Version: 2.57.0 DataVer: 714
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,9 +9,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 7028000 1 班扬]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[scene 105800]
|
||||
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_151 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：トール・テイル？
|
||||
？1：荒诞故事？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠バニヤン
|
||||
うん、[#tall tale:トール・テイル]。[r]知らない？
|
||||
＠班扬
|
||||
嗯，[#tall tale:荒诞故事]。[r]不知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,12 +42,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
直訳では『大袈裟な物語』となりますが[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
直译过来就是『夸张的故事』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一般的には、アメリカ西部や南部辺境に伝わる、[r]ある種の[#ほら]話を指しますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
通常指在美国西部与南部边境[r]广泛传播的某种[#虚构]故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,20 +57,20 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
うん、そう！
|
||||
＠班扬
|
||||
嗯，没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
１９世紀の西部開拓時代から、[r]２０世紀になるくらいまで流行したんだよ。
|
||||
＠班扬
|
||||
大致从十九世纪的西部开拓时代，[r]一直流行到了二十世纪前后哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
夜の酒場で、[r]はたまた森で焚き火を囲んで……。
|
||||
＠班扬
|
||||
在夜晚的酒吧，[r]或是在森林中围着篝火……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
木こりや牛飼い、開拓者たちが、[r]奇想天外な作り話を語りあうんだ。
|
||||
＠班扬
|
||||
伐木工、养牛人和开拓者们，[r]讲述着异想天开的虚构故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
バニヤンさんの発祥も、[r]トール・テイルからだと言われていますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
据说班扬小姐也是源自荒诞故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -90,29 +90,29 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
うん。えへへ、何だか不思議な感じ。
|
||||
＠班扬
|
||||
嗯。哎嘿嘿，有种奇妙的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠バニヤン
|
||||
トール・テイルにはね、[r]色んな人が出てくるんだよ。
|
||||
＠班扬
|
||||
荒诞故事中呀，[r]会出现各式各样的人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ハンマー使いのジョン・ヘンリーに、[r]カウボーイのペコス・ビル。
|
||||
＠班扬
|
||||
手持大锤的约翰·亨利、[r]牛仔佩柯斯·比尔，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
荒くれもののマイク・フィンクもそう！
|
||||
＠班扬
|
||||
还有暴徒迈克·芬克也是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
クロケット大佐とかの、[r]実在した人が出てくることもあるっけ。
|
||||
＠班扬
|
||||
另外克洛科特上校这些[r]真实存在的人物好像也会登场吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなんだ
|
||||
？2：大勢いるんだね？
|
||||
？1：是这样啊。
|
||||
？2：有很多呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……トール・テイル、とても興味深いです。[r]彼らの伝説を調べてみるのも面白そうですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此……荒诞故事，非常有意思。[r]调查有关他们的传说应该会很有趣吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,37 +132,37 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バニヤン
|
||||
トール・テイルの主人公はたくさんいるけど……
|
||||
＠班扬
|
||||
荒诞故事中有很多主人公……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
言ってみれば開拓の歴史の一部。[r]みんなの夢や希望、みたいなものなのかも。
|
||||
＠班扬
|
||||
其实都算是开拓历史中的一部分。[r]或许相当于大家的梦想与希望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど……
|
||||
？2：ちょっとわかる気がする
|
||||
？1：原来如此……
|
||||
？2：我似乎能够理解。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ねえ、マスターの国にも[#ほら話:トール・テイル]はあるんだよね？[r]今日はそれを聞きにきたんだ。
|
||||
＠班扬
|
||||
话说，御主的国家也有[#大话:虚构故事]吧？[r]今天我就是来问这个的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
どんなお話に、どんな人が出てくるのか、[r]聞かせてほしいな。
|
||||
＠班扬
|
||||
有什么样的故事，有什么样的人登场，[r]请说给我听听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ほら話、というと
|
||||
？1：说到虚构故事。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：鴨取権兵衛とか？
|
||||
？1：比方说抓鸭权兵卫？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
鴨を……取るのですか？[r]それは、どのように……？
|
||||
＠玛修
|
||||
抓……鸭子吗？[r]是用什么样的方法……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,13 +180,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バニヤン
|
||||
きっとすごく不思議な方法だよ。[r]早く教えて！
|
||||
＠班扬
|
||||
肯定是非常不可思议的方法吧。[r]快说来听听！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[flag _sel01a true]
|
||||
|
||||
？2：きっちょむさんとか？
|
||||
？2：比方说吉四六先生？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
きっちょむ……？
|
||||
＠玛修
|
||||
吉四六……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ふふ、変な名前！[r]さあ聞かせて、聞かせて！
|
||||
＠班扬
|
||||
呵呵，好奇怪的名字！[r]快说来听听，快说来听听！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[flag _sel01b true]
|
||||
@@ -224,14 +224,14 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ……。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、ダ・ヴィンチちゃんからの呼び出しです。[r]管制室まで来るように、との事ですが。
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，达·芬奇亲叫您。[r]让您现在就去管制室。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -241,17 +241,17 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ええー。[r]これからって所だったのに。
|
||||
＠班扬
|
||||
哎哎～。[r]我正期待接下来的故事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめんね
|
||||
？1：对不起啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠バニヤン
|
||||
[#だいじょうぶ:ウ ィ 、 サ ヴ ァ]！[r]帰ってきたら、お話の続きをしようね！
|
||||
＠班扬
|
||||
[#没关系:Oui, Ça va]！[r]等你回来后，再继续说故事吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
急に呼び出してごめんよ。[r]部屋で休んでいたんじゃないのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
抱歉那么匆忙把你叫过来。[r]你正在房间里休息吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch sel01a _sel01a true]
|
||||
@@ -282,13 +282,13 @@
|
||||
|
||||
[label sel01a]
|
||||
|
||||
？1：鴨取権兵衛について色々と
|
||||
？1：在聊抓鸭权兵卫的事。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
トリックスターの響きがある名前だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
充满诡术师感的名字呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。きっと何か意表を突く方法で活躍する[r]魔術的ハンターなのだと思われます。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。肯定是凭借某种出人意料的方法[r]有精彩表现的魔术猎手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -311,13 +311,13 @@
|
||||
[label sel01b]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：きっちょむさんについて色々と
|
||||
？1：在聊吉四六先生的事。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
きっちょむ……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
吉四六……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すごく気になる響きですよね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
好令人在意的发音呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -346,17 +346,17 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
むむ。妙に気になるけれど今は仕方ない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔唔，莫名令人在意，但现在没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
また新たに微小特異点が観測されてね。[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]この調査をキミにお願いしたい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
又观测到了新的微小特异点。[bgm BGM_EVENT_5 0.1][r]我想拜托你前去去调查。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
場所は21世紀初頭のアメリカ、ミシシッピ川周辺だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
场所是二十一世纪初叶的美国，密西西比河周边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -366,12 +366,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミシシッピ……。
|
||||
＠玛修
|
||||
密西西比……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アメリカにはこれまでも何度か訪れましたが、[r]今回はどういったケースでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
我们此前曾多次造访美国，[r]这次又是什么样的情况呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -381,12 +381,12 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね……。[r]うん。この微小特異点、なんというか……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这个嘛……[r]嗯，这个微小特异点，该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
妙にふわふわしてるというか。[r]何とも言えないところがある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
莫名有些轻飘飘的，[r]有点不太好形容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふわふわ。
|
||||
＠玛修
|
||||
轻飘飘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なお、今回のレイシフトに同行できる[r]サーヴァントはマシュのみとなる。よろしくね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
另外，这次可以陪同一起灵子转移的[r]从者只有玛修一个。拜托你啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解しました。
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -429,12 +429,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もう二騎ほど護衛につけたいところだけど、[r]今回はダメみたいだ。ごめんね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我本想再安排两骑左右的护卫，[r]但这次看起来不行。对不起啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だいじょうぶですよ
|
||||
？2：ウィ、サヴァ
|
||||
？1：没关系啦。
|
||||
？2：Oui, Ça va。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、先輩。[r]わたしも全力を尽くします！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，前辈。[r]我也会全力以赴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -457,21 +457,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、いい気合いだ。[r]それなら安心して送り出せるよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，气势十足。[r]这样我也就能放心派你们前去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よし、それじゃあすぐに[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]レイシフトの準備に取りかかろう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好，那事不宜迟，[bgm BGM_EVENT_4 0.1][r]快去做灵子转移的准备吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちもここからサポートするからね。[r]通信不能、なんて事態にはさせないぞう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们也会在这里提供支援。[r]决不会造成无法通讯的情况哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大船に乗った気持ちで出発してくれたまえ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们就放一百个心出发吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user