Version: 2.57.0 DataVer: 714
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,21 +7,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1053900 1 徴側]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 徴弐]
|
||||
[charaSet A 1053900 1 征侧]
|
||||
[charaSet B 1053910 1 征贰]
|
||||
|
||||
[charaSet C 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet D 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet F 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet G 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet D 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet F 7028000 1 班扬]
|
||||
[charaSet G 6005001 1 杰克]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 148300 1]
|
||||
[charaScale M 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 涳3]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 4]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
@@ -53,43 +53,43 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
皆様のおかげで、遂に完成いたしました！[r]素敵な図書館です！
|
||||
多亏了大家，终于完成了！[r]一座美妙的图书馆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
時間が許す限り、通いの司書として[r]私もお手伝いさせていただきますね。
|
||||
只要在时间允许范围，我也会作为[r]往返工作的图书管理员在这里帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ところでコンたちって
|
||||
？2：字、読めるんだっけ……？
|
||||
？1：话说涳们……
|
||||
？2：识字吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……いいえ、今はまだ。
|
||||
……不，现在还不识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ですがいずれきっと！[r]皆様、学習能力が高いとのことですし！
|
||||
但迟早一定可以！[r]毕竟大家的学习能力都很强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それに、たとえ文字が読めずとも……
|
||||
而且，就算不识字……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
図書館の価値というのは[r]色[#褪:あ]せてしまうものではございません。
|
||||
图书馆的价值也丝毫不会褪色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ほら、あのように。
|
||||
你们看，就像那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 171,-50]
|
||||
|
||||
＠徴側
|
||||
[line 3]そうして、おひめさまは、[r]しろをとびだしてしまったのです。
|
||||
＠征侧
|
||||
[line 3]就这样，公主殿下离开了宫殿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,19 +129,19 @@
|
||||
[charaFadeinFSR Y 0.4 100,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
出ていっちゃったんですか？
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
离开了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
どうなるのかしら？
|
||||
＠童谣
|
||||
接下来会怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
よそうできないてんかいなのだ。
|
||||
＠X：涳
|
||||
无法预料的发展呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
[charaFace Y 3]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
ワガハイ、どきどき！
|
||||
＠Y：涳
|
||||
吾辈，好期待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -196,-50]
|
||||
|
||||
＠徴弐
|
||||
ずばーん！ ドシャア！[r]槍が魔物に突き刺さった！ そして爆発！
|
||||
＠征贰
|
||||
咻砰！ 咚唰！[r]枪刺中了魔物！ 然后爆炸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,15 +192,15 @@
|
||||
[charaFadeinFSR Y 0.4 100,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
いいぞ、つよい！
|
||||
＠班扬
|
||||
太棒了，好强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
かいたいしたんだねー。
|
||||
＠杰克
|
||||
好想解体呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL X -100,12 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
やれやれー。
|
||||
＠X：涳
|
||||
快上快上～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
[charaFace Y 2]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
ちわきにくおどるのだ。
|
||||
＠Y：涳
|
||||
热血沸腾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,26 +249,26 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：[&楽しそうだね:楽しそう[line 3]]
|
||||
？1：[&看上去很开心呢。:很开心呢[line 3]]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ええ、とても。
|
||||
嗯，非常开心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
徴姉妹様が読み聞かせをなさっているんです。[r]ああ、あんなにたくさん集まって……。
|
||||
征氏姐妹大人在读给它们听。[r]啊啊，聚集了那么多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
素晴らしいことです。
|
||||
真是太棒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：選んだ絵本に性格が出てるね
|
||||
？2：从选择的绘本中可以看出个性呢。
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それもまた書の魅力です。
|
||||
这也是书籍的魅力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -280,7 +280,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……マスター、あれを！
|
||||
……御主，看那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,7 +318,7 @@
|
||||
[charaFadeout X 0.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：本を持ったコンと、他のコンが……？
|
||||
？1：拿着书的涳，和其他的涳吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
はい。自主的に絵本を楽しもうとしている[line 3]
|
||||
是的。它们正在自主享受绘本的乐趣[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -341,32 +341,32 @@
|
||||
[charaFadeinFSL Y 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadeinFSL X 0.1 -356,0]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
そのときワガハイ、かんねんした。
|
||||
＠Z：涳
|
||||
正在这时，吾辈放弃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
これはひなたぼっこ、[r]するしかない[line 3]と。
|
||||
＠Z：涳
|
||||
心想[line 3]看来现在，[r]只能去晒太阳了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
いじょう、そんなおはなしだったのだ。
|
||||
＠Z：涳
|
||||
以上，就是这么一个故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk X]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
ふかいなー。
|
||||
＠X：涳
|
||||
好深奥啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
ぶんがくてきー。
|
||||
＠Y：涳
|
||||
相当深奥～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@@ -385,11 +385,11 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ああっ、持っている本が上下逆です！[r]つまりあれは……
|
||||
啊啊，拿着的书是上下颠倒的！[r]也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
アドリブで読み聞かせごっこをしている、ということ！
|
||||
它们是在玩即兴编故事说给别人听的游戏吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,52 +401,52 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ああ、なんということ！
|
||||
啊啊，太令人震惊了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
なんと、なんと[line 3]素晴らしいことでしょう！
|
||||
这是多么的，多么的[line 3]美妙啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：素晴らしいの？
|
||||
？1：很美妙吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
はい！
|
||||
是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
なぜならあの光景は[line 3][r]彼らが『物語』を紡ぎ始めたということなのです。
|
||||
因为那个景色[line 3][r]意味着它们已经开始编『故事』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
読むだけでなく、自ら作り始めた……[r]素晴らしいことです！
|
||||
不仅是阅读，而是自己创作……[r]这是多么的美妙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ああ、思い出します……。[r]はじめて筆を執った日のことを……。
|
||||
啊啊，令人怀念……[r]第一次提笔写作的日子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
物語を紡がざるをえなくなった刹那の、あの情熱。
|
||||
不得不编写故事的刹那的，那份热情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
[line 3]私も、創作意欲が湧いてまいりました！
|
||||
[line 3]我的创作意欲也涌现了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
司書カウンターで筆を走らせておりますので、[r]何かありましたら是非お声がけを！ それでは！
|
||||
我要回图书管理员柜台写作了，[r]如果发生了什么，请务必通知我！ 先告辞了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user