Version: 2.57.0 DataVer: 714

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406902110.txt

@@ -7,19 +7,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1053900 1 徴側]
-[charaSet B 1053910 1 徴弐]
+[charaSet A 1053900 1 征侧]
+[charaSet B 1053910 1 征贰]
 
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet D 23003001 1 ガネーシャ]
+[charaSet C 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet D 23003001 1 伽内什]
 [charaSet E 2021000 1 巴御前]
 
-[charaSet F 1053910 1 徴弐２]
+[charaSet F 1053910 1 征贰2]
 
 [sceneSet G 114500 1]
 [charaScale G 1.4]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 [imageSet J back10000 1 1]
 [charaScale J 1.05]
 [imageSet K back10000 1 1]
@@ -28,9 +28,9 @@
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.4]
 
-[charaSet X 1098231700 1 コン１]
-[charaSet Y 1098231700 1 コン２]
-[charaSet Z 1098231700 1 コン３]
+[charaSet X 1098231700 1 涳1]
+[charaSet Y 1098231700 1 涳2]
+[charaSet Z 1098231700 1 涳3]
 
 [charaDepth A 4]
 [charaDepth B 3]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaFadein C 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠刑部姫
-か……カンペキ！
+＠刑部姬
+完……完美！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFadein D 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠ガネーシャ
-ジャンルも幅広く揃えられたっスね～。[r]アクション、シューティング、パズル、対戦格闘……。
+＠伽内什
+囊括的类型也十分丰富呢～。[r]动作类、射击类、解谜类、对战格斗……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,21 +92,21 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠巴御前
-さらには大型[#筐体:きょうたい]に体験型げえむまで！[r]そして無論のこと代金いらずのふりーぷれい！
+甚至还有大型机台和沉浸型游戏！[r]当然都是不用付费的免费游玩！
 [k]
 
 ＠巴御前
-まさしく文化の極み、[r]娯楽の集大成というものでありましょう！
+简直就是文化的极致，[r]娱乐的集大成者！
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠巴御前
-ご覧ください。[r]ああしてコン殿たちも夢中になって、
+快看啊。[r]涳阁下也像那样沉迷不已，
 [k]
 
 ＠巴御前
-[#筐体:きょうたい]に向かい……向か、い……。
+面向机台……机，台……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_64 0.2 1.0]
 
 ＠巴御前
-なんということ……。[r]さいずを考慮に入れておりませんでした……。
+怎么会这样……[r]我们没考虑到尺寸差异……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠刑部姫
-ヤバ、手がレバーとボタンの片方にしか届いてない。[r]やらかしたわ。
+＠刑部姬
+惨了，手只能碰到摇杆或按钮的两者之一。[r]搞砸了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ガネーシャ
-ん？　待って、見てほしいっス。[r]あれ……。
+＠伽内什
+唔？　等一下，你们看。[r]那个……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ガネーシャ
-レバー担当とボタン担当に分かれて二人で[r]プレイ始めてる！　なんか楽しそうっスよ！
+＠伽内什
+分成负责摇杆和负责按钮的两人配合[r]开始游戏了！　感觉非常开心！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠刑部姫
-二人羽織プレイ！？　そういうのもあるのか。[r]器用だなー。
+＠刑部姬
+二人双簧玩法！？　还能这么玩啊。[r]真灵巧～。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -268,11 +268,11 @@
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
 ＠巴御前
-とりあえず安堵いたしました。[r]でも、いずれ調整いたしましょうね。
+这下暂时放心了。[r]但迟早还是需要调整的。
 [k]
 
 ＠巴御前
-あっ、徴姉妹殿も。[r]ご足労いただき感謝です。
+啊，征氏姐妹阁下。[r]感谢两位的大驾光临。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -285,15 +285,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-わあ、なんだかにぎやかですねえ。
+＠征侧
+哇啊，好热闹啊。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 
-＠徴弐
-うるさいとも言えるよ。[r]姉さんがいいならいいけど。
+＠征贰
+也可以说是吵闹。[r]但姐姐觉得没问题就行了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -304,12 +304,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠刑部姫
-まあ最初はね。[r]音量調整もできるから言ってよ。
+＠刑部姬
+起初的确会有这种感觉。[r]音量可以调整，有需要就说。
 [k]
 
-＠刑部姫
-ちょっと基本的な説明でもしよっか？
+＠刑部姬
+为你们说明一下基本情况吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -321,27 +321,27 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-へぇ。画面の中のこの子たちを、[r]レバーとボタンで動かして……ふむふむ。
+＠征侧
+哎。画面中的这些人，[r]是用摇杆和按钮操控行动的……嗯嗯。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠徴側
-面白そうですけど、わたしたちは少し[r]慣れるのに時間がかかってしまいそうですね。
+＠征侧
+感觉很有意思，但我们习惯起来[r]可能还需要一点时间呢。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠徴側
-こういう遊びには慣れていないので……。[r]遊び上手な弐っちゃんはどうかしら？
+＠征侧
+我不太熟悉这类游戏……[r]很会玩的小贰怎么样？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 
-＠徴弐
-うーん。私もどっちかと言えば[r]身体を動かす遊びのほうが得意かな。
+＠征贰
+唔～。一定要说的话，[r]我更擅长活动身体的那类游戏。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ガネーシャ
-ご安心あれ。身体を動かす系のゲームもあるよー。[r]エアホッケーとか、パネル抜きとか……。
+＠伽内什
+放心吧。这里也有活动身体系的游戏哦～。[r]比方说气垫球，或是飞盘打靶之类的……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaFadeinFSL X 0.1 0]
 [charaFadeinFSR Z 0.1 2]
 
-＠X：コン
-はんなまー！[r]ぼすぼす、いっしょにあそぶのだー！
+＠X：涳
+好那摩～！[r]老板老板，陪吾辈一起玩～！
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -379,15 +379,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-そういうのだったらできるかしら？[r]よーし、勝負だー！
+＠征侧
+这类的话我应该可以吧？[r]好嘞～，一决胜负～！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠徴弐
-エアホッケーってコンビ戦なの？[wt 0.4][charaFace B 1][r]……負ける理由、ないね。
+＠征贰
+气垫球是双人战吗？[wt 0.4][charaFace B 1][r]……没有输的可能性呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -569,14 +569,14 @@
 [charaTalk B]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠徴弐
-ふぅ。身体を動かすやつなら、[r]意外にいけるね。
+＠征贰
+呼。运动身体的游戏倒意外能行呢。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠徴弐
-……ん、これは？　網と、玉……？
+＠征贰
+……唔，这是？　网和，球……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -587,8 +587,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ガネーシャ
-フリースローっすね。ここから玉を投げて、制限時間内に[r]どれだけ網の中に入れられるか競うゲーム！
+＠伽内什
+投球游戏吧。在这里扔球，在有限的时间内，[r]比谁能将更多的球投进网里的游戏！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -600,8 +600,8 @@
 [charaFadeinFSL X 0.1 0]
 [charaFadeinFSR Z 0.1 2]
 
-＠X：コン
-ぼすぼすのすごいところ、みてみたいのだー。
+＠X：涳
+好想见识一下老板老板厉害的一面呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -614,21 +614,21 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠徴側
-わたしもー。[r]弐っちゃん、記録更新チャレンジよ！
+＠征侧
+我也是～。[r]小贰，挑战更新最高记录！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 
-＠徴弐
-お姉ちゃ……姉さんがそう言うなら。
+＠征贰
+既然姐……姐姐都这么说了。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠徴弐
-本気で行くよ！
+＠征贰
+我就要动真格啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -641,12 +641,12 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
-＠刑部姫
-気合いがガチすぎるな……。[r]まあいっか、楽しみ方は人それぞれ！
+＠刑部姬
+气势用不着那么足啦……[r]不过算了，每个人都有自己的享受方法！
 [k]
 
-＠刑部姫
-それじゃ、ゲームスタート！
+＠刑部姬
+那么，游戏开始！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -663,8 +663,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_65 0.1]
 
-＠徴弐
-っ。こうして[charaMoveReturn B -196,20 0.3][se ad28]……こうか！[r]続けて、こう！[wt 0.5][charaMoveReturn B -196,20 0.3][se ad28]
+＠征贰
+唔。像这样[charaMoveReturn B -196,20 0.3][se ad28]……再这样！[r]接下来，这样！[wt 0.5][charaMoveReturn B -196,20 0.3][se ad28]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -705,18 +705,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠刑部姫
-初めてやったはずなのにすごいなー。
+＠刑部姬
+分明是第一次玩，却好厉害啊～。
 [k]
 
-＠刑部姫
-[#姫:わたし]が初めてやったときを思い返すと……。
+＠刑部姬
+回想[#公主:我]第一次玩的时候……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠刑部姫
-運動神経のセンスの差か。[charaShake C 0.03 4 4 0.3][r]これが持てる者と持たざる者の違いか。
+＠刑部姬
+运动神经的差距。[charaShake C 0.03 4 4 0.3][r]这就是有才华和没才华的差异吗。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -726,12 +726,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ガネーシャ
-でも時間的にはギリギリっスね。
+＠伽内什
+但时间相当紧张呢。
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-最後の一本が間に合うかどうかが新記録達成に[r]かかってるッス……！
+＠伽内什
+新记录达成与否取决于[r]最后一投是否来得及……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -746,7 +746,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠巴御前
-（っ、不運！　ぼーるが途中で引っかかって、[r]　戻ってくるのに時間が……おや？）
+（呜，倒霉！　球中途被绊到了，[r]　等球返回的时间……哎呀？）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -759,8 +759,8 @@
 [charaFace X 0]
 [charaFadeinFSL X 0.1 -256,0]
 
-＠徴弐（夢中）
-ええーい！
+＠征贰（沉迷）
+嘿～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -833,8 +833,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ガネーシャ
-あっ。
+＠伽内什
+啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -845,7 +845,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
 ＠巴御前
-あっ。
+啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -870,8 +870,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠刑部姫
-身を乗り出して応援してたコンを、[r]間違えて投げちゃって……ナイスゴール！？
+＠刑部姬
+探出身子声援的涳被错当成[r]球扔出去了……好球！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -883,8 +883,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 -196,0]
 
-＠徴弐
-わー！　ご、ごめん！
+＠征贰
+哇～！　抱，抱歉！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -901,8 +901,8 @@
 [wt 0.8]
 [seStop adm58 0.1]
 
-＠X：コン
-わはー！　たのしかったのだ！[r]しんきろく！
+＠X：涳
+哇哈～！　真好玩！[r]新记录！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -915,8 +915,8 @@
 [wt 1.0]
 [seStop adm58 0.1]
 
-＠Y：コン
-あたらしいあそび！[r]ワガハイもやりたいのだ！？
+＠Y：涳
+新游戏！[r]吾辈也想玩！？
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -927,8 +927,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠ガネーシャ
-何やら別の遊び方として流行りそうな予感っス。
+＠伽内什
+另一种玩耍形式即将流行起来的预感。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -938,8 +938,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠刑部姫
-アリなのかなそれ。[r]本人たちがいいんならいい……のか？
+＠刑部姬
+那样也行吗？[r]本人不在意就可以了……吗？
 [k]
 
 [messageOff]