Version: 2.57.0 DataVer: 714
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,17 +3,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 3006001 1 弁慶]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098221200 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet A 3006001 1 弁庆]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098221200 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet E 1098229200 1 半魚人]
|
||||
[charaSet F 1098229400 1 ヤドカリ]
|
||||
[charaSet F 1098229400 1 寄居蟹]
|
||||
[charaSet G 1098229500 1 蟹坊主]
|
||||
[charaSet H 1098229600 1 バンニップ]
|
||||
[charaSet I 1098229700 1 ヴォジャノーイ]
|
||||
[charaSet J 1098229800 1 ケルピー]
|
||||
[charaSet K 1098229900 1 ルサールカ]
|
||||
[charaSet H 1098229600 1 本耶普]
|
||||
[charaSet I 1098229700 1 沃加诺伊]
|
||||
[charaSet J 1098229800 1 凯尔派]
|
||||
[charaSet K 1098229900 1 鲁萨尔卡]
|
||||
|
||||
[scene 104100]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
@@ -25,8 +25,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
無事にマスター殿たちは勝利を収めたようですな。[r]当然と言えば当然ですが。
|
||||
＠弁庆
|
||||
看来御主阁下一行人顺利赢得了胜利呢。[r]不过这也是理所当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 先輩は百戦錬磨のマスターですので、[r]似たようなパターンの敵なら問題なしかと！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 因为前辈是身经百战的御主，[r]既然是模式类似的敌人，当然没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -47,18 +47,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。さて、[r][&彼ら:彼女たち]がクールダウンしている間に、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。好了，[r]趁他们还在休息期间，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こちらはこちらで気になることを片付けておこう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们也将我们在意的事解决掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 32]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ホームズが休暇を取っていなければ楽なんだけどなあ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果福尔摩斯没去休假的话，应该会更加轻松。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -68,14 +68,14 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
それは言っても仕方がないわ。[r]いつものことだもの。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
抱怨这些也没用啦。[r]反正每次都是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[line 3]それで、議題は？
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
[line 3]然后呢，议题是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -87,16 +87,16 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あの巨大亀の上にできた島を取り戻す戦いも、[r]残すは最後のエリアだけだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
夺回那只巨大海龟背上岛屿的作战，[r]也只剩下最后的区域了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その前にもう一度考えをまとめておきたくてね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在那之前，我想再整理一下思维。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
我々が、徴姉妹とコンたちが対峙しているもの[line 3][r]あそこにいる水怪についてだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
关于我们、征氏姐妹和涳们对峙的对象[line 3][r]出现于那边的水怪们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,16 +134,16 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadeinFSSideR C 0.2 340,-230]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
最初に我々が見たのは、[r]いわゆる半魚人のような水怪。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们最初见到的，[r]是形似半鱼人的水怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
特徴がありすぎて特徴がないというか、人魚とも[r]関連して世界中で語られているような存在だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
特征非常鲜明但也过于普遍，[r]就像是全世界传说中各种与人鱼相关的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あまり地域を絞り込めるような情報はない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没有什么可以用来特定地点的情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,12 +167,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSSideL A 0.2 -380,-230]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
ふむ。そして次なるは、拙僧も見た[#寄居虫:か む な]坊主……。
|
||||
＠弁庆
|
||||
嗯。然后下一个，是贫僧也见到的寄居虫坊主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
日の本に伝わる怪異ですな。本来は蟹坊主ですが、[r]亜種ということでありましょう。
|
||||
＠弁庆
|
||||
是日本传承中的怪异吧。原本应该是蟹坊主，[r]多半是所谓的亚种吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadeinFSSideR B 0.2 340,-230]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そして次はオーストラリアに伝わるバンニップ。[r]鳴き声の大きな、怖ろしい怪物でした。
|
||||
＠玛修
|
||||
然后接下来则是澳大利亚传说中的本耶普。[r]是叫声很大的可怕怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,16 +219,16 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadeinFSSideL D 0.2 -380,-230]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
それから不思議な霧が出て、海の向こうから[r]ヴォジャノーイが襲ってきたのね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
随后发生了奇怪的雾，[r]来自海那边的沃加诺伊向岛发起了进攻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
ロシアでも聞く水怪。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
是俄罗斯也有流传的水怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
水門近くに[#棲:す]むという話だったけれど、[r]自分で水門を造る習性があるとは思わなかったわ。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
据说它们会居住在水闸边，[r]但我不认为它们具备自己建造水闸的习性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadeinFSSideR C 0.2 340,-230]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
次にスコットランドの水馬、ケルピー。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
下一个是苏格兰的水马，凯尔派。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして直近では、ヴォジャノーイの妻とも言われる[r]ルサールカ……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后最近一个，就是被称作沃加诺伊妻子的[r]鲁萨尔卡……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
地域がバラバラのようでいて、[r]全て違うとも言い切れないですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
栖息地域看似各不相同，[r]但又不能说全都出自不同的地方呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -302,18 +302,18 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ヴォジャノーイとルサールカも、[r]夫婦とされている説があるというだけで、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但若光凭沃加诺伊和鲁萨尔卡[r]存在被视为夫妻的传说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まったく同じ地方の話かと言われれば[r]そうでもない気がする。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就说两者完全是同一个地方的水怪，[r]似乎也不太对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それ以前に……私は、[r]他の共通点が気になってるんだよなあ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我总觉得它们存在更为根本的……[r]其他的共通点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -323,7 +323,7 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -334,20 +334,20 @@
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、それもまた難しいんだ。[r]全部が共通しているわけじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，这也很困难。[r]并不是全体共通的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#仲間外れがいる]気がする。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
感觉[#有被排除在外的存在]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
勘だけど、おそらくそこには意味があるだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然这只是我的直觉，恐怕这里有什么含义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大多数の共通点と、仲間外れ。[r]この二つの要素にヒントがありそうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
大多的共通点，与被排除在外的。[r]这两个要素应该就是线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダ・ヴィンチちゃんは何かに気付いているのですね。[r]それで、その共通点……とは？
|
||||
＠玛修
|
||||
达·芬奇亲发现了什么吧。[r]那么，所谓的共通点……是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。いいかな？[r]実のところ、これらの水怪は[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。听好了哦？[r]其实这些水怪[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠弁慶
|
||||
ふむ。だとすると、それは[r]どういう意味になるのですかな……？
|
||||
＠弁庆
|
||||
唔。假如真是如此，[r]那究竟有什么含义呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -405,22 +405,22 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
残念ながら、まだ何かの結論が[r]出せるようなものじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
很遗憾，还没有到得出什么结论的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ、これが全てのとっかかりになる[r]可能性はある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，这有可能成为所有一切的头绪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう……これこそが、[r]最初から私たちの前に現れている異常、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错……总觉得这就是[r]从一开始就出现在我们面前的异常，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここが『座標不明の特異点』である理由のような[r]気がするんだ……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是这里会成为『坐标不明特异点』的理由……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user