Version: 2.57.0 DataVer: 714
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,28 +5,28 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黒天１号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黒天２号]
|
||||
[charaSet D 3049000 1 アニング]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet F 1098232800 1 愉快なライダー]
|
||||
[charaSet H 1098233000 1 プレシオサウルスくん]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黑天1号]
|
||||
[charaSet C 5047910 1 大黑天2号]
|
||||
[charaSet D 3049000 1 安宁]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 班扬]
|
||||
[charaSet F 1098232800 1 愉快的骑兵]
|
||||
[charaSet H 1098233000 1 蛇颈龙君]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 148800 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
[charaSet N 10013000 1 ポール・バニヤン_演出用]
|
||||
[charaSet N 10013000 1 保罗·班扬_演出用]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
[charaSet O 7028000 1 バニヤン(狂)_演出用]
|
||||
[charaSet O 7028000 1 班扬(狂)_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 149000 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
[charaSet Q 5047900 1 大黒天１号_演出用]
|
||||
[charaSet R 5047910 1 大黒天２号_演出用]
|
||||
[charaSet Q 5047900 1 大黑天1号_演出用]
|
||||
[charaSet R 5047910 1 大黑天2号_演出用]
|
||||
[charaScale Q 1.1]
|
||||
[charaScale R 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 148800]
|
||||
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
この私、ポール・バニヤンの[#愉快な仲間:ア ン プ ロ ワ イ エ]になって、[r]一緒に神話を創造しようよ！
|
||||
＠班扬
|
||||
成为我保罗·班扬[#愉快的伙伴:employé]，[r]一起去创造神话吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やっぱり思ったとおりでした。[r]あなたはポール・バニヤンさんなのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
果然正如我们所料。[r]您是保罗·班扬小姐吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,14 +68,14 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
私のこと知ってたんだね。えへへ。嬉しいな。
|
||||
＠班扬
|
||||
你们认识我呀。哎嘿嘿，好高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それはもう！
|
||||
＠玛修
|
||||
那当然啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ポール・バニヤン。[r]大森林を切り開き、アメリカという国の[#礎:いしずえ]を築いた巨人。
|
||||
＠玛修
|
||||
开辟了大森林，[r]奠定美国这个国家基础的巨人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
数々の豪快なエピソードが語られる、[r]愛すべきヒーロー。
|
||||
＠玛修
|
||||
无数英勇事迹被流传下来，[r]广受人们爱戴的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[f small]そして、カルデアに登録された英霊の一騎。
|
||||
＠玛修
|
||||
[f small]同时，也是登记在迦勒底的英灵之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[f small]そちらのバニヤンさんとは、[r][f small]ちょっと雰囲気が違いますが[line 3]。
|
||||
＠玛修
|
||||
[f small]虽然和那边的班扬小姐相比，[r][f small]给人的感觉稍微有些不太一样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,33 +131,33 @@
|
||||
[charaFadeout M 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
森の開拓か……。[r]昔のことを言われると、恥ずかしいな……。
|
||||
＠班扬
|
||||
开拓森林吗……[r]被提及过去的事，还挺不好意思呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ワニ？
|
||||
ゲハハハハ！ どうした小娘。黒歴史ってやつかァ？
|
||||
＠鳄鱼？
|
||||
嘎哈哈哈哈！ 怎么啦，小丫头。是所谓的黑历史吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ワニが喋った！
|
||||
？2：そっか、この特異点はワニが喋るんだ……
|
||||
？1：鳄鱼说话了！
|
||||
？2：原来这个特异点的鳄鱼会说话啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
紹介するよ。この子はマイク。私の相棒で悪友。[r]“愉快な仲間たち”の登録ナンバー第１号。
|
||||
＠班扬
|
||||
我来为你们介绍。这孩子叫迈克，是我的搭档兼损友。[r]是“愉快的伙伴们”登记编号1号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マイク
|
||||
よろしくな、かわいこちゃん。[r]それと、そっちの[&小僧:嬢ちゃん]もな。
|
||||
＠迈克
|
||||
请多关照啦，小可爱。[r]还有那边的[&小家伙:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[%1]だよ
|
||||
？1：我叫[%1]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
かわいこちゃんとは……？
|
||||
＠玛修
|
||||
小可爱是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
もう！ ダメだよ、マイク。人前では喋らないで。[r]また炎上したらめんどくさいでしょ。
|
||||
＠班扬
|
||||
真是的！ 不行啦，迈克。不能当着外人的面说话。[r]万一又导致负面热搜可就麻烦了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaMove F -280,0 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：ライダー？
|
||||
そして私が愉快なライダーで～す☆
|
||||
＠F：骑兵？
|
||||
而我则是愉快的骑兵～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしはマシュ・キリエライトです。[r]よろしくお願いします。
|
||||
＠玛修
|
||||
我叫玛修·基列莱特。[r]请多关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
……。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,12 +238,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
って、また無断で撮影を！？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎，又擅自拍摄了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：無断撮影はダメ！
|
||||
？2：ちゃんと許可を取ろうね？
|
||||
？1：不能擅自拍摄啦！
|
||||
？2：记得要先征求对方允许哦？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
ハッ！ つい職業柄……。[r]こんなことやってる場合じゃないんでした。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
啊！ 职业病又……[r]现在不是干这些的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -274,26 +274,26 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
親方、仲間の勧誘は後にしましょう。[r]それより早くランサーをなんとかしないと。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
老大，待会儿再劝诱他们加入伙伴吧。[r]更重要的是得先想办法处理枪兵才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ねえライダー、その親方っていうの、やめて。[r]かわいくないし暑苦しい。
|
||||
＠班扬
|
||||
话说骑兵，不要称呼我为老大啦。[r]一点都不可爱，还很烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
じゃ、なんて呼べばいいんです？[r]社長とか、大統領とか？
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
那应该称呼你为什么？[r]老板，还是总统？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
そういう要素も確かにあるけど、もっとこう……[r]キラキラした感じが欲しいな。昔の私とは違うんだし。
|
||||
＠班扬
|
||||
虽然我确实具备这些要素，但希望能有……[r]更为亮晶晶的感觉。毕竟和以前的我不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,25 +308,25 @@
|
||||
[charaFadein E 0.2 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
荒くれからオシャレへ、労働から感動へ！[bgm BGM_NY 0.1][r]さよなら大森林、ようこそ大歓声！
|
||||
＠班扬
|
||||
从粗暴转化为漂亮，从劳动转化为感动！[bgm BGM_NY 0.1][r]再见了，大森林，欢迎你，欢呼声！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
ＳＮＳのフォロワー数は切り倒してきた樹よりも多く、[r]いいね！はポップコーンよりも速く、激しく爆発する！
|
||||
＠班扬
|
||||
社交网络的粉丝数量比砍倒的树木还多，[r]获得的点赞！数量比爆米花还要迅速、激烈地爆炸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バニヤン
|
||||
生まれ変わった今の私は、いわばスーパーバニヤン！[r]みんなのいいね！が生み出した、奇跡のリーダー！
|
||||
＠班扬
|
||||
焕然一新的现在的我，算是超级班扬！[r]是从大家的点赞！中诞生的奇迹领袖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すうぱあ……？
|
||||
？2：なにごと……？
|
||||
？1：超级……？
|
||||
？2：什么情况……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠E：スーパーバニヤン
|
||||
[%1]だったね？[r]キミも、私の仲間になってくれるよね！
|
||||
＠E：超级班扬
|
||||
你是[%1]吧？[r]你也会成为我的伙伴吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale E 1.2 0.2]
|
||||
@@ -334,12 +334,12 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ad7]
|
||||
|
||||
＠E：スーパーバニヤン
|
||||
ね！
|
||||
＠E：超级班扬
|
||||
对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（押しが強い！）
|
||||
？2：（そして顔が近い！）
|
||||
？1：（太强硬了！）
|
||||
？2：（而且脸靠得好近！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -371,14 +371,14 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
ですからね親方、そーゆーのは後で……。
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
所以说老大，那种事稍后再说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠E：スーパーバニヤン
|
||||
仲間を増やすのは何より大事だよ！
|
||||
＠E：超级班扬
|
||||
增加伙伴是最为重要的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,7 +392,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
[charaSet E 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 超级班扬]
|
||||
|
||||
[scene 149000]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -414,7 +414,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
バニヤン旦那様～！
|
||||
班扬老爷～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ボンジュール、キャスター。また会えて嬉しいよ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[#你好:Bonjour]，魔术师。很高兴能再次见到你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,7 +448,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098174400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098174400 1 玛修]
|
||||
|
||||
[scene 149000]
|
||||
|
||||
@@ -466,16 +466,16 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[%1]、紹介するね。[r]あの子たちはキャスター。私たちの愉快な仲間。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[%1]，我为你介绍。[r]那几位是魔术师。是我们愉快的伙伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠愉快なキャスター
|
||||
ありがたき幸せ～！[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
＠愉快的魔术师
|
||||
感激不尽～！[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,19 +490,19 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そして、もうひとり。愉快なランサー。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
然后，另一位，是愉快的枪兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_31 0.1]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠D：愉快なランサー
|
||||
頭蓋骨ディグったろうか、ああ！？
|
||||
＠D：愉快的枪兵
|
||||
想挖头盖骨吗，啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：激おこだね
|
||||
？2：……仲間？
|
||||
？1：她震怒了呢。
|
||||
？2：……伙伴？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -530,29 +530,29 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
素直になれないだけなんだよ。[r]ランサーはシャイなところがあるから。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
只是不够坦率而已啦。[r]枪兵她比较腼腆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠D：愉快なランサー
|
||||
クラス名で呼ぶな！ ウチは、あんたの仲間じゃないし、[r]ただのランサーでもない。いいか、よく聞け。
|
||||
＠D：愉快的枪兵
|
||||
别用职阶名称呼咱！ 咱根本不是什么你的伙伴，[r]也不是普通的枪兵。听好了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠D：愉快なランサー
|
||||
ウチはアニング。メアリー・アニングだ。[r]そんじょそこらの田舎モンと一緒にすんな！
|
||||
＠D：愉快的枪兵
|
||||
咱是安宁。玛丽·安宁。[r]别把咱和普通乡巴佬同日而语！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：メアリー・アニング……？
|
||||
？2：……メアリー・アニング！
|
||||
？1：玛丽·安宁……？
|
||||
？2：……玛丽·安宁！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
知ってるか？ 知ってるだろ？ な？
|
||||
＠安宁
|
||||
你认识吗？ 认识吧？ 对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -563,28 +563,28 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]以前、文献に目を通した程度ではありますが[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，是的。[r]虽然只是以前在文献里读到过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メアリー・アニングさんと言うと、[r]やはり……化石採集で著名な、古生物学者の？
|
||||
＠玛修
|
||||
说到玛丽·安宁小姐，[r]应该……就是因采集化石而出名，那位古生物学者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
そう！ こう見えても学者なんだよ、ウチは。[r]お偉方の知り合いとかもけっこう多いし。
|
||||
＠安宁
|
||||
没错！ 人不可貌相，咱其实是学者哦。[r]也认识很多大人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうなんですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
是，是这样呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -594,15 +594,15 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ランサー……。[r]私たち、やり直せないのかな？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
枪兵……[r]我们就不能和好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
残念だったな。この宝船は、ウチがもらった。[r]持ち主から譲り受けたんだ。
|
||||
＠安宁
|
||||
很遗憾。这艘宝船现在是属于咱的啦。[r]是持有者的转让。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -276,0]
|
||||
|
||||
＠B：愉快なキャスター
|
||||
……おっしゃるとおりでございます。[r][#私ども]が大黒天の名において、お譲り致しました。
|
||||
＠B：愉快的魔术师
|
||||
……您说得对。[r]是[#我们]以大黑天的名义转让的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
どうだ！ 文句あっか！
|
||||
＠安宁
|
||||
怎么样！ 有意见吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -638,20 +638,20 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大黒天……！
|
||||
＠玛修
|
||||
大黑天……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大黒天って？
|
||||
？1：她们说大黑天？
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
日本に七福神という幸運の神々の伝承があります。[r]大黒天は、その中でも主要メンバーだったかと。
|
||||
＠玛修
|
||||
日本传说中有几位名为七福神的，代表了幸运的神。[r]大黑天好像就是其中的主要成员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：七福神の？
|
||||
？2：七福神的那个？
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。元々はインドのマハーカーラ神に由来し、[r]日本では福の神として信仰を集めたそうです。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，本来似乎是源于印度的摩诃迦罗神，[r]在日本则作为福神受到了人们的广泛信仰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -678,12 +678,12 @@
|
||||
[charaMove R 0,10 15.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ=spot[Q,R]
|
||||
七福神の筆頭とされる大黒天さんであれば、[r]宝船の持ち主を名乗るに相応しいかと！
|
||||
＠玛修=spot[Q,R]
|
||||
如果是被誉为七福神领袖的大黑天，[r]确实配得上自称宝船的持有者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大黒天の宝船
|
||||
？2：つまり、それが……？
|
||||
？1：大黑天的宝船。
|
||||
？2：也就是说，那就是……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 1.0]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]宝船こそが、聖杯と考えられます。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。[r]宝船或许就是圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そういうことだったんだね、キャスター。[r]しょうがないなあ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
是这样啊，魔术师。[r]真拿你们没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -725,29 +725,29 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -276,0]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
えっと……やっぱりお怒りですよね？
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
呃……果然生气了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
怒るって言うより……寂しいな。[r]信じてたのに……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
与其说是生气……更应该算寂寞吧。[r]我明明那么相信你们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠大黒天=spot[B,C]
|
||||
はううーっ！
|
||||
＠大黑天=spot[B,C]
|
||||
啊呜呜～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
でも、キミたちは今も、私の[#仲間:アンプロワイエ]だよね？[r]なら平気さ。きっとまたやり直せる。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
但是，你们现在依然是我的[#伙伴:employé]吧？[r]那就没问题了。肯定还能重新来过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -755,8 +755,8 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_valentine_brilliant]
|
||||
[se adm19]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
戻っておいでよ、私たちのところへ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
回来吧，回到我们这里来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_31 1.5]
|
||||
@@ -768,15 +768,15 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
戻るもなにも！
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
哪儿谈得上回不回来啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
バニヤン旦那様は、今も[#私ども]の旦那様でございます。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
班扬老爷现在仍是[#我们]的老爷啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -789,8 +789,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
はぁ！？ なんなん、このネズミども。[r]ついてくるって言ったじゃん。ウチを裏切る気！？
|
||||
＠安宁
|
||||
哈啊！？ 你们这群老鼠怎么回事。[r]你们不是说过要跟咱走的吗。打算背叛咱吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -802,15 +802,15 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -276,0]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
裏切るもなにも！
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
哪儿谈得上背不背叛啊
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
アニング旦那様も、むろん[#私ども]の旦那様でございます。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
安宁老爷当然也是[#我们]的老爷啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -821,8 +821,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
意[messageShake 0.05 4 4 0.2]味わかんねえ！[r]ネズミじゃなくてコウモリか！
|
||||
＠安宁
|
||||
莫[messageShake 0.05 4 4 0.2]名其妙！[r]你们难道不是老鼠，而是蝙蝠吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -834,31 +834,31 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -276,0]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
[#私ども]は大黒天の使わしめ[#鼠:ねずみ]。[r]多忙な主の[#名代:みょうだい]として、この特異点に参上[#仕:つかまつ]りました。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
[#我们]是大黑天差遣的老鼠们。[r]作为忙碌主人的代理人，前来这个特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
福の神たる我らが主と違って、[#私ども]はへなちょこ。[r]お役に立てるのは、直接お仕えする旦那様のみ。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
和身为福神的吾等之主不一样，[#我们]只是些无能之辈。[r]能帮上忙的，只有直接侍奉对象的老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
それゆえに、旦那様は多いほどよいのです。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
因此，侍奉的老爷自然越多越好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
よりいっそうご奉仕できて、皆様が幸せに！
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
为了更好地侍奉各位，让大家获得幸福！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -869,8 +869,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
信じらんねえ……。[r]ウチの望みは何でもかなえるって言ったよな？
|
||||
＠安宁
|
||||
难以置信……[r]你们说过会实现咱的所有愿望吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -882,22 +882,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -276,0]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
ですから、こうして宝船もお譲り致しましたでしょう？[r]アニング旦那様のお望みどおりに。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
所以，我们不是将宝船转让给您了吗？[r]正如安宁老爷的期望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
でもって、ご一緒にとんずらこいておりまーす。[r]アニング旦那様のお望みどおりに。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
然后，也陪伴您一起脚底抹油开溜了～。[r]正如安宁老爷的期望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
じゃあ、私からのお願いも聞いて？[r]キャスター、今すぐ戻って。宝船と一緒に。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那么，也答应我们的请求吧？[r]魔术师，现在就回来。和宝船一起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -906,8 +906,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠大黒天=spot[B,C]
|
||||
そ、それは……。
|
||||
＠大黑天=spot[B,C]
|
||||
这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -918,8 +918,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
（ギロリ）
|
||||
＠安宁
|
||||
（瞪眼）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -931,15 +931,15 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -276,0]
|
||||
|
||||
＠B：大黒天
|
||||
……そのような複雑な問題は、[#私ども]には決めかねます。
|
||||
＠B：大黑天
|
||||
……如此复杂的问题，凭[#我们]是无法决定的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：大黒天
|
||||
なので、旦那様同士で納得のゆくまでご相談の上、[r]持ち主はどちらかをお定めくださいませ。
|
||||
＠C：大黑天
|
||||
所以，希望老爷们能商讨出一个大家都接受的结果，[r]确定究竟由谁成为持有者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -950,13 +950,13 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
よーし、わかった。なら実力で決めよう。[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
＠安宁
|
||||
好，这下咱明白了。那就用实力来决定吧。[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ウチが笑うか、あんたが泣くか。[r]勝負しな、ポール・バニヤン！
|
||||
＠安宁
|
||||
究竟是咱笑到最后，还是你哭到最后。[r]一决胜负吧，保罗·班扬！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -971,14 +971,14 @@
|
||||
[charaMove F 440,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠愉快なライダー
|
||||
[f small]撮っときますね～☆
|
||||
＠愉快的骑兵
|
||||
[f small]我要拍摄了哦～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f small]かっこよくお願いね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f small]要把我拍得帅一点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1013,8 +1013,8 @@
|
||||
[charaMove E 120,-50 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
いいだろう、ランサー。キミの挑戦を受けよう。[r]“愉快な仲間たち”のリーダーとして！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
好吧，枪兵。我接受你的挑战。[r]作为“愉快的伙伴们”的领袖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1036,12 +1036,12 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
アニング！ メアリー・アニングだ！
|
||||
＠安宁
|
||||
安宁！ 我叫玛丽·安宁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
いや、この際だ。名乗らせてもらおうか。[r]バニ公、あんたは世間じゃ銀幕の大統領だそうだが[line 3]
|
||||
＠安宁
|
||||
不，事已至此，咱还是这么自报名号吧。[r]班扬公，你在这社会上似乎算是银幕总统[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1050,8 +1050,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
これからは、ひれ伏しな！[r]ジュラ紀の女王、メアリー・アニングの前に！
|
||||
＠安宁
|
||||
但今后，你将臣服于咱的面前！[r]臣服于侏罗纪女王，玛丽·安宁的面前！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1069,12 +1069,12 @@
|
||||
[charaFadein H 1.0 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
いけ、プレシオサウルスくん！[r]ジュラ紀の帝王、ウチのとっておき！
|
||||
＠安宁
|
||||
上吧，蛇颈龙君！[r]侏罗纪的帝王，咱的王牌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：また太古っぽいの[line 2]！？
|
||||
？2：ステゴの次はプレシオ！？
|
||||
？1：又来了个远古的[line 2]！？
|
||||
？2：继剑龙之后蛇颈龙也来了！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user