Version: 2.57.0 DataVer: 714

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406960140.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet B 5047900 1 大黒天１号]
-[charaSet C 5047910 1 大黒天２号]
+[charaSet B 5047900 1 大黑天1号]
+[charaSet C 5047910 1 大黑天2号]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth C 2]
@@ -27,8 +27,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠大黒天
-どうしましょ、どうしましょ？
+＠大黑天
+该怎么办，该怎么办？
 [k]
 
 [clear]
@@ -36,24 +36,24 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 
-＠B：大黒天
-バニヤン旦那様とアニング旦那様。[r]どちらも宝船をご所望ですが……。
+＠B：大黑天
+班扬老爷和安宁老爷。[r]两位都想要宝船……
 [k]
 
 [clear]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 
-＠C：大黒天
-[#私ども]には決めかねて～！[r]旦那様同士で勝負していただきたく！
+＠C：大黑天
+但凭[#我们]无法做出决定～！[r]希望两位老爷能自行决胜负！
 [k]
 
 [clear]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
-＠B：大黒天
-勝負と言っても、どのように？
+＠B：大黑天
+说是胜负，该如何判定呢？
 [k]
 
 [clear]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 
-＠C：大黒天
-得点制はどうでしょう！
+＠C：大黑天
+点数制如何！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,28 +73,28 @@
 [charaMoveReturn B 0,10 0.3]
 [charaMoveReturn C 0,10 0.3]
 
-＠大黒天
-そうしましょ、そうしましょ！[r]勝負の決め手は、旦那様度！
+＠大黑天
+就这么办吧，就这么办吧！[r]就以「老爷度」来定胜负！
 [k]
 
 [charaMove B 30,0 0.6]
 [charaMove C -30,0 0.6]
 
-＠大黒天
-頑張った旦那様には、座布団ころりん♪[wt 0.6][charaMoveReturn B 30,5 0.3][charaMoveReturn C -30,5 0.3][wt 1.0][r]もっと頑張れば、もっともっところりん♪[charaFace B 9][charaFace C 9][charaMove B 0,0 0.6][charaMove C 0,0 0.6][wt 0.6][charaMoveReturn B 0,5 0.3][charaMoveReturn C 0,5 0.3]
+＠大黑天
+对于努力的老爷，可献上坐垫♪[wt 0.6][charaMoveReturn B 30,5 0.3][charaMoveReturn C -30,5 0.3][wt 1.0][r]若能更加努力，就会献上更多坐垫♪[charaFace B 9][charaFace C 9][charaMove B 0,0 0.6][charaMove C 0,0 0.6][wt 0.6][charaMoveReturn B 0,5 0.3][charaMoveReturn C 0,5 0.3]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 [charaFace C 1]
-＠大黒天
-貯まった座布団てっぺん超えたら[r]宝船は、[charaMoveReturn B 0,10 0.3][charaMoveReturn C 0,10 0.3]旦那様のもの！
+＠大黑天
+当积累的坐垫超越天际，[r]宝船，[charaMoveReturn B 0,10 0.3][charaMoveReturn C 0,10 0.3]就属于老爷了！
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 [charaFace C 9]
 
-＠大黒天
-旦那様方、どっちも頑張って～！
+＠大黑天
+两位老爷，请都要加油哦～！
 [k]