是还残留着啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
……（エキサイティングな話）……。
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
……（激动人心的故事）……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,16 +327,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わわわ。たいへん……！[charaMove A 10,-10 0.3][wt 0.2][cueSe SE_21 21_ad1070]
|
||||
＠征侧
|
||||
哇哇哇。真不容易啊……！[charaMove A 10,-10 0.3][wt 0.2][cueSe SE_21 21_ad1070]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
（お姉ちゃんが！ 私の手を！ ぎゅっと！）
|
||||
＠征贰
|
||||
（姐！ 紧紧！ 握着我的手！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
……（ちょっぴりホラーな話）……。
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
……（有点恐怖的故事）……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,16 +394,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わわわ。そんなことが……！？[charaMove A 10,-10 0.3][wt 0.2][cueSe SE_21 21_ad1070]
|
||||
＠征侧
|
||||
哇哇哇。竟然发生那种事……！？[charaMove A 10,-10 0.3][wt 0.2][cueSe SE_21 21_ad1070]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
（お姉ちゃんが！ 私の手を！ ぎゅっと！）
|
||||
＠征贰
|
||||
（姐！ 紧紧！ 握着我的手！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
別の楽しみ方をしてる妹がいる気がするわね……。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
感觉妹妹更热衷于享受其他的乐趣呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,7 +427,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 6014001 1 マタ・ハリ]
|
||||
[charaSet H 6014001 1 玛塔·哈丽]
|
||||
[charaDepth H 2]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[wipein rollLeft 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
それでは、今宵はここまで……。
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
那么今晚到此为止……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
次はダンスショーよ。[r]みんな、楽しんでいってね？
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
接下来是舞蹈秀哦～。[r]大家，一定要好好欣赏哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -524,7 +524,7 @@
|
||||
[charaFadeout V 0.1]
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5048002 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet H 5048002 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaDepth H 2]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
続いてはビックリ奇術ショー！[r]失敗したときは見て見ぬフリで！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
紧接着是惊奇戏法秀！[r]失败的时候还请装作没看见哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,16 +605,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
さて。次が大トリね。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
好了。接下来就是大轴了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
……はい、席を立って立って。[r]悪いことは言わないから。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
……好了，站起来站起来。[r]我不会害你们的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
この施設の思い出は綺麗なままがいいでしょう？
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
你们也希望在这设施内经历的回忆保持美好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -626,19 +626,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
はい……？
|
||||
＠征侧
|
||||
什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
なんとなくだけど……[r]身を案じてくれてる気がする。
|
||||
＠征贰
|
||||
我隐约觉得……[r]她是在关心我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
行こう、姉さん。
|
||||
＠征贰
|
||||
走吧，姐姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -656,12 +656,12 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
りはーさる音源でコッソリとカルデアのやつらが[r]コンへの実験は済ませとったようじゃからの。
|
||||
＠周照
|
||||
因为迦勒底那群家伙已经偷偷用[r]彩排的音源对涳们做过实验了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
コンどもは平気のようじゃ。心配するな。
|
||||
＠周照
|
||||
涳们好像不要紧。不用担心啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠長老
|
||||
ほっほ。[r]何やら嫌な予感がするのでワシも失礼……。
|
||||
＠长老
|
||||
嗬嗬。[r]似乎有种不祥的预感，老夫也告辞了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,10 +694,10 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1005500 1 ネロ]
|
||||
[charaSet H 7033002 1 アルジュナオルタ]
|
||||
[charaSet I 3046001 1 ヴリトラ]
|
||||
[charaSet J 4046000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet D 1005500 1 尼禄]
|
||||
[charaSet H 7033002 1 阿周那Alter]
|
||||
[charaSet I 3046001 1 弗栗多]
|
||||
[charaSet J 4046000 1 伊丽莎白]
|
||||
|
||||
[imageSet A cut343_text01 1 ]
|
||||
[imageSet S 98115000 1]
|
||||
@@ -724,28 +724,28 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、大盛況おめでとう！
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯，恭喜盛况空前！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
見事な語りだったぞ、シェヘラザード！[r]絶世の踊りありがとう、マタ・ハリよ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
故事说得非常精彩，山鲁佐德！[r]感谢你绝世的舞蹈，玛塔·哈丽啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
これは余も気が抜けぬ。[r]大トリとしての責務、果たしてみせよう！
|
||||
＠尼禄
|
||||
看来余也不能掉以轻心了。[r]定要完成身为大轴的职责！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
着替えも済んだし……今のうちに軽く[r]客席の様子でも見ておくか。
|
||||
＠尼禄
|
||||
服饰更换就绪……趁现在大致[r]查看一下观众席的情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ちらっ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
偷瞄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -826,21 +826,21 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
おお……あったまっている……[r]客席の気炎、エトナ火山の如し、だな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
噢噢……气氛已经热起来了……[r]观众席的气焰，犹如埃特纳火山呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
……ただ、サーヴァントは何やら特殊なタイプの者しか[r]見えんかった気もするが……
|
||||
＠尼禄
|
||||
……但是，从者那边似乎只看到了[r]一些特殊类型的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
おそらくはコンどもに席を譲ったのであろう。[r]奥ゆかしい奴らよ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
多半是把座位让给了涳们吧。[r]真是群品德高尚的家伙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
さて[line 3]それでは！
|
||||
＠尼禄
|
||||
好了[line 3]那么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -855,8 +855,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.4 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
エリザベート・ミュージカルの始まりね！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
伊丽莎白·演唱会开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -900,11 +900,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その伝説の初回大トリステージは、[r]カオスにカオスを重ねたものとなったようだが[line 3]
|
||||
这次传说中的首次大轴演出，[r]似乎陷入了混乱与混乱叠加的状态[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数少ない体験者（邪竜と神）が報告したところによると、[r]不思議と、コンたちも大盛り上がりだったという。
|
||||
但根据为数不多体验者（邪龙与神）的报告，[r]奇妙的是，涳们气氛倒是十分热烈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
|
||||
[charaSet D 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
|
||||
[charaSet D 23003001 1 伽内什]
|
||||
[charaSet E 2021000 1 巴御前]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1053910 1 徴弐２]
|
||||
[charaSet F 1053910 1 征贰2]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 114500 1]
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
[imageSet K back10000 1 1]
|
||||
@@ -28,9 +28,9 @@
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 涳3]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 4]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
か……カンペキ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
完……完美！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ジャンルも幅広く揃えられたっスね～。[r]アクション、シューティング、パズル、対戦格闘……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
囊括的类型也十分丰富呢～。[r]动作类、射击类、解谜类、对战格斗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,21 +92,21 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
さらには大型[#筐体:きょうたい]に体験型げえむまで！[r]そして無論のこと代金いらずのふりーぷれい！
|
||||
甚至还有大型机台和沉浸型游戏！[r]当然都是不用付费的免费游玩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
まさしく文化の極み、[r]娯楽の集大成というものでありましょう！
|
||||
简直就是文化的极致，[r]娱乐的集大成者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
ご覧ください。[r]ああしてコン殿たちも夢中になって、
|
||||
快看啊。[r]涳阁下也像那样沉迷不已，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
[#筐体:きょうたい]に向かい……向か、い……。
|
||||
面向机台……机，台……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_64 0.2 1.0]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
なんということ……。[r]さいずを考慮に入れておりませんでした……。
|
||||
怎么会这样……[r]我们没考虑到尺寸差异……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ヤバ、手がレバーとボタンの片方にしか届いてない。[r]やらかしたわ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
惨了，手只能碰到摇杆或按钮的两者之一。[r]搞砸了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ん？ 待って、見てほしいっス。[r]あれ……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
唔？ 等一下，你们看。[r]那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
レバー担当とボタン担当に分かれて二人で[r]プレイ始めてる！ なんか楽しそうっスよ！
|
||||
＠伽内什
|
||||
分成负责摇杆和负责按钮的两人配合[r]开始游戏了！ 感觉非常开心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
二人羽織プレイ！？ そういうのもあるのか。[r]器用だなー。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
二人双簧玩法！？ 还能这么玩啊。[r]真灵巧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -268,11 +268,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
とりあえず安堵いたしました。[r]でも、いずれ調整いたしましょうね。
|
||||
这下暂时放心了。[r]但迟早还是需要调整的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
あっ、徴姉妹殿も。[r]ご足労いただき感謝です。
|
||||
啊，征氏姐妹阁下。[r]感谢两位的大驾光临。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -285,15 +285,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わあ、なんだかにぎやかですねえ。
|
||||
＠征侧
|
||||
哇啊，好热闹啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
うるさいとも言えるよ。[r]姉さんがいいならいいけど。
|
||||
＠征贰
|
||||
也可以说是吵闹。[r]但姐姐觉得没问题就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -304,12 +304,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
まあ最初はね。[r]音量調整もできるから言ってよ。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
起初的确会有这种感觉。[r]音量可以调整，有需要就说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
ちょっと基本的な説明でもしよっか？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
为你们说明一下基本情况吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -321,27 +321,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
へぇ。画面の中のこの子たちを、[r]レバーとボタンで動かして……ふむふむ。
|
||||
＠征侧
|
||||
哎。画面中的这些人，[r]是用摇杆和按钮操控行动的……嗯嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
面白そうですけど、わたしたちは少し[r]慣れるのに時間がかかってしまいそうですね。
|
||||
＠征侧
|
||||
感觉很有意思，但我们习惯起来[r]可能还需要一点时间呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
こういう遊びには慣れていないので……。[r]遊び上手な弐っちゃんはどうかしら？
|
||||
＠征侧
|
||||
我不太熟悉这类游戏……[r]很会玩的小贰怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
うーん。私もどっちかと言えば[r]身体を動かす遊びのほうが得意かな。
|
||||
＠征贰
|
||||
唔～。一定要说的话，[r]我更擅长活动身体的那类游戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
ご安心あれ。身体を動かす系のゲームもあるよー。[r]エアホッケーとか、パネル抜きとか……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
放心吧。这里也有活动身体系的游戏哦～。[r]比方说气垫球，或是飞盘打靶之类的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL X 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR Z 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
はんなまー！[r]ぼすぼす、いっしょにあそぶのだー！
|
||||
＠X：涳
|
||||
好那摩～！[r]老板老板，陪吾辈一起玩～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@@ -379,15 +379,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そういうのだったらできるかしら？[r]よーし、勝負だー！
|
||||
＠征侧
|
||||
这类的话我应该可以吧？[r]好嘞～，一决胜负～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
エアホッケーってコンビ戦なの？[wt 0.4][charaFace B 1][r]……負ける理由、ないね。
|
||||
＠征贰
|
||||
气垫球是双人战吗？[wt 0.4][charaFace B 1][r]……没有输的可能性呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -569,14 +569,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ふぅ。身体を動かすやつなら、[r]意外にいけるね。
|
||||
＠征贰
|
||||
呼。运动身体的游戏倒意外能行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……ん、これは？ 網と、玉……？
|
||||
＠征贰
|
||||
……唔，这是？ 网和，球……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
フリースローっすね。ここから玉を投げて、制限時間内に[r]どれだけ網の中に入れられるか競うゲーム！
|
||||
＠伽内什
|
||||
投球游戏吧。在这里扔球，在有限的时间内，[r]比谁能将更多的球投进网里的游戏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL X 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR Z 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
ぼすぼすのすごいところ、みてみたいのだー。
|
||||
＠X：涳
|
||||
好想见识一下老板老板厉害的一面呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@@ -614,21 +614,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしもー。[r]弐っちゃん、記録更新チャレンジよ！
|
||||
＠征侧
|
||||
我也是～。[r]小贰，挑战更新最高记录！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
お姉ちゃ……姉さんがそう言うなら。
|
||||
＠征贰
|
||||
既然姐……姐姐都这么说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
本気で行くよ！
|
||||
＠征贰
|
||||
我就要动真格啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -641,12 +641,12 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
気合いがガチすぎるな……。[r]まあいっか、楽しみ方は人それぞれ！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
气势用不着那么足啦……[r]不过算了，每个人都有自己的享受方法！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
それじゃ、ゲームスタート！
|
||||
＠刑部姬
|
||||
那么，游戏开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,8 +663,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
っ。こうして[charaMoveReturn B -196,20 0.3][se ad28]……こうか！[r]続けて、こう！[wt 0.5][charaMoveReturn B -196,20 0.3][se ad28]
|
||||
＠征贰
|
||||
唔。像这样[charaMoveReturn B -196,20 0.3][se ad28]……再这样！[r]接下来，这样！[wt 0.5][charaMoveReturn B -196,20 0.3][se ad28]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -705,18 +705,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
初めてやったはずなのにすごいなー。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
分明是第一次玩，却好厉害啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
[#姫:わたし]が初めてやったときを思い返すと……。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
回想[#公主:我]第一次玩的时候……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
運動神経のセンスの差か。[charaShake C 0.03 4 4 0.3][r]これが持てる者と持たざる者の違いか。
|
||||
＠刑部姬
|
||||
运动神经的差距。[charaShake C 0.03 4 4 0.3][r]这就是有才华和没才华的差异吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -726,12 +726,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
でも時間的にはギリギリっスね。
|
||||
＠伽内什
|
||||
但时间相当紧张呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
最後の一本が間に合うかどうかが新記録達成に[r]かかってるッス……！
|
||||
＠伽内什
|
||||
新记录达成与否取决于[r]最后一投是否来得及……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -746,7 +746,7 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
（っ、不運！ ぼーるが途中で引っかかって、[r] 戻ってくるのに時間が……おや？）
|
||||
（呜，倒霉！ 球中途被绊到了，[r] 等球返回的时间……哎呀？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -759,8 +759,8 @@
|
||||
[charaFace X 0]
|
||||
[charaFadeinFSL X 0.1 -256,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐（夢中）
|
||||
ええーい！
|
||||
＠征贰（沉迷）
|
||||
嘿～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -833,8 +833,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
あっ。
|
||||
＠伽内什
|
||||
啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -845,7 +845,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
あっ。
|
||||
啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -870,8 +870,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
身を乗り出して応援してたコンを、[r]間違えて投げちゃって……ナイスゴール！？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
探出身子声援的涳被错当成[r]球扔出去了……好球！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
わー！ ご、ごめん！
|
||||
＠征贰
|
||||
哇～！ 抱，抱歉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -901,8 +901,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seStop adm58 0.1]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
わはー！ たのしかったのだ！[r]しんきろく！
|
||||
＠X：涳
|
||||
哇哈～！ 真好玩！[r]新记录！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -915,8 +915,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop adm58 0.1]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
あたらしいあそび！[r]ワガハイもやりたいのだ！？
|
||||
＠Y：涳
|
||||
新游戏！[r]吾辈也想玩！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@@ -927,8 +927,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
何やら別の遊び方として流行りそうな予感っス。
|
||||
＠伽内什
|
||||
另一种玩耍形式即将流行起来的预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -938,8 +938,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠刑部姫
|
||||
アリなのかなそれ。[r]本人たちがいいんならいい……のか？
|
||||
＠刑部姬
|
||||
那样也行吗？[r]本人不在意就可以了……吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,21 +7,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
|
||||
[charaSet C 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet D 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet F 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet G 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet D 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet F 7028000 1 班扬]
|
||||
[charaSet G 6005001 1 杰克]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 148300 1]
|
||||
[charaScale M 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 涳3]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 4]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
@@ -53,43 +53,43 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
皆様のおかげで、遂に完成いたしました！[r]素敵な図書館です！
|
||||
多亏了大家，终于完成了！[r]一座美妙的图书馆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
時間が許す限り、通いの司書として[r]私もお手伝いさせていただきますね。
|
||||
只要在时间允许范围，我也会作为[r]往返工作的图书管理员在这里帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ところでコンたちって
|
||||
？2：字、読めるんだっけ……？
|
||||
？1：话说涳们……
|
||||
？2：识字吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……いいえ、今はまだ。
|
||||
……不，现在还不识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ですがいずれきっと！[r]皆様、学習能力が高いとのことですし！
|
||||
但迟早一定可以！[r]毕竟大家的学习能力都很强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それに、たとえ文字が読めずとも……
|
||||
而且，就算不识字……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
図書館の価値というのは[r]色[#褪:あ]せてしまうものではございません。
|
||||
图书馆的价值也丝毫不会褪色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ほら、あのように。
|
||||
你们看，就像那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 171,-50]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
[line 3]そうして、おひめさまは、[r]しろをとびだしてしまったのです。
|
||||
＠征侧
|
||||
[line 3]就这样，公主殿下离开了宫殿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,19 +129,19 @@
|
||||
[charaFadeinFSR Y 0.4 100,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
出ていっちゃったんですか？
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
离开了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
どうなるのかしら？
|
||||
＠童谣
|
||||
接下来会怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
よそうできないてんかいなのだ。
|
||||
＠X：涳
|
||||
无法预料的发展呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
[charaFace Y 3]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
ワガハイ、どきどき！
|
||||
＠Y：涳
|
||||
吾辈，好期待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,-50]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ずばーん！ ドシャア！[r]槍が魔物に突き刺さった！ そして爆発！
|
||||
＠征贰
|
||||
咻砰！ 咚唰！[r]枪刺中了魔物！ 然后爆炸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,15 +192,15 @@
|
||||
[charaFadeinFSR Y 0.4 100,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
いいぞ、つよい！
|
||||
＠班扬
|
||||
太棒了，好强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
かいたいしたんだねー。
|
||||
＠杰克
|
||||
好想解体呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL X -100,12 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
やれやれー。
|
||||
＠X：涳
|
||||
快上快上～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
[charaFace Y 2]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
ちわきにくおどるのだ。
|
||||
＠Y：涳
|
||||
热血沸腾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,26 +249,26 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：[&楽しそうだね:楽しそう[line 3]]
|
||||
？1：[&看上去很开心呢。:很开心呢[line 3]]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ええ、とても。
|
||||
嗯，非常开心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
徴姉妹様が読み聞かせをなさっているんです。[r]ああ、あんなにたくさん集まって……。
|
||||
征氏姐妹大人在读给它们听。[r]啊啊，聚集了那么多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
素晴らしいことです。
|
||||
真是太棒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：選んだ絵本に性格が出てるね
|
||||
？2：从选择的绘本中可以看出个性呢。
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それもまた書の魅力です。
|
||||
这也是书籍的魅力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -280,7 +280,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……マスター、あれを！
|
||||
……御主，看那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,7 +318,7 @@
|
||||
[charaFadeout X 0.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：本を持ったコンと、他のコンが……？
|
||||
？1：拿着书的涳，和其他的涳吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
はい。自主的に絵本を楽しもうとしている[line 3]
|
||||
是的。它们正在自主享受绘本的乐趣[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -341,32 +341,32 @@
|
||||
[charaFadeinFSL Y 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadeinFSL X 0.1 -356,0]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
そのときワガハイ、かんねんした。
|
||||
＠Z：涳
|
||||
正在这时，吾辈放弃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
これはひなたぼっこ、[r]するしかない[line 3]と。
|
||||
＠Z：涳
|
||||
心想[line 3]看来现在，[r]只能去晒太阳了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
いじょう、そんなおはなしだったのだ。
|
||||
＠Z：涳
|
||||
以上，就是这么一个故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk X]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
ふかいなー。
|
||||
＠X：涳
|
||||
好深奥啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
ぶんがくてきー。
|
||||
＠Y：涳
|
||||
相当深奥～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@@ -385,11 +385,11 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ああっ、持っている本が上下逆です！[r]つまりあれは……
|
||||
啊啊，拿着的书是上下颠倒的！[r]也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
アドリブで読み聞かせごっこをしている、ということ！
|
||||
它们是在玩即兴编故事说给别人听的游戏吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,52 +401,52 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ああ、なんということ！
|
||||
啊啊，太令人震惊了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
なんと、なんと[line 3]素晴らしいことでしょう！
|
||||
这是多么的，多么的[line 3]美妙啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：素晴らしいの？
|
||||
？1：很美妙吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
はい！
|
||||
是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
なぜならあの光景は[line 3][r]彼らが『物語』を紡ぎ始めたということなのです。
|
||||
因为那个景色[line 3][r]意味着它们已经开始编『故事』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
読むだけでなく、自ら作り始めた……[r]素晴らしいことです！
|
||||
不仅是阅读，而是自己创作……[r]这是多么的美妙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ああ、思い出します……。[r]はじめて筆を執った日のことを……。
|
||||
啊啊，令人怀念……[r]第一次提笔写作的日子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
物語を紡がざるをえなくなった刹那の、あの情熱。
|
||||
不得不编写故事的刹那的，那份热情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
[line 3]私も、創作意欲が湧いてまいりました！
|
||||
[line 3]我的创作意欲也涌现了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
司書カウンターで筆を走らせておりますので、[r]何かありましたら是非お声がけを！ それでは！
|
||||
我要回图书管理员柜台写作了，[r]如果发生了什么，请务必通知我！ 先告辞了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,20 +7,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 4003001 1 ドレイク]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 4003001 1 德雷克]
|
||||
|
||||
[charaSet C 4008001 1 黒髭]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet C 4008001 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet D 4034000 1 巴沙洛缪]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 148400 1]
|
||||
[charaScale M 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 涳3]
|
||||
|
||||
[charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
@@ -50,16 +50,16 @@
|
||||
[charaFadein Y 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadeinFSR Z 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
おもかじかじいっぱーい、なのだー！
|
||||
＠X：涳
|
||||
右满舵满舵～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk Z]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
さいだいせんそくー！
|
||||
＠Z：涳
|
||||
最大航速～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,12 +73,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
よーし、問題なしだ！[r]コイツらも案外素直だし器用じゃないか。
|
||||
＠德雷克
|
||||
好嘞～，没有问题！[r]这些家伙意外地坦率又灵巧呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
アホウ揃いのヤロウどもよりずっと賢くて[r]使えるかもしれないねぇ！ アッハハハ！
|
||||
＠德雷克
|
||||
或许比那群都是傻瓜的混蛋要聪明得多[r]能干得多呢！ 啊哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,14 +90,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
わかる。コン以下の知性の奴らが[r]どれだけいたことか……。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
在下理解。世上究竟有多少[r]智商连涳还不如的家伙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ま、どうしても使えねえヤツはズキューンで海にポイー、[r]はい補充補充が海賊のやり方でござるが。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
不过，如果遇到真正没用的家伙，只要咻地往海里噗通～，[r]好，补充人手补充人手，这才是海盗的作风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
否定はしない。[r]私は黒髭ほど短絡的ではないがね。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
无法否定。[r]但我可没有黑胡子那么武断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut N 0,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ところで、この旗艦の名前はなんと言ったでしょうか？[r]試験航海の記録に記す必要がありまして。
|
||||
＠玛修
|
||||
话说回来，这艘旗舰的名字叫什么呢？[r]我必须做试航的记录才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
@@ -133,28 +133,28 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
この船のデザインを見りゃわかるだろ？
|
||||
＠德雷克
|
||||
一看这艘船的设计就知道了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
話し合いに恫喝に飲み比べにゲーム勝負、[r]何をやっても折り合わず、
|
||||
＠德雷克
|
||||
讨论加恐吓加拼酒加游戏决胜负，[r]无论怎么做都不肯折中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
あとは決闘かロシアンルーレットしかないって[r]ところでの妥協案……
|
||||
＠德雷克
|
||||
在剩下只有决斗或俄罗斯轮盘赌的时候[r]终于定下了妥协方案……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
『せっかくゼロから造るんだから、[r] 三隻の船のいいとこ取りをすれば？』なんていう
|
||||
＠德雷克
|
||||
『难得有机会从头开始造一艘船，[r] 只要取三艘船的优点就行了吧？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
マスターの鶴の一声でデザインが決まったキメラ船だ。
|
||||
＠德雷克
|
||||
随着御主的一声号令敲定了设计的奇美拉船。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -164,12 +164,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
本当に自分が船長の、自分だけの船ならプライドもあるが、[r]そうじゃないなら妥協もするさ。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
假如是自己当船长，只属于自己的船，当然要保持尊严，[r]但若非如此，就能妥协了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
これは結局のところ『みんなの船』でしかないからね。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
归根结底，这不过是『大家的船』而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
そんなわけで、名前も合体させて決めたのであーる！[r]名付けて『アン女王のゴールデンロイヤル号』！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
综上所述，名字也以合体的形式定好了～！[r]取名为『安妮女王黄金皇家号』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -192,14 +192,14 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_5 2.0]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
ちゃっかりテメェの船名を先頭にして[r]目立とうとするんじゃないよ。
|
||||
＠德雷克
|
||||
你老奸巨猾地企图让自己的船名在开头出风头吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
『ゴールデンロイヤルリベンジ号』だったろ？
|
||||
＠德雷克
|
||||
应该是『黄金皇家复仇号』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
いやいや。[r]『ロイヤルアンハインドメカクレフォーチュン』だとも。
|
||||
＠巴沙洛缪
|
||||
不不。[r]是『皇家安妮鹿遮眸幸运』啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
テメェだけフルで船名入れるとか強欲か！[r]さすが海賊だぜって感心しちまうわ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
只有你这家伙将整个船名都加进去了，你也太贪了吧！[r]不愧是海盗，令人佩服！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ドレイク
|
||||
……ったく。船に性癖を入れるあたり、[r]黒髭より一枚上のアホウなのかい？
|
||||
＠德雷克
|
||||
……受不了。竟然把自己的性癖塞进船名，[r]你比黑胡子还要傻吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ていうか拙者の船の要素少なすぎでは？[r]二文字よ？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
话说在下船的要素是不是太少了？[r]就两个字？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -254,17 +254,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut N 0,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええと……。
|
||||
＠玛修
|
||||
呃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなの海賊船号（仮）にでもしとこう……
|
||||
？1：还是叫大家的海盗船号（暂定名）好了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうですね！ 了解です！
|
||||
＠玛修
|
||||
说，说得对！ 明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4024000 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet E 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet F 1098155100 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet G 1098155200 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet H 4027000 1 アルトリア・オルタ]
|
||||
[charaSet I 4027000 1 アルトリア・オルタ２]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 4024000 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet E 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet F 1098155100 1 崔斯坦]
|
||||
[charaSet G 1098155200 1 高文]
|
||||
[charaSet H 4027000 1 阿尔托莉雅·Alter]
|
||||
[charaSet I 4027000 1 阿尔托莉雅·Alter2]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 147100 1]
|
||||
[imageSet K back10000 1 1]
|
||||
@@ -24,13 +24,13 @@
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 涳3]
|
||||
|
||||
[charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
@@ -71,16 +71,16 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[effectStop bit_talk_water]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
イヤッホーーーゥ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
呀嗬[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
なんだこれなんだこれ！？[r]速えし浮いてる感じだし！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
这是什么这是什么！？[r]速度既快又有种浮游的感觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
サーフィンとはまた違った楽しさが[r]あるじゃねえか！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
是一种与冲浪截然不同的乐趣呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn Y 0,7 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
わはー！ とってもはやいのだ！
|
||||
＠Y：涳
|
||||
哇哈～！ 非常快呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSR Z 256,7 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
しんかんかくー！
|
||||
＠Z：涳
|
||||
新感觉～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@@ -124,18 +124,18 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
へっ、やっぱオマエらもそう思うよな？[r]オレの兵になるんだろうから当然だ。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
嘿，你们果然也这么认为吧？[r]但既然要成为我的士兵，自是当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
このモードレッドの率いる兵は苛烈にして果敢、[r]進軍速度は[#疾風迅雷:しっぷうじんらい]！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
我莫德雷德率领的军队应该激烈而果断，[r]行军速度如疾风迅雷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
行くぜオマエら！ このマシンがあれば、[r]どんな波だってブッ千切ってやらぁ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
走啦，小的们！ 有了这台机器，[r]无论多么汹涌的波涛都会被我们撕碎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -146,12 +146,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut N 0,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、モードレッドさん、[r]まだ試運転ですよー！
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，莫德雷德，[r]现在还是试运行啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
コクピットには風防があるとはいえ、[r]後ろは開いていますので、飛ばしすぎたら……あっ。
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然驾驶舱有挡风玻璃，[r]但后方是完全敞开的，开得太快就会……啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,12 +218,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
こらー、モードレッド！[r]安全運転しなさーい！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
喂～，莫德雷德！[r]要安全驾驶～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
コンさんたちを飛ばしたらダメでしょう！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
可不能让涳们飞走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 21_ad1063 1.0]
|
||||
@@ -240,14 +240,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ちっ、アイツも一応は円卓の騎士。[r]騎乗スキルのおかげか……。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
嘁，那家伙好歹也是圆桌骑士。[r]是多亏了骑乘技能吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
だが！ オレのサーフィンを応用した[r]スピードについてこれるかよ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
但是！ 你能追上我应用了冲浪技术的速度吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,20 +272,20 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
速度をさらに上げっ……！？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
进一步提速了……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
むぅぅぅ！ 反抗期ですね、モードレッド！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
唔唔唔！ 正处于叛逆期吗，莫德雷德！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
こうなっては仕方ありません。[wt 0.8][se ad7][r][line 3]！（サッと岸に合図）
|
||||
＠加雷斯
|
||||
既然如此，那就没办法了。[wt 0.8][se ad7][r][line 3]！（向岸边打了个简单的手势）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,14 +310,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……私は悲しい……。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
……我很悲伤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
円卓の仲間の、文字通りの暴走を止めるために……[r]このようなことをせねばならないとは。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
为阻止圆桌同伴名副其实的暴走……[r]竟然不得不这样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,18 +329,18 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
あれは試運転というだけでなく、[r]水上戦の教練を兼ねています。
|
||||
＠高文
|
||||
那不仅是试运行，[r]还兼具水上战训练的功能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ゆえにこそ[line 3]我が王ならぬ我が王。
|
||||
＠高文
|
||||
正因如此[line 3]并非吾王的吾王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
お手数ではございますが、[r]御自ら試練を与えていただければ。
|
||||
＠高文
|
||||
或许会劳烦您屈尊出手，[r]但希望您能亲自给予其试炼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,18 +352,18 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
構わん、ガウェイン卿。[r]この私はメイドであると同時にコーチングを行う者だ。
|
||||
＠阿尔托莉雅·Alter
|
||||
无妨，高文卿。[r]我既是女仆，也是教练。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
あの先を走るものに[r]試練を与えればよいのだな？
|
||||
＠阿尔托莉雅·Alter
|
||||
只要给那个正在前方奔驰的人[r]试炼就可以了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
誰が乗っているかは気にしないことにするが。
|
||||
＠阿尔托莉雅·Alter
|
||||
但这样会顾及不了上面究竟是谁了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
御意。
|
||||
＠高文
|
||||
一切依您的意思办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFace H 19]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
いいだろう。それでは[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅·Alter
|
||||
好吧。那么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaPutFSR P 180,-200]
|
||||
[charaEffect P bit_talk_charge_blu]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
『[#不撓燃えたつ勝利の剣:セ ク エ ン ス ・ モ ル ガ ー ン]』！
|
||||
＠阿尔托莉雅·Alter
|
||||
『[#不挠燃烧胜利之剑:Sequence Morgan]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
なんだあ！？ 狙撃！？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
什么！？ 狙击！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,12 +483,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
クソが、どこのどいつの仕業か知らねぇが……[r]喰らうかよ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
可恶，虽然不知道是谁干的……[r]谁会中招啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
回避機動！ ハッ、ちょうどいい波が来たぜ、[r]エアリアルを決めて[line 3]スリーシックスティ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
回避动作！ 哈，正好来了个好浪，[r]看我用腾空定胜负[line 3]360！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,14 +519,14 @@
|
||||
[charaFace H 18]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
[#猪口才:ちょこざい]な動きを。どうやら乗っているのは[r]よほどの聞かん坊らしい。
|
||||
＠阿尔托莉雅·Alter
|
||||
狡猾的动作。[r]看来上面那家伙是个相当叛逆的小子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
……手加減の必要はないようだ！
|
||||
＠阿尔托莉雅·Alter
|
||||
……似乎不需要手下留情了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,15 +570,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
いいのかしら、あれ。
|
||||
＠征侧
|
||||
那样真的好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
水上戦の教練にしては、その、[r]いささか熱が入りすぎてしまっているような。
|
||||
＠征侧
|
||||
以水上战训练而言，那个，[r]他们似乎过于热衷了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本番前に船を壊さないようにしてもらいたいね……
|
||||
？1：希望他们在正式开战前别弄坏那艘船……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet B 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98115000 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 147000 1]
|
||||
[charaScale M 1.4]
|
||||
@@ -21,9 +21,9 @@
|
||||
[charaEffect F bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaPut F 2000,2000]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 涳3]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
[charaDepth X 4]
|
||||
@@ -42,23 +42,23 @@
|
||||
[charaMove M -50,-350 25]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
曲亭馬琴が編した『[#兎園小説:とえんしょうせつ]』に曰く[line 3]
|
||||
曲亭马琴编撰的『图园小说』曰[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
享和三年、２月２２日の[#午:うま]の時。[r][#常陸国:ひたちのくに]のはらやどりという浜にて、
|
||||
享和三年，2月22日午时。[r]在常陆国一个名为原宿里的海滩，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
沖に舟のようなものが漂っているのが発見された。[r]人々がそれを浜辺まで引いてくると、
|
||||
发现了一艘类似船的东西漂浮在近海海面上。[r]人们将那个东西拉到了海滩，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その舟は箱のような形をしており、上部はガラス張り、[r]船底は鉄板を重ねて作られているというものであった。
|
||||
据说这艘船形似盒子，上半罩着玻璃，[r]船底是由铁板层层叠加打造而成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてそのガラスの部分から中を見ると、そこには……
|
||||
然后从玻璃的部分定睛往里面望去，里面是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
じゃーん。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
锵～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -101,21 +101,21 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
謎の箱を大事そうに抱える、見たこともないような[r]異国ふうの[#面体:めんてい]の女がいたってぇ話だ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
发现了一个小心翼翼地抱着谜之箱子，[r]从未见过的异国风身姿的女性！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：このためだけにリリィ呼んだの……？
|
||||
？1：把Lily叫来就是为了表现这个吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おれはこのうつほ舟だか虚舟だかを描きたくて[r]絵筆を握るんだ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我为描绘这不知该叫空船还是虚舟的存在，[r]拿起了画笔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
乗ってるヤツまで正確に描こうとすりゃあ、[r][#もでる]が別に必要だろ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
但如果想准确地描绘乘坐者，[r]肯定需要[#模特]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,24 +126,24 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut F 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、謎！ 興味深いねぇ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～谜！ 很有意思呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
江戸時代に鉄とガラスの船だよ？[r]形状は完全にＵＦＯだし。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是江户时代出现的铁与玻璃船哦？[r]形状完全就是UFO.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 27]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
宇宙からの来訪者か……はたまた時空間の旅行者か！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是来自宇宙的访问者……还是时间空间的旅行者呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
手にしてたっていう箱も気になるね。[r]パソコンみたいな端末の類かなー、それとも……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
手上的那个箱子也令人在意。[r]是类似计算机那类的终端吗～，还是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut F 2000,2000]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
実際、クリスマスプレゼントだった可能性は[r]あるんじゃないでしょうかっ？
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
也有可能实际上是圣诞礼物吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut F 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうかなー。女は箱を絶対に手放さず、[r]誰にも触らせなかったっていうからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不好说呢～。因为女人无论如何都不肯放开那个箱子，[r]也不让任何人触摸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut F 2000,2000]
|
||||
@@ -178,12 +178,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
全然言葉も通じなかったってんで、結局[r]どっかの国のお姫さんってことにされて、
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
说是语言完全不通，[r]最终被当做某国的公主殿下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
触らぬ何とやらに祟りなし……[r]また海に流されちまったってオチだ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
正所谓君子不立危墙之下……[r]就又将那艘船送回海上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -193,31 +193,31 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
かわいそうじゃないですかー！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
这也太可怜了吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
いえ、配達先を間違えたサンタさんであった[r]可能性はまだ残っています。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
不，依然有可能是搞错配送地点的圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
箱を手放さなかったのは使命感の表れ。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
不肯放开箱子表现了她的使命感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
そこからちゃんと配れたと私は思っておきましょう。[r]ナイスガッツ、ナイスサンタです。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
我就当她之后正常配送到好了。[r]干得漂亮，是个好圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ポジティヴシンキング、いいよー
|
||||
？1：积极的想法，真不错～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
えへへー。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut F 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ところで本題、試運転の感想はどうだった？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
话说言归正题，试运行的感想如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut F 2000,2000]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
そうでした。[r]オープン・プレゼント～。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
对哦。[r]礼物开启～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,24 +293,24 @@
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
[charaFace Y 1]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
はんなまー！[r]箱の中からとうじょうなのだ！
|
||||
＠Y：涳
|
||||
好那摩～！[r]从箱子里登场～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk X]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
せまいとおちつくなー。
|
||||
＠X：涳
|
||||
狭小的地方令人心安呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk Z]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
なのでこのふねもすきなのだー。
|
||||
＠Z：涳
|
||||
所以吾辈们也很喜欢这艘船～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
揺れも小さいし、スピードもちゃんと出ますし、[r]いいソリになるのではないかと！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
摇晃幅度既小，速度也很快，[r]应该会成为一辆好雪橇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,45 +334,45 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut F 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
資料に基づくデザイン設計、[r]独自の分析と考察によるうつほ舟エンジン……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据资料设计外观，[r]通过独立分析考察造出虚舟引擎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうやら上手く噛み合ったみたいだね。[r]ちなみに詳しくは企業秘密だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来是顺利搭配起来了。[r]顺便一提，内容详情是企业机密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あくまでこれは、うつほ舟と言われるものを[r]形からコピーして、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这只是复制了被称为虚舟的[r]那个东西的表层，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その上で強引に動くようにしてみただけの[r]模造品だからさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
并在此基础上强行让它动起来的模仿品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こういうのを試しに作った、というだけなのに、[r]話が巡り巡って『本物もこうだったらしい』と
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果我只是试着做了一下，[r]但最终口口相传成『真货好像也是这样的』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なってしまうのは私の本意じゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就非我所愿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
謎の舟は謎のまま、[r]秘密の機構は秘密のままであるべきだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
神秘的船应该继续保持神秘，[r]秘密构造应该继续保持秘密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん、きちんとした研究の結果として[r]秘密が明かされるならその限りではないけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然，如果是通过正经的研究揭示出了[r]虚船的秘密，那就不在讨论范围内了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut F 2000,2000]
|
||||
@@ -383,16 +383,16 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おれはとりあえず外面が合ってれば気にしねえヨ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我个人只要其外表一致就没意见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
さて、もでるさんよ、まずは[r]舟のフチに足をかけたところで止まってくんなあ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
好了，模特小姐，[r]先将脚踩在船沿上不要动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[#面持:おもも]ちは……そうだな、見知らぬ土地に辿り着いた[r]驚き、不安、恐怖……みてえな感じか。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
表情嘛……让我想想，抵达陌生土地的[r]惊讶、不安、恐惧……之类的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -402,17 +402,17 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
ええっ、私、[r]本当にモデルさんの役目だったんですかっ？
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
哎哎，我真的是来当模特的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
……トナカイさーん！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
……驯鹿～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっとだけ付き合ってあげて
|
||||
？1：稍微陪她一会儿吧。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おう！ すぐ済むサア！[r]筆の速さがおれの取り柄でい！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
嗯！ 很快就能搞定！[r]我的长处就是画得快哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -432,11 +432,11 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
は、[charaShake B 0.05 4 2 0.5]恥ずかしい……。[r]ですがこれもトナカイさんのためですね！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
太，[charaShake B 0.05 4 2 0.5]太羞耻了……[r]但这一切都是为了驯鹿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：代わりにコンでどうかな
|
||||
？2：用涳代替如何？
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -445,18 +445,18 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ほお？ よく見りゃ、他にはいねぇ丸っこい形……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
哦？ 仔细看来，这是种前所未见的圆形呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
昔の出来事の写し絵とはいかねえが[r]これはこれでいい絵になるかもしれねえな。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
虽然这样就画不出过去的景象了，[r]但这样或许也能画出一幅好画。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
のった！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
成交！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,15 +475,15 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL X -256,12 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
かっこよくかいてほしいのだー。
|
||||
＠X：涳
|
||||
希望把吾辈们画得帅气一点～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk Z]
|
||||
[charaFace Z 0]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
ぎんまくでびゅー？
|
||||
＠Z：涳
|
||||
银幕出道～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
ほっ。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -517,12 +517,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut F 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何にしても、うつほ舟の性能に問題はないようだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不管怎么说，虚舟的性能看来没什么问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このまま数を揃えて決戦といこう、[r][%1][&君:ちゃん]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就这样等凑足数量后就打响决战吧，[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,9 +9,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 7028000 1 班扬]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[scene 105800]
|
||||
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_151 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：トール・テイル？
|
||||
？1：荒诞故事？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠バニヤン
|
||||
うん、[#tall tale:トール・テイル]。[r]知らない？
|
||||
＠班扬
|
||||
嗯，[#tall tale:荒诞故事]。[r]不知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,12 +42,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
直訳では『大袈裟な物語』となりますが[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
直译过来就是『夸张的故事』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一般的には、アメリカ西部や南部辺境に伝わる、[r]ある種の[#ほら]話を指しますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
通常指在美国西部与南部边境[r]广泛传播的某种[#虚构]故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,20 +57,20 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
うん、そう！
|
||||
＠班扬
|
||||
嗯，没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
１９世紀の西部開拓時代から、[r]２０世紀になるくらいまで流行したんだよ。
|
||||
＠班扬
|
||||
大致从十九世纪的西部开拓时代，[r]一直流行到了二十世纪前后哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
夜の酒場で、[r]はたまた森で焚き火を囲んで……。
|
||||
＠班扬
|
||||
在夜晚的酒吧，[r]或是在森林中围着篝火……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
木こりや牛飼い、開拓者たちが、[r]奇想天外な作り話を語りあうんだ。
|
||||
＠班扬
|
||||
伐木工、养牛人和开拓者们，[r]讲述着异想天开的虚构故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
バニヤンさんの発祥も、[r]トール・テイルからだと言われていますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
据说班扬小姐也是源自荒诞故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -90,29 +90,29 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
うん。えへへ、何だか不思議な感じ。
|
||||
＠班扬
|
||||
嗯。哎嘿嘿，有种奇妙的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠バニヤン
|
||||
トール・テイルにはね、[r]色んな人が出てくるんだよ。
|
||||
＠班扬
|
||||
荒诞故事中呀，[r]会出现各式各样的人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ハンマー使いのジョン・ヘンリーに、[r]カウボーイのペコス・ビル。
|
||||
＠班扬
|
||||
手持大锤的约翰·亨利、[r]牛仔佩柯斯·比尔，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
荒くれもののマイク・フィンクもそう！
|
||||
＠班扬
|
||||
还有暴徒迈克·芬克也是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
クロケット大佐とかの、[r]実在した人が出てくることもあるっけ。
|
||||
＠班扬
|
||||
另外克洛科特上校这些[r]真实存在的人物好像也会登场吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなんだ
|
||||
？2：大勢いるんだね？
|
||||
？1：是这样啊。
|
||||
？2：有很多呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……トール・テイル、とても興味深いです。[r]彼らの伝説を調べてみるのも面白そうですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此……荒诞故事，非常有意思。[r]调查有关他们的传说应该会很有趣吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,37 +132,37 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バニヤン
|
||||
トール・テイルの主人公はたくさんいるけど……
|
||||
＠班扬
|
||||
荒诞故事中有很多主人公……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
言ってみれば開拓の歴史の一部。[r]みんなの夢や希望、みたいなものなのかも。
|
||||
＠班扬
|
||||
其实都算是开拓历史中的一部分。[r]或许相当于大家的梦想与希望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど……
|
||||
？2：ちょっとわかる気がする
|
||||
？1：原来如此……
|
||||
？2：我似乎能够理解。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ねえ、マスターの国にも[#ほら話:トール・テイル]はあるんだよね？[r]今日はそれを聞きにきたんだ。
|
||||
＠班扬
|
||||
话说，御主的国家也有[#大话:虚构故事]吧？[r]今天我就是来问这个的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
どんなお話に、どんな人が出てくるのか、[r]聞かせてほしいな。
|
||||
＠班扬
|
||||
有什么样的故事，有什么样的人登场，[r]请说给我听听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ほら話、というと
|
||||
？1：说到虚构故事。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：鴨取権兵衛とか？
|
||||
？1：比方说抓鸭权兵卫？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
鴨を……取るのですか？[r]それは、どのように……？
|
||||
＠玛修
|
||||
抓……鸭子吗？[r]是用什么样的方法……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,13 +180,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バニヤン
|
||||
きっとすごく不思議な方法だよ。[r]早く教えて！
|
||||
＠班扬
|
||||
肯定是非常不可思议的方法吧。[r]快说来听听！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[flag _sel01a true]
|
||||
|
||||
？2：きっちょむさんとか？
|
||||
？2：比方说吉四六先生？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
きっちょむ……？
|
||||
＠玛修
|
||||
吉四六……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ふふ、変な名前！[r]さあ聞かせて、聞かせて！
|
||||
＠班扬
|
||||
呵呵，好奇怪的名字！[r]快说来听听，快说来听听！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[flag _sel01b true]
|
||||
@@ -224,14 +224,14 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ……。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、ダ・ヴィンチちゃんからの呼び出しです。[r]管制室まで来るように、との事ですが。
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，达·芬奇亲叫您。[r]让您现在就去管制室。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -241,17 +241,17 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ええー。[r]これからって所だったのに。
|
||||
＠班扬
|
||||
哎哎～。[r]我正期待接下来的故事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめんね
|
||||
？1：对不起啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠バニヤン
|
||||
[#だいじょうぶ:ウ ィ 、 サ ヴ ァ]！[r]帰ってきたら、お話の続きをしようね！
|
||||
＠班扬
|
||||
[#没关系:Oui, Ça va]！[r]等你回来后，再继续说故事吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
急に呼び出してごめんよ。[r]部屋で休んでいたんじゃないのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
抱歉那么匆忙把你叫过来。[r]你正在房间里休息吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch sel01a _sel01a true]
|
||||
@@ -282,13 +282,13 @@
|
||||
|
||||
[label sel01a]
|
||||
|
||||
？1：鴨取権兵衛について色々と
|
||||
？1：在聊抓鸭权兵卫的事。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
トリックスターの響きがある名前だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
充满诡术师感的名字呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。きっと何か意表を突く方法で活躍する[r]魔術的ハンターなのだと思われます。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。肯定是凭借某种出人意料的方法[r]有精彩表现的魔术猎手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -311,13 +311,13 @@
|
||||
[label sel01b]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：きっちょむさんについて色々と
|
||||
？1：在聊吉四六先生的事。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
きっちょむ……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
吉四六……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すごく気になる響きですよね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
好令人在意的发音呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -346,17 +346,17 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
むむ。妙に気になるけれど今は仕方ない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔唔，莫名令人在意，但现在没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
また新たに微小特異点が観測されてね。[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]この調査をキミにお願いしたい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
又观测到了新的微小特异点。[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]我想拜托你前去去调查。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
場所は21世紀初頭のアメリカ、ミシシッピ川周辺だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
场所是二十一世纪初叶的美国，密西西比河周边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -366,12 +366,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミシシッピ……。
|
||||
＠玛修
|
||||
密西西比……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アメリカにはこれまでも何度か訪れましたが、[r]今回はどういったケースでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
我们此前曾多次造访美国，[r]这次又是什么样的情况呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -381,12 +381,12 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね……。[r]うん。この微小特異点、なんというか……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这个嘛……[r]嗯，这个微小特异点，该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
妙にふわふわしてるというか。[r]何とも言えないところがある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
莫名有些轻飘飘的，[r]有点不太好形容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふわふわ。
|
||||
＠玛修
|
||||
轻飘飘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なお、今回のレイシフトに同行できる[r]サーヴァントはマシュのみとなる。よろしくね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
另外，这次可以陪同一起灵子转移的[r]从者只有玛修一个。拜托你啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解しました。
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -429,12 +429,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もう二騎ほど護衛につけたいところだけど、[r]今回はダメみたいだ。ごめんね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我本想再安排两骑左右的护卫，[r]但这次看起来不行。对不起啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だいじょうぶですよ
|
||||
？2：ウィ、サヴァ
|
||||
？1：没关系啦。
|
||||
？2：Oui, Ça va。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、先輩。[r]わたしも全力を尽くします！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，前辈。[r]我也会全力以赴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -457,21 +457,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、いい気合いだ。[r]それなら安心して送り出せるよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，气势十足。[r]这样我也就能放心派你们前去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よし、それじゃあすぐに[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]レイシフトの準備に取りかかろう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好，那事不宜迟，[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]快去做灵子转移的准备吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちもここからサポートするからね。[r]通信不能、なんて事態にはさせないぞう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们也会在这里提供支援。[r]决不会造成无法通讯的情况哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大船に乗った気持ちで出発してくれたまえ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们就放一百个心出发吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet D 3049000 1 アニング？]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 バニヤン？]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黑天1号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黑天2号]
|
||||
[charaSet D 3049000 1 安宁？]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 班扬？]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 148800 1]
|
||||
[charaScale M 1.5]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[seStop ad747 1.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
レイシフト完了。[r]ご覧ください、先輩。目の前に[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
灵子转移完成。[r]快看，前辈。眼前[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,12 +74,12 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]ミシシッピ川の、雄大な眺めです。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]就是密西西比河壮观的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ミシシッピ川というと……
|
||||
？2：ザッツ・アメリカ！
|
||||
？1：说到密西西比河……
|
||||
？2：That's American！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]北米大陸を代表する、世界でも有数の大河です。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。[r]是能够代表北美大陆的世界屈指可数的大河。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,13 +96,13 @@
|
||||
[charaMove M 100,-250 30.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
古くから交易に利用され、また作物を潤し、[r]多くの恵みをもたらしてきた、まさに母なる河……。
|
||||
＠玛修
|
||||
自古以来就被用作交易，以及滋润作物，[r]带来了许多恩惠，可以说是这里的母亲河……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
？1：そんな大切な場所に
|
||||
？2：微小特異点が発生するなんて……
|
||||
？1：在这么重要的场所，
|
||||
？2：竟然会产生微小特异点……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -110,25 +110,25 @@
|
||||
[charaFadeout M 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[#由々:ゆ ゆ]しき事態です。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。事态非同小可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一刻も早く原因を特定し、[r]人理修復に導きたいところなのですが[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
真希望能尽快确定原因，[r]完成人理的修复[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeTime M 1.0 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]とはいえ、今のところ、特に変わった様子はなく。[r]のどかなものです……。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]只不过，现阶段还没发现什么奇怪的事。[r]周围十分恬静……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
？1：そうでもないかも
|
||||
？1：或许并非如此。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え？ 先輩、何かお気づきの点があるのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎？ 前辈，您发现了什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,14 +149,14 @@
|
||||
[cameraMove 1.0 -100,50 1.2]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：あのボート……
|
||||
？2：レトロ過ぎないかな
|
||||
？1：那艘船……
|
||||
？2：好像太复古了吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
確かに！[r]無動力というか……手[#漕:こ]ぎでは？
|
||||
＠玛修
|
||||
确实！[r]无动力……或者说是用手划的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今回の微小特異点は、21世紀初頭、つまり[r]現代アメリカに発生したとの説明でしたが……
|
||||
＠玛修
|
||||
按照说明，这次的微小特异点位于二十一世纪[r]初叶，也就是说，发生在现代美国……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,43 +185,43 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]えっ？[r]カルデアとの通信、途絶しています。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]哎？[r]和迦勒底的通讯中断了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうやら今回も、わたしたちは[r]孤立してしまったようですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
看来我们这次也被孤立了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：異変は始まってるようだ[&:ね]
|
||||
？2：見て。川上の方に[line 3]
|
||||
？1：看来是发生异变了吧。
|
||||
？2：快看，河上[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれは……帆船でしょうか。川が曲がりくねっていて、[r]よく見えませんが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
那是……帆船吗。[r]河流弯弯曲曲的，看不太清……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、何か違和感が……あのシルエットは……？
|
||||
＠玛修
|
||||
但感觉有点违和……那个轮廓是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かめよう
|
||||
？2：行ってみよう
|
||||
？1：去确认一下吧。
|
||||
？2：我们走吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ マシュ・キリエライト、同行します！
|
||||
＠玛修
|
||||
好！ 玛修·基列莱特，陪伴同行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -251,22 +251,22 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ あれは、まさか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！ 那个，难道是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：間違いない[&:よ]
|
||||
？2：宝船だ[&:ね]
|
||||
？1：不会错。
|
||||
？2：是宝船吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ あの様式は、まさしく宝船かと。[r]日本の伝統的な縁起物のシンボルです。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 那样式完全就是宝船。[r]是日本传统吉祥物品的代表。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし、なぜ宝船が、ここアメリカの[r]ミシシッピ川に……？
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，为什么宝船会在美国的密西西比河里……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[seStop 22_ade720 1.0]
|
||||
[seStop ad37 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
宝船、スピードを上げました！[r]引き離されます！
|
||||
＠玛修
|
||||
宝船加快速度了！[r]距离被拉开了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,12 +321,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっ？[r]宝船、方向転換[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
哎？[r]宝船改变了航向[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こっちへ向かってきます。[r]どういうことでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
向这边来了。[r]这是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、誰か出てきました！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，有人出现了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -370,7 +370,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
何ごとでしょう、この胸騒ぎ。[r]あらまほしげな出会いの予感……。
|
||||
内心涌现的这股不安是什么。[r]预感即将遇到理想的邂逅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -378,7 +378,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
呼んで呼ばれて参りましょう！[r]待っててください旦那様～！
|
||||
被呼唤召唤出发前进！[r]要等我们哦，老爷～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,7 +398,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
コ[messageShake 0.05 4 4 0.2]ラァァァ！ なーに戻っとんじゃあぁぁ！
|
||||
喂[messageShake 0.05 4 4 0.2][line 3]！ 你们凭什么折返啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -417,17 +417,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -270,0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
あっ、アニング様。
|
||||
啊，安宁大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング？
|
||||
旦那様だろ！？
|
||||
＠安宁？
|
||||
应该叫咱老爷吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応を確認。[r]あの人々は[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
确认魔力反应。[r]那些人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,15 +436,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：サーヴァント[&だね:かな]
|
||||
？2：ということは[line 3]
|
||||
？1：从者吧。
|
||||
？2：也就是说[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]おそらくは聖杯も、あの宝船の中に……！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。[r]圣杯恐怕就在那艘宝船里……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[se ad61]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アニング？
|
||||
追っ手だね？ 真っ黒焦げにしてやる！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠安宁？
|
||||
是追兵吗？ 看咱把他们烧成焦炭！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -508,7 +508,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#やめて:ア レ テ]！ そこまでー！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
[#住手:Arrêté]！ 到此为止啦！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング？
|
||||
チッ。もう追いついてきやがった……。
|
||||
＠安宁？
|
||||
嘁。竟然已经追上来了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ あの方は[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！ 那位是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,31 +574,31 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ポール・バニヤンさん……[r]でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
是……[r]保罗·班扬小姐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちの知る姿とは、ちょっと違うような……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但样子和我们认识的那位有些不太一样呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちっちゃくなった？
|
||||
？2：おっきくなった？
|
||||
？1：变小了？
|
||||
？2：变大了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。フィジカルのスケール感も発育面も、[r]ティーンエイジャーという印象です。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。物理规模感和发育层面，[r]都给人一种青少年的印象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン？
|
||||
[#手を上げて:オ ー ・ レ ・ マ ン]！ みんな動かないで！
|
||||
＠班扬？
|
||||
[#举起手来:Haut les mains]！ 都不许动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ワニ？
|
||||
ゲハハハハ！ ホールドアップだ！
|
||||
＠鳄鱼？
|
||||
嘎哈哈哈哈！ Hold up！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,19 +624,19 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠アニング？
|
||||
やんのかオラァ！
|
||||
＠安宁？
|
||||
想干架吗喂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠バニヤン？
|
||||
どうしても抵抗する気だね。[r]なら、実力行使だ！
|
||||
＠班扬？
|
||||
看来你是想抵抗吧。[r]那我就要动用武力了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
攻撃がこちらにも来ます！[r]マスター、下がってください！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们也遭到攻击了！[r]御主，快退后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098232800 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 3049000 1 アニング？]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 バニヤン？]
|
||||
[charaSet D 3049000 1 安宁？]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 班扬？]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 148800 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
[charaSet N 10013000 1 ポール・バニヤン_演出用]
|
||||
[charaSet N 10013000 1 保罗·班扬_演出用]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[scene 148800]
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
カット、カット！[r]親方、この人たち、敵じゃないっぽいですよ。
|
||||
Cut，cut！[r]老大，这些人好像不是敌人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -37,12 +37,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン？
|
||||
そうなの？
|
||||
＠班扬？
|
||||
是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワニ？
|
||||
構わねえからやっちまえ！
|
||||
＠鳄鱼？
|
||||
无所谓啦，统统干掉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -63,14 +63,14 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 270,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
待ってください！ わたしたちは巻き込まれただけで、[r]抵抗の意思はありません！
|
||||
＠玛修
|
||||
请等一下！ 我们只是被牵连的，[r]我们并不打算反抗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠バニヤン？
|
||||
そうなんだ……。[r]ごめんね。ランサーの仲間かと思っちゃった。
|
||||
＠班扬？
|
||||
是这样啊……[r]对不起啦。我还以为你们是枪兵的同伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング？
|
||||
ンなわけあるか！[r]しばき倒そうとしてただろ！
|
||||
＠安宁？
|
||||
怎么可能嘛！[r]你不还打算痛扁他们吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,14 +132,14 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン？
|
||||
ちょっとした誤解があったみたい。許してくれるよね。[wt 1.2][charaFace E 1][r]さ、仲直りのハグをしよ？
|
||||
＠班扬？
|
||||
好像有些误会。你们愿意原谅我吧。[wt 1.2][charaFace E 1][r]来，拥抱一下大家和好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、はい。恐縮です……。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，好的。不敢当……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,14 +178,14 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade722]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いい画です☆[r]そのまま、そのまま～。
|
||||
好镜头☆[r]保持，保持～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ade722 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[seStop ad671 0.5]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、無断での動画撮影は……！[bgm BGM_EVENT_152 0.1]
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，未经允许擅自拍摄是……！[bgm BGM_EVENT_152 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン？
|
||||
ライダーは働き者だなあ。[r]でも、無許可で撮るのはＮＧだからね？
|
||||
＠班扬？
|
||||
骑兵真是勤奋呢。[r]但是，未经允许不可以擅自拍摄哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライダー？
|
||||
問題ないでーす。その人たちを、我が社の[r]アンプロワイエにしちゃえばいいんだし☆
|
||||
＠骑兵？
|
||||
没有问题啦～。只要把这些人[r]吸收为我司的employé就行了嘛☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -257,26 +257,26 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 270,0]
|
||||
|
||||
＠バニヤン？
|
||||
[#名案だ:ボ ニ デ]！
|
||||
＠班扬？
|
||||
[#好主意:Bonne idée]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっと、アンプロワイエ？
|
||||
＠玛修
|
||||
呃，employé？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：ライダー？
|
||||
[#従業員: み う ち ]ってことでーす☆
|
||||
＠B：骑兵？
|
||||
就是[#雇员:自己人]啦～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_152 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠バニヤン？
|
||||
ときめかないよ、そんな言い方。[r]私に任せて。
|
||||
＠班扬？
|
||||
这种说法可无法打动人心哦。[r]交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,12 +306,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠バニヤン？
|
||||
ねえ、キミたち。私の仲間にならない？[bgm BGM_MAP_2 0.1]
|
||||
＠班扬？
|
||||
话说，你们几个，愿意成为我的伙伴吗？[bgm BGM_MAP_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン？
|
||||
この私、ポール・バニヤンの[#愉快な仲間:ア ン プ ロ ワ イ エ]になって、[r]一緒に神話を創造しようよ！
|
||||
＠班扬？
|
||||
成为我保罗·班扬[#愉快的伙伴:employé]，[r]一起去创造神话吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,11 +321,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
し……。
|
||||
＠玛修
|
||||
神……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：神話！？
|
||||
？1：神话！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,28 +5,28 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet D 3049000 1 アニング]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet F 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet H 1098233000 1 プレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黑天1号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黑天2号]
|
||||
[charaSet D 3049000 1 安宁]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 班扬]
|
||||
[charaSet F 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet H 1098233000 1 蛇颈龙君]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 148800 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
[charaSet N 10013000 1 ポール・バニヤン_演出用]
|
||||
[charaSet N 10013000 1 保罗·班扬_演出用]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
[charaSet O 7028000 1 バニヤン(狂)_演出用]
|
||||
[charaSet O 7028000 1 班扬(狂)_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 149000 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
[charaSet Q 5047900 1 大黒天１号_演出用]
|
||||
[charaSet R 5047910 1 大黒天２号_演出用]
|
||||
[charaSet Q 5047900 1 大黑天1号_演出用]
|
||||
[charaSet R 5047910 1 大黑天2号_演出用]
|
||||
[charaScale Q 1.1]
|
||||
[charaScale R 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 148800]
|
||||
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
この私、ポール・バニヤンの[#愉快な仲間:ア ン プ ロ ワ イ エ]になって、[r]一緒に神話を創造しようよ！
|
||||
＠班扬
|
||||
成为我保罗·班扬[#愉快的伙伴:employé]，[r]一起去创造神话吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やっぱり思ったとおりでした。[r]あなたはポール・バニヤンさんなのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
果然正如我们所料。[r]您是保罗·班扬小姐吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,14 +68,14 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
私のこと知ってたんだね。えへへ。嬉しいな。
|
||||
＠班扬
|
||||
你们认识我呀。哎嘿嘿，好高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それはもう！
|
||||
＠玛修
|
||||
那当然啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ポール・バニヤン。[r]大森林を切り開き、アメリカという国の[#礎:いしずえ]を築いた巨人。
|
||||
＠玛修
|
||||
开辟了大森林，[r]奠定美国这个国家基础的巨人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
数々の豪快なエピソードが語られる、[r]愛すべきヒーロー。
|
||||
＠玛修
|
||||
无数英勇事迹被流传下来，[r]广受人们爱戴的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[f small]そして、カルデアに登録された英霊の一騎。
|
||||
＠玛修
|
||||
[f small]同时，也是登记在迦勒底的英灵之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[f small]そちらのバニヤンさんとは、[r][f small]ちょっと雰囲気が違いますが[line 3]。
|
||||
＠玛修
|
||||
[f small]虽然和那边的班扬小姐相比，[r][f small]给人的感觉稍微有些不太一样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,33 +131,33 @@
|
||||
[charaFadeout M 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
森の開拓か……。[r]昔のことを言われると、恥ずかしいな……。
|
||||
＠班扬
|
||||
开拓森林吗……[r]被提及过去的事，还挺不好意思呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ワニ？
|
||||
ゲハハハハ！ どうした小娘。黒歴史ってやつかァ？
|
||||
＠鳄鱼？
|
||||
嘎哈哈哈哈！ 怎么啦，小丫头。是所谓的黑历史吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ワニが喋った！
|
||||
？2：そっか、この特異点はワニが喋るんだ……
|
||||
？1：鳄鱼说话了！
|
||||
？2：原来这个特异点的鳄鱼会说话啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
紹介するよ。この子はマイク。私の相棒で悪友。[r]“愉快な仲間たち”の登録ナンバー第１号。
|
||||
＠班扬
|
||||
我来为你们介绍。这孩子叫迈克，是我的搭档兼损友。[r]是“愉快的伙伴们”登记编号1号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
よろしくな、かわいこちゃん。[r]それと、そっちの[&小僧:嬢ちゃん]もな。
|
||||
＠迈克
|
||||
请多关照啦，小可爱。[r]还有那边的[&小家伙:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[%1]だよ
|
||||
？1：我叫[%1]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
かわいこちゃんとは……？
|
||||
＠玛修
|
||||
小可爱是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
もう！ ダメだよ、マイク。人前では喋らないで。[r]また炎上したらめんどくさいでしょ。
|
||||
＠班扬
|
||||
真是的！ 不行啦，迈克。不能当着外人的面说话。[r]万一又导致负面热搜可就麻烦了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaMove F -280,0 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：ライダー？
|
||||
そして私が愉快なライダーで～す☆
|
||||
＠F：骑兵？
|
||||
而我则是愉快的骑兵～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしはマシュ・キリエライトです。[r]よろしくお願いします。
|
||||
＠玛修
|
||||
我叫玛修·基列莱特。[r]请多关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
……。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,12 +238,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
って、また無断で撮影を！？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎，又擅自拍摄了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：無断撮影はダメ！
|
||||
？2：ちゃんと許可を取ろうね？
|
||||
？1：不能擅自拍摄啦！
|
||||
？2：记得要先征求对方允许哦？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
ハッ！ つい職業柄……。[r]こんなことやってる場合じゃないんでした。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
啊！ 职业病又……[r]现在不是干这些的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -274,26 +274,26 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
親方、仲間の勧誘は後にしましょう。[r]それより早くランサーをなんとかしないと。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
老大，待会儿再劝诱他们加入伙伴吧。[r]更重要的是得先想办法处理枪兵才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ねえライダー、その親方っていうの、やめて。[r]かわいくないし暑苦しい。
|
||||
＠班扬
|
||||
话说骑兵，不要称呼我为老大啦。[r]一点都不可爱，还很烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
じゃ、なんて呼べばいいんです？[r]社長とか、大統領とか？
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
那应该称呼你为什么？[r]老板，还是总统？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
そういう要素も確かにあるけど、もっとこう……[r]キラキラした感じが欲しいな。昔の私とは違うんだし。
|
||||
＠班扬
|
||||
虽然我确实具备这些要素，但希望能有……[r]更为亮晶晶的感觉。毕竟和以前的我不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,25 +308,25 @@
|
||||
[charaFadein E 0.2 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
荒くれからオシャレへ、労働から感動へ！[bgm BGM_NY 0.1][r]さよなら大森林、ようこそ大歓声！
|
||||
＠班扬
|
||||
从粗暴转化为漂亮，从劳动转化为感动！[bgm BGM_NY 0.1][r]再见了，大森林，欢迎你，欢呼声！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ＳＮＳのフォロワー数は切り倒してきた樹よりも多く、[r]いいね！はポップコーンよりも速く、激しく爆発する！
|
||||
＠班扬
|
||||
社交网络的粉丝数量比砍倒的树木还多，[r]获得的点赞！数量比爆米花还要迅速、激烈地爆炸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
生まれ変わった今の私は、いわばスーパーバニヤン！[r]みんなのいいね！が生み出した、奇跡のリーダー！
|
||||
＠班扬
|
||||
焕然一新的现在的我，算是超级班扬！[r]是从大家的点赞！中诞生的奇迹领袖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すうぱあ……？
|
||||
？2：なにごと……？
|
||||
？1：超级……？
|
||||
？2：什么情况……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠E：スーパーバニヤン
|
||||
[%1]だったね？[r]キミも、私の仲間になってくれるよね！
|
||||
＠E：超级班扬
|
||||
你是[%1]吧？[r]你也会成为我的伙伴吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale E 1.2 0.2]
|
||||
@@ -334,12 +334,12 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠E：スーパーバニヤン
|
||||
ね！
|
||||
＠E：超级班扬
|
||||
对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（押しが強い！）
|
||||
？2：（そして顔が近い！）
|
||||
？1：（太强硬了！）
|
||||
？2：（而且脸靠得好近！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -371,14 +371,14 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
ですからね親方、そーゆーのは後で……。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
所以说老大，那种事稍后再说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠E：スーパーバニヤン
|
||||
仲間を増やすのは何より大事だよ！
|
||||
＠E：超级班扬
|
||||
增加伙伴是最为重要的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,7 +392,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
[charaSet E 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 超级班扬]
|
||||
|
||||
[scene 149000]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -414,7 +414,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
バニヤン旦那様～！
|
||||
班扬老爷～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ボンジュール、キャスター。また会えて嬉しいよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#你好:Bonjour]，魔术师。很高兴能再次见到你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,7 +448,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098174400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098174400 1 玛修]
|
||||
|
||||
[scene 149000]
|
||||
|
||||
@@ -466,16 +466,16 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[%1]、紹介するね。[r]あの子たちはキャスター。私たちの愉快な仲間。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[%1]，我为你介绍。[r]那几位是魔术师。是我们愉快的伙伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠愉快なキャスター
|
||||
ありがたき幸せ～！[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
＠愉快的魔术师
|
||||
感激不尽～！[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,19 +490,19 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そして、もうひとり。愉快なランサー。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
然后，另一位，是愉快的枪兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_31 0.1]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠D：愉快なランサー
|
||||
頭蓋骨ディグったろうか、ああ！？
|
||||
＠D：愉快的枪兵
|
||||
想挖头盖骨吗，啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：激おこだね
|
||||
？2：……仲間？
|
||||
？1：她震怒了呢。
|
||||
？2：……伙伴？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -530,29 +530,29 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
素直になれないだけなんだよ。[r]ランサーはシャイなところがあるから。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
只是不够坦率而已啦。[r]枪兵她比较腼腆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠D：愉快なランサー
|
||||
クラス名で呼ぶな！ ウチは、あんたの仲間じゃないし、[r]ただのランサーでもない。いいか、よく聞け。
|
||||
＠D：愉快的枪兵
|
||||
别用职阶名称呼咱！ 咱根本不是什么你的伙伴，[r]也不是普通的枪兵。听好了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠D：愉快なランサー
|
||||
ウチはアニング。メアリー・アニングだ。[r]そんじょそこらの田舎モンと一緒にすんな！
|
||||
＠D：愉快的枪兵
|
||||
咱是安宁。玛丽·安宁。[r]别把咱和普通乡巴佬同日而语！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：メアリー・アニング……？
|
||||
？2：……メアリー・アニング！
|
||||
？1：玛丽·安宁……？
|
||||
？2：……玛丽·安宁！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
知ってるか？ 知ってるだろ？ な？
|
||||
＠安宁
|
||||
你认识吗？ 认识吧？ 对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -563,28 +563,28 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]以前、文献に目を通した程度ではありますが[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，是的。[r]虽然只是以前在文献里读到过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メアリー・アニングさんと言うと、[r]やはり……化石採集で著名な、古生物学者の？
|
||||
＠玛修
|
||||
说到玛丽·安宁小姐，[r]应该……就是因采集化石而出名，那位古生物学者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
そう！ こう見えても学者なんだよ、ウチは。[r]お偉方の知り合いとかもけっこう多いし。
|
||||
＠安宁
|
||||
没错！ 人不可貌相，咱其实是学者哦。[r]也认识很多大人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうなんですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
是，是这样呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -594,15 +594,15 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ランサー……。[r]私たち、やり直せないのかな？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
枪兵……[r]我们就不能和好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
残念だったな。この宝船は、ウチがもらった。[r]持ち主から譲り受けたんだ。
|
||||
＠安宁
|
||||
很遗憾。这艘宝船现在是属于咱的啦。[r]是持有者的转让。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -276,0]
|
||||
|
||||
＠B：愉快なキャスター
|
||||
……おっしゃるとおりでございます。[r][#私ども]が大黒天の名において、お譲り致しました。
|
||||
＠B：愉快的魔术师
|
||||
……您说得对。[r]是[#我们]以大黑天的名义转让的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
どうだ！ 文句あっか！
|
||||
＠安宁
|
||||
怎么样！ 有意见吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -638,20 +638,20 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大黒天……！
|
||||
＠玛修
|
||||
大黑天……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大黒天って？
|
||||
？1：她们说大黑天？
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
日本に七福神という幸運の神々の伝承があります。[r]大黒天は、その中でも主要メンバーだったかと。
|
||||
＠玛修
|
||||
日本传说中有几位名为七福神的，代表了幸运的神。[r]大黑天好像就是其中的主要成员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：七福神の？
|
||||
？2：七福神的那个？
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。元々はインドのマハーカーラ神に由来し、[r]日本では福の神として信仰を集めたそうです。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，本来似乎是源于印度的摩诃迦罗神，[r]在日本则作为福神受到了人们的广泛信仰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -678,12 +678,12 @@
|
||||
[charaMove R 0,10 15.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ=spot[Q,R]
|
||||
七福神の筆頭とされる大黒天さんであれば、[r]宝船の持ち主を名乗るに相応しいかと！
|
||||
＠玛修=spot[Q,R]
|
||||
如果是被誉为七福神领袖的大黑天，[r]确实配得上自称宝船的持有者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大黒天の宝船
|
||||
？2：つまり、それが……？
|
||||
？1：大黑天的宝船。
|
||||
？2：也就是说，那就是……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 1.0]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]宝船こそが、聖杯と考えられます。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。[r]宝船或许就是圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そういうことだったんだね、キャスター。[r]しょうがないなあ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
是这样啊，魔术师。[r]真拿你们没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -725,29 +725,29 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -276,0]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
えっと……やっぱりお怒りですよね？
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
呃……果然生气了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
怒るって言うより……寂しいな。[r]信じてたのに……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
与其说是生气……更应该算寂寞吧。[r]我明明那么相信你们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠大黒天=spot[B,C]
|
||||
はううーっ！
|
||||
＠大黑天=spot[B,C]
|
||||
啊呜呜～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
でも、キミたちは今も、私の[#仲間:アンプロワイエ]だよね？[r]なら平気さ。きっとまたやり直せる。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
但是，你们现在依然是我的[#伙伴:employé]吧？[r]那就没问题了。肯定还能重新来过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -755,8 +755,8 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_valentine_brilliant]
|
||||
[se adm19]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
戻っておいでよ、私たちのところへ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
回来吧，回到我们这里来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_31 1.5]
|
||||
@@ -768,15 +768,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
戻るもなにも！
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
哪儿谈得上回不回来啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
バニヤン旦那様は、今も[#私ども]の旦那様でございます。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
班扬老爷现在仍是[#我们]的老爷啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -789,8 +789,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
はぁ！？ なんなん、このネズミども。[r]ついてくるって言ったじゃん。ウチを裏切る気！？
|
||||
＠安宁
|
||||
哈啊！？ 你们这群老鼠怎么回事。[r]你们不是说过要跟咱走的吗。打算背叛咱吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -802,15 +802,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -276,0]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
裏切るもなにも！
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
哪儿谈得上背不背叛啊
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
アニング旦那様も、むろん[#私ども]の旦那様でございます。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
安宁老爷当然也是[#我们]的老爷啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -821,8 +821,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
意[messageShake 0.05 4 4 0.2]味わかんねえ！[r]ネズミじゃなくてコウモリか！
|
||||
＠安宁
|
||||
莫[messageShake 0.05 4 4 0.2]名其妙！[r]你们难道不是老鼠，而是蝙蝠吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -834,31 +834,31 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -276,0]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
[#私ども]は大黒天の使わしめ[#鼠:ねずみ]。[r]多忙な主の[#名代:みょうだい]として、この特異点に参上[#仕:つかまつ]りました。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
[#我们]是大黑天差遣的老鼠们。[r]作为忙碌主人的代理人，前来这个特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
福の神たる我らが主と違って、[#私ども]はへなちょこ。[r]お役に立てるのは、直接お仕えする旦那様のみ。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
和身为福神的吾等之主不一样，[#我们]只是些无能之辈。[r]能帮上忙的，只有直接侍奉对象的老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
それゆえに、旦那様は多いほどよいのです。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
因此，侍奉的老爷自然越多越好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
よりいっそうご奉仕できて、皆様が幸せに！
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
为了更好地侍奉各位，让大家获得幸福！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -869,8 +869,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
信じらんねえ……。[r]ウチの望みは何でもかなえるって言ったよな？
|
||||
＠安宁
|
||||
难以置信……[r]你们说过会实现咱的所有愿望吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -882,22 +882,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -276,0]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
ですから、こうして宝船もお譲り致しましたでしょう？[r]アニング旦那様のお望みどおりに。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
所以，我们不是将宝船转让给您了吗？[r]正如安宁老爷的期望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
でもって、ご一緒にとんずらこいておりまーす。[r]アニング旦那様のお望みどおりに。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
然后，也陪伴您一起脚底抹油开溜了～。[r]正如安宁老爷的期望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
じゃあ、私からのお願いも聞いて？[r]キャスター、今すぐ戻って。宝船と一緒に。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那么，也答应我们的请求吧？[r]魔术师，现在就回来。和宝船一起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -906,8 +906,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠大黒天=spot[B,C]
|
||||
そ、それは……。
|
||||
＠大黑天=spot[B,C]
|
||||
这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -918,8 +918,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
（ギロリ）
|
||||
＠安宁
|
||||
（瞪眼）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -931,15 +931,15 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -276,0]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
……そのような複雑な問題は、[#私ども]には決めかねます。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
……如此复杂的问题，凭[#我们]是无法决定的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
なので、旦那様同士で納得のゆくまでご相談の上、[r]持ち主はどちらかをお定めくださいませ。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
所以，希望老爷们能商讨出一个大家都接受的结果，[r]确定究竟由谁成为持有者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -950,13 +950,13 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
よーし、わかった。なら実力で決めよう。[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
＠安宁
|
||||
好，这下咱明白了。那就用实力来决定吧。[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ウチが笑うか、あんたが泣くか。[r]勝負しな、ポール・バニヤン！
|
||||
＠安宁
|
||||
究竟是咱笑到最后，还是你哭到最后。[r]一决胜负吧，保罗·班扬！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -971,14 +971,14 @@
|
||||
[charaMove F 440,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
[f small]撮っときますね～☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
[f small]我要拍摄了哦～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f small]かっこよくお願いね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f small]要把我拍得帅一点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1013,8 +1013,8 @@
|
||||
[charaMove E 120,-50 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
いいだろう、ランサー。キミの挑戦を受けよう。[r]“愉快な仲間たち”のリーダーとして！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
好吧，枪兵。我接受你的挑战。[r]作为“愉快的伙伴们”的领袖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1036,12 +1036,12 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
アニング！ メアリー・アニングだ！
|
||||
＠安宁
|
||||
安宁！ 我叫玛丽·安宁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
いや、この際だ。名乗らせてもらおうか。[r]バニ公、あんたは世間じゃ銀幕の大統領だそうだが[line 3]
|
||||
＠安宁
|
||||
不，事已至此，咱还是这么自报名号吧。[r]班扬公，你在这社会上似乎算是银幕总统[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1050,8 +1050,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
これからは、ひれ伏しな！[r]ジュラ紀の女王、メアリー・アニングの前に！
|
||||
＠安宁
|
||||
但今后，你将臣服于咱的面前！[r]臣服于侏罗纪女王，玛丽·安宁的面前！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1069,12 +1069,12 @@
|
||||
[charaFadein H 1.0 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
いけ、プレシオサウルスくん！[r]ジュラ紀の帝王、ウチのとっておき！
|
||||
＠安宁
|
||||
上吧，蛇颈龙君！[r]侏罗纪的帝王，咱的王牌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：また太古っぽいの[line 2]！？
|
||||
？2：ステゴの次はプレシオ！？
|
||||
？1：又来了个远古的[line 2]！？
|
||||
？2：继剑龙之后蛇颈龙也来了！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet D 3049000 1 アニング]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet F 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet G 1098233000 1 プレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黑天1号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黑天2号]
|
||||
[charaSet D 3049000 1 安宁]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet F 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet G 1098233000 1 蛇颈龙君]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut335_ship 1]
|
||||
[charaScale H 1.55]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
え？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,11 +56,11 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プレシオサウルスくん
|
||||
キューン……。[cueSe SE_22 22_ade717]
|
||||
＠蛇颈龙君
|
||||
啾……[cueSe SE_22 22_ade717]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：弱っ！？
|
||||
？1：好弱！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
なっ……なんで？ ウチのプレシオサウルスくんが、[r]こんなに貧弱なわけないじゃん？
|
||||
＠安宁
|
||||
为……为什么？ 咱的蛇颈龙君[r]不可能这么弱小吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -105,29 +105,29 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 270,0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ウチ言ったよね？ 最強の首長竜が欲しいって。
|
||||
＠安宁
|
||||
咱说过吧？ 想要最强的蛇颈龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
なにぶん個体差がございまして……。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
毕竟还是存在个体差异的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
育て上げるには手間暇もかかりますし……。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
培养起来也是需要耗费工夫的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
は？ 育成不足ってこと？[r]んも～～～！ そういうことは早く言ってよ！
|
||||
＠安宁
|
||||
哈？ 也就是说还没培养好？[r]真是的～～～！ 既然如此干吗不早说啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,14 +143,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
てなわけで～、今のはノーカン。[r]レベルを上げてリベンジしまーす。
|
||||
＠安宁
|
||||
综上所述～，刚才那次不算。[r]等咱升级之后再户以来复仇～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
おぼえとけやコラァァ！
|
||||
＠安宁
|
||||
你们给咱记住[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[seVolume 22_ade720 0.5 0.4]
|
||||
[seVolume ad37 0.5 0.5]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
バニヤン旦那様、お達者で～！
|
||||
＠大黑天
|
||||
班扬老爷，祝您飞黄腾达～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
え～……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
哎～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -222,28 +222,28 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
どうします、親方。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
怎么办，老大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……ライダー、キミの意見は？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……骑兵，你有什么意见？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
使えませんね。フィルムの無駄でした。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
完全没用呢。纯属浪费胶卷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_152 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
意見が合うね。キミが仲間でよかった。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
意见一致。还好你成了我的伙伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
となると……今の私たちにいちばん必要なのは、[r]仲間を増やすことだね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
也就是说……现在我们最需要的，[r]是增加伙伴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
@@ -269,12 +269,12 @@
|
||||
[charaMove E 0,18 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[%1]！[r]キミの力が必要なんだ。仲間になってくれるよね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[%1]！[r]我们需要你的力量。你愿意成为我们的伙伴吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何をしろ[&と:っていうの]？
|
||||
？2：何ができる[&と:っていうの]？
|
||||
？1：你想让我做什么？
|
||||
？2：你觉得我能做什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -282,12 +282,12 @@
|
||||
[charaMoveScale E 1.0 0.4]
|
||||
[charaMove E 0,0 0.4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
キミ、聖杯を探してるんでしょ？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你是来寻找圣杯的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
さっきマシュと話してたのを聞いたんだよ。[r]キミたち、この土地の人じゃないよね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你刚才和玛修说的话我都听到了。[r]你们不是本地人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ご明察です。先輩とわたしは、人理修復のために[r]この微小特異点……[#北米:アメリカ]へ来ました。
|
||||
＠玛修
|
||||
您说得对。前辈和我是为了修复人理，[r]才来到这微小特异点……来到北美的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -308,18 +308,18 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
なら、私たちは仲間になれる。[r]ならなくちゃいけないよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那我们就可以成为伙伴。[r]必须成为伙伴才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
さっき見たとおり、聖杯はランサーが持ってる。[r]そのせいで、世界はめちゃめちゃになっちゃったんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
正如你们刚才看到的，圣杯在枪兵那里。[r]因此，世界变得一团糟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
周りをよく見て。[r]何か気づかない？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你们仔细环顾周围，[r]有没有发现什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[cameraMove 2.0 -40,0 1.1]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何か……？
|
||||
＠玛修
|
||||
发现什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -357,25 +357,25 @@
|
||||
|
||||
[seStop 21_ade622 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……あっ、ああっ！ 何かがいます！
|
||||
＠玛修
|
||||
……啊，啊啊！ 有！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ダイナソー？
|
||||
？1：Dinosaur？
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
分類学的に[#恐竜:ダイナソア]とは言えないものも交じっていますが、[r]気持ち的にはおっしゃるとおりかと！
|
||||
＠玛修
|
||||
里面虽混着不少分类学上无法被称作[#恐龙:Dinosaur]的东西，[r]但光凭感觉来看您说得没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：化石のナマモノ？
|
||||
？2：活的化石？
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい先輩！[r]大変みずみずしい感じの古生物の皆さんが、
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，前辈！[r]感觉非常水灵的各位古生物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
到るところに見え隠れしています！
|
||||
＠玛修
|
||||
在各处时隐时现！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -388,21 +388,21 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その……。[r]実のところ、生きた古生物はおろか、
|
||||
＠玛修
|
||||
那个……[r]其实，别说活着的古生物了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ワイバーンのような幻想種にさえ[r]出会った経験のあるわたしたちですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们甚至遇到过双足飞龙那类幻想种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
生態系上のニッチの広さを見せつけられると、[r]プレッシャーを感じますね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但像这样见识到生态位的广阔，[r]还是会感受到压力呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そうだね
|
||||
？2：（ステくんのことを思い出している）
|
||||
？1：……说的第。
|
||||
？2：（让我想到了小剑。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ランサーがやったのさ。あの子は、聖杯の力を使って、[r]ミシシッピにジュラ紀の生物を解き放ったんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这都是枪兵干的。那家伙用圣杯的力量，[r]将侏罗纪的生物都放到密西西比了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -424,12 +424,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メアリー・アニングさん、ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
是玛丽·安宁小姐吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
19世紀前半のイギリスで、化石の発掘に生涯を捧げ、[r]初期の古生物学に大きく貢献した人物です。
|
||||
＠玛修
|
||||
于十九世纪前半的英国，将毕生都献给了化石发掘，[r]为初期古生物学做出了巨大贡献的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -458,12 +458,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 1.0 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大型爬虫類の全身骨格化石を発見したことで知られ、[r]特に重要なのは、[#魚竜:イクチオサウルス]と[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
因发现了大型爬行类全身骨骼化石而名闻世界，[r]其中尤为重要的，就是[#鱼龙:Ichthyosaurus][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#首長竜:プレシオサウルス]。[r]先ほど、わたしたちが戦った相手です。
|
||||
＠玛修
|
||||
和[#蛇颈龙:Plesiosaurus]。[r]就是刚才我们战斗的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -473,24 +473,24 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ランサーのお気に入りなんだ。[r]けっこうかわいいんだけど……放ってはおけない。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那是枪兵最中意的种类。[r]相当可爱……但不能放任不管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
このままではミシシッピが、[r]ジュラ紀に蹂躙されてぐちゃぐちゃになっちゃう。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
再这样下去，密西西比会被侏罗纪践踏得一团糟的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
お願いだよ、[%1]。[r]私と一緒にランサーを止めよう。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
拜托了，[%1]。[r]和我一起阻止枪兵吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ
|
||||
？2：わかった
|
||||
？1：可以。
|
||||
？2：我知道了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ありがとう！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
谢谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なっ！ 流れるようなハグです……！
|
||||
＠玛修
|
||||
什么！ 行云流水般自然的拥抱……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかも撮影を！？
|
||||
＠玛修
|
||||
而且还在拍摄！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
||||
|
||||
[se ade300]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
はいカット。いい画でした☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
好，Cut。是个好镜头☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,18 +578,18 @@
|
||||
[seStop ade385 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
じゃ、さっそく行こっか。宝船を追わなくちゃ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那事不宜迟，我们走吧。得去追赶宝船才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：追うって
|
||||
？2：どうやって？
|
||||
？1：说是去追赶，
|
||||
？2：但怎么追啊？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
決まってるでしょ？[r]ミシシッピを遡って行くんだよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那还用问吗？[r]当然是沿密西西比河逆流而上啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -626,13 +626,13 @@
|
||||
[seStop ade720 0.4]
|
||||
[seStop ade722 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet D 3049000 1 アニング]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet F 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet G 1098233000 1 プレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黑天1号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黑天2号]
|
||||
[charaSet D 3049000 1 安宁]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet F 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet G 1098233000 1 蛇颈龙君]
|
||||
[imageSet H cut335_ship 1]
|
||||
[charaScale H 1.35]
|
||||
[sceneSet I 150400 1]
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黑天1号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黑天2号]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth C 2]
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
どうしましょ、どうしましょ？
|
||||
＠大黑天
|
||||
该怎么办，该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -36,24 +36,24 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
バニヤン旦那様とアニング旦那様。[r]どちらも宝船をご所望ですが……。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
班扬老爷和安宁老爷。[r]两位都想要宝船……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
[#私ども]には決めかねて～！[r]旦那様同士で勝負していただきたく！
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
但凭[#我们]无法做出决定～！[r]希望两位老爷能自行决胜负！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
勝負と言っても、どのように？
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
说是胜负，该如何判定呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
得点制はどうでしょう！
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
点数制如何！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,28 +73,28 @@
|
||||
[charaMoveReturn B 0,10 0.3]
|
||||
[charaMoveReturn C 0,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
そうしましょ、そうしましょ！[r]勝負の決め手は、旦那様度！
|
||||
＠大黑天
|
||||
就这么办吧，就这么办吧！[r]就以「老爷度」来定胜负！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove B 30,0 0.6]
|
||||
[charaMove C -30,0 0.6]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
頑張った旦那様には、座布団ころりん♪[wt 0.6][charaMoveReturn B 30,5 0.3][charaMoveReturn C -30,5 0.3][wt 1.0][r]もっと頑張れば、もっともっところりん♪[charaFace B 9][charaFace C 9][charaMove B 0,0 0.6][charaMove C 0,0 0.6][wt 0.6][charaMoveReturn B 0,5 0.3][charaMoveReturn C 0,5 0.3]
|
||||
＠大黑天
|
||||
对于努力的老爷，可献上坐垫♪[wt 0.6][charaMoveReturn B 30,5 0.3][charaMoveReturn C -30,5 0.3][wt 1.0][r]若能更加努力，就会献上更多坐垫♪[charaFace B 9][charaFace C 9][charaMove B 0,0 0.6][charaMove C 0,0 0.6][wt 0.6][charaMoveReturn B 0,5 0.3][charaMoveReturn C 0,5 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠大黒天
|
||||
貯まった座布団てっぺん超えたら[r]宝船は、[charaMoveReturn B 0,10 0.3][charaMoveReturn C 0,10 0.3]旦那様のもの！
|
||||
＠大黑天
|
||||
当积累的坐垫超越天际，[r]宝船，[charaMoveReturn B 0,10 0.3][charaMoveReturn C 0,10 0.3]就属于老爷了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
旦那様方、どっちも頑張って～！
|
||||
＠大黑天
|
||||
两位老爷，请都要加油哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 1098232900 1 愉快なアサシン]
|
||||
[charaSet D 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013000 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 1098232900 1 愉快的暗匿者]
|
||||
[charaSet D 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
|
||||
[scene 148801]
|
||||
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[bgm BGM_MAP_5 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ミシシッピを遡る[line 3]
|
||||
？2：宝船を追っていく[line 3]
|
||||
？1：沿密西西比河逆流而上[line 3]
|
||||
？2：追赶宝船[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[cueSeStop 22_ade716 2.0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：って、キールボートで？
|
||||
？2：まさかの手漕ぎで？
|
||||
？1：然后，用的还是龙骨船？
|
||||
？2：难道需要手动划？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -41,13 +41,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
フゥゥゥ！ そうこなくっちゃな！[r]ミシシッピ魂がズキズキするぜ！
|
||||
＠迈克
|
||||
呼[line 3]！ 就该这样才对嘛！[r]密西西比之魂在蠢蠢欲动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うーるーさーいー。耳元で吠えないでー。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
吵～死～啦～。不要在我耳边吼叫～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -56,12 +56,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
さすがに、その……。[r]速度の差がありすぎるのではないでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，这样的话……[r]速度差距未免太大了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
宝船は、謎の推進力で[r]川を進んでいるようですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
宝船似乎是靠谜之推进力沿河川前进的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
心配ないよ。私たちには頼もしい仲間がいるんだもの。[r]紹介するね。[#船頭:エンジン]担当[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
不用担心啦。我们有可靠的伙伴嘛。[r]为你介绍，[#船头:引擎]负责人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,18 +89,18 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
愉快なアサシン！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
愉快的暗匿者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠愉快なアサシン
|
||||
………………。
|
||||
＠愉快的暗匿者
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：顔色がよくない
|
||||
？2：ご機嫌が悪そう
|
||||
？1：脸色不太好啊。
|
||||
？2：感觉心情很差呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
いつも私を支えてくれる、[#裏方さん:バックステージ]チームの代表なんだ。[r][%1]も応援してね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
算是一直在背后支持我的[#支援:后台]队伍的代表。[r][%1]也要为我声援哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,12 +122,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……あの、わたし、時々交代しますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
……那个，我可以时不时来换个班。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
いいんだよ、マシュ。人にはそれぞれの役割があるんだ。[r][#各々:おのおの]の務めを果たすことで、世界の調和は保たれるのさ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
没关系啦，玛修。每个人都分别有自己的职责。[r]只有大家分别完成各自的职责，世界才能保持和谐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,54 +138,54 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
もっとも、自分の役割がわかんないよ～って人も[r]たくさんいるよね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
只不过，世上还是有很多人完全～[r]不明白自己职责是什么的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だいじょうぶ！ 安心して。みんなが何をするべきかは、[r]この私、スーパーバニヤンが決めてあげる。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
没关系啦！ 放心吧。大家究竟该做什么，[r]全部都会由我超级班扬来决定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すごいぐいぐいくる
|
||||
？2：これがスーパーバニヤン……
|
||||
？1：步步紧逼呢。
|
||||
？2：这就是超级班扬……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
責任重大だけど、それがリーダーの務めだもん。[r]私を信じて、任せておいてよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
虽然责任重大，但这也是领袖的职责嘛。[r]相信我，交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
もちろん、みんなも頑張って役割を果たしてね。[r]リーダーとの約束だぞ？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
当然，大家也要努力完成自己的职责哦。[r]这是和领袖的约定哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはいいけど[line 3]
|
||||
？1：这倒是没问题，但[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ん、なになに？ 質問？ いいよ。なんでも言って。[r]対話は平和へのファーストステップだからね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
唔，怎么？ 有问题？ 可以哦。随便问吧。[r]对话是通往和平的第一步嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ランサーは[line 3]
|
||||
？2：いや、アニングは[line 3]
|
||||
？1：枪兵她[line 3]
|
||||
？2：不，安宁她[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なぜ[#この世界:ミ シ シ ッ ピ]を
|
||||
？2：[#ジュラ紀:こ ん な こ と]に？
|
||||
？1：为何要将[#这个世界:密西西比][line 2]
|
||||
？2：变成[#侏罗纪:这个样子]？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_5 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それは……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
話の途中ですが、[#戦闘:トラブル]でーす☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
虽然话刚说到一半，但发生[#战斗:问题]啦～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……敵性反応です！ マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
……是敌对反应！ 御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 1098232900 1 愉快なアサシン]
|
||||
[charaSet D 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013000 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 1098232900 1 愉快的暗匿者]
|
||||
[charaSet D 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 148801]
|
||||
|
||||
@@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
いや～ジュラ紀って、本当にデンジャラスですね☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
哎呀～侏罗纪还真是危险呢☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩が噛み付かれずに済んで良かったです……。
|
||||
＠玛修
|
||||
还好前辈没有被咬到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -41,36 +41,36 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
みんなが頑張ってくれたから楽勝だったよ。[r]これからも、この調子でお願いね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
多亏了大家的努力，轻而易举呢。[r]拜托今后也要保持这个状态哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういえば質問の途中だった
|
||||
？2：まだ答えてもらってないよね
|
||||
？1：这么说来，我才问到一半吧。
|
||||
？2：你还没有回答我吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そ、そうだったね。いけない、いけない。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
对，对哦。不好，不好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
でも、ごめんね？[r]ランサーの考えは、私にもよくわかんない。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
但是，对不起啦？[r]其实我也不太明白枪兵的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
あの子も“愉快な仲間たち”のひとりだったし、[r]私のために頑張ってくれてたんだけど[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
她也是“愉快的伙伴们”之一，[r]也为了我而努力[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私、こんなことは頼まなかった。[r]ランサーったら、自分勝手すぎるよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
但我没有拜托她做这些哦。[r]枪兵那家伙太自说自话了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジュラ紀の女王と名乗ってたね
|
||||
？2：大統領に対抗してるのかな
|
||||
？1：她自称侏罗纪的女王吧。
|
||||
？2：是为了对抗总统吗。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういえば、アニングさんが言っていましたね。[r]バニヤンさんは、世間では[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
这么说来，安宁小姐有这么说过吧。[r]说班扬小姐在社会上[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,17 +89,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
銀幕の大統領。[r]そんなふうに呼ばれることもあるよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
银幕总统。[r]我的确曾被这么称呼过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
私、映画のプロデュースもしてるんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
因为我是电影的导演嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃ、神話っていうのは[line 3]
|
||||
？2：映画を創造してるってこと？
|
||||
？1：那么，所谓的神话[line 3]
|
||||
？2：是指拍摄电影吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 1.0 0.5]
|
||||
@@ -109,26 +109,26 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-5 0.6]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
（うなずく）
|
||||
＠超级班扬
|
||||
（点头）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（え？ 雰囲気が変わった……？）
|
||||
？1：（哎？ 给人的感觉变了……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 1.5 1.0]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
同時進行で抱えてる企画がいっぱいあるから、[r]毎日すっごく忙しいんだよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我手头有很多企划都在同时进行，[r]所以每天都非常忙碌哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
なのに、こんなややこしいことになっちゃうなんて。[r]ランサーったら、まったく！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
可是，情况却变得如此复杂。[r]枪兵那家伙真是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（……気のせいだったかな？）
|
||||
？1：（……是我多心了吗？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,12 +137,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……メアリー・アニングさんにとっては、[r]何か意味があることなのでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
……对玛丽·安宁小姐来说，[r]其中肯定包含了什么含义吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たとえば……バニヤンさんに勝ちたいとか……？
|
||||
＠玛修
|
||||
比方说……想要赢过班扬小姐……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -152,27 +152,27 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……ランサーに聞いて。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……你问枪兵吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ううん。[r]私も知りたい。あの子の本当の気持ち。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
不。[r]我也很想知道。想知道她真正的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そのためにも、早く宝船に追いつかなくちゃね。[r]アサシン、頑張って！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
为此，我们也要尽快追上宝船才行。[r]暗匿者，加油！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……アサシン？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……暗匿者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,16 +188,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠愉快なアサシン
|
||||
………………………………。[bgm BGM_EVENT_152 0.1]
|
||||
＠愉快的暗匿者
|
||||
………………………………[bgm BGM_EVENT_152 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[seStop 22_ade716 2.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：消えちゃうー！
|
||||
？2：休ませないと！
|
||||
？1：要消失了！
|
||||
？2：得让她休息一会儿才行！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ライダー。この近くに、ひと休みできそうな町はある？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
骑兵。附近有可以歇脚的城市吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
ニューオーリンズはどうでしょう。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
新奥尔良如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -228,12 +228,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うん、いいね。[r]あそこなら仲間もたくさんいるし。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
嗯，不错。[r]那里应该也有很多伙伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
久しぶりだから、きっと大歓迎してくれるはず。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
好久没去了，肯定会受到热烈欢迎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マシュ・キリエライト、漕ぎ手を交代します！
|
||||
＠玛修
|
||||
玛修·基列莱特，换岗划船！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098233600 1 男性]
|
||||
[charaSet C 3005000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet C 3005000 1 伊丽莎白]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 150400 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[scene 10000 1.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
寄港地ニューオーリンズに到着しましたが[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
抵达靠港地新奥尔良了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 1.0 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：廃墟なんだけど……
|
||||
？2：滅び去っている……
|
||||
？1：完全是废墟啊……
|
||||
？2：已经毁灭了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！ この立て札をご覧ください！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！ 快看这块立牌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,26 +93,26 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『宣言 この地を女王のナワバリとする[align][r][align center] ヅュラ紀の女王 メアリー・アニング』[align]
|
||||
[align center]『宣言 将这片土地收为女王的地盘[align][r][align center] 侏罗纪的女王 玛丽·安宁』[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：領有宣言？
|
||||
？2：犯行声明？
|
||||
？1：占领宣言？
|
||||
？2：犯罪声明？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ということは、町の惨状も……？
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说，这城市的惨状也是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この町の人に事情を聞いてみよう
|
||||
？2：近くに、ぼんやり[#佇:たたず]んでる人がいる
|
||||
？1：向这座城市里的居民们打听一下吧。
|
||||
？2：不远处就有个站着发呆的人。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：すみませーん！
|
||||
？1：打扰一下～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
@@ -133,13 +133,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠男性
|
||||
何だい。
|
||||
什么事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠男性
|
||||
俺は今、町がサクッと滅んだことに対して、[r]めっちゃ感傷的になっているんだが……。
|
||||
我现在正无比感伤于城市被轻易毁灭一事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いったい、なにがあったのですか？[r]もしや……あの立て札に関係が？
|
||||
＠玛修
|
||||
究竟发生了什么事啊？[r]难道说……和那块立牌有关系？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠男性
|
||||
立て札？[r]ああ、ゆうべネズミが立ててったやつか。
|
||||
立牌？[r]啊啊，昨晚老鼠竖起来的那个啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネズミ……ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
老鼠……吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -181,28 +181,28 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠男性
|
||||
ちょっとした群れが来て、せっせと立ててたよ。[r]こんな廃墟を縄張りに選ぶとは物好きな連中だ。
|
||||
来了相当大一群，勤勤恳恳地竖起了立牌哦。[r]竟然选择这种废墟作为地盘，真是群好事之徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠男性
|
||||
で、アニングってのは、親玉ネズミの名前かい？
|
||||
然后，那个叫安宁的，就是老鼠老大的名字吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アニングは、ネズミではないけれど
|
||||
？2：ネズミの[#親玉:だんなさま]ではあります
|
||||
？1：安宁虽不是老鼠，
|
||||
？2：但确实是老鼠的[#老大:老爷]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠男性
|
||||
世の中には不思議なこともあるもんだなあ。
|
||||
世间还真有这种奇妙的事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠男性
|
||||
そういえば、こないだは首長竜も見かけたし、[r]いよいよこの世の終わりかもなあ……。
|
||||
这么说来，之前还见到了蛇颈龙，[r]世界终于要迎来末日了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おおらかと言うか
|
||||
？2：やけっぱちと言うか
|
||||
？1：该说这个人心胸宽广好呢，
|
||||
？2：还是该说已经破罐子破摔了呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -212,17 +212,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい先輩。[r]トール・テイルを育んだ土地柄を感じます。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，前辈。[r]能从中感受到培养出荒诞故事的民风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それはともかくとして……[r]アニングさんは、町を荒らしたわけではなさそうですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
这些暂且不论……[r]看来并不是安宁小姐破坏了城市呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、なぜこのようなことに？
|
||||
＠玛修
|
||||
那么，为什么会变成这样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -233,13 +233,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠男性
|
||||
うむ……聞いてくれ、お若いの。[r]この町を、こんなふうにしちまったのは[line 3]
|
||||
唔……听我说，年轻人。[r]将这座城市变成这个样子的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ねぇ……ちょっと、そこのブタ？
|
||||
喂……我说，那边的猪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_13 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
今、[#私:アタシ]の噂をしてたかしら？[r]してたわよね、絶対にしていたわ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
你刚才正在背后说我的闲话吧？[r]说了吧，绝对说了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠男性
|
||||
出たーっ！
|
||||
出现啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
エリザベートさん！？
|
||||
＠玛修
|
||||
伊丽莎白小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
何！？[r]誰が[#地獄の餌:hell the bait]ですって！？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
什么！？[r]谁是[#地狱的饲料:hell the bait]啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -293,13 +293,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
かなり無理のある聞き違いなんですが！
|
||||
＠玛修
|
||||
您的听错相当牵强吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヘヴィメタドラゴン？
|
||||
？2：ネガティブアイドル？
|
||||
？3：……もう路線変えたのエリちゃん！？
|
||||
？1：重金属龙？
|
||||
？2：消极偶像？
|
||||
？3：……你已经改变路线了吗，伊丽亲！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -308,13 +308,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ええ、そうよ。ヘヴィでメタルでネガティブなの。[r]何もかも壊し燃やし滅ぼしたくなっちゃうくらい。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
嗯，没错。重且金属且消极。[r]以至于我想破坏烧毁消灭一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ちょうどいいわ。[r]アナタたちもブタらしく生け贄になりなさい。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
来得正好。[r]你们也像猪一样成为活祭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええと、つまりそれは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
呃，也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,25 +339,25 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：戦闘？
|
||||
？1：战斗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そ・う・よ！[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
没·有·错！[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
何故そんなにのんびり対応しているのかしら。[r]今の[#私:アタシ]はヘル・エリザベート！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
你们为何回应得如此悠闲呢。[r]现在的我可是地狱·伊丽莎白！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
アナタたちにも味わわせてあげる。[r]ミシシッピの底の泥の味をね！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
让你们也品尝一下吧。[r]密西西比河底污泥的味道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん、久しぶりにキレたエリちゃんだ……
|
||||
？1：唔～，好久没见到发怒的伊丽亲了呢……
|
||||
？！
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、油断せずに！[r]戦闘行動、開始します！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，请不要大意！[r]战斗行动，开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet C 1098232900 1 愉快なアサシン]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet C 1098232900 1 愉快的暗匿者]
|
||||
[charaSet D 1098233600 1 男性]
|
||||
[charaSet E 1098233700 1 女性]
|
||||
[charaSet F 3005000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet F 3005000 1 伊丽莎白]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet I back21200 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
このっ……！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
可恶……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -49,11 +49,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
エリザベートさん！[r]いったい何があったのでしょうか！
|
||||
＠玛修
|
||||
伊丽莎白小姐！[r]究竟发生了什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：話し合いの余地とかないー！？
|
||||
？1：就没有商量的余地吗～！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そんなものある訳……！[wt 1.0][charaFace F 4][bgmStop BGM_EVENT_80 1.0][r]うん？ 何かしらこの音。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
怎么可能有……！[wt 1.0][charaFace F 4][bgmStop BGM_EVENT_80 1.0][r]唔？ 这是什么声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,12 +79,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ボンジュール、[#仲間たち:アンプロワイエ]！[wt 1.0]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#你好:Bonjour]，[#伙伴们:employé]！[wt 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おしゃれ？
|
||||
？2：イメチェン？
|
||||
？1：打扮过了？
|
||||
？2：改变形象？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -93,18 +93,18 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
みんなのリーダー、スーパーバニヤン！[r]これが私の勝負服！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
大家的领袖，超级班扬！[r]这是我的决战用服装！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ニューオーリンズの[#仲間:アンプロワイエ]のみんな、久しぶり～！[r]今日はサプライズで会いに来ちゃった。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
新奥尔良的各位[#伙伴:employé]，好久不见～！[r]今天我来给大家一个惊喜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
みんな、元気だった？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
大家都精神吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ええ、まだまだ元気よ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
嗯，还非常精神哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
地獄の底から舞い戻ったわ！[r]アナタを引きずり込むためにね！[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
我从地狱深渊回来了！[r]为了把你拖下去！[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,7 +132,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
＠女性
|
||||
こいつだよ！ この町を食い散らかした悪党は！
|
||||
就是这家伙！ 将这座城市吃干抹净的恶人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠女性
|
||||
よくもまあ、ぬけぬけと舞い戻ってきたもんだ！
|
||||
竟然还有胆量大摇大摆地回来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
えっと……ちょっとした誤解があるみたいだね。[r]いい機会だから話し合いを持ちたいな。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
呃……看来我们有一些误会。[r]这是个好机会，我想好好谈谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠女性
|
||||
もう騙されるもんか！
|
||||
谁还会上你的当啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠男性
|
||||
俺は話し合いに賛成だ。対話は大切だよな、うん。
|
||||
我倒是支持谈话。对话是很重要的，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -180,7 +180,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠女性
|
||||
まだ懲りないのかい。これだから[#男]は！
|
||||
还不吸取教训吗。[#男人]总是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠男性
|
||||
バニヤンちゃんのせいじゃないだろ！[r]この町を、こんなふうにしちまったのは[line 3]
|
||||
这不是班扬亲的错吧！[r]将这座城市变成这样的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
なによ、[#私:アタシ]のせいだって言いたいわけ！？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
干嘛啦，你打算怪我吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
|
||||
＠女性
|
||||
いいや。元はと言えば、あの映画だよ。[r]あれが終わりの始まりだったのさ。
|
||||
不，归根溯源，还是那部电影啦。[r]那就是终结的开端。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -220,12 +220,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
映画……ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
电影……吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：結局のところ
|
||||
？2：何があったの
|
||||
？1：归根结底，
|
||||
？2：到底发生了什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠被害者たち
|
||||
[line 3]観る？
|
||||
＠受害者们
|
||||
[line 3]要看吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
[charaSet B 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 10013000 1 超级班扬]
|
||||
|
||||
[charaDepth S 9]
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：港の女
|
||||
ショウ・ボートがやってきたよ！[r]今夜は稼ぎ時だ！
|
||||
＠E：港口女人
|
||||
演出船来了！[r]今晚能大赚一笔啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：歌姫
|
||||
ブタどもも夜まで待ちきれないわよね？[r]いいわ。特別大サービス、１曲歌ってあげる！
|
||||
＠F：歌女
|
||||
猪猡们应该等不到夜幕降临了吧？[r]好吧，破例大放送，为你们演唱一首吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
|
||||
＠F：歌姫
|
||||
ボエ～♪[charaEffect F bit_talk_voice01][se ade529][wt 1.0][seStop ade529 3.0]
|
||||
＠F：歌女
|
||||
吼哎～♪[charaEffect F bit_talk_voice01][se ade529][wt 1.0][seStop ade529 3.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：キャップン
|
||||
沈没するぞー！
|
||||
＠D：Cap'n
|
||||
要沉啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
[charaMove F 0,-50 2.0]
|
||||
[charaShake F 0.02 3 3 2.0]
|
||||
[se ade529]
|
||||
＠F：歌姫
|
||||
たーすーけーてー♪[wt 0.4][seStop ade529 2.0]
|
||||
＠F：歌女
|
||||
救～命～啊～♪[wt 0.4][seStop ade529 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：港の女
|
||||
町が！ 町がー！
|
||||
＠E：港口女人
|
||||
城市！ 城市被……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[charaMove F 0,-150 4.0]
|
||||
[charaShake F 0.02 3 3 0]
|
||||
[charaEffect F bit_talk_voice01]
|
||||
＠F：歌姫
|
||||
[#呪い続けるわ～:my song will go own and own]♪
|
||||
＠F：歌女
|
||||
[#不断诅咒下去～:my song will go own and own]♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -689,7 +689,7 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 10013001 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 10013001 1 超级班扬]
|
||||
|
||||
[cameraHome 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -705,11 +705,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠男性
|
||||
な？ 恐ろしいだろ？
|
||||
对吧？ 很可怕吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：と言うより
|
||||
？2：ひどすぎる
|
||||
？1：倒不如说……
|
||||
？2：太过分了吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -718,8 +718,9 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
ひどすぎるのは[#私:アタシ]の扱いじゃないかしら！[r]ミシシッピの泥をなめたのよ！
|
||||
太过分的应该是我受到的待遇吧！[r]是不是小看密西西比的污泥啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -728,8 +729,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
本当に船を沈めたのですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
真的把船弄沉了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -738,8 +739,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
しかもノースタント＆ノーギャラよ！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
而且还是无替身＆无片酬的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -748,8 +749,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
その条件でいいって言ったよね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你不是说你接受那个条件吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -758,8 +759,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
話が違うじゃない！ ギャラの代わりに専用劇場を借りて[r]毎晩コンサートを開くって約束はどうなったの？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
和说好的不一样啦！ 说好的是虽然不要片酬，[r]但作为回报，要借我专用剧场每晚开演唱会吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -769,7 +770,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠男性
|
||||
劇場は、あんたの[#歌:ブレス]が直撃しちまってなぁ。
|
||||
毕竟剧场直接被你的[#歌声:吐息]命中了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -778,8 +779,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
不幸な事故だったね……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那是一次不幸的事故呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -788,13 +789,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そ……それはしょうがないでしょ！？[wt 1.0][charaFace F 5][r][#私:アタシ]だって地獄を見たんだもの！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
这……这也没办法吧！？[wt 1.0][charaFace F 5][r]我也已经见过地狱了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
むしろ才能のスケールに恐れおののいてほしいわね！
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
你们反倒应该对我的才能规格感到恐惧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -803,8 +804,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
プロデューサーの私としても、キミのポテンシャルには[r]驚かされたよ！ この世の終わり級の[#熱演:パフォーマンス]だったね！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
身为导演的我也被你的潜力惊到了！[r]那可是足以终结这个世界级的激烈表演哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -813,8 +814,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
えっ？ そ、そうかしら？[r][#私:アタシ]が本気を出したら、あんなものじゃないけど？[bgmStop BGM_EVENT_152 1.5]
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
哎？ 是，是这样吗？[r]一旦我使出真本事，可不止那种水平哦？[bgmStop BGM_EVENT_152 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -825,7 +826,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠女性
|
||||
おだてに乗るんじゃないよ！
|
||||
不要被奉承煽动起来啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -837,7 +838,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠女性
|
||||
映画にかかった費用は全部持つ。だから心配いらない。[r]そういう約束だったから協力したんだ。
|
||||
电影所有的费用都由你承担，所以不用担心。[r]正因为这个承诺，我们才协助了你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -847,7 +848,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠女性
|
||||
なのに、受け取ったのは映画フィルム１本だけ。[r]瓦礫に張ったシーツに[#あれ]を映して観た日にゃあ[line 3]
|
||||
可是，最终收到的只有一盘电影胶卷。[r]在瓦砾上拉起幕布观看[#那个]的那一天[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -856,8 +857,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
得難い経験だったね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那是一次难能可贵的体验呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -867,7 +868,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠女性
|
||||
とぼけんな！[r]金返せ！
|
||||
别装糊涂了！[r]把钱还给我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -876,8 +877,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
その件については、もうちょっと時間をくれない？[r][#資金回収:リ ク ー プ]に向けて頑張ってるところなんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
关于这件事，能再给我一点时间吗？[r]我正在努力[#回收资金:Recoup]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -887,7 +888,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠男性
|
||||
て言うか[#あれ]、劇場にかかったの？
|
||||
话说[#那个]，有在电影院上映吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -897,8 +898,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
もちろん！ 各地で最短上映期間の記録を更新中。[r]私たち、伝説に立ち会ってるんだよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
当然！ 各地最短上映时间持续更新中。[r]我们见证了传说的诞生啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -916,8 +917,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠被害者たち
|
||||
（殺気）
|
||||
＠受害者们
|
||||
（杀气）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -932,13 +933,13 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
わかってる。言いたいことはいろいろあるよね。[r]今日はとことん話し合おうよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我知道，你们有话想说吧。[r]今天就让我们尽情说个够吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
意見を聞かせてくれるかな、ジュリー？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
愿意把你的意见告诉我吗，朱莉？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -948,7 +949,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠女性
|
||||
あんた……あたしの名前を覚えてたの？
|
||||
你……竟然还记得我的名字？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -957,8 +958,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
もちろんさ。仲間だもの。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那当然啦。我们是伙伴嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -969,14 +970,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
あなたもつきあってくれるよね、アンディ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
你也愿意陪我们吧，安迪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠男性
|
||||
ああ！
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1179,8 +1180,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
わかってくれてよかった！[charaMoveReturn B 0,10 0.3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
很高兴你们愿意理解！[charaMoveReturn B 0,10 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1198,8 +1199,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠[#仲間たち:アンプロワイエ]
|
||||
でも、借金は返してね！
|
||||
＠[#伙伴们:employé]
|
||||
但是，钱一定要还哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1213,8 +1214,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
もちろん、最優先で返済するよ。[r]私、約束は絶対に守るから。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
当然，我会最优先偿还的。[r]我一定会遵守约定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1225,19 +1226,19 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それじゃあ、[%1]とマシュ。[r]返済については二人にもお願いしてもいいかな。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那么，[%1]和玛修。[r]可以拜托两位返还吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい？
|
||||
＠玛修
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#経理:ソロバン]担当は目標金額を見せてあげて。[bgmStop BGM_EVENT_151 1.5]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#经历:算盘]负责人给他们看一下目标金额。[bgmStop BGM_EVENT_151 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1256,13 +1257,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠愉快なアサシン
|
||||
（スッ、とファイルを開いて差し出す）
|
||||
＠愉快的暗匿者
|
||||
（打开文件递过来）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
？1：この額を稼げと！？
|
||||
？2：まさかの[&こっち:わたし]持ち！？
|
||||
？1：让我们赚够这个金额！？
|
||||
？2：让我们自掏腰包！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1271,8 +1272,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だって私の[#仲間:アンプロワイエ]でしょう？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
因为你们是我的[#伙伴:employé]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1281,8 +1282,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
で、ですが、バニヤンさん。[r]今のわたしたちには聖杯回収という目的が……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但，但是，班扬小姐。[r]现在我们的目的是回收圣杯……
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1290,22 +1291,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
人理の修復は、人と人との信頼関係あってこそだよ。[r]そのためにも約束を守らなくちゃ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
只有人与人建立了信任关系，才能修复人理吧。[r]为此必须遵守约定才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
もちろん、私もスポンサー集めに全力を尽くすよ。[r]でも、当座の資金が必要なんだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
当然，我也会全力以赴寻找赞助人。[r]但是，当前还是需要资金的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
キミたちなら、[r]私の期待に応えてくれると信じてる。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我相信凭你们的实力，[r]一定可以回应我的期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
頑張ろう、[%1]、[r]マシュ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
加油，[%1]、玛修！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user