Version: 2.57.0 DataVer: 714
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,12 +7,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet C 1098231700 1 コン1]
|
||||
[charaSet D 1098231700 1 コン2]
|
||||
[charaSet E 1098231700 1 コン3]
|
||||
[charaSet F 1098231700 1 コン4]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
[charaSet C 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet D 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet E 1098231700 1 涳3]
|
||||
[charaSet F 1098231700 1 涳4]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ad37 2.0]
|
||||
|
||||
？1：（また目が覚めた……）
|
||||
？2：（ちょっと散歩しようかな）
|
||||
？1：（又醒了……）
|
||||
？2：（出去稍微散个步吧。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[seStop ade422 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：（おや、あれは……？）
|
||||
？1：（哎呀，那是……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -52,162 +52,162 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
………………ふぅ。
|
||||
＠征侧
|
||||
………………呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
あっ。[r][%1]さん……。
|
||||
＠征侧
|
||||
啊。[r][%1]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
こ、こんばんは！[r]どうかなさいましたか？
|
||||
＠征侧
|
||||
晚，晚上好！[r]有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
って、どうもなさってないのは[r]聞くまでもないですね。
|
||||
＠征侧
|
||||
不对，不用多问了，[r]肯定没什么事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#側:チャク]さんこそ、どうかしました？
|
||||
？2：溜め息をついてたような
|
||||
？1：反倒是侧小姐怎么了？
|
||||
？2：我好像看到你在叹息。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠征侧
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
正直に言いますと。[r]なんだか、眠れなくて。
|
||||
＠征侧
|
||||
说实话，总觉得有点睡不着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
いえ、サーヴァントはもちろん、[r]寝る必要なんてないんですけどね。
|
||||
＠征侧
|
||||
不，当然从者是不需要睡觉的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
なんとなく[line 3][r]心が落ち着かなくて、というか。
|
||||
＠征侧
|
||||
只是隐约[line 3][r]觉得心烦意乱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もしかして
|
||||
？2：明日の決戦が、不安？
|
||||
？1：难道说，
|
||||
？2：是对明天的决战感到不安？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
…………。[r]お見通しなんですね。
|
||||
＠征侧
|
||||
…………[r]被您看穿了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そうですね。不安です。[r]怖い……と、言ってしまってもいいかも。
|
||||
＠征侧
|
||||
说得对，是不安。[r]也可以说……是害怕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ご存じでしょう。わたしはかつて[line 3][r][#勝てなかった]。
|
||||
＠征侧
|
||||
您应该知道，我过去[line 3][r][#没能获得胜利]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そうするしか手はなくて、[r]後悔なんて微塵もしていないけれど、それでも。
|
||||
＠征侧
|
||||
当时只能这么做，[r]我丝毫没有后悔，但即便如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
反乱は上手くいかなくて、負けて……[r]ついてきてくれたみんなの命は、奪われてしまった。
|
||||
＠征侧
|
||||
叛乱没有成功，输掉了……[r]追随我的大家，也都丢了性命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠A：徴側
|
||||
……たった一人の妹である、弐っちゃんも。[r]わたしが殺したようなものです。
|
||||
＠A：征侧
|
||||
……连唯一的妹妹小贰也是。[r]相当于是被我杀害了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしはずっと、弱気です。
|
||||
＠征侧
|
||||
我一直很胆怯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
こうしてコンたちを助けるのも、[r]ひょっとしたら余計なお世話なのかもしれない。
|
||||
＠征侧
|
||||
害怕像这样帮助涳们，[r]或许也只是在多管闲事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしでは勝てないのかもしれない。[r]そんなことばかり考えている。
|
||||
＠征侧
|
||||
凭我的能力或许无法赢得胜利，[r]我的内心一直回荡着这个念头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
みんなの前では一生懸命演技していますけどね。[r]わたし、そういうのは上手なのです。
|
||||
＠征侧
|
||||
虽然在大家的面前一直在拼命表演。[r]我很擅长做这种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
昔から、そうやってきましたから。[r]それだけが取り柄でしたから。
|
||||
＠征侧
|
||||
一直以来，我都是这么走过来的。[r]因为我也只有这个长处了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
でも[line 3]だから。[r]わたしは、わたし自身も、信じられていません。
|
||||
＠征侧
|
||||
但是[line 3]所以，[r]我，我自己也觉得难以置信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
人類史に刻まれて、英霊となったわたしの功績は、[r]いったい何なのでしょう。
|
||||
＠征侧
|
||||
被刻在人类史上，成为英灵的我，[r]究竟建立了什么样的功绩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
その演技？[r]大丈夫なふりをし続けられたこと？
|
||||
＠征侧
|
||||
因为这种演技吗？[r]因为一直在装作没事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
だったら、それは戦の勝利や強さとはまったく別の話です。[r]今度だって、勝てる保証なんかない。
|
||||
＠征侧
|
||||
既然如此，那这与在战斗中获得胜利完全是两回事。[r]这次也不能保证必定能获胜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
それが怖いんです。身の程を[#弁:わきま]えないわたしが、[r]またみんなを終わらせてしまうんじゃないかって。
|
||||
＠征侧
|
||||
这就是我害怕的。不知天高地厚的我，[r]会不会再次害大家走上末路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしは立派な王様なんかじゃない。
|
||||
＠征侧
|
||||
我不是什么出色的王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしは、みんなのまとめ役を演じているだけの、[r]力不足の娘でしかないんじゃないか。
|
||||
＠征侧
|
||||
我该不会只是个扮演领导大家的角色，[r]实际能力不足的女孩吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ここにいるのが何かの間違いの、[r][#贋物:にせもの]の英雄なんじゃないか。
|
||||
＠征侧
|
||||
会在这里纯粹是个错误，[r]只是个冒牌的英雄吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そんなことばかり、考えてしまって……
|
||||
＠征侧
|
||||
我心里，全是这种念头……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ずっと、一生懸命に戦ってきたのを見てきたから
|
||||
？2：あなたは立派な英雄だと思うよ
|
||||
？1：你一直努力战斗到现在，这我都看在眼里。
|
||||
？2：所以我认为你是个出色的英雄哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
@@ -215,13 +215,13 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：きっと勝てます
|
||||
？2：頼りになる妹さんも、自分たちもいる
|
||||
？1：肯定能赢。
|
||||
？2：你还有可靠的妹妹，以及我们。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：それに、彼らも
|
||||
？1：另外，还有它们。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：コン
|
||||
はんなま？
|
||||
＠C：涳
|
||||
好那摩？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -259,11 +259,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠D：コン
|
||||
ぼすぼす、なにか、かなしい？
|
||||
＠D：涳
|
||||
老板老板，有什么，悲伤的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな、明日、勝とうね
|
||||
？1：各位，明天要赢哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠E：コン
|
||||
とうぜん！
|
||||
＠E：涳
|
||||
当然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：コン
|
||||
ワガハイ、かつのだ！
|
||||
＠F：涳
|
||||
吾辈，会赢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,30 +299,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……そうだね。
|
||||
＠征侧
|
||||
……说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
みんなが信じてることを、[r]王様が信じないのは、ダメだよね。
|
||||
＠征侧
|
||||
如果王不相信大家都相信的事，[r]怎么能行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
普通は逆なんだろうけど。
|
||||
＠征侧
|
||||
通常应该是反过来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
誰よりも強い王様が、みんなに[r]夢を信じさせるものなんだろうけど。
|
||||
＠征侧
|
||||
比任何人都强大的王，[r]应该负责让大家相信梦想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
みんなが信じていることから、[r]みんなから力をもらって、
|
||||
＠征侧
|
||||
正因为大家都相信，[r]从大家那里获得力量，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
演技で胸を張る王様がいてもいいのかも。
|
||||
＠征侧
|
||||
靠演技挺起胸膛的国王，或许也可以存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -332,33 +332,33 @@
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
（そのかわり[line 3][r] 不安に思うのは、わたしだけでいい）
|
||||
＠征侧
|
||||
（与之相对[line 3][r] 只留我一个人感到不安就可以了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
（演技だからこそ完璧にできることもある）
|
||||
＠征侧
|
||||
（正因为依靠演技，才能完美做到一些事。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
（誰も不安や恐怖を覚える余地のないくらい、[r] 完璧な強がりで）
|
||||
＠征侧
|
||||
（装出足以令所有人都没有不安与恐惧余地的，[r] 完美的逞强。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
（わたしはみんなを、当然の不安から守ろう）
|
||||
＠征侧
|
||||
（就由我从理所当然的不安中，守护大家吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
（不安も恐怖も責任も、全部わたしが、[r] みんなの代わりに胸の中に押し込めよう[line 2]）
|
||||
＠征侧
|
||||
（不安、恐惧与责任，全都由我代替大家，[r] 深深地压在心中吧[line 2]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……がんばろうね、みんな！
|
||||
＠征侧
|
||||
……加油吧，大家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,-50]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠征贰
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -435,27 +435,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『彼ら』を用いた当初の計画は、[r]修正を余儀なくされた。
|
||||
当初利用『它们』的计划，[r]不得不做一些修正了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#生け簀の住人:養 殖 対 象]は肥え太ることなく、[r]貴重な餌を吐き出しつつある。
|
||||
[#鱼池中的居民:养殖对象]并没有被养肥，[r]而是在不断吐出贵重的鱼饵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、問題はない。[r]次善の策は存在する。
|
||||
但是，这不成问题。[r]还存在次善之策。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#生:い]け[#簀:す]の中で、逆に餌は育った。[r]けっして見逃せぬ価値の餌が。
|
||||
可以反过来在鱼池中饲养鱼饵。[r]饲养决不能放过的有价值鱼饵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、たとえ当初の目的が果たせなくとも。
|
||||
既然如此，哪怕无法达成当初的目的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もしもの場合は、誰かが代わりに[r]それを[#収穫]すればいいだけだ[line 3]
|
||||
万一发生什么情况，只要有人代为[r][#收获]那些就可以了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user