Version: 2.57.0 DataVer: 714

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406881610.txt

@@ -7,21 +7,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 1053910 1 徴弐]
-[charaSet C 3040000 1 ラムダ]
-[charaSet D 1098229100 1 長老]
-[charaSet E 3032000 1 エレシュキガル]
-[charaSet F 6027000 1 武則天]
-[charaSet G 1098235800 1 ドレイク]
-[charaSet H 1098162600 1 黒髭]
-[charaSet I 1098168210 1 バーソロミュー]
-[charaSet J 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet K 1098236000 1 モードレッド]
-[charaSet L 1098236100 1 葛飾北斎]
-[charaSet M 99502600 1 マシュ]
+[charaSet A 1053900 1 征侧]
+[charaSet B 1053910 1 征贰]
+[charaSet C 3040000 1 Lambda]
+[charaSet D 1098229100 1 长老]
+[charaSet E 3032000 1 埃列什基伽勒]
+[charaSet F 6027000 1 周照]
+[charaSet G 1098235800 1 德雷克]
+[charaSet H 1098162600 1 黑胡子]
+[charaSet I 1098168210 1 巴沙洛缪]
+[charaSet J 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet K 1098236000 1 莫德雷德]
+[charaSet L 1098236100 1 葛饰北斋]
+[charaSet M 99502600 1 玛修]
 
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet N 98115000 1 特效用]
 
 [charaPut N 2000,2000]
 [charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
@@ -37,12 +37,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-いよいよ次が最後のエリアとなりました！[r]ふぁいと、おー！　ですよ！
+＠征侧
+下一个终于就是最后的区域了！[r]加油，噢噢～！
 [k]
 
-？1：（最終局面で興奮してるのか）
-？2：（ちょっとテンションが高い）
+？1：（进入最终阶段变得有些兴奋了吧。）
+？2：（情绪有点高涨。）
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 -196,0]
 
-＠徴弐
-…………。
+＠征贰
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ラムダ
-最後はどこでどんな敵と戦うわけ？
+＠Lambda
+最后要去哪儿，对手是什么样的敌人？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-ええと……そうですね、わかりやすく説明しますと。[r]長老さん、ちょっといいですか？
+＠征侧
+呃……让我想想，简单明了地说明的话，[r]长老，能过来一下吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠長老
-んあー？　メシかな？
+＠长老
+唔啊～？　该吃饭了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -96,14 +96,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 176,0]
 
-＠徴側
-もう、さっき食べたでしょ。[r]違います。
+＠征侧
+真是的，不是刚吃过嘛。[r]不是啦。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
-作戦会議に背中を貸してくださいね。[r]甲羅の場所で言うところの、このあたり……。
+＠征侧
+请在作战会议时将后背借我一下。[r]用甲壳位置指代的话，应该是这附近……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠長老
-おっほっほ。指で触られるとくすぐったいのう。[r]正直……もっとしてほしいのぅ。ひょー。
+＠长老
+嗬嗬嗬。被手指触碰起来还挺痒痒的。[r]说实话……希望能多来点呢。嘿哟～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠エレシュキガル
-猿ぐつわでも噛ましておくべきじゃない？
+＠埃列什基伽勒
+是不是应该为它塞个口球？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠武則天
-任せておけ。得意じゃぞ、そういうの。[r]というか舌を抜くのが早いんじゃが。
+＠周照
+交给朕吧。这方面可是朕的拿手好戏哦。[r]话说其实把舌头拔掉不是更简单吗。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠長老
-ほっほ、冗談ぢゃ。
+＠长老
+嗬嗬，开个玩笑啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -163,52 +163,52 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠徴側
-だいたいの感じでわかると思うのですが、[r]ここは[#窪:くぼ]んだ部分が多くなっています。
+＠征侧
+你们应该能通过看上去的大致感觉发现，[r]这里有很多凹陷的区域。
 [k]
 
-＠徴弐
-つまり、他の場所より水が溜まっている……[r]海に繋がっている場所が多いってこと。
+＠征贰
+也就是说，这里比其他场所更容易积水……[r]与海洋连通的场所也很多。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠徴側
-というかほとんどが海ですね。[r]その中に小さな離れ小島がぽつぽつ、
+＠征侧
+说白了，这里基本已经算海洋了。[r]其中星星点点分布着几个小岛，
 [k]
 
-＠徴側
-というようなエリアです。
+＠征侧
+就是这么一块区域。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠徴弐
-そこにいる相手は例の半魚人みたいなヤツだよ。
+＠征贰
+那里的对手就是那个像是半鱼人的家伙啦。
 [k]
 
-＠徴弐
-特別なことはしてこないはずだけど、[r]ただ……ひたすらに、数が多いと思う。
+＠征贰
+应该不会对我们做什么特殊的事，[r]只不过……数量可能会非常之多。
 [k]
 
-＠徴弐
-今までの集大成。臨機応変に戦って、[r]臨機応変にとどめを刺す必要がある。
+＠征贰
+这是迄今为止的集大成之战。[r]需要灵活应对，并灵活地释放致命一击。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠徴側
-ですから、先に言ってしまうのですが[line 3]
+＠征侧
+所以，话可能要说在前面[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠徴側
-どうしても航行できる船が必要になるかと思います。[r]移動も戦闘も、それがなくては話になりません。
+＠征侧
+我认为我们需要一艘可以航行的船。[r]如果没有船，就谈不上移动或是战斗了。
 [k]
 
-？1：最後に乗る用の船造りか……
-？2：どんな船がいいかな？
+？1：最后要造的是乘坐用的船啊……
+？2：什么样的船比较好呢？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -220,22 +220,22 @@
 [charaFace J 26]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ある程度の予測はできていたからね。
+＠达·芬奇
+因为我已经在一定程度内预测到了。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-私の独断と偏見による厳正なる予選コンペの末、[r]三社の代表に来てもらってるよ。
+＠达·芬奇
+经过我的独断与偏见的严格选拔，[r]我邀请来了三家公司的代表。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ちなみに選考理由は『強そう』『速そう』[r]『なんかわかんなくて面白そう』だ！
+＠达·芬奇
+顺便一提，选拔理由是『看来很强』『看来很快』[r]以及『虽然不太清楚但看来很有趣』！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それでは一社め、[r]張りきって最終アピールをどうぞ！
+＠达·芬奇
+那么，第一家公司，[r]请振作精神展示你们的最终宣传！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,26 +252,26 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ドレイク
-そりゃあもちろん海賊船さね！
+＠德雷克
+那当然是海盗船啦！
 [k]
 
-＠ドレイク
-戦いに使う以上は武装も必要だし、[r]足も速いほうがいいだろ？
+＠德雷克
+既然要用来战斗，自然需要武装，[r]速度也越快越好吧？
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠ドレイク
-となると結論は一つしかない。[r]久しぶりの海戦、腕が鳴るねぇ。
+＠德雷克
+所以结论只有一个。[r]久违的海战，令我跃跃欲试。
 [k]
 
-＠ドレイク
-ま、実際どんな形の船にするかは[r]いろいろ候補があるけどね。
+＠德雷克
+但实际上造什么形状的船，[r]我们还有很多候选方案。
 [k]
 
-＠ドレイク
-アタシの[#黄金の鹿号:ゴールデンハインド]みたいに[r]してもいいし[line 3]
+＠德雷克
+可以选择像我的[#黄金鹿号:Golden Hind]一样[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠黒髭
-黙らっしゃいドレイクちゃん！[r]そこは[#アン女王の復讐:ク イ ー ン ア ン ズ ・ リ ベ ン ジ]号に決まってるでござるよ！
+＠黑胡子
+给我闭嘴，德雷克亲！[r]当然应该选[#安妮女王之复仇:Queen Anne's Revenge]号啦！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -292,18 +292,18 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-ロイヤル・フォーチュン号が[r]最もエレガントだと思うけどね。
+＠巴沙洛缪
+我倒是觉得[#皇家幸运号:Royal Fortune]最为优雅。
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠バーソロミュー
-ところでそこの妹のキミ、ちょっとだけ前髪を[r]横にずらしてはみないかい？
+＠巴沙洛缪
+话说那对姊妹里的妹妹，[r]可以把前额刘海往一侧梳一点吗？
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-なあに、ほんの少しでいい。[r]君の魅力が一層引き立つこと請け合いだよ。
+＠巴沙洛缪
+一点点就可以了。[r]我保证这样更能凸显你的魅力。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -314,7 +314,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 -196,0]
 
-＠徴弐
+＠征贰
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-続いて二社めー。[r]わりと技術を使う必要があるね。
+＠达·芬奇
+接下来是第二家公司～。[r]似乎需要用一些技术呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,24 +339,24 @@
 [charaFadein K 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠モードレッド
-せっかくだからよ、ただの船じゃなくて[r]バカ速くて面白えのにしようぜ！
+＠莫德雷德
+难得有这么一次机会，别造什么普通的船了，[r]造一艘快到离谱且有趣的船吧！
 [k]
 
 [charaFace K 0]
 
-＠モードレッド
-こう、水の上をサーフィン以上に[r]スイスイって滑るヤツがあるんだろ？
+＠莫德雷德
+应该有那种，比在水面上冲浪[r]更顺畅滑行的东西吧？
 [k]
 
-＠モードレッド
-空気の力を利用してよ。なんつったか……[r]そう、ホバークラフトだ！
+＠莫德雷德
+利用空气动力学的。那个叫什么来着……[r]对，是气垫船！
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
-＠モードレッド
-前に湖面を滑るように歩く加護持ちの[r]どっかの父上見て思いついたんだぜ、天才だろ！
+＠莫德雷德
+这是当我以前见到某位拥有在湖面上滑行般[r]行走加护的父王时想到的点子，是个天才吧！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaFace J 27]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-最後はコレだ！　私にもわからない！[r]だからこそ興味がある！
+＠达·芬奇
+最后是这个了！　我也没搞清楚！[r]但正因如此才有兴趣！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -379,36 +379,36 @@
 [charaFadein L 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠葛飾北斎
-馬琴の旦那の[#奇譚:きたん]本で読み[#囓:かじ]ったんだけどねェ……。
+＠葛饰北斋
+我在马琴老爷的奇谭本读到过……
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-なんでも[#常陸国:ひたちのくに]あたりに、うつほ舟やら[r][#虚舟:うつろぶね]やらいう舟が流れ着いた噂話があるらしくてナ。
+＠葛饰北斋
+听说在常陆国附近流传着一种传言，[r]说有种叫空船或虚舟的船漂流到了那里。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-鉄製で、窓があって、見たこともない形をしてたっていう。
+＠葛饰北斋
+据说是铁制的、有窗户，形状也前所未见。
 [k]
 
 [charaFace L 14]
 
-＠葛飾北斎
-……珍妙な話じゃないか？　興味が湧かねえかい？[r][#兎:と]も[#角:かく]おれは絵描きとして興味が湧くね！
+＠葛饰北斋
+……是个稀奇的故事吧？　会让人兴趣盎然吧？[r]至少我这个画家对此非常有兴趣！
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-出来るならソイツを実際にこしらえて、[r]改めて描き起こして額にでも納めてぇもんだ！
+＠葛饰北斋
+如果可能的话，希望能够亲手造出那种船，[r]并画出来装裱在画框内！
 [k]
 
 [charaFace L 9]
 
-＠葛飾北斎
-船の組み立てだの、絡繰りだの、[r]詳しいこたぁよくわからねぇが、
+＠葛饰北斋
+虽然我不是很了解船的构造或是机关之类的，
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-とにかく造っておれに見せてくれるんなら[r]ありがたい限りさァ！
+＠葛饰北斋
+但只要能造出来让我见识，[r]我会非常感激的！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -418,8 +418,8 @@
 [charaFace M 14]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠マシュ
-察するに、これはダ・ヴィンチちゃんの興味が[r]選考理由とみました！
+＠玛修
+看来，这是因为勾起了达·芬奇亲的兴趣，[r]才会被选中吧！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -429,12 +429,12 @@
 [charaFace J 16]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-独断と偏見で選んだって言っただろう？[r]一個くらいは趣味の選択肢入れてもいいかなって。
+＠达·芬奇
+我说了这是凭我的独断与偏见选拔的吧？[r]就算放一个我喜欢的选项也未尝不可吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-興味あるなー、謎のうつほ舟。
+＠达·芬奇
+我好感兴趣啊～，对那谜之虚舟。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -447,12 +447,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠徴弐
-私たちには海戦の経験なんてないからさ。[r]いつものように任せるよ。
+＠征贰
+我们没有海战的经验，[r]所以还是像以往一样交给你了。
 [k]
 
-＠徴弐
-それでいいよね、姉さん……姉さん？
+＠征贰
+这样就行了吧，姐姐……姐姐？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,24 +462,24 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
-あっ、ごめんね、弐っちゃん。[r]ちょっとぼーっとしてました。
+＠征侧
+啊，对不起，小贰。[r]我刚才发了一会儿呆。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠徴側
-そういうわけで！　船を造って、[r]いよいよ最後の戦いといきましょう！
+＠征侧
+综上所述！　建造船舶，[r]迎接即将到来的最终战斗吧！
 [k]
 
-＠徴側
-ふぁいと、おー！　ですよ！
+＠征侧
+加油，噢～！
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠徴弐
-…………。
+＠征贰
+…………
 [k]