Version: 2.57.0 DataVer: 714

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960121.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
 [charaSet B 1098232800 1 ？？？]
-[charaSet D 3049000 1 アニング？]
-[charaSet E 10013000 1 バニヤン？]
+[charaSet D 3049000 1 安宁？]
+[charaSet E 10013000 1 班扬？]
 
 [sceneSet M 148800 1]
 [charaScale M 1.01]
-[charaSet N 10013000 1 ポール・バニヤン_演出用]
+[charaSet N 10013000 1 保罗·班扬_演出用]
 [charaScale N 1.2]
 
 [scene 148800]
@@ -27,7 +27,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠？？？
-カット、カット！[r]親方、この人たち、敵じゃないっぽいですよ。
+Cut，cut！[r]老大，这些人好像不是敌人哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -37,12 +37,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バニヤン？
-そうなの？
+＠班扬？
+是吗？
 [k]
 
-＠ワニ？
-構わねえからやっちまえ！
+＠鳄鱼？
+无所谓啦，统统干掉！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -63,14 +63,14 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 270,0]
 
-＠マシュ
-待ってください！　わたしたちは巻き込まれただけで、[r]抵抗の意思はありません！
+＠玛修
+请等一下！　我们只是被牵连的，[r]我们并不打算反抗！
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠バニヤン？
-そうなんだ……。[r]ごめんね。ランサーの仲間かと思っちゃった。
+＠班扬？
+是这样啊……[r]对不起啦。我还以为你们是枪兵的同伴。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.1]
 
-＠アニング？
-ンなわけあるか！[r]しばき倒そうとしてただろ！
+＠安宁？
+怎么可能嘛！[r]你不还打算痛扁他们吗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,14 +132,14 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.1]
 
-＠バニヤン？
-ちょっとした誤解があったみたい。許してくれるよね。[wt 1.2][charaFace E 1][r]さ、仲直りのハグをしよ？
+＠班扬？
+好像有些误会。你们愿意原谅我吧。[wt 1.2][charaFace E 1][r]来，拥抱一下大家和好吧？
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠マシュ
-あっ、はい。恐縮です……。
+＠玛修
+啊，好的。不敢当……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,14 +178,14 @@
 [cueSe SE_22 22_ade722]
 
 ＠？？？
-いい画です☆[r]そのまま、そのまま～。
+好镜头☆[r]保持，保持～。
 [k]
 
 [seStop 22_ade722 1.5]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠マシュ
+＠玛修
 ！？
 [k]
 
@@ -217,8 +217,8 @@
 [seStop ad671 0.5]
 [wt 0.2]
 
-＠マシュ
-あの、無断での動画撮影は……！[bgm BGM_EVENT_152 0.1]
+＠玛修
+那个，未经允许擅自拍摄是……！[bgm BGM_EVENT_152 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バニヤン？
-ライダーは働き者だなあ。[r]でも、無許可で撮るのはＮＧだからね？
+＠班扬？
+骑兵真是勤奋呢。[r]但是，未经允许不可以擅自拍摄哦？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ライダー？
-問題ないでーす。その人たちを、我が社の[r]アンプロワイエにしちゃえばいいんだし☆
+＠骑兵？
+没有问题啦～。只要把这些人[r]吸收为我司的employé就行了嘛☆
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -257,26 +257,26 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 270,0]
 
-＠バニヤン？
-[#名案だ:ボ　ニ　デ]！
+＠班扬？
+[#好主意:Bonne idée]！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠マシュ
-えっと、アンプロワイエ？
+＠玛修
+呃，employé？
 [k]
 
-＠B：ライダー？
-[#従業員:　み う ち　]ってことでーす☆
+＠B：骑兵？
+就是[#雇员:自己人]啦～☆
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_152 1.5]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠バニヤン？
-ときめかないよ、そんな言い方。[r]私に任せて。
+＠班扬？
+这种说法可无法打动人心哦。[r]交给我吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,12 +306,12 @@
 
 [charaTalk off]
 
-＠バニヤン？
-ねえ、キミたち。私の仲間にならない？[bgm BGM_MAP_2 0.1]
+＠班扬？
+话说，你们几个，愿意成为我的伙伴吗？[bgm BGM_MAP_2 0.1]
 [k]
 
-＠バニヤン？
-この私、ポール・バニヤンの[#愉快な仲間:ア ン プ ロ ワ イ エ]になって、[r]一緒に神話を創造しようよ！
+＠班扬？
+成为我保罗·班扬[#愉快的伙伴:employé]，[r]一起去创造神话吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,11 +321,11 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠マシュ
-し……。
+＠玛修
+神……
 [k]
 
-？1：神話！？
+？1：神话！？
 ？！
 
 [messageOff]