Version: 2.57.0 DataVer: 714
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,21 +7,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053902 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053912 1 徴弐]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet E 3040001 1 ラムダ]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 1098232200 1 ダゴン]
|
||||
[charaSet A 1053902 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053912 1 征贰]
|
||||
[charaSet C 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet D 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet E 3040001 1 Lambda]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 1098232200 1 大衮]
|
||||
|
||||
[charaSet I 7040000 1 モルガン]
|
||||
[charaSet J 10012000 1 太歳星君]
|
||||
[charaSet I 7040000 1 摩根]
|
||||
[charaSet J 10012000 1 太岁星君]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
[charaEffect R bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
オオ……オオオオォォ……！
|
||||
＠大衮
|
||||
噢噢……噢噢噢噢噢噢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
わはー！ やったのだー！
|
||||
＠太岁星君
|
||||
哇哈～！ 成功啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ふぅ……。
|
||||
＠征侧
|
||||
呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
今度こそ……勝った！
|
||||
＠征贰
|
||||
这次……终于赢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
何故だ。何故、[r]この我が、こんな……！
|
||||
＠大衮
|
||||
为什么，为什么，[r]我，会这样……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
あえて言いましょう。[r]……憐れね。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
那我就告诉你吧。[r]……真可怜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
我を……憐れむか、エレシュキガル！[r]貴様とて、そのような……
|
||||
＠大衮
|
||||
你竟然……怜悯我，埃列什基伽勒！[r]你不也，被塞进了那种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
木っ端の如き依り代に押し込められた、[r]恥ずべき姿であろうに！
|
||||
＠大衮
|
||||
微不足道的凭依之躯，[r]以耻辱的形态显现吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -142,28 +142,28 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
神だって、分を[#弁:わきま]えなくてはならないときと[r]いうのはあるのよ。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
即便身为神明，[r]有时候也得有自知之明才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
少なくとも自分を見失うのは[r]神としても恥ずべきコトだわ。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
至少迷失自我这种事，[r]乃是神明应该感到羞愧的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
けれど私は知っています。[r]ダゴン。古き穀物の神よ。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
但我知道。[r]大衮，古老的谷物之神啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
貴方が確かにいたことを。[r]人々に崇められていたことを。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
知道你确实曾经存在，[r]知道你曾经被人们崇拜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
……ほんとう、今はこれが精々よ。[r]これくらいで満足してくれればよかったのに。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
……真的，现在这样已经是极限了吧。[r]你分明只要满足于此就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -173,16 +173,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
無理だ。[r]エレシュキガル、冥界の女主人よ。
|
||||
＠大衮
|
||||
不可能。[r]埃列什基伽勒，冥界的女主人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
貴様とていずれ同じ道を辿るかもしれん。
|
||||
＠大衮
|
||||
你或许迟早也会走上相同的道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
正しき信仰を失い、[#歪:ゆが]み、[r]けっして看過できぬ姿へと堕とされるやもしれん。
|
||||
＠大衮
|
||||
或许也会失去正确的信仰，[r]堕落为扭曲，不忍直视的模样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
そうね、私だって貴方のように[r]ならないとは言えないわ。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
说得对，我也不能保证自己不会变成你那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
貴方とは比べ物にならないマイナーな神だから、[r]今はただ見逃されているだけなのかも。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
因为我本就是个和你无法相提并论的二流神明，[r]现在或许只是恰好被放过了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
そうなれば、どうする。貴様も我と同じになるはずだ。[r]足掻こうとするはずだ。必ず！
|
||||
＠大衮
|
||||
倘若变成那样，你会怎么做。你也会变得和我一样，[r]也会像这样垂死挣扎，肯定会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -217,22 +217,22 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
[line 3]さあ、どうでしょうね。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
[line 3]这个嘛，可就不好说了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
一つだけ、はっきりとわかっていることは……
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
只有一件可以明确的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
神の時代じゃないのよ、もう。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
现在，已经不是神的时代了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
神の受け取り方についての主導権は、[r]人のほうにあるの。寂しいコトだけどね。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
接受神明方式的主导权，[r]握在人类的手中。虽然非常寂寞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠大衮
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -253,14 +253,14 @@
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
でも、だからこそ、私は。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
但是，正因为如此，我[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
ここで人と神が対等に触れ合えている奇跡を、[r]大切にしたいと思ってるのだわ[line 3]
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
才想要好好珍视人类与神明[r]在这里对等接触的奇迹[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,16 +287,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
否、否、否だ！
|
||||
＠大衮
|
||||
不，不，不对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
我は認めぬ！ 我は諦めぬ！[r]まだできることはある！
|
||||
＠大衮
|
||||
我不会承认！ 我不会放弃！[r]还有其他能做的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
信仰が得られぬのであれば、逆だ。[r]呪いだ。呪いを撒き散らしてくれる！
|
||||
＠大衮
|
||||
如果得不到信仰，那就反过来做。[r]诅咒，四处播撒诅咒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -306,12 +306,12 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
ちょ、今、いい感じに慰められて消える流れ[r]だったでしょう？ なんでよ！
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
喂，你现在理应在我精彩的安慰下[r]消失才对吧？ 为什么啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
私のカリスマが低いから？[r]結局、根暗な冥界の女主人じゃ救えないってわけ？
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
是因为我的魅力太少了吗？[r]归根结底，阴暗的冥界女主人还是无法拯救吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
おおー。ホントだ。[r]これは呪いの匂いなのだなー。
|
||||
＠太岁星君
|
||||
噢噢～，是真的。[r]这是诅咒的气味吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
最後の力にて、我はこの身を、[r]繋がりしこの地の水を呪毒と化した！
|
||||
＠大衮
|
||||
我要用尽最后的力量，[r]将与此身相连的这里的水咒毒化！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラムダ
|
||||
はぁ！？
|
||||
＠Lambda
|
||||
哈啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -354,24 +354,24 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
そしてこのまま転移する[line 3][r]場所はどこだろうとよい。
|
||||
＠大衮
|
||||
然后当即转移[line 3][r]无论去哪儿都可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
この幻想の毒湖はその地の水を侵し、[r]死の水源を作り出すであろう！
|
||||
＠大衮
|
||||
这幻想之毒湖想必就会侵蚀那里的水，[r]创造出死之水源吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
ハハ、ハハハハ！[r][#歪:ゆが]み果てたものとなりし我が神格。
|
||||
＠大衮
|
||||
哈哈，哈哈哈哈！[r]我的神格早已扭曲到了极限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
この際、魔の側へ突き抜ければ、[r]人は我を顧みるやもしれぬ！
|
||||
＠大衮
|
||||
事到如今，还不如直接穿透去魔那边，[r]人类或许还会多关注我一点吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダゴン
|
||||
過った信仰を捨て去るかもしれぬ！[r]グハハハハ！
|
||||
＠大衮
|
||||
过去的信仰或许该舍弃了！[r]哇哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 176,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
消滅はしたようですけど……[r]最後に、水の中に！
|
||||
＠征侧
|
||||
虽然看上去是消失了……[r]但最后，沉入了水中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,0]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
見て、色が変わっていく……[r]本当に毒になってたのか！
|
||||
＠征贰
|
||||
快看，颜色变了……[r]真的变成毒了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -431,12 +431,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
なんじゃとー！？ 毒の水など、[r][#妾:わらわ]の拷問壺の中だけで充分じゃ！
|
||||
＠周照
|
||||
你说什么！？ 毒水什么的，[r]只需留朕拷问壶中的那些就够了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
なんとかできんのか！
|
||||
＠周照
|
||||
就不能想想办法吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダ・ヴィンチちゃん、[r]転移は止められないのですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
达·芬奇亲，[r]就不能阻止转移吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
駄目だ、もうシークエンスが始まってる！[r]割り込めない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不行，进程已经开始了！[r]无法介入！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああっ……！ 転移が……！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊啊……！ 转移已经……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -493,14 +493,14 @@
|
||||
[charaFace F 21]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今までこの地では見えなかった太陽まで[r]見え始めてる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
此前这里看不到的太阳都逐渐能看到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ダゴンが雲の制御を手放したからじゃない。[r]湖の座標が固定化されつつあるんだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
并不是因为大衮解除了对云的控制。[r]而是湖的坐标正在逐渐固定化！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -511,12 +511,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
まずい。どこかの水源と融合してしまえば、[r]取り返しがつかなくなる。
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
糟了，如果让这些水和某地的水源融合，[r]就会造成无法挽回的事态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
この呪毒が水を通して現世に垂れ流される。[r]人界に犠牲者が出てしまうのだわ！
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
这种咒毒将通过水流入现世，[r]会在人界造成牺牲者啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,17 +532,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
そっか。それは[line 3]今なら、[r]取り返しがつくってことだよね。
|
||||
＠征贰
|
||||
是吗。也就是说[line 3]现在，[r]还是可以挽回的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そうだね、弐っちゃん。
|
||||
＠征侧
|
||||
说得对，小贰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……え？
|
||||
？1：……哎？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaFace F 21]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
待つんだ。まだ何か手は……そうだ、モルガン！[r]毒の中和はできないのかい！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
等一下。还有什么方法……对了，摩根！[r]你无法中和那种毒吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -567,16 +567,16 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
……死にかけとはいえ、[r]神がその身を変じさせた毒だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
……即便已经濒死，[r]也是神明拼尽自身变化而成的毒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
中和にも浄化にも、[r]同程度の神霊強度と水の属性が必要になる。
|
||||
＠摩根
|
||||
无论是中和还是净化，[r]都需要同级别的神灵强度与水属性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
汎人類史では『水鏡』で……に送る事もできない。[r]口惜しいが、私の手持ちでは不可能だ。
|
||||
＠摩根
|
||||
在泛人类史也无法……用『水镜』送走。[r]虽然很不甘心，但凭我的能力是做不到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
うん。[r]じゃあやっぱり、こうするしかないね。
|
||||
＠征侧
|
||||
嗯。[r]那看来只有这个办法了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,38 +638,38 @@
|
||||
[charaMove K 0,-350 5.0]
|
||||
[wt 6.0]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと待って、何を……？
|
||||
？1：等一下，你们究竟……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad218 2.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
昔の……わたしたちの結末、知ってる？
|
||||
＠征侧
|
||||
你知道……我们过去的结局吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
大きな戦いに負けて、漢の軍隊に追われて。
|
||||
＠征贰
|
||||
在大战中败北，被汉朝军队追捕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
みんなばらばらに逃げたけど、[r]捕まりそうになって[line 3]
|
||||
＠征贰
|
||||
大家四散逃跑，[r]但还是即将被抓住[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
あいつらに拷問とか[r]処刑とかされるくらいなら、って。
|
||||
＠征贰
|
||||
心想与其被那些家伙拷问[r]或是处刑，还不如[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein L 1.0 0,-110]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
私たち姉妹は、こうして手を繋いで[r]冷たい水に飛び込んだんだ。
|
||||
＠征贰
|
||||
我们姊妹两个，就像这样手拉着手，[r]跳入了冰冷的水中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
あのときは川だったけどね。
|
||||
＠征贰
|
||||
只不过当时跳的是河川。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -677,46 +677,46 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaScale L 1.6]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
そう。あのときは、ただ逃げるために飛んだ。[r]言い換えれば、全部を終わらせるために。
|
||||
＠征侧
|
||||
没错。当时，纯粹为了逃跑而跳水。[r]换句话说，是为了结束一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
……でも、今は違うよ。
|
||||
＠征侧
|
||||
……但现在不一样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout K 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしたちは、この先の世界の未来を、[r]あなたたちに託すために飛ぶの。
|
||||
＠征侧
|
||||
我们，是为了把今后世界的未来[r]托付给你们而跳水的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ああ……あのときもそういう気持ちでやれば[r]よかったのに、今さら気付いちゃった。
|
||||
＠征侧
|
||||
啊啊……如果当时也能怀着这种心情就好了，[r]事到如今才意识到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ふふ。[r]あのときのやり直しってことかもね。
|
||||
＠征侧
|
||||
呵呵。[r]这或许是当时的重来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：本当に……それしか手は、ないの？
|
||||
？1：真的……只有这个办法了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
残念だけどね。
|
||||
＠征贰
|
||||
很遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
水の性質がある、神としての私たちの身体で、[r]ダゴンの毒を中和する。それしかないんだ。
|
||||
＠征贰
|
||||
靠具备水之性质的我们身为神明的躯体，[r]来中和大衮之毒。只有这个办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
ぼすぼすー……お別れなのかー？
|
||||
＠太岁星君
|
||||
老板老板～……该道别了吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -725,56 +725,56 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadein K 0 0,-350]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
たとえそうでも、これはね、[r]前向きなお別れだよ。
|
||||
＠征侧
|
||||
即便真是如此，这个呀，[r]也是积极的道别哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
うん。また会おう。
|
||||
＠征贰
|
||||
嗯。有缘再见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
また会えるのかー？
|
||||
＠太岁星君
|
||||
还能再见吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
ちょっと寂しいけど……[r]だったら我慢するのだ。
|
||||
＠太岁星君
|
||||
虽然有些寂寞……[r]但这样的话，吾辈愿意忍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太歳星君
|
||||
日向ぼっこして待ってたら、すぐだよなー？
|
||||
＠太岁星君
|
||||
吾辈会晒着太阳等你们，要快点哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ああ、きっとな！
|
||||
＠征贰
|
||||
嗯，肯定会的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout L 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
ありがとうございました、皆さん。
|
||||
＠征侧
|
||||
各位，非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
わたしたちを、コンたちを助けてくれて。[r]おかげで、わたしたち……ちょっとだけ、
|
||||
＠征侧
|
||||
感谢你们救了我们，救了涳们。[r]多亏了大家，我们……似乎才稍微，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
自分たちのことが[r]誇らしく思えるようになった気がします。
|
||||
＠征侧
|
||||
觉得自己能更为昂首挺胸，[r]为自己感到骄傲了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
じゃあな、戦友たち！
|
||||
＠征贰
|
||||
再见了，战友们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
さようなら。[r]……また、どこかで！
|
||||
＠征侧
|
||||
再见了。[r]……有缘，在别处再见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]絶対に、また！
|
||||
？2：……ありがとう。二人に会えて、よかった！
|
||||
？1：[line 3]一定会再见的！
|
||||
？2：……谢谢你们。我很高兴，能遇见你们两位！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user