Version: 2.57.0 DataVer: 714
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet D 3049000 1 アニング？]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 バニヤン？]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黑天1号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黑天2号]
|
||||
[charaSet D 3049000 1 安宁？]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 班扬？]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 148800 1]
|
||||
[charaScale M 1.5]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[seStop ad747 1.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
レイシフト完了。[r]ご覧ください、先輩。目の前に[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
灵子转移完成。[r]快看，前辈。眼前[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,12 +74,12 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]ミシシッピ川の、雄大な眺めです。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]就是密西西比河壮观的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ミシシッピ川というと……
|
||||
？2：ザッツ・アメリカ！
|
||||
？1：说到密西西比河……
|
||||
？2：That's American！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]北米大陸を代表する、世界でも有数の大河です。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。[r]是能够代表北美大陆的世界屈指可数的大河。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,13 +96,13 @@
|
||||
[charaMove M 100,-250 30.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
古くから交易に利用され、また作物を潤し、[r]多くの恵みをもたらしてきた、まさに母なる河……。
|
||||
＠玛修
|
||||
自古以来就被用作交易，以及滋润作物，[r]带来了许多恩惠，可以说是这里的母亲河……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
？1：そんな大切な場所に
|
||||
？2：微小特異点が発生するなんて……
|
||||
？1：在这么重要的场所，
|
||||
？2：竟然会产生微小特异点……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -110,25 +110,25 @@
|
||||
[charaFadeout M 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[#由々:ゆ ゆ]しき事態です。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。事态非同小可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一刻も早く原因を特定し、[r]人理修復に導きたいところなのですが[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
真希望能尽快确定原因，[r]完成人理的修复[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeTime M 1.0 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]とはいえ、今のところ、特に変わった様子はなく。[r]のどかなものです……。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]只不过，现阶段还没发现什么奇怪的事。[r]周围十分恬静……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
？1：そうでもないかも
|
||||
？1：或许并非如此。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え？ 先輩、何かお気づきの点があるのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎？ 前辈，您发现了什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,14 +149,14 @@
|
||||
[cameraMove 1.0 -100,50 1.2]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：あのボート……
|
||||
？2：レトロ過ぎないかな
|
||||
？1：那艘船……
|
||||
？2：好像太复古了吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
確かに！[r]無動力というか……手[#漕:こ]ぎでは？
|
||||
＠玛修
|
||||
确实！[r]无动力……或者说是用手划的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今回の微小特異点は、21世紀初頭、つまり[r]現代アメリカに発生したとの説明でしたが……
|
||||
＠玛修
|
||||
按照说明，这次的微小特异点位于二十一世纪[r]初叶，也就是说，发生在现代美国……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,43 +185,43 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]えっ？[r]カルデアとの通信、途絶しています。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]哎？[r]和迦勒底的通讯中断了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうやら今回も、わたしたちは[r]孤立してしまったようですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
看来我们这次也被孤立了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：異変は始まってるようだ[&:ね]
|
||||
？2：見て。川上の方に[line 3]
|
||||
？1：看来是发生异变了吧。
|
||||
？2：快看，河上[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれは……帆船でしょうか。川が曲がりくねっていて、[r]よく見えませんが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
那是……帆船吗。[r]河流弯弯曲曲的，看不太清……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、何か違和感が……あのシルエットは……？
|
||||
＠玛修
|
||||
但感觉有点违和……那个轮廓是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かめよう
|
||||
？2：行ってみよう
|
||||
？1：去确认一下吧。
|
||||
？2：我们走吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ マシュ・キリエライト、同行します！
|
||||
＠玛修
|
||||
好！ 玛修·基列莱特，陪伴同行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -251,22 +251,22 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ あれは、まさか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！ 那个，难道是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：間違いない[&:よ]
|
||||
？2：宝船だ[&:ね]
|
||||
？1：不会错。
|
||||
？2：是宝船吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ あの様式は、まさしく宝船かと。[r]日本の伝統的な縁起物のシンボルです。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 那样式完全就是宝船。[r]是日本传统吉祥物品的代表。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし、なぜ宝船が、ここアメリカの[r]ミシシッピ川に……？
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，为什么宝船会在美国的密西西比河里……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[seStop 22_ade720 1.0]
|
||||
[seStop ad37 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
宝船、スピードを上げました！[r]引き離されます！
|
||||
＠玛修
|
||||
宝船加快速度了！[r]距离被拉开了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,12 +321,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっ？[r]宝船、方向転換[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
哎？[r]宝船改变了航向[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こっちへ向かってきます。[r]どういうことでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
向这边来了。[r]这是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、誰か出てきました！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，有人出现了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -370,7 +370,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
何ごとでしょう、この胸騒ぎ。[r]あらまほしげな出会いの予感……。
|
||||
内心涌现的这股不安是什么。[r]预感即将遇到理想的邂逅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -378,7 +378,7 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
呼んで呼ばれて参りましょう！[r]待っててください旦那様～！
|
||||
被呼唤召唤出发前进！[r]要等我们哦，老爷～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,7 +398,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
コ[messageShake 0.05 4 4 0.2]ラァァァ！ なーに戻っとんじゃあぁぁ！
|
||||
喂[messageShake 0.05 4 4 0.2][line 3]！ 你们凭什么折返啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -417,17 +417,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -270,0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
あっ、アニング様。
|
||||
啊，安宁大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング？
|
||||
旦那様だろ！？
|
||||
＠安宁？
|
||||
应该叫咱老爷吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応を確認。[r]あの人々は[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
确认魔力反应。[r]那些人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,15 +436,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：サーヴァント[&だね:かな]
|
||||
？2：ということは[line 3]
|
||||
？1：从者吧。
|
||||
？2：也就是说[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]おそらくは聖杯も、あの宝船の中に……！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。[r]圣杯恐怕就在那艘宝船里……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[se ad61]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アニング？
|
||||
追っ手だね？ 真っ黒焦げにしてやる！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠安宁？
|
||||
是追兵吗？ 看咱把他们烧成焦炭！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -508,7 +508,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#やめて:ア レ テ]！ そこまでー！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
[#住手:Arrêté]！ 到此为止啦！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング？
|
||||
チッ。もう追いついてきやがった……。
|
||||
＠安宁？
|
||||
嘁。竟然已经追上来了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ あの方は[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！ 那位是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,31 +574,31 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ポール・バニヤンさん……[r]でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
是……[r]保罗·班扬小姐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちの知る姿とは、ちょっと違うような……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但样子和我们认识的那位有些不太一样呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちっちゃくなった？
|
||||
？2：おっきくなった？
|
||||
？1：变小了？
|
||||
？2：变大了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。フィジカルのスケール感も発育面も、[r]ティーンエイジャーという印象です。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。物理规模感和发育层面，[r]都给人一种青少年的印象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン？
|
||||
[#手を上げて:オ ー ・ レ ・ マ ン]！ みんな動かないで！
|
||||
＠班扬？
|
||||
[#举起手来:Haut les mains]！ 都不许动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ワニ？
|
||||
ゲハハハハ！ ホールドアップだ！
|
||||
＠鳄鱼？
|
||||
嘎哈哈哈哈！ Hold up！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,19 +624,19 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠アニング？
|
||||
やんのかオラァ！
|
||||
＠安宁？
|
||||
想干架吗喂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠バニヤン？
|
||||
どうしても抵抗する気だね。[r]なら、実力行使だ！
|
||||
＠班扬？
|
||||
看来你是想抵抗吧。[r]那我就要动用武力了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
攻撃がこちらにも来ます！[r]マスター、下がってください！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们也遭到攻击了！[r]御主，快退后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user