Version: 2.57.0 DataVer: 714
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet B 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98115000 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用１]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用２]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 147000 1]
|
||||
[charaScale M 1.4]
|
||||
@@ -21,9 +21,9 @@
|
||||
[charaEffect F bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaPut F 2000,2000]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 コン１]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 コン２]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 コン３]
|
||||
[charaSet X 1098231700 1 涳1]
|
||||
[charaSet Y 1098231700 1 涳2]
|
||||
[charaSet Z 1098231700 1 涳3]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
[charaDepth X 4]
|
||||
@@ -42,23 +42,23 @@
|
||||
[charaMove M -50,-350 25]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
曲亭馬琴が編した『[#兎園小説:とえんしょうせつ]』に曰く[line 3]
|
||||
曲亭马琴编撰的『图园小说』曰[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
享和三年、２月２２日の[#午:うま]の時。[r][#常陸国:ひたちのくに]のはらやどりという浜にて、
|
||||
享和三年，2月22日午时。[r]在常陆国一个名为原宿里的海滩，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
沖に舟のようなものが漂っているのが発見された。[r]人々がそれを浜辺まで引いてくると、
|
||||
发现了一艘类似船的东西漂浮在近海海面上。[r]人们将那个东西拉到了海滩，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その舟は箱のような形をしており、上部はガラス張り、[r]船底は鉄板を重ねて作られているというものであった。
|
||||
据说这艘船形似盒子，上半罩着玻璃，[r]船底是由铁板层层叠加打造而成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてそのガラスの部分から中を見ると、そこには……
|
||||
然后从玻璃的部分定睛往里面望去，里面是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
じゃーん。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
锵～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -101,21 +101,21 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
謎の箱を大事そうに抱える、見たこともないような[r]異国ふうの[#面体:めんてい]の女がいたってぇ話だ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
发现了一个小心翼翼地抱着谜之箱子，[r]从未见过的异国风身姿的女性！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：このためだけにリリィ呼んだの……？
|
||||
？1：把Lily叫来就是为了表现这个吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おれはこのうつほ舟だか虚舟だかを描きたくて[r]絵筆を握るんだ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我为描绘这不知该叫空船还是虚舟的存在，[r]拿起了画笔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
乗ってるヤツまで正確に描こうとすりゃあ、[r][#もでる]が別に必要だろ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
但如果想准确地描绘乘坐者，[r]肯定需要[#模特]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,24 +126,24 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut F 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、謎！ 興味深いねぇ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～谜！ 很有意思呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
江戸時代に鉄とガラスの船だよ？[r]形状は完全にＵＦＯだし。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是江户时代出现的铁与玻璃船哦？[r]形状完全就是UFO.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 27]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
宇宙からの来訪者か……はたまた時空間の旅行者か！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是来自宇宙的访问者……还是时间空间的旅行者呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
手にしてたっていう箱も気になるね。[r]パソコンみたいな端末の類かなー、それとも……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
手上的那个箱子也令人在意。[r]是类似计算机那类的终端吗～，还是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut F 2000,2000]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
実際、クリスマスプレゼントだった可能性は[r]あるんじゃないでしょうかっ？
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
也有可能实际上是圣诞礼物吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut F 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうかなー。女は箱を絶対に手放さず、[r]誰にも触らせなかったっていうからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不好说呢～。因为女人无论如何都不肯放开那个箱子，[r]也不让任何人触摸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut F 2000,2000]
|
||||
@@ -178,12 +178,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
全然言葉も通じなかったってんで、結局[r]どっかの国のお姫さんってことにされて、
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
说是语言完全不通，[r]最终被当做某国的公主殿下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
触らぬ何とやらに祟りなし……[r]また海に流されちまったってオチだ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
正所谓君子不立危墙之下……[r]就又将那艘船送回海上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -193,31 +193,31 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
かわいそうじゃないですかー！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
这也太可怜了吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
いえ、配達先を間違えたサンタさんであった[r]可能性はまだ残っています。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
不，依然有可能是搞错配送地点的圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
箱を手放さなかったのは使命感の表れ。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
不肯放开箱子表现了她的使命感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
そこからちゃんと配れたと私は思っておきましょう。[r]ナイスガッツ、ナイスサンタです。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
我就当她之后正常配送到好了。[r]干得漂亮，是个好圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ポジティヴシンキング、いいよー
|
||||
？1：积极的想法，真不错～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
えへへー。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut F 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ところで本題、試運転の感想はどうだった？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
话说言归正题，试运行的感想如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut F 2000,2000]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
そうでした。[r]オープン・プレゼント～。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
对哦。[r]礼物开启～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,24 +293,24 @@
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
[charaFace Y 1]
|
||||
|
||||
＠Y：コン
|
||||
はんなまー！[r]箱の中からとうじょうなのだ！
|
||||
＠Y：涳
|
||||
好那摩～！[r]从箱子里登场～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk X]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
せまいとおちつくなー。
|
||||
＠X：涳
|
||||
狭小的地方令人心安呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
[charaTalk Z]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
なのでこのふねもすきなのだー。
|
||||
＠Z：涳
|
||||
所以吾辈们也很喜欢这艘船～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
揺れも小さいし、スピードもちゃんと出ますし、[r]いいソリになるのではないかと！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
摇晃幅度既小，速度也很快，[r]应该会成为一辆好雪橇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,45 +334,45 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut F 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
資料に基づくデザイン設計、[r]独自の分析と考察によるうつほ舟エンジン……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据资料设计外观，[r]通过独立分析考察造出虚舟引擎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうやら上手く噛み合ったみたいだね。[r]ちなみに詳しくは企業秘密だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来是顺利搭配起来了。[r]顺便一提，内容详情是企业机密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あくまでこれは、うつほ舟と言われるものを[r]形からコピーして、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这只是复制了被称为虚舟的[r]那个东西的表层，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その上で強引に動くようにしてみただけの[r]模造品だからさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
并在此基础上强行让它动起来的模仿品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こういうのを試しに作った、というだけなのに、[r]話が巡り巡って『本物もこうだったらしい』と
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果我只是试着做了一下，[r]但最终口口相传成『真货好像也是这样的』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なってしまうのは私の本意じゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就非我所愿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
謎の舟は謎のまま、[r]秘密の機構は秘密のままであるべきだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
神秘的船应该继续保持神秘，[r]秘密构造应该继续保持秘密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろん、きちんとした研究の結果として[r]秘密が明かされるならその限りではないけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然，如果是通过正经的研究揭示出了[r]虚船的秘密，那就不在讨论范围内了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut F 2000,2000]
|
||||
@@ -383,16 +383,16 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おれはとりあえず外面が合ってれば気にしねえヨ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我个人只要其外表一致就没意见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
さて、もでるさんよ、まずは[r]舟のフチに足をかけたところで止まってくんなあ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
好了，模特小姐，[r]先将脚踩在船沿上不要动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[#面持:おもも]ちは……そうだな、見知らぬ土地に辿り着いた[r]驚き、不安、恐怖……みてえな感じか。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
表情嘛……让我想想，抵达陌生土地的[r]惊讶、不安、恐惧……之类的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -402,17 +402,17 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
ええっ、私、[r]本当にモデルさんの役目だったんですかっ？
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
哎哎，我真的是来当模特的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
……トナカイさーん！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
……驯鹿～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっとだけ付き合ってあげて
|
||||
？1：稍微陪她一会儿吧。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おう！ すぐ済むサア！[r]筆の速さがおれの取り柄でい！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
嗯！ 很快就能搞定！[r]我的长处就是画得快哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -432,11 +432,11 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
は、[charaShake B 0.05 4 2 0.5]恥ずかしい……。[r]ですがこれもトナカイさんのためですね！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
太，[charaShake B 0.05 4 2 0.5]太羞耻了……[r]但这一切都是为了驯鹿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：代わりにコンでどうかな
|
||||
？2：用涳代替如何？
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -445,18 +445,18 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ほお？ よく見りゃ、他にはいねぇ丸っこい形……
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
哦？ 仔细看来，这是种前所未见的圆形呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
昔の出来事の写し絵とはいかねえが[r]これはこれでいい絵になるかもしれねえな。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
虽然这样就画不出过去的景象了，[r]但这样或许也能画出一幅好画。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
のった！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
成交！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,15 +475,15 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL X -256,12 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠X：コン
|
||||
かっこよくかいてほしいのだー。
|
||||
＠X：涳
|
||||
希望把吾辈们画得帅气一点～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk Z]
|
||||
[charaFace Z 0]
|
||||
|
||||
＠Z：コン
|
||||
ぎんまくでびゅー？
|
||||
＠Z：涳
|
||||
银幕出道～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
ほっ。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -517,12 +517,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaPut F 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何にしても、うつほ舟の性能に問題はないようだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不管怎么说，虚舟的性能看来没什么问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このまま数を揃えて決戦といこう、[r][%1][&君:ちゃん]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就这样等凑足数量后就打响决战吧，[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user